1
00:00:00,090 --> 00:00:01,710
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
.טוב לראות אותך שוב

3
00:00:02,880 --> 00:00:05,050
טומי קול. אם תרצי
,להיפגש בהזדמנות

4
00:00:05,260 --> 00:00:06,710
.תתקשרי למוקד החירום

5
00:00:06,800 --> 00:00:07,960
?פרדריק
.אמא-

6
00:00:08,050 --> 00:00:09,170
.אני לא בוטחת בו

7
00:00:09,340 --> 00:00:11,010
?איפה היית
.אני לא זוכר-

8
00:00:11,090 --> 00:00:14,340
מישהו או משהו נכנס איתך
?דרך השער

9
00:00:14,760 --> 00:00:18,300
.ראיתי שרצחת את אחיך
.אני צריך 50 אלף דולר במזומן

10
00:00:18,380 --> 00:00:19,420
.אני מתקשר למשטרה

11
00:00:19,510 --> 00:00:20,800
תעשה את זה והתמונות יופצו
.בתפוצה ויראלית

12
00:00:20,880 --> 00:00:22,090
?דאש

13
00:00:24,760 --> 00:00:26,470
.דאש, די

14
00:00:26,630 --> 00:00:29,010
,כל עוד הבובה תישאר מתחת למים

15
00:00:29,180 --> 00:00:30,720
.לעולם לא ימצאו את הגופה

16
00:00:33,680 --> 00:00:35,390
.זה באמת אתה
?אלא מי-

17
00:00:38,510 --> 00:00:40,390
?ויקטור, איפה אתה

18
00:00:44,930 --> 00:00:47,260
.שמיכת פיקניק, צידנית

19
00:00:47,800 --> 00:00:51,140
זאת הבחירה הרגילה שלך
?לדייט רומנטי ראשון

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,100
?יש לך בעיה עם רומנטיקה

21
00:00:53,680 --> 00:00:56,260
לא, אני פשוט לא בחורה
.של גבינות ויין

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,180
ולכאן הבאתי בירה

23
00:00:59,600 --> 00:01:00,970
.ונקניקיות

24
00:01:01,100 --> 00:01:03,600
.בסדר, עוררת את תשומת הלב שלי

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,430
.עוררתי אותה ביום שהכרנו

26
00:01:07,180 --> 00:01:09,890
אתה יודע שיש גבול דק
.בין ביטחון עצמי לשחצנות

27
00:01:10,510 --> 00:01:13,930
,אז חוץ מלרדת עליי
?מה עוד את עושה

28
00:01:14,640 --> 00:01:16,140
.קצת מזה וקצת מזה

29
00:01:16,220 --> 00:01:17,720
.עדיין לא מצאתי את הנישה שלי

30
00:01:18,270 --> 00:01:19,560
.חולדה. חולדה

31
00:01:21,470 --> 00:01:22,930
.בן זונה
.אל תזוז-

32
00:01:32,890 --> 00:01:34,060
?אתה בסדר

33
00:01:35,140 --> 00:01:36,180
.כן

34
00:01:37,100 --> 00:01:38,600
.טוב

35
00:01:42,190 --> 00:01:46,890
.ויקטור, האסיר המלכותי שלי
.מזמן לא התראינו

36
00:01:47,560 --> 00:01:51,230
?אז איך אתה קורא לאישה
?רק ג'ואנה או חומד

37
00:01:52,480 --> 00:01:54,100
?מותק? מתוקה

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,350
,אני אלך על "יקירתי

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
אני עוזב אותך"
."לטובת חשפנית

40
00:02:01,310 --> 00:02:03,350
.כאילו שהיית יכול להשיג חשפנית

41
00:02:04,480 --> 00:02:06,020
.פספסתי את הטיסה"

42
00:02:06,400 --> 00:02:09,020
."אחזור מחר מאוחר"

43
00:02:13,650 --> 00:02:15,110
?נו, מה קרה

44
00:02:18,820 --> 00:02:20,190
.מצאתי את ונדי

45
00:02:21,190 --> 00:02:22,650
?היא ידעה שזאת את

46
00:02:22,940 --> 00:02:24,400
.לא נראה לי

47
00:02:25,980 --> 00:02:28,070
,היא התרכזה בנקניק גבר

48
00:02:28,480 --> 00:02:31,440
ועדיין הצליחה להיות
.קוץ בתחת שלי

49
00:02:49,940 --> 00:02:51,440
.תודה

50
00:02:56,700 --> 00:02:59,740
"המכשפות של איסט אנד"

51
00:02:59,860 --> 00:03:01,610
עונה 2: פרק 4
"האחים גרימואר"

52
00:03:03,070 --> 00:03:04,360
.אינגריד

53
00:03:04,950 --> 00:03:06,200
.דאש

54
00:03:07,200 --> 00:03:08,700
?מה אתה עושה פה

55
00:03:09,240 --> 00:03:12,490
את יודעת, רק רציתי לבדוק
.איך את מרגישה

56
00:03:12,740 --> 00:03:15,320
.בסדר. אני חושבת
?מה שלומך

57
00:03:15,990 --> 00:03:18,030
.האמת היא שטוב משחשבתי

58
00:03:18,110 --> 00:03:19,910
דאש, הרגת בן אדם

59
00:03:20,740 --> 00:03:23,070
.ואני עזרתי להסתיר את זה
אני יודע-

60
00:03:23,280 --> 00:03:27,160
.ואני מצטער שנקלעת לזה
העניין הוא-

61
00:03:27,740 --> 00:03:30,990
.שאתה לא ידעת מה קורה לך

62
00:03:31,570 --> 00:03:35,030
אולי אתה חשת בזה
,או הרגשת את זה

63
00:03:35,160 --> 00:03:37,780
,אבל לא באמת ידעת
.ואני ידעתי

64
00:03:39,700 --> 00:03:41,240
.אינגריד

65
00:03:41,530 --> 00:03:43,410
אינגריד, אם את אומרת
...שזאת אשמתך באיזה אופן

66
00:03:43,580 --> 00:03:46,790
אולי אילו סיפרתי לך את זה
.מוקדם יותר, זה לא היה קורה

67
00:03:47,700 --> 00:03:53,040
תראי, אני פשוט אסיר תודה
.שהגעת כשהגעת

68
00:03:53,490 --> 00:03:57,540
,אם תזדקקי אי פעם למשהו
.אני אעזור לך

69
00:04:02,790 --> 00:04:04,790
לא ציפיתי לראות אותך
.הבוקר

70
00:04:06,200 --> 00:04:10,160
זאת הדרך המעודנת שלך לרמוז
?שאני תמיד נותנת בדייט הראשון

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,660
,לא ניסיתי להיות מעודנת
.אבל אני מבינה שלא הלך טוב

72
00:04:14,210 --> 00:04:16,580
.האמת היא שזה התחיל ממש נהדר

73
00:04:16,750 --> 00:04:19,500
.ואז חולדה התפרצה לפיקניק

74
00:04:20,120 --> 00:04:22,160
.והרסה לגמרי את האווירה
.אני מצטערת-

75
00:04:22,870 --> 00:04:27,290
רק עוד דוגמה למזל הדפוק
.של נשות בושאמפ עם גברים

76
00:04:27,580 --> 00:04:31,670
.היי, לא לכולן יש מזל דפוק
.אני מאושרת עם ויקטור

77
00:04:32,080 --> 00:04:35,460
כן, אחרי שרבתם בלי הפסקה
במשך 300 שנה

78
00:04:35,540 --> 00:04:38,380
.ואחר כך הייתם ברוגז 200 שנה
.לא, אני מתכוונת לאחרונה-

79
00:04:38,540 --> 00:04:40,580
.זאת אומרת, היה טוב

80
00:04:41,790 --> 00:04:43,420
.ממש טוב
?נו-

81
00:04:43,960 --> 00:04:45,250
אז איך היה הסקס
?שלאחר השיבה הביתה

82
00:04:45,330 --> 00:04:47,460
.הוא שלח לי הודעה הבוקר
.הוא יחזור היום מאוחר

83
00:04:47,540 --> 00:04:48,580
.יופי

84
00:04:49,080 --> 00:04:53,790
.טומי רוצה שנצא היום לדייט חוזר
.אני לא יודעת אם יש לי חשק לזה

85
00:04:53,880 --> 00:04:56,540
לא, את צודקת, הייתי חוזרת
.לסטוצים חסרי רגש

86
00:04:57,130 --> 00:04:59,380
אחרי הכול, יש לך נצח
.כדי לחפש לך את הנפש התאומה

87
00:04:59,460 --> 00:05:01,920
?פסיכולוגיה הפוכה
?באמת

88
00:05:07,500 --> 00:05:08,630
...אז

89
00:05:09,340 --> 00:05:11,960
?איך הכרת את אווה

90
00:05:12,670 --> 00:05:15,130
.היא אספה אותי מחוף הים. ממש

91
00:05:15,920 --> 00:05:17,960
,הסירה שלי הייתה הרוסה
.הראש שלי שבור

92
00:05:18,260 --> 00:05:19,670
?יש לך מושג מה קרה

93
00:05:21,260 --> 00:05:23,380
הדבר האחרון שאני זוכר הוא
.שטענתי את היכטה שלי

94
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
,אחרי שהפלגתי
,כנראה התחוללה סערה

95
00:05:26,630 --> 00:05:29,340
כי חטפתי מכה חזקה כל כך בראש
.שאיבדתי הכרה לכמה ימים

96
00:05:30,130 --> 00:05:31,380
...והדבר הבא שאני זוכר

97
00:05:31,510 --> 00:05:33,630
.התעוררת בסנטו דומינגו

98
00:05:36,920 --> 00:05:39,090
.אני פשוט שמח שאתה בסדר

99
00:05:41,090 --> 00:05:42,680
.זה בטח הוא

100
00:05:43,010 --> 00:05:44,300
.סוף כל סוף

101
00:05:46,680 --> 00:05:47,760
.מר שיין

102
00:05:47,840 --> 00:05:49,380
תודה שבאת
.בהתראה קצרה כל כך

103
00:05:53,260 --> 00:05:55,140
לא נראה לי שאתה מכיר
.את אחי קיליאן

104
00:05:55,550 --> 00:05:57,550
אמא שלך
.שיבחה אותך מאוד, קיליאן

105
00:05:57,890 --> 00:05:59,300
.מפתיע לשמוע

106
00:05:59,390 --> 00:06:01,090
האמת היא
,שאני רק מנומס

107
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
היא דיברה עליכם
.לעתים נדירות

108
00:06:03,050 --> 00:06:06,010
בכל מקרה, היא רצתה
.שאתן לכם את זה

109
00:06:06,090 --> 00:06:08,720
הצוואה נמצאת בפנים? -האמת
.היא שאני לא יודע מה יש בפנים

110
00:06:08,970 --> 00:06:11,510
היא השאירה לי הוראה מפורשת
,למסור את זה עם מותה

111
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
.אבל רק כששניכם תהיו יחד

112
00:06:13,850 --> 00:06:15,050
?מה אנחנו אמורים לעשות

113
00:06:15,220 --> 00:06:16,600
,אני מנחש ניחוש פרוע

114
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
אבל הייתי אומר
.שתפתחו אותה

115
00:06:18,970 --> 00:06:22,180
.תודה, מר שיין
.התענוג כולו שלי-

116
00:06:22,680 --> 00:06:25,470
.אני אשלח אליך את החשבון
.כמובן-

117
00:06:28,060 --> 00:06:29,390
.בסדר

118
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
?מוכן לראות את הירושה שלנו

119
00:06:35,350 --> 00:06:36,850
?מה זה אמור להיות

120
00:06:39,720 --> 00:06:42,810
.נראה כמו איזו כספת עתיקה

121
00:06:43,310 --> 00:06:44,600
.זאת חידה

122
00:06:45,270 --> 00:06:46,810
.אנחנו אמורים לפתור אותה

123
00:06:47,060 --> 00:06:48,100
.תן לנסות

124
00:06:58,390 --> 00:06:59,520
...אני חושב

125
00:06:59,600 --> 00:07:02,020
.אנחנו צריכים לדבר
.כן-

126
00:07:09,100 --> 00:07:12,650
אתה מכיר את אמנות הלינגצ'י
?הסינית העתיקה

127
00:07:13,440 --> 00:07:15,440
"יש המכנים אותה "פריסה איטית

128
00:07:15,560 --> 00:07:17,100
."או "מוות באלף חתכים

129
00:07:17,850 --> 00:07:23,230
.איזיס היא רב אמן בזה
.בסופו של דבר אתה תיכנע

130
00:07:23,900 --> 00:07:26,730
אנחנו עוקבים אחרי שערים
.בכל רחבי העולם

131
00:07:27,560 --> 00:07:29,980
אנחנו יודעים
.שהשער באיסט אנד נפתח

132
00:07:30,480 --> 00:07:32,900
מסתבר שהסיפורים על כך שאתם
האצילים השמדתם את המפתח

133
00:07:33,020 --> 00:07:34,940
.נועדו להרחיק פשוטי עם כמותנו

134
00:07:38,230 --> 00:07:41,270
אתה תגיד לנו

135
00:07:42,110 --> 00:07:44,610
.איפה המפתח
.לכי לעזאזל-

136
00:07:45,440 --> 00:07:47,070
.אנחנו כבר כאן

137
00:07:47,150 --> 00:07:48,610
עכשיו אנחנו רוצים
.לחזור הביתה

138
00:07:54,110 --> 00:07:56,480
אם הוא לא ידבר בקרוב
.נוכל לנסות לשבור את ונדי

139
00:07:58,650 --> 00:08:01,940
.כל אחד, רק לא ג'ואנה
.הכלבה הזאת מפחידה אותי

140
00:08:04,610 --> 00:08:05,940
.מדברים על החמור

141
00:08:06,070 --> 00:08:07,440
.תודיע לי ברגע שתנחת"

142
00:08:07,570 --> 00:08:10,190
פרדריק ישמח מאוד"
."לראות אותך

143
00:08:10,940 --> 00:08:12,530
.הוא כנראה עבר דרך השער

144
00:08:12,610 --> 00:08:15,610
אלה בשורות טובות בשבילנו
.ורעות בשבילך

145
00:08:17,650 --> 00:08:19,110
.לא

146
00:08:27,450 --> 00:08:29,070
!לא

147
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
?"סקוורה וסטיג'ה"

148
00:08:46,370 --> 00:08:47,530
?מה זה אומר

149
00:08:47,660 --> 00:08:49,620
,זה בלטינית
."לך בעקבות השביל"

150
00:08:50,240 --> 00:08:52,660
?איזה שביל
.אין לי מושג-

151
00:08:54,530 --> 00:08:58,370
.זה ממש מטורף
.אנחנו מכשפים

152
00:08:58,990 --> 00:09:00,530
אני עדיין לא מצליח
.לקלוט את זה

153
00:09:01,410 --> 00:09:02,950
...לולא אווה

154
00:09:03,450 --> 00:09:04,780
?מה זאת אומרת

155
00:09:06,700 --> 00:09:08,290
.היא מכשפה

156
00:09:08,910 --> 00:09:10,830
אני חושב שבגלל זה
.מצאנו זה את זה

157
00:09:12,040 --> 00:09:13,290
,נו

158
00:09:14,080 --> 00:09:15,580
,תתכונן לדבר הבא

159
00:09:16,820 --> 00:09:18,530
?נחש מי עוד כמונו

160
00:09:19,990 --> 00:09:21,740
.משפחת בושאמפ

161
00:09:22,950 --> 00:09:24,240
?פרייה סיפרה לך

162
00:09:24,450 --> 00:09:27,110
.אתה צוחק? לא היה לי מושג
.היא כלבה שקרנית

163
00:09:27,740 --> 00:09:28,900
.אבל אינגריד סבבה

164
00:09:29,070 --> 00:09:30,530
.היא עוזרת לי עם הדבר הזה

165
00:09:30,900 --> 00:09:33,910
היא אמרה שהכוחות שלנו
.היו כנראה רדומים כל החיים שלנו

166
00:09:34,610 --> 00:09:36,410
והמוות של אמא הפעיל אותם
.באיזה אופן

167
00:09:36,570 --> 00:09:39,160
?...אז פרייה יודעת
.לא יודע ולא אכפת לי-

168
00:09:40,860 --> 00:09:42,660
אני לא מאמין
.שהיא לא אמרה שום דבר

169
00:09:54,660 --> 00:09:56,990
,מה שלא יהיה
.רק אל תילחץ

170
00:10:00,950 --> 00:10:03,280
,תראי, את לא חייבת לשחק בתורך

171
00:10:03,620 --> 00:10:05,030
.אני אבין לגמרי

172
00:10:05,160 --> 00:10:07,450
.המשחק הזה לא מתאים לכל אחד
.הוא לא קל

173
00:10:09,580 --> 00:10:11,290
?סליחה, מה אמרת

174
00:10:11,580 --> 00:10:14,990
!אני אמרתי, די
.רגע

175
00:10:15,490 --> 00:10:18,120
,מה שלא יהיה
.אל תילחצי

176
00:10:22,830 --> 00:10:26,200
.שאני אמות, החץ הזה ממש פנה
.כן-

177
00:10:27,450 --> 00:10:29,500
,בסדר. בסדר
.אני אגיד לך מה

178
00:10:29,700 --> 00:10:32,830
תעשי עוד אחד כזה
.ואזמין לך עוד בירה

179
00:10:34,790 --> 00:10:36,500
מה, לא התכוונת להזמין לי בירה
?בכל מקרה

180
00:10:36,660 --> 00:10:37,870
.את צריכה להרוויח אותה ביושר

181
00:10:41,790 --> 00:10:43,870
.בן יונה

182
00:10:44,410 --> 00:10:46,040
.תבריא. תבריא

183
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
.מה? זאת הייתה דקירה קטנה
.אל תהיה תינוק

184
00:10:50,670 --> 00:10:52,250
.יופי של התנצלות

185
00:10:53,290 --> 00:10:55,670
אין לנו מזל
.בדייטים שלנו

186
00:10:57,000 --> 00:10:58,540
.זה בהחלט גרוע מהרגיל

187
00:10:59,250 --> 00:11:01,920
?סליחה, מה זאת אומרת
.כלום. לא משנה-

188
00:11:02,250 --> 00:11:04,540
?אולי כדאי שנפרוש בשיא
.אין מצב-

189
00:11:04,880 --> 00:11:06,750
.מזמן לא היה לי כיף כל כך

190
00:11:07,330 --> 00:11:10,500
.אני אסתכן אם את תסתכני
.בסדר-

191
00:11:13,500 --> 00:11:14,840
.להתראות, פרייה

192
00:11:19,500 --> 00:11:22,420
כפי שביקשת. אם כי עליי לומר
.שאני מעדיף תמד

193
00:11:22,500 --> 00:11:25,420
אלכוהול מתפוחי אדמה
?הוא כל כך... -לא לרמתך

194
00:11:26,130 --> 00:11:28,090
.פרדי, מזמן לא התראינו

195
00:11:30,500 --> 00:11:35,880
...אייבר. וואו, עבר
.הרבה מאוד זמן-

196
00:11:36,710 --> 00:11:40,170
.אתה נראה נהדר
.היי, תשמור לי קצת-

197
00:11:41,800 --> 00:11:44,710
.תירגעי, יקירה, תני לו לנשום
.תני לו לנשום

198
00:11:44,920 --> 00:11:46,420
.אני מבינה שאתם מכירים

199
00:11:46,550 --> 00:11:48,760
?את לא זוכרת אותנו, פרייה

200
00:11:51,090 --> 00:11:52,880
.אז את פרייה חדשה

201
00:11:53,800 --> 00:11:56,550
אני משערת שהשמועות
.על הקללה נכונות

202
00:11:56,760 --> 00:12:00,470
.היינו חברים במולדת הישנה
.היינו קבוצה פרועה

203
00:12:01,220 --> 00:12:03,920
.הסתבכנו בהרבה צרות יחד
.את לא הסתבכת בצרות, פרייה-

204
00:12:04,340 --> 00:12:06,680
לפחות לא משהו שאי אפשר
.לצאת ממנו. היית ילדה טובה

205
00:12:07,220 --> 00:12:08,720
.היינו חבורה פרועה

206
00:12:09,470 --> 00:12:10,930
.נשמע מסקרן

207
00:12:11,430 --> 00:12:12,880
.את לא עסוקה בעבודה

208
00:12:13,010 --> 00:12:14,930
הייתי, אבל עכשיו אני רוצה
.לשמוע את הפרטים

209
00:12:17,630 --> 00:12:18,970
,אל תדאג, פרדי

210
00:12:20,430 --> 00:12:22,550
.נספר רק את הסיפורים עליך

211
00:12:28,590 --> 00:12:30,470
.לכו בעקבות השביל

212
00:12:31,970 --> 00:12:33,510
אני חושב שהכוונה היא
.לשביל ליד היער

213
00:12:33,680 --> 00:12:36,640
.אולי זאת מטפורה
?של מה-

214
00:12:39,470 --> 00:12:40,760
.לא רע

215
00:12:41,680 --> 00:12:43,970
אוף, תחשוב מה יכולנו לעשות
.עם זה כשהיינו קטנים

216
00:12:44,390 --> 00:12:46,010
,כנראה היינו הורגים זה את זה

217
00:12:46,350 --> 00:12:47,890
.ואמא הייתה מאשימה אותי

218
00:12:48,810 --> 00:12:51,010
דאש האהוב עליה לא יכול
.לעשות שום דבר רע

219
00:12:51,640 --> 00:12:53,010
?יודע מה

220
00:12:54,060 --> 00:12:56,260
,אולי זאת לא מטפורה
.אולי זה לחש

221
00:12:56,390 --> 00:12:58,470
הקריפטקס נפתח
,רק כששנינו נגענו בו

222
00:12:58,680 --> 00:13:00,350
אז אולי אם נדקלם
...את הלחש יחד

223
00:13:06,180 --> 00:13:08,680
.סקוורה וסטיג'ה

224
00:13:34,310 --> 00:13:35,650
.צריך להרים את הקרש

225
00:13:38,440 --> 00:13:39,560
.בסדר

226
00:13:40,980 --> 00:13:42,520
.עוד קצת
.כן-

227
00:13:48,940 --> 00:13:52,690
?אתה רואה משהו
.כן. כן, רגע-

228
00:14:01,730 --> 00:14:02,940
?מה זה

229
00:14:09,690 --> 00:14:11,320
אני חושב שזה הגרימואר
.של המשפחה שלנו

230
00:14:11,770 --> 00:14:13,770
?מה זה גרימואר
.ספר כשפים-

231
00:14:16,110 --> 00:14:17,860
.כדאי לנסות לעשות כישוף

232
00:14:19,150 --> 00:14:22,650
ואז פרדי עשה לנו טובה
.וגנב מגילה קדושה

233
00:14:23,070 --> 00:14:24,150
?למה

234
00:14:24,320 --> 00:14:27,400
.כדי לעצבן את זקני המקדש
,רציתי למסור את המגילות לעם-

235
00:14:27,530 --> 00:14:28,820
כדי שידעו שהמניאקים שבשלטון

236
00:14:29,030 --> 00:14:30,530
עיוותו את החוקים כך שיתאימו
.למוסר המושחת שלהם

237
00:14:30,650 --> 00:14:33,240
.כן, מוסר תמיד עניין אותך

238
00:14:33,360 --> 00:14:34,690
.זה נשמע מסוכן

239
00:14:34,990 --> 00:14:38,490
.אחיך נועז
.אני בטוחה שאת מודעת לכך

240
00:14:38,650 --> 00:14:39,990
?באמת

241
00:14:40,070 --> 00:14:42,490
.כשהייתי צעיר וטיפש, אולי
.אבל אני לא כזה יותר

242
00:14:43,320 --> 00:14:44,990
,כולנו היינו פרחחים גסים

243
00:14:45,530 --> 00:14:49,200
אבל איזיס ואני הגזמנו
.וגורשנו מאסגרד

244
00:14:49,400 --> 00:14:50,650
?למה, מה עשיתם

245
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
.עצבנו את סבא שלך

246
00:14:52,950 --> 00:14:56,320
יש לכם מזל, לפחות לא הייתם
.צריכים להישאר ולספוג את זעמו

247
00:14:56,490 --> 00:14:59,660
החיים לא היו קלים כל כך
.בעבר הזה של השער

248
00:15:01,890 --> 00:15:05,180
.לכן קיים אחיך שיעזור לך

249
00:15:07,220 --> 00:15:10,060
?...רגע, אתם

250
00:15:11,270 --> 00:15:13,770
.תאומים
.כמוכם-

251
00:15:14,140 --> 00:15:18,100
.לא, לא כמונו
?אתם יכולים לסלוח לנו-

252
00:15:18,180 --> 00:15:19,230
.כן

253
00:15:22,560 --> 00:15:24,140
?גילוי עריות? ברצינות

254
00:15:24,270 --> 00:15:26,310
הם זורקה: יצורי אשפתות
.משני-צורה

255
00:15:26,390 --> 00:15:28,890
מתעבים את השבט שלהם
.באסגרד מסיבה טובה

256
00:15:29,140 --> 00:15:31,770
.אבל הם היו חברים שלך
.חברים" זו הגזמה"-

257
00:15:31,890 --> 00:15:34,230
אני השתוללתי והם שמחו
.להצטרף ולנצל את המצב

258
00:15:34,310 --> 00:15:36,890
.הם מפגן חריגות מהלך
.צריך להיפטר מהם

259
00:15:37,060 --> 00:15:38,100
?אני אעשה את זה, טוב

260
00:15:38,270 --> 00:15:40,060
,תסמכי עליי
.אני יודע איך לטפל בהם

261
00:15:45,890 --> 00:15:47,260
?איפה אחותך

262
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
.אי אפשר להחזיק אותה קצר
.ניסיתי

263
00:15:50,720 --> 00:15:53,390
.נראה שנשארנו שנינו
?מה אתם רוצים-

264
00:15:53,850 --> 00:15:55,430
.אנחנו נשאנו באשמה במקומך

265
00:15:55,930 --> 00:15:58,010
.אתה חייב לנו
.אני לא חייב לכם שום דבר-

266
00:15:58,640 --> 00:15:59,720
אני מציע שתלכו

267
00:15:59,810 --> 00:16:01,680
לפני שאתעצבן ואעשה משהו
.שתצטערו עליו

268
00:16:03,930 --> 00:16:07,180
אז אני מציע שתשקול מחדש
.את האמירה הזאת

269
00:16:13,350 --> 00:16:14,600
.אבא שלי

270
00:16:36,350 --> 00:16:39,190
.תמיד היית יפה כל כך

271
00:16:41,600 --> 00:16:43,100
.אנחנו צריכות לכייף

272
00:16:43,270 --> 00:16:45,810
?אחיך לא יקנא
.זה בסדר-

273
00:16:46,520 --> 00:16:47,640
.גם הוא יכול לשחק

274
00:16:47,770 --> 00:16:52,100
,תודה, אבל אני מאוד מאוד
.מאוד לא מעוניינת

275
00:16:54,480 --> 00:16:55,730
?מה

276
00:17:05,110 --> 00:17:06,360
בספר כתוב

277
00:17:06,480 --> 00:17:09,020
שהלחש הזה יהפוך אותנו
?לאינדלביליס. -מה זה

278
00:17:09,270 --> 00:17:10,730
זה לא ממש הלטינית
,מבית הספר לרפואה

279
00:17:10,810 --> 00:17:13,060
,אבל ממה שהצלחתי להבין
.זה אמור להגן עלינו מפני פגיעה

280
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
.פיזית, נפשית ורגשית

281
00:17:16,690 --> 00:17:19,770
?אז שום דבר לא יוכל לפגוע בנו
.שום דבר-

282
00:17:20,860 --> 00:17:22,230
.שווה לנסות

283
00:17:28,260 --> 00:17:30,340
אווה סיפרה לי קצת
.על קסם-דם

284
00:17:31,340 --> 00:17:32,550
.זה לא צחוק

285
00:17:32,760 --> 00:17:34,220
.זאת רק טיפה

286
00:18:00,390 --> 00:18:01,470
.בסדר

287
00:18:02,600 --> 00:18:04,220
.תגיד יחד איתי

288
00:18:05,470 --> 00:18:08,470
.אטרנום אינדליביליס

289
00:18:09,010 --> 00:18:11,890
.אטרנום אינדליביליס

290
00:18:14,760 --> 00:18:15,930
?אתה חושב שזה פעל

291
00:18:16,260 --> 00:18:20,640
אני יכול לומר לך בוודאות
.מלאה שאין לי שום מושג

292
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
,תראה, אם אצמיד אותו לאוזן
,אני שומעת את הים

293
00:18:30,270 --> 00:18:34,140
שבו הפלתי אותו, והוא התקלקל
.לתמיד. -כן. אני מצטער

294
00:18:34,270 --> 00:18:35,850
זאת הייתה אשמתי
,שנכנסתי בך

295
00:18:35,980 --> 00:18:37,020
,אבל אין לנו צורך בטלפון

296
00:18:37,140 --> 00:18:40,480
כי אני יכול להחליף גלגל
.לגמרי בעצמי

297
00:18:45,980 --> 00:18:48,140
.בסדר, זה סקסי

298
00:18:48,270 --> 00:18:50,270
.על זה אני הולך
.במובן מסוים-

299
00:18:50,980 --> 00:18:52,730
.לא נראה לי שרואים אותנו
?מה-

300
00:18:53,390 --> 00:18:55,020
.שלוט והסט

301
00:18:58,310 --> 00:19:00,350
.די, כמעט נדרסנו
?את בסדר

302
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
.כן

303
00:19:01,770 --> 00:19:02,850
?כן

304
00:19:05,020 --> 00:19:06,850
אני חושבת שהיקום
.מנסה להגיד לנו משהו

305
00:19:07,350 --> 00:19:10,610
.מה? לא. לא. אין מצב
.לא קרה כלום. אנחנו בסדר

306
00:19:13,480 --> 00:19:15,190
?...אז מה נסגר

307
00:19:15,770 --> 00:19:17,110
?מה נסגר עם הלטינית

308
00:19:17,190 --> 00:19:19,360
גם קודם שמעתי לטינית
.כששלפת את החץ מהגב שלי

309
00:19:20,230 --> 00:19:23,570
.אה, זאת סתם מנטרה מרגיעה

310
00:19:23,900 --> 00:19:25,360
?מרגיעה

311
00:19:25,610 --> 00:19:27,480
.אולי כדאי שאנסה להגיד כזאת

312
00:19:27,570 --> 00:19:30,610
,בפעם הקודמת שכמעט נהרגתי
.אני מתתי

313
00:19:32,820 --> 00:19:34,360
.בסדר, יש לי שאלות

314
00:19:34,480 --> 00:19:35,530
.הייתי חובש

315
00:19:35,610 --> 00:19:38,150
.יצאתי לשרת בפלוג'ה
?באמת-

316
00:19:39,610 --> 00:19:45,530
.נקראנו לאסוף נחתים פצועים

317
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
.ואז, בום

318
00:19:49,070 --> 00:19:51,150
.כאילו אלף רובים נורו בבת אחת

319
00:19:52,820 --> 00:19:54,190
.הפסקתי לנשום

320
00:19:56,280 --> 00:19:57,940
,וינס, חובש אחר

321
00:19:58,820 --> 00:20:01,400
.זחל אליי והתחיל להחיות אותי

322
00:20:01,860 --> 00:20:06,110
כשזה לא עזר, הוא דחף לי
.מזרק אדרנלין ללב

323
00:20:07,240 --> 00:20:08,950
.מיד הזדקפתי

324
00:20:09,030 --> 00:20:11,400
הוא בטח מקבל מתנה נהדרת
.לחג המולד כל שנה

325
00:20:13,280 --> 00:20:16,700
.היה לו דימום פנימי
.הוא מת לי בידיים

326
00:20:18,200 --> 00:20:19,490
.אני מצטערת

327
00:20:19,570 --> 00:20:23,030
,למה אני כאן והוא לא
.אני לא יודע

328
00:20:24,740 --> 00:20:29,700
אבל אני יודע שלא מספיק לי
.יותר רק להתקיים

329
00:20:44,280 --> 00:20:46,950
?ידעת שאבא שלך צעקן

330
00:20:49,450 --> 00:20:50,830
?רוצה לעשות את זה כאן

331
00:20:50,910 --> 00:20:52,240
.הקפא את הזמן

332
00:20:58,240 --> 00:20:59,990
אף פעם לא נמאס לי
.מהלחש הזה

333
00:21:00,830 --> 00:21:02,740
בני התמותה
.נוחים כל כך להשפעה

334
00:21:07,250 --> 00:21:08,580
.נכון

335
00:21:09,120 --> 00:21:10,450
.אני לא

336
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
.זה לא משא ומתן, פרדריק

337
00:21:14,200 --> 00:21:15,790
אתה תיתן לי את המפתח
.כדי שנוכל לחזור הביתה

338
00:21:16,120 --> 00:21:17,660
.זה לא הבית שאתה זוכר

339
00:21:17,790 --> 00:21:20,500
זה בטח יותר טוב מהחור הזה
.שמלא בבובות בשר

340
00:21:21,000 --> 00:21:22,370
,המפתח לא אצלי

341
00:21:22,910 --> 00:21:24,750
,וגם אילו היה לי אותו

342
00:21:24,910 --> 00:21:26,710
אני לא יכול יותר לפתוח
.את הדלת הזאת

343
00:21:27,080 --> 00:21:30,750
זה מסוכן. אי אפשר לדעת
.מה יעבור לכאן. -אני לא שם זין

344
00:21:34,250 --> 00:21:37,170
,תעשה את זה
.או שנהרוג את אבא שלך

345
00:21:37,710 --> 00:21:40,080
,ממה שרואים בסרטון הזה
.כבר איחרתי את המועד

346
00:21:40,500 --> 00:21:42,080
.אבל לא איחרת את המועד לפרייה

347
00:21:43,920 --> 00:21:45,580
.אנחנו מחזיקים גם בה

348
00:21:48,210 --> 00:21:50,750
יש לך שעתיים להביא לי
,את המפתח לשער

349
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
.או שאחותך התאומה מתה

350
00:22:07,040 --> 00:22:09,340
.אני עוד לא מרגיש שינוי
?מה איתך

351
00:22:10,340 --> 00:22:12,630
.אני מרגיש בסדר, נראה לי

352
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
.יש לי רעיון

353
00:22:16,880 --> 00:22:18,380
.בוא נבדוק אם אנחנו מוגנים באמת

354
00:22:19,300 --> 00:22:21,260
.תכניס את היד לאש
.תכניס את היד שלך לאש-

355
00:22:21,340 --> 00:22:22,630
.כל העסק היה הרעיון שלך

356
00:22:23,090 --> 00:22:24,300
.בסדר

357
00:22:39,090 --> 00:22:40,340
.תנסה

358
00:22:47,680 --> 00:22:50,090
.לעזאזל
?אתה בסדר-

359
00:22:50,590 --> 00:22:51,930
.לא

360
00:23:09,090 --> 00:23:11,140
- ספריית איסט אנד -

361
00:23:17,350 --> 00:23:19,550
.דאש? -אינגריד
?היי, מה קורה-

362
00:23:19,640 --> 00:23:23,300
.פישלתי באיזה כישוף וקיליאן בצרה
.בסדר, נסה להירגע-

363
00:23:23,760 --> 00:23:27,680
.אל תעשה שום דבר עד שאגיע
.אני בדרך. -טוב, ביי

364
00:23:28,890 --> 00:23:31,560
היא תבוא עוד מעט
.והיא תדע מה לעשות

365
00:23:34,640 --> 00:23:36,760
.כדאי מאוד שהיא תמהר

366
00:23:52,640 --> 00:23:54,310
.היפתחי

367
00:24:06,520 --> 00:24:07,770
?מה אתה עושה

368
00:24:10,940 --> 00:24:13,520
מכשפות משבט זורקה
.חטפו את פרייה ואת אבא

369
00:24:13,980 --> 00:24:16,650
.הם רוצים שהשער ייפתח מחדש
.זה מה שמשך אותם לכאן

370
00:24:16,730 --> 00:24:18,230
?למה לא סיפרת לי

371
00:24:18,350 --> 00:24:19,980
.כי זאת אשמתי

372
00:24:20,560 --> 00:24:21,480
,הם חושבים שאני חייב להם

373
00:24:21,650 --> 00:24:22,690
ועכשיו הם מאיימים
.על המשפחה שלי

374
00:24:22,810 --> 00:24:24,350
.אני צריך לתקן את זה
.לא, אני אטפל בזה-

375
00:24:24,520 --> 00:24:27,940
תגיד לי. אני יודעת
,איך לאתר את הזורקה

376
00:24:28,480 --> 00:24:29,770
רוב הסיכויים שהם נמצאים
.מתחת לאדמה

377
00:24:29,860 --> 00:24:32,060
יש לי תוכנית. אני נפגש
.עם אחד מהם בספרייה

378
00:24:32,190 --> 00:24:34,270
.תישאר כאן. עשית מספיק

379
00:24:34,440 --> 00:24:36,310
אם אייבר לא יחשוב שאני מביא לו
,את המפתח לאסגרד

380
00:24:36,400 --> 00:24:37,730
.הם יהרגו את פרייה ואת אבא

381
00:24:37,860 --> 00:24:39,770
.הם ינסו להרוג אותם בכל מקרה

382
00:24:39,980 --> 00:24:42,070
,לפחות אם תהיה כאן
.אדע שאתה מוגן

383
00:24:44,570 --> 00:24:46,940
.ונדי, תעני, לעזאזל

384
00:25:08,780 --> 00:25:10,530
.באתי בשבילך

385
00:25:10,900 --> 00:25:12,610
.באתי להאכיל אותך

386
00:26:01,370 --> 00:26:05,490
.הריח שלך נפלא

387
00:26:08,410 --> 00:26:10,620
.שחרר. שחרר

388
00:26:11,330 --> 00:26:15,330
.שחרר. שחרר

389
00:26:17,410 --> 00:26:18,740
.את מקסימה

390
00:26:18,830 --> 00:26:20,490
.את סוטה
.אני יודעת-

391
00:26:21,620 --> 00:26:24,250
בגלל זה הסתדרתי
.טוב כל כך עם אחיך

392
00:26:25,290 --> 00:26:27,290
,פרדי, נו

393
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
.הוא הכי סוטה מכולנו

394
00:26:29,850 --> 00:26:32,190
ראיתי אותו פעם
עוקר למישהו את העיניים

395
00:26:32,270 --> 00:26:34,810
רק מפני שהוא הסתכל
.על החברה שלו

396
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
.פרייה

397
00:26:58,610 --> 00:27:01,110
.אמא, תודה לאל
.פרייה, אל תזוזי-

398
00:27:06,400 --> 00:27:08,730
,אם תקומי
.הכישוף יהרוג אותנו

399
00:27:26,950 --> 00:27:28,540
.אלוהים

400
00:27:37,330 --> 00:27:38,540
.דאש: תתקשרי מיד -
- .צריך לדבר איתך דחוף

401
00:27:38,700 --> 00:27:40,790
.דחוף. השארתי הודעה בבית -
- !איפה את? תתקשרי

402
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
.דאש

403
00:27:56,540 --> 00:27:59,870
.נו כבר. -זה חסר טעם
.נו כבר-

404
00:28:00,120 --> 00:28:01,580
,אתה רופא

405
00:28:02,040 --> 00:28:03,670
?אתה לא יכול לעשות משהו

406
00:28:03,920 --> 00:28:05,380
לא לימדו אותנו את זה
.בבית הספר לרפואה

407
00:28:05,830 --> 00:28:07,620
.אז קח אותי לבית חולים

408
00:28:09,080 --> 00:28:10,200
.חכה לי. חכה לי

409
00:28:10,910 --> 00:28:12,660
.בסדר, לאט לאט

410
00:28:12,950 --> 00:28:16,120
.קדימה, בוא לבית החולים
.רגע

411
00:28:19,910 --> 00:28:21,490
.תנוח, תרים את הרגליים

412
00:28:21,620 --> 00:28:25,700
.אני חושב ששברת צלע

413
00:28:25,870 --> 00:28:27,660
?מה לעזאזל קורה פה

414
00:28:28,490 --> 00:28:31,660
?היי, אתה בסדר

415
00:28:38,370 --> 00:28:40,410
.רפא ושקם

416
00:28:40,580 --> 00:28:43,200
.רפא ושקם

417
00:28:44,620 --> 00:28:46,210
.אני נושם

418
00:28:46,330 --> 00:28:48,580
.יופי
.תודה-

419
00:28:49,290 --> 00:28:50,960
?בסדר, ביטלת את הכישוף

420
00:28:51,080 --> 00:28:52,410
,לא. אני יכולה לרפא פציעה

421
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
אבל אני לא יכולה לבטל כישוף
.שלא אני הטלתי

422
00:28:54,710 --> 00:28:55,910
?מה חשבת לעצמך, דאש

423
00:28:56,000 --> 00:28:58,250
ניסיתי להגן עלינו
.כדי שאף אחד לא יפגע בנו

424
00:28:58,960 --> 00:29:00,250
.הנה, תראי

425
00:29:01,790 --> 00:29:05,960
לפעמים, ככל שכישוף נשמע
.פשוט יותר הוא בעצם מורכב יותר

426
00:29:12,750 --> 00:29:14,080
.אוי, לא
?מה-

427
00:29:15,460 --> 00:29:18,000
הכישוף הזה לא מגן עליך
,או הופך אותך לעמיד

428
00:29:18,130 --> 00:29:19,830
הוא נוטל את החיוניות
מאורגניזם אחד

429
00:29:19,960 --> 00:29:21,670
.ומעביר אותו לאחר

430
00:29:23,590 --> 00:29:27,210
.אז אני גוסס
.כן, פחות או יותר-

431
00:29:29,420 --> 00:29:30,500
?אז את יכולה לתקן את זה

432
00:29:30,630 --> 00:29:34,130
לא, אבל אוכל להדריך אתכם
.כדי שתבטלו אותו

433
00:29:42,670 --> 00:29:44,590
?אייבר

434
00:29:45,300 --> 00:29:46,710
.הבאתי את מה שאתה רוצה

435
00:29:47,840 --> 00:29:49,760
לא, הבאת את מה
.שאתה חייב לנו

436
00:29:51,510 --> 00:29:53,010
?איפה השער בדיוק

437
00:29:53,510 --> 00:29:54,920
.בקיר מימין

438
00:29:57,050 --> 00:29:58,510
?ואיפה המפתח

439
00:30:00,340 --> 00:30:01,720
.זה כישוף

440
00:30:02,130 --> 00:30:03,550
.בהצלחה

441
00:30:03,760 --> 00:30:06,010
.לא. תטיל אתה את הכישוף

442
00:30:13,880 --> 00:30:15,130
?מרוצה

443
00:30:15,260 --> 00:30:17,590
אני אהיה מרוצה
.כשאחזור לאסגרד. קדימה

444
00:30:18,430 --> 00:30:21,930
.הזמן של פרייה אוזל
?אתה הולך בלי איזיס-

445
00:30:22,050 --> 00:30:24,550
היא תבוא. אתה תתרכז
.בפתיחת השער

446
00:30:29,970 --> 00:30:31,930
.נחש ארסי

447
00:30:34,340 --> 00:30:37,470
אני רואה שאתה עדיין
.פוחד מנחשים, אייבר

448
00:30:38,850 --> 00:30:40,680
.נחש ארסי

449
00:30:49,300 --> 00:30:51,510
.נחש ארסי

450
00:30:53,390 --> 00:30:54,560
!רסק

451
00:31:15,680 --> 00:31:18,100
איך ההרגשה של הארס
?שזורם לך בעורקים

452
00:31:18,600 --> 00:31:20,310
.רק רציתי לחזור הביתה

453
00:31:23,140 --> 00:31:25,100
.אתה גרוע מאיתנו

454
00:31:25,770 --> 00:31:28,890
.אתה נחות מחולדה
.תמיד היית

455
00:31:29,060 --> 00:31:31,350
לא היית צריך לבוא לכאן
.ולאיים על המשפחה שלי

456
00:31:32,310 --> 00:31:33,890
.אתה יודע למה אני מסוגל

457
00:31:34,060 --> 00:31:37,230
כן, הרגע הרגת
.חצי מהמשפחה שלך

458
00:31:38,100 --> 00:31:39,480
.כן

459
00:31:40,300 --> 00:31:42,050
.אבל הרגתי גם אותך

460
00:31:52,930 --> 00:31:55,220
?את מנסה לשכר אותי
.לא-

461
00:31:56,010 --> 00:31:59,100
אני מנסה לשכר את עצמי
.ואני מקווה שתצטרף אליי

462
00:31:59,350 --> 00:32:00,430
.סבבה

463
00:32:01,260 --> 00:32:03,640
?פורטונם. -עוד לטינית
.זה אומר מזל טוב-

464
00:32:03,720 --> 00:32:05,060
.חשבתי שלא יזיק לנו קצת

465
00:32:06,930 --> 00:32:08,890
היה לי מזל ביום שהכרתי אותך
.בספרייה

466
00:32:10,350 --> 00:32:12,770
.וואו, זה נדוש ברמות

467
00:32:14,930 --> 00:32:16,270
.אוי, תשתקי וזהו

468
00:32:18,020 --> 00:32:20,020
.יש לנו רגע רומנטי
?באמת-

469
00:32:20,810 --> 00:32:21,980
.בואי

470
00:32:29,930 --> 00:32:33,140
.יש לך טעם של בוטנים
.כן, הייתי רעבה, לקחתי חופן-

471
00:32:33,230 --> 00:32:35,810
.או זה, או זיתים ממולאים בשום
.אז חשבתי לעשות לך טובה

472
00:32:36,350 --> 00:32:37,480
?מה קרה

473
00:32:38,440 --> 00:32:39,810
.אני אלרגי מאוד

474
00:32:39,890 --> 00:32:41,190
.חרא

475
00:32:43,310 --> 00:32:44,600
.אוי ואבוי

476
00:32:46,770 --> 00:32:49,270
?אני לא יודעת מה לעשות
.אוי, אלוהים, בבקשה, אל תמות

477
00:32:56,560 --> 00:32:59,350
,מה שלא יהיה
.אל תעזבו את הידיים

478
00:33:03,730 --> 00:33:05,610
.עכשיו תחזרו אחריי לאט

479
00:33:06,560 --> 00:33:08,770
.התר את הכישוף

480
00:33:09,110 --> 00:33:12,060
.התר את הכישוף

481
00:33:13,770 --> 00:33:16,190
.התר את הכישוף

482
00:33:17,150 --> 00:33:20,360
.התר את הכישוף

483
00:33:29,900 --> 00:33:32,030
.קיליאן. קיליאן

484
00:33:36,440 --> 00:33:38,070
.קיליאן, היי

485
00:33:39,490 --> 00:33:41,400
.קיליאן

486
00:33:49,740 --> 00:33:51,030
.שעון החול מכושף

487
00:33:51,200 --> 00:33:55,450
כל זה אמור להתפוצץ ברגע
.שאת קמה או שהחול אוזל

488
00:33:55,530 --> 00:33:56,740
למה את לא יכולה
?לעצור את זה

489
00:33:56,950 --> 00:33:59,450
פרייה, ניסיתי שישה לחשים שונים
.בניסיון להפוך את הזרימה

490
00:33:59,570 --> 00:34:00,860
.והוא רק זורם מהר יותר

491
00:34:00,950 --> 00:34:03,530
.רק איזיס יכולה לעצור את זה
,אם תחכי שהחול יאזל-

492
00:34:03,740 --> 00:34:04,950
.כולנו נמות

493
00:34:05,070 --> 00:34:06,200
את צריכה לקחת את אבא

494
00:34:06,320 --> 00:34:07,860
ולצאת מכאן
.כל עוד אתם יכולים

495
00:34:07,950 --> 00:34:09,240
.לא נעזוב בלעדייך

496
00:34:09,320 --> 00:34:10,660
.אני איוולד מחדש

497
00:34:10,740 --> 00:34:13,780
.אבא לא. קחי אותו ולכו
.אני לא מוותרת-

498
00:34:13,860 --> 00:34:16,200
.ג'ואנה. -תנו לי לחשוב
.אין על מה לחשוב-

499
00:34:16,280 --> 00:34:18,070
.אבא, בבקשה, תגיד לה ללכת

500
00:34:18,200 --> 00:34:20,950
.ג'ואנה, תקשיבי לי
."משנה מקום"

501
00:34:21,070 --> 00:34:22,870
.לא, בשום פנים ואופן
?רגע, מה זה-

502
00:34:23,450 --> 00:34:26,530
זה כישוף. את ואני
.נתחלף במקומות מיד

503
00:34:26,660 --> 00:34:27,820
.ואז אתה תיהרג

504
00:34:27,950 --> 00:34:29,950
.גם כך אני לא אחזיק מעמד

505
00:34:31,280 --> 00:34:32,620
.אתה תחזיק מעמד
,אני יכולה לרפא אותך

506
00:34:32,700 --> 00:34:35,240
.אני רק צריכה לחלץ אותנו מכאן
.כבר מאוחר מדי-

507
00:34:35,370 --> 00:34:36,660
פרייה אף פעם לא חיה
.כל כך הרבה זמן

508
00:34:36,740 --> 00:34:39,990
.בבקשה, תני לי לעשות את זה
?למה אי אפשר לעצור אותו-

509
00:34:41,910 --> 00:34:44,160
.כולנו נמות
.את לא יכולה לרפא אותנו-

510
00:34:45,200 --> 00:34:47,540
.אין על מה לחשוב
.עשי את זה עכשיו-

511
00:34:50,370 --> 00:34:51,870
.הזמן אוזל, ג'ואנה

512
00:34:52,040 --> 00:34:53,370
.תבצעי את הכישוף

513
00:34:54,240 --> 00:34:55,540
.תעשי אותו עכשיו

514
00:34:59,330 --> 00:35:01,290
.שנה מקום

515
00:35:06,540 --> 00:35:07,830
.אבא

516
00:35:09,040 --> 00:35:11,250
.אבא
.אני אוהב אותך-

517
00:35:12,410 --> 00:35:14,000
.אני אוהבת אותך

518
00:35:14,870 --> 00:35:16,120
.עכשיו לכי

519
00:35:16,620 --> 00:35:18,370
.לא
.את צריכה ללכת-

520
00:35:24,500 --> 00:35:27,330
.אני לא רוצה לעזוב אותך
.אני יודע-

521
00:35:28,170 --> 00:35:29,920
.אבל את חייבת

522
00:35:30,540 --> 00:35:32,040
.אני אוהבת אותך, ויקטור

523
00:35:38,630 --> 00:35:42,080
.פשוט תלכו
.לכו, החול כמעט אזל. לכו

524
00:36:06,460 --> 00:36:07,920
נראה לי שכדאי

525
00:36:08,090 --> 00:36:11,250
,להקשיב לאזהרות של היקום
.ולא לעשות את זה יותר

526
00:36:11,710 --> 00:36:13,260
את לא תיפטרי ממני
.בקלות כזאת

527
00:36:13,340 --> 00:36:15,130
.טומי, כמעט הרגתי אותך הלילה

528
00:36:15,260 --> 00:36:17,760
,צריך להקשיב לסימנים
.הם לא קיימים סתם

529
00:36:17,920 --> 00:36:21,670
,בסדר, אני מסכים
.אבל לא מהסיבות שאת חושבת

530
00:36:22,300 --> 00:36:24,590
,לילות כאלה מזכירים לנו מה חשוב

531
00:36:25,010 --> 00:36:27,170
להיות עם מישהו שגורם לך
.להרגיש שאתה חי

532
00:36:27,510 --> 00:36:28,970
.שום דבר אחר לא משנה

533
00:36:30,130 --> 00:36:31,840
.אז בוא נראה אותך, יקום

534
00:36:38,090 --> 00:36:39,470
.אני אלך לצחצח שיניים

535
00:36:39,800 --> 00:36:41,130
.אני אתקשר אלייך מחר

536
00:36:42,220 --> 00:36:43,760
.בסדר

537
00:36:58,680 --> 00:37:00,340
.אולי כדאי שנניח לזה לכמה זמן

538
00:37:02,590 --> 00:37:04,300
יכול להיות שזאת
הפעם הראשונה בחיינו הבוגרים

539
00:37:04,430 --> 00:37:06,260
.שאנחנו מסכימים על משהו

540
00:37:18,390 --> 00:37:19,600
.כמעט הרגת אותי הלילה

541
00:37:20,220 --> 00:37:22,470
.אני יודע
.אני מצטער

542
00:37:23,510 --> 00:37:26,180
זה בסדר. אני יודע שאף פעם
.לא תעשה דבר כזה בכוונה

543
00:37:28,140 --> 00:37:30,060
.תודה שהחזקת אותי
.עמדתי לאבד אחיזה

544
00:37:30,390 --> 00:37:33,430
.בטח. אתה האח היחיד שיש לי

545
00:37:34,020 --> 00:37:34,970
,חוץ מזה
,כמו שאני מכיר אותך

546
00:37:35,100 --> 00:37:38,020
.היית חוזר ורודף אותי
.זה לא שלא מגיע לך-

547
00:37:38,470 --> 00:37:39,770
האמת היא שהצלתי אותך

548
00:37:39,890 --> 00:37:41,600
רק כדי שלא אצטרך
.ללמוד את כל זה לבד

549
00:37:41,680 --> 00:37:43,180
.אנוכי לגמרי, כרגיל

550
00:37:43,390 --> 00:37:45,770
.מה אני אגיד? אני שמוק
.כן-

551
00:37:50,640 --> 00:37:52,100
.אני אדבר עם אווה

552
00:37:54,270 --> 00:37:56,020
ואגיד לה שאני רוצה
.להישאר באיסט אנד

553
00:37:59,230 --> 00:38:01,480
.אולי זה מה שאמא תכננה כל הזמן

554
00:38:01,690 --> 00:38:04,690
וספר הכשפים היה הכלי
.שיחזיר אותנו זה לזה

555
00:38:04,770 --> 00:38:05,940
.מילא לחזור זה לזה

556
00:38:06,020 --> 00:38:08,440
המבחן האמיתי הוא
.אם נסתדר זה עם זה. -צודק

557
00:38:09,190 --> 00:38:10,600
,סליחה על ההפרעה

558
00:38:10,690 --> 00:38:12,810
.רק רציתי להודיע לכם שאני זזה

559
00:38:14,270 --> 00:38:19,400
.אינגריד, תודה רבה על הכול
.מתי שתרצה-

560
00:38:22,610 --> 00:38:26,020
.סליחה. אינגריד, יורד לך דם

561
00:38:27,190 --> 00:38:28,610
?אני יכול לבדוק

562
00:38:29,150 --> 00:38:31,690
.אני אשאיר אתכם לבד
.גם כך עמדתי ללכת

563
00:38:38,690 --> 00:38:39,900
.ביי, קיליאן

564
00:38:41,940 --> 00:38:43,440
.בואי נראה

565
00:38:47,570 --> 00:38:50,530
.וואו
?מה קרה

566
00:38:51,570 --> 00:38:52,860
...אני לא

567
00:38:54,730 --> 00:38:56,360
.אני לא יודעת

568
00:38:56,690 --> 00:38:59,190
.אני מאבדת חלקים מהזמן

569
00:39:02,240 --> 00:39:04,030
.אני זקוקה לעזרתך

570
00:39:05,490 --> 00:39:09,400
.אני כאן אם תצטרכי משהו

571
00:39:18,530 --> 00:39:20,990
.תודה לאל שאת בסדר
?איפה פרייה

572
00:39:22,650 --> 00:39:25,570
.היא לא רוצה לראות אותך
.היא הלכה לבר

573
00:39:27,450 --> 00:39:28,910
?ואבא

574
00:39:28,990 --> 00:39:30,320
.הוא מת

575
00:39:31,490 --> 00:39:32,700
?מה

576
00:39:36,200 --> 00:39:38,950
היית צריך לספר לי ברגע
.שידעת שהם חטפו אותם

577
00:39:40,570 --> 00:39:43,450
.אולי זה היה נגמר אחרת

578
00:39:50,950 --> 00:39:52,490
.אני מצטער

579
00:39:57,490 --> 00:39:58,910
אני עשיתי את הבלגן הזה

580
00:40:01,580 --> 00:40:04,620
.והרגשתי שאני צריך לסדר אותו
.אני לא יכולה לדבר איתך כרגע-

581
00:40:04,830 --> 00:40:06,450
.אמא
.פרדריק-

582
00:40:09,660 --> 00:40:11,740
.אני פשוט צריכה שתלך

583
00:40:39,370 --> 00:40:40,670
.אני צריך לדבר איתך

584
00:40:44,170 --> 00:40:45,960
.אבא שלי מת

585
00:41:07,130 --> 00:41:08,670
,קניתי את עוגת השיש שרצית
.מתוקה

586
00:41:09,880 --> 00:41:11,130
.אבא יחזור בעוד עשר דקות

587
00:41:12,540 --> 00:41:14,380
.תיזהר
.סליחה-

588
00:41:39,210 --> 00:41:40,800
"המכשפות של איסט אנד"

589
00:41:41,010 --> 00:41:43,010
עונה 2: פרק 4
"האחים גרימואר"