1
00:00:01,783 --> 00:00:03,024
.ראיתי שהרגת את אחיך

2
00:00:03,231 --> 00:00:05,342
.אני צריך 50 אלף דולר במזומן

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,832
.הינשוף הוא חיית נשמה

4
00:00:06,956 --> 00:00:08,984
.הוא יצר סביבו מחסום הגנה

5
00:00:09,108 --> 00:00:11,135
,לא נוכל לחדור דרכו
.בכל אופן לא בעזרת הקלפים

6
00:00:12,418 --> 00:00:13,743
,הוא בגד בנו פעם אחת, ג'ואנה

7
00:00:13,825 --> 00:00:15,150
.לעולם לא נוכל לבטוח בו

8
00:00:16,515 --> 00:00:17,674
.סליחה

9
00:00:24,626 --> 00:00:27,026
,דאש, חכה. -לא ממש אכפת לי
.פרייה. -בסדר, אני מבינה

10
00:00:27,109 --> 00:00:30,337
.אל תתקרבי אליי

11
00:00:32,530 --> 00:00:34,475
.אני צריכה להראות לך משהו

12
00:00:35,593 --> 00:00:37,662
זה מעלה לי
.כל מיני רעיונות טובים

13
00:00:37,786 --> 00:00:39,027
.הדבר הזה מזהם אותך

14
00:00:39,151 --> 00:00:40,641
.מה הפלא שבעלך עזב אותך

15
00:00:40,890 --> 00:00:43,455
הוא יודע איפה אנחנו
.והוא בוחר להישאר רחוק

16
00:00:43,538 --> 00:00:49,704
או שזה בגלל
?אובדן הבנות שוב ושוב

17
00:01:06,243 --> 00:01:09,099
איסט אנד, 1662
השער עומד להיפתח. ג'ואנה     
.ופרדריק יעברו דרכו. -סוף כל סוף

18
00:01:09,182 --> 00:01:10,589
רגע, אנחנו לא יכולים לדעת
.שאלה הם

19
00:01:10,671 --> 00:01:13,072
,מה אם סבא יעבור דרכו
?מה אם הוא יבוא להרוג אותנו

20
00:01:13,361 --> 00:01:15,472
הוא אמר שיאלץ אותנו
.לשלם על המרד שלנו

21
00:01:15,555 --> 00:01:17,127
.הוא כבר גירש אותנו מאסגרד

22
00:01:17,210 --> 00:01:18,617
הוא לא יבוא לכאן
.רק כדי להרוג אותנו

23
00:01:19,031 --> 00:01:20,769
.אנחנו לא יכולים לדעת את זה
.הוא נשבע לנקום

24
00:01:27,845 --> 00:01:30,038
.ג'ואנה, ידעתי שתצליחי לעבור

25
00:01:30,535 --> 00:01:31,652
?איפה פרדריק

26
00:01:31,942 --> 00:01:33,473
.איבדתי אותו

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,620
"המכשפות של איסט אנד"

28
00:01:54,744 --> 00:01:56,151
עונה 2: פרק 3
"הזקן והמפתח"

29
00:01:59,820 --> 00:02:01,931
למה שלחת לי מסרון
?שאפגש איתך בגינה

30
00:02:02,179 --> 00:02:04,289
הבוקר הסתכלתי על פרדריק
.בזמן שישן

31
00:02:04,372 --> 00:02:05,738
.זה בכלל לא מפחיד

32
00:02:05,862 --> 00:02:07,724
.סמל המלך צרוב לו על החזה

33
00:02:07,807 --> 00:02:09,421
.ידעתי. אמרתי לך

34
00:02:09,545 --> 00:02:11,821
לאט, לאט, אנחנו עדיין לא יודעות
.מה המשמעות שלו

35
00:02:11,945 --> 00:02:13,807
צריבת סמל המלך על החזה

36
00:02:13,890 --> 00:02:15,835
היא שבועת האמונים
.האולטימטיבית, ג'ואנה

37
00:02:16,042 --> 00:02:18,732
זאת אומרת שהוא כבול רוחנית
.לאבא שלנו לנצח

38
00:02:18,898 --> 00:02:21,463
אני מתכוונת שאנחנו לא יודעות
.מה הנסיבות שבהן הוא נשבע

39
00:02:21,587 --> 00:02:22,953
?שאלת אותו
.לא-

40
00:02:23,201 --> 00:02:25,105
אני לא רוצה שהוא ידע
.שראיתי את הסמל

41
00:02:25,395 --> 00:02:26,636
.אז גם את לא בוטחת בו

42
00:02:26,760 --> 00:02:29,781
,לא הייתי מגזימה כל כך
.אבל זה מעלה שאלות

43
00:02:29,864 --> 00:02:32,347
.לא, זה עונה עליהן
.לכן הוא כישף את העגיל שלי

44
00:02:32,637 --> 00:02:34,085
סליחה, על
?מה אנחנו מדברות עכשיו

45
00:02:34,250 --> 00:02:38,016
איבדתי עגיל והוא "מצא" אותו
.אתמול על המרפסת

46
00:02:38,099 --> 00:02:40,210
אז? -אז אני חושבת
.שהוא עשה לו משהו

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,658
?את חושבת או שאת יודעת

48
00:02:44,555 --> 00:02:45,755
,הוא יודע שאני לא בוטחת בו

49
00:02:45,879 --> 00:02:48,362
אז הוא לקח משהו ששייך לי
.והתעסק איתו

50
00:02:48,486 --> 00:02:50,307
.אז תני לי אותו
.אולי אצליח לגלות את זה

51
00:02:50,390 --> 00:02:52,376
.אני אטיל עליו לחש חושף
.נפטרתי ממנו-

52
00:02:52,666 --> 00:02:54,155
.לא רציתי אותו לידי

53
00:02:54,321 --> 00:02:56,514
אז האמת היא שיכול להיות
.שהוא פשוט מצא את העגיל שלך

54
00:02:56,638 --> 00:02:58,914
ג'ואנה, את ביקשת ממני לבוא לכאן
,כדי לדבר על זה

55
00:02:59,039 --> 00:03:00,321
.כי לך יש ספקות

56
00:03:01,563 --> 00:03:02,970
.נכון

57
00:03:03,798 --> 00:03:06,156
.אני מרגישה נורא ואשמה על כך

58
00:03:06,446 --> 00:03:07,563
.אז כן, את צודקת

59
00:03:07,646 --> 00:03:09,384
,שני אנשים נהרגו בעיירה

60
00:03:09,467 --> 00:03:11,578
ואנחנו חייבות לוודא
.שלא פרדריק הרג אותם

61
00:03:11,660 --> 00:03:14,143
.אבל אנחנו צריכות לפעול בחוכמה

62
00:03:14,474 --> 00:03:17,454
.אסור שידע שאנחנו חושדות בו
.את צודקת-

63
00:03:17,785 --> 00:03:22,006
אבל יש לי רעיון איך להשיג מידע
.בלי לשאול אותו

64
00:03:33,134 --> 00:03:35,907
אני לא מאמינה שכשאחזור
.לא תהיי כאן. -אני יודעת

65
00:03:36,238 --> 00:03:38,845
.גרתי בחדר הזה כל החיים

66
00:03:39,466 --> 00:03:41,659
מוזר, חשבתי שאהיה עצובה יותר

67
00:03:41,783 --> 00:03:44,556
.אבל אני מרגישה טוב
.אני מרגישה מוכנה

68
00:03:44,680 --> 00:03:47,287
,אז אני שמחה בשמחתך
,אפילו שאני קצת מבואסת

69
00:03:47,453 --> 00:03:49,605
תמיד שיערת שאני אהיה הראשונה
.שעוזבת את הבית

70
00:03:49,687 --> 00:03:50,929
.את עדיין יכולה

71
00:03:51,467 --> 00:03:54,322
נכון, רק שהוצאתי
את כל החסכונות שלי

72
00:03:54,446 --> 00:03:56,350
על טיסה של הרגע האחרון
.לסנטו דומינגו

73
00:03:58,667 --> 00:04:01,399
?מתי את נוסעת
.המונית תגיע בעוד עשר דקות-

74
00:04:02,599 --> 00:04:04,254
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

75
00:04:04,420 --> 00:04:05,537
.אין לי ברירה

76
00:04:05,620 --> 00:04:08,144
.ראיתי חיזיון של המוות של קיליאן
.לכן אני צריכה למצוא אותו

77
00:04:09,179 --> 00:04:10,462
.אני אוהבת אותך

78
00:04:11,951 --> 00:04:14,310
פרייה, אין לך מושג
.למה את נכנסת

79
00:04:14,393 --> 00:04:15,924
.אני רק רוצה שתהיי מוגנת

80
00:04:16,131 --> 00:04:17,579
.כאילו שאני מוגנת כאן

81
00:04:17,745 --> 00:04:20,393
.אנחנו יודעות שלדאש יש כוחות
.זה הורג אותי מפחד

82
00:04:20,517 --> 00:04:22,380
ולכן אחת מאיתנו
.צריכה לדבר איתו

83
00:04:22,504 --> 00:04:24,780
אנחנו היחידות שמבינות
.מה עובר עליו

84
00:04:24,863 --> 00:04:27,221
הוא בטח פוחד
.ומבולבל מאוד עכשיו

85
00:04:27,428 --> 00:04:28,918
.וגם מלא זעם

86
00:04:29,125 --> 00:04:30,449
.נטשתי אותו בחתונה

87
00:04:30,532 --> 00:04:33,429
.ונדי ואמא הרגו את אמא שלו
.הוא לא יודע את הקטע הזה-

88
00:04:33,677 --> 00:04:35,250
.הוא יודע שהוא שונא אותנו

89
00:04:35,415 --> 00:04:37,319
אנחנו צריכות פשוט
.לעזוב אותו בשקט

90
00:04:37,443 --> 00:04:38,726
.זאת לא אשמתו

91
00:04:38,933 --> 00:04:40,960
פנלופי לקחה ממנו את הכוחות
.כשהיה תינוק

92
00:04:41,043 --> 00:04:43,857
,ואחרי שהיא מתה
.הם חזרו אליו

93
00:04:43,981 --> 00:04:45,719
.דאש זקוק להנחיה

94
00:04:46,009 --> 00:04:47,913
פשוט תחשבי על הנזק
שהוא עלול לגרום

95
00:04:48,037 --> 00:04:50,147
.אם הוא ידע למה הוא מסוגל
לא מדאיג אותך-

96
00:04:50,230 --> 00:04:53,044
?שהוא עלול לפגוע במישהו בטעות
.את הרי יודעת את זה

97
00:04:53,127 --> 00:04:55,982
זה כאילו שהוא מחזיק אקדח טעון
.בלי לדעת להשתמש בו

98
00:04:58,176 --> 00:05:00,824
?מה זה
?זאת דלת

99
00:05:02,479 --> 00:05:04,590
.היא נעולה
.זאת לא דלת-

100
00:05:05,211 --> 00:05:06,245
.היא כן

101
00:05:06,411 --> 00:05:07,611
,זאת הייתה פעם דלת

102
00:05:08,563 --> 00:05:10,549
,שהובילה לחדר האוכל

103
00:05:10,632 --> 00:05:13,653
,והיה לי צורך בשטח אחסון
.אז אטמתי אותה מהצד השני

104
00:05:13,777 --> 00:05:15,805
.היא נעולה
?אז איפה המפתח

105
00:05:15,887 --> 00:05:19,570
.אני אצטרך לחפש

106
00:05:21,515 --> 00:05:23,212
?למה את מתנהגת מוזר
.אני לא מתנהגת מוזר-

107
00:05:23,295 --> 00:05:25,116
.היא מסתירה משהו
?מה עוד חדש-

108
00:05:25,323 --> 00:05:26,730
.אני לא מסתירה שום דבר

109
00:05:27,764 --> 00:05:29,088
.פרייה, המונית שלך הגיעה

110
00:05:29,171 --> 00:05:30,909
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

111
00:05:31,861 --> 00:05:33,103
.עוד דבר

112
00:05:45,890 --> 00:05:48,704
אמרתי: מי ייתן
ותהיי מוגנת במסעך

113
00:05:48,828 --> 00:05:51,145
ותמצאי את האיש
.שאת מחפשת

114
00:05:52,552 --> 00:05:54,084
.תודה, אמא

115
00:05:57,767 --> 00:06:01,160
.בסדר. בסדר

116
00:06:28,152 --> 00:06:29,600
?התגעגעת אליי

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,525
אתה חושב שסטוצים
?יעלימו את הבעיות שלך

118
00:06:34,773 --> 00:06:37,546
תעזוב אותי. -כמה
?הסחטן הזה כבר עלה לך

119
00:06:37,918 --> 00:06:39,946
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
?במקום להתמודד איתו

120
00:06:41,229 --> 00:06:44,084
שכרתי מישהו שיאתר אותו
.לפי כתובת האיי-פי והסלולרי

121
00:06:44,746 --> 00:06:46,732
.לא מצאתי כלום
?אז אתה מתכוון להרים ידיים-

122
00:06:47,270 --> 00:06:49,009
אחי, אני לא מאמין
.שפעם הערצתי אותך

123
00:06:49,091 --> 00:06:51,243
?מה אתה רוצה ממני
?יודע מה הבעיה שלך-

124
00:06:51,947 --> 00:06:54,885
כל החיים שלך ניסית להיות
הבן הטוב, הרופא הטוב

125
00:06:55,009 --> 00:06:57,326
,והחבר הטוב
,אבל כשצריך להיות קשוח

126
00:06:58,195 --> 00:06:59,478
.אתה לא יודע איך
.תשתוק-

127
00:06:59,685 --> 00:07:01,382
?אני טועה
.כן, אתה טועה-

128
00:07:01,465 --> 00:07:02,623
.אז תוכיח

129
00:07:03,823 --> 00:07:05,686
.האיש הזה יהרוס לך את החיים

130
00:07:06,513 --> 00:07:09,410
תמצא אותו
.ותהרוס את החיים שלו קודם

131
00:07:11,190 --> 00:07:12,679
?דאש

132
00:07:14,914 --> 00:07:16,735
?עם מי אתה מדבר

133
00:07:31,426 --> 00:07:33,329
,ד"ר פוסטר

134
00:07:34,778 --> 00:07:36,392
.נעים להכיר אותך

135
00:07:36,805 --> 00:07:39,826
?טיפוס חזק ושתקן, מה

136
00:07:40,282 --> 00:07:41,895
.נראה מה אפשר לעשות לגבי זה

137
00:07:45,123 --> 00:07:51,620
,קום לתחייה, מת
.ואמור את האמת

138
00:07:55,283 --> 00:07:56,607
.היי, ד"ר פוסטר

139
00:07:57,517 --> 00:07:59,918
,סליחה על ההפרעה
.אבל אני צריכה עזרה

140
00:08:00,083 --> 00:08:02,483
אני צריכה שתגיד לי
.מי תקף אותך בפארק

141
00:08:07,284 --> 00:08:08,856
?מה, מותק
.תצטרך לדבר בקול רם

142
00:08:11,132 --> 00:08:13,739
.זאת אזהרה לכולם
.ד"ר פוסטר, תהיה בשקט-

143
00:08:13,822 --> 00:08:15,602
.התוכנית שלו רק מתחילה
?התוכנית של מי-

144
00:08:15,726 --> 00:08:17,174
.את אחת מהם
.אני יודע מה את

145
00:08:17,257 --> 00:08:19,326
.אני יודע מה את
.אני יודע מה את

146
00:08:19,492 --> 00:08:21,685
.תחזור לישון, מת
.את אחת מהם-

147
00:08:52,370 --> 00:08:53,694
?מה קורה
.כלום-

148
00:08:55,226 --> 00:08:57,378
.את נראית נסערת
...לא, אני רק-

149
00:08:57,502 --> 00:08:59,985
.אני דואגת לאבא שלך
.עדיין לא שמעתי ממנו

150
00:09:01,519 --> 00:09:03,257
?אז איפה היית
.רצתי-

151
00:09:03,340 --> 00:09:05,120
המקום הזה שטוח כל כך
.שזה כמעט קל מדי

152
00:09:05,368 --> 00:09:07,396
.אבל אני אוהב את האוויר כאן
.הכול פה מריח כמו אוכל

153
00:09:07,685 --> 00:09:09,547
,חוץ ממני
.אז אני אלך להתקלח

154
00:09:09,672 --> 00:09:13,189
אז סבא שלך
?עדיין שולט באסגרד

155
00:09:15,879 --> 00:09:17,576
.כן, במה שנשאר ממנה

156
00:09:18,486 --> 00:09:19,521
?מה זאת אומרת

157
00:09:19,645 --> 00:09:20,928
.ערים שלמות לא קיימות יותר

158
00:09:21,755 --> 00:09:24,280
נמחקו, נשרפו כליל
.בסימן הראשון של ההתנגדות

159
00:09:25,066 --> 00:09:26,928
.לא שנשארה יותר הרבה התנגדות

160
00:09:27,011 --> 00:09:28,542
.הוא יצר מין כת שמתרכזת בו

161
00:09:28,997 --> 00:09:30,859
.סוגדים לו כמו לאל

162
00:09:31,604 --> 00:09:34,211
הכוח שלו לא מוטל בספק
.וחובק כול

163
00:09:35,825 --> 00:09:37,481
.אתה לא סוגד לו

164
00:09:42,529 --> 00:09:43,895
.לא

165
00:09:44,185 --> 00:09:46,212
.זאת אומרת, פעם סגדת

166
00:09:47,495 --> 00:09:49,937
,לא הייתי אומר שסגדתי
.אבל הוא סבא שלי

167
00:09:50,020 --> 00:09:52,047
הוא היה קרוב המשפחה היחיד
.שנשאר לי באסגרד

168
00:09:53,579 --> 00:09:56,724
ואני אהבתי אותו
.לפני שנהיה מושחת

169
00:09:56,806 --> 00:09:59,745
אבל נותרת נאמן לו
.הרבה אחרי שנהיה מושחת

170
00:09:59,827 --> 00:10:01,524
.יכולת להצטרף אלינו למרד

171
00:10:03,966 --> 00:10:05,414
.ולא הצטרפת

172
00:10:11,001 --> 00:10:13,732
כי הוא הלעיט אותי
.בשקרים עליכם והאמנתי לו

173
00:10:14,560 --> 00:10:15,718
.לא ידעתי מה אני עושה

174
00:10:15,801 --> 00:10:18,863
עד שהבנתי כמה שטעיתי
.לגבי הכול היה מאוחר מדי

175
00:10:22,588 --> 00:10:23,912
.חשבתי שאת מבינה

176
00:10:24,202 --> 00:10:26,809
.אני מבינה. אני מבינה

177
00:10:26,933 --> 00:10:29,126
.אני רוצה להבין טוב יותר

178
00:10:30,078 --> 00:10:32,147
.אני רוצה לדעת מה עבר עליך

179
00:10:32,271 --> 00:10:33,927
.אני פשוט רוצה לשכוח

180
00:10:34,051 --> 00:10:36,451
להתחיל מחדש
.ולהשאיר את העבר מאחור

181
00:10:36,865 --> 00:10:37,899
,אני צריך להתקלח

182
00:10:38,023 --> 00:10:40,051
כי אני נפגש מאוחר יותר
.עם אנשים בפאב כדי לשתות

183
00:10:40,175 --> 00:10:41,210
,אני יודע שזה נשמע מוזר

184
00:10:41,293 --> 00:10:42,948
אבל בפעם הראשונה
,אחרי הרבה זמן

185
00:10:43,569 --> 00:10:46,134
.אני מרגיש בנוח, כמו בבית

186
00:10:47,045 --> 00:10:48,659
.אני אוהבת אותך, פרדריק

187
00:10:49,486 --> 00:10:50,893
.תודה

188
00:11:01,749 --> 00:11:03,156
.המפתח של השער אצלי

189
00:11:03,322 --> 00:11:06,260
איך השגת אותו? -אחד
.משומרי המלך עזר לי לגנוב אותו

190
00:11:06,384 --> 00:11:07,336
.חייבים להשתמש בו עכשיו

191
00:11:07,460 --> 00:11:09,860
לא נאטום את השער
.עד שפרדריק יעבור

192
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
.יכול להיות שכבר איחרנו את המועד

193
00:11:11,598 --> 00:11:13,668
את גנבת את המפתח
.והוא ירדוף אחריו

194
00:11:13,833 --> 00:11:15,364
ג'ואנה, אם נשתמש עכשיו
,במפתח לנעול את השער

195
00:11:15,488 --> 00:11:16,813
.המלך לא יוכל לעבור דרכו

196
00:11:16,895 --> 00:11:19,006
כל שנייה של המתנה מגדילה
.את הסיכוי שלו להרוג אותנו

197
00:11:20,413 --> 00:11:21,861
.פרדריק לוחם

198
00:11:22,772 --> 00:11:24,262
.הוא ישרוד

199
00:11:25,544 --> 00:11:27,158
.ג'ואנה, תנעלי את השער
.עשי את זה עכשיו

200
00:11:27,282 --> 00:11:29,269
אני לא מאמינה
.שאתה אומר את זה

201
00:11:29,352 --> 00:11:30,676
הוא הבן שלנו. -אף אחד
.לא רוצה לנטוש את פרדריק

202
00:11:30,883 --> 00:11:33,573
ואלה הבנות שלנו. -אף אחד
,לא רוצה לעזוב את פרדריק

203
00:11:33,697 --> 00:11:35,104
.אבל הזמן שלנו אוזל

204
00:11:42,222 --> 00:11:44,042
.ידעתי שתחזור

205
00:11:44,249 --> 00:11:45,987
?מה קרה
.נאלצתי להילחם כדי לברוח-

206
00:11:46,153 --> 00:11:48,636
הרגתי שלושה שומרים
.והצלחתי לגרום לסבא לאבד הכרה

207
00:11:48,719 --> 00:11:49,877
?נלחמת בו וניצחת

208
00:11:49,960 --> 00:11:50,995
.הוא ירדוף אחרינו עוד מעט

209
00:11:51,077 --> 00:11:53,064
תני לי את המפתח ואנעל את
.השער. -חשבתי שאיבדתי אותך

210
00:11:56,830 --> 00:11:58,402
.מהר, תנעל את השער

211
00:12:00,264 --> 00:12:01,340
.פרדריק
?מה אתה עושה-

212
00:12:01,423 --> 00:12:02,665
?לא. -מה עשית

213
00:12:02,789 --> 00:12:05,644
.עכשיו הוא ימצא אותנו
?איך אתה מעז לבגוד בנו כך-

214
00:12:21,742 --> 00:12:23,521
- קייל האטון -

215
00:12:23,604 --> 00:12:25,922
.הנה הוא. זה הסחטן

216
00:12:26,915 --> 00:12:29,439
הסירה הזאת נמצאת
בדיוק במיקום

217
00:12:29,605 --> 00:12:31,426
שממנו הוא צילם את התמונות
.שבהן אתה הורג אותי

218
00:12:32,584 --> 00:12:34,529
.זה הסחטן שלך

219
00:12:35,619 --> 00:12:37,605
.קייל האטון

220
00:12:38,930 --> 00:12:40,999
הוא גם נראה כמו שמוק
.שמרוצה מעצמו

221
00:12:41,868 --> 00:12:43,564
?אז מה אתה מתכוון לעשות

222
00:12:45,178 --> 00:12:46,916
.עכשיו יש לך כוחות

223
00:12:48,323 --> 00:12:51,096
.תשתמש בהם
.תיפטר ממנו

224
00:12:52,875 --> 00:12:54,986
.בדיוק כמו שנפטרת ממני

225
00:13:04,338 --> 00:13:06,656
.סוף כל סוף יש בשורות טובות
?מה-

226
00:13:06,821 --> 00:13:08,891
.דיברתי עכשיו עם ויקטור
,הוא בשדה התעופה

227
00:13:09,056 --> 00:13:10,877
הוא עולה על מטוס
.והוא בדרך הביתה

228
00:13:12,905 --> 00:13:14,643
.הוא מאושר לשמוע על פרדריק

229
00:13:15,346 --> 00:13:17,498
?ג'ואנה, מאושר ממה

230
00:13:17,788 --> 00:13:20,478
נראה לי שאין ספק מי אשם
.במקרי המוות ההם

231
00:13:20,560 --> 00:13:22,257
.לי עדיין יש ספקות

232
00:13:22,464 --> 00:13:27,761
אבל לדעתי צריך לבדוק את מה
.שהוא עושה כשהוא לא בבית

233
00:13:29,127 --> 00:13:30,451
.כבר הקדמתי אותך, אחותי

234
00:13:31,444 --> 00:13:36,369
מה זה? -זה משהו קטן שנהגתי
.למכור בחנות שלי בניו אורלינס

235
00:13:36,948 --> 00:13:38,562
מרחתי קצת
.על גב החולצה שלו

236
00:13:38,686 --> 00:13:40,714
,זה יראה לנו לאן הוא הולך
.ואיפה הוא היה

237
00:13:41,334 --> 00:13:43,155
,זה בסיסי ופועל לטווח קצר

238
00:13:43,279 --> 00:13:46,549
אבל זה עובד. -הוא אמר לי
"שהוא הולך ל"מרפק העקום

239
00:13:46,673 --> 00:13:49,735
.כדי להיפגש עם חברים חדשים
.אז נראה אם הוא דיבר אמת-

240
00:13:50,646 --> 00:13:56,356
.אתר את המסלול והמקום של האיש

241
00:14:11,161 --> 00:14:12,278
?לאן הוא הלך

242
00:14:17,534 --> 00:14:19,562
זה פועל. זה מראה לנו
.איפה הוא היה

243
00:14:23,700 --> 00:14:25,521
.לא יכול להיות שזה משהו טוב

244
00:14:48,571 --> 00:14:50,557
.שלום
.היי, סליחה-

245
00:14:50,723 --> 00:14:52,668
.אני חושבת שטעיתי בחדר
?אווה, מי זה-

246
00:14:56,475 --> 00:14:57,758
?מה את עושה פה

247
00:14:58,213 --> 00:15:00,406
.אני רק באתי לחפש אותך

248
00:15:04,296 --> 00:15:05,745
.היי, אני אווה

249
00:15:06,572 --> 00:15:09,097
.היי
.אתה תכיר בינינו? -כן-

250
00:15:09,262 --> 00:15:11,207
.זאת פרייה
.פרייה, זאת אווה

251
00:15:12,076 --> 00:15:13,649
.אשתי

252
00:15:20,467 --> 00:15:22,908
אז מה קרה לך
.אחרי שעזבת את איסט אנד

253
00:15:23,032 --> 00:15:24,357
.אני לא ממש יודע

254
00:15:24,522 --> 00:15:28,826
אני זוכר שהייתי על הרציף
...ועמדתי לעזוב, אבל אחר כך

255
00:15:30,688 --> 00:15:32,385
.זה מעורפל

256
00:15:32,840 --> 00:15:36,109
אני רק מנחש שהפלגתי והיכטה שלי
.נקלעה לסערה פתאומית

257
00:15:36,565 --> 00:15:38,385
,כנראה איבדתי הכרה
כי הדבר הבא שאני זוכר

258
00:15:38,551 --> 00:15:41,737
.הוא שנסחפתי אל החוף חצי מת
.אווה מצאה אותי

259
00:15:42,441 --> 00:15:45,213
.וסעדה אותי עד שהבראתי
.היא לא זזה ממני במשך שבוע

260
00:15:45,710 --> 00:15:47,614
.זאת לא ממש מטלה קשה

261
00:15:51,255 --> 00:15:53,242
.איזה מזל שהיא מצאה אותך

262
00:15:53,407 --> 00:15:56,097
מה שאני לא מבין זה
?איך את מצאת אותי

263
00:15:56,180 --> 00:15:57,711
,התקשרתי אליך כמה פעמים

264
00:15:57,794 --> 00:16:00,608
.וכשלא קיבלתי תשובה, דאגתי

265
00:16:00,691 --> 00:16:04,332
.אז שכרתי בלש פרטי

266
00:16:05,656 --> 00:16:09,505
.באמת? -כן
.וואו, הוא ממש יקר לך-

267
00:16:10,002 --> 00:16:11,988
.אני הגיס שלה

268
00:16:13,809 --> 00:16:16,747
האמת היא שדאש ואני
.לא התחתנו

269
00:16:17,285 --> 00:16:20,471
.נפרדנו
.זה מסובך

270
00:16:24,817 --> 00:16:26,306
.כן

271
00:16:34,583 --> 00:16:36,238
.אני מצטערת מאוד

272
00:16:39,011 --> 00:16:41,659
.האמת היא שלא בגלל זה באתי

273
00:16:42,984 --> 00:16:45,756
.יש לי בשורות רעות, לצערי

274
00:16:47,825 --> 00:16:50,888
קיליאן, אמא שלך
.הלכה לעולמה. -אוי

275
00:16:56,247 --> 00:16:58,688
?מה קרה
,אני לא יודעת הרבה פרטים-

276
00:16:58,771 --> 00:17:02,330
אבל חשבתי שאולי תרצה לחזור

277
00:17:02,454 --> 00:17:06,013
ולהיות עם אחיך
.ולהתמודד עם זה בבית

278
00:17:06,303 --> 00:17:07,834
אוכל לארוז את הדברים שלנו
.תוך שעה

279
00:17:08,661 --> 00:17:10,606
אני אתקשר לחברת התעופה
.ואזמין כרטיס לטיסה הקרובה

280
00:17:26,125 --> 00:17:28,153
.אני מצטערת מאוד, קיליאן

281
00:17:29,601 --> 00:17:31,339
.על הכול

282
00:17:35,188 --> 00:17:38,995
את זוכרת שכשפרדריק היה קטן
?הוא פחד מהרעם

283
00:17:40,402 --> 00:17:44,333
,בכל פעם שהייתה סערה
הייתי בונה מבצר קטן משמיכות

284
00:17:44,416 --> 00:17:46,071
והייתי מסתתרת בתוכה יחד איתו

285
00:17:46,237 --> 00:17:49,134
.ושרנו שירים עד שהיא עברה
.כן, אני זוכרת-

286
00:17:51,120 --> 00:17:53,189
.אני חושבת שהעקבות שלו נעלמו
.אני לא רואה אותו

287
00:17:53,686 --> 00:17:55,382
.בסדר, נלחץ על כפתור הרענון

288
00:17:56,665 --> 00:17:59,686
.אתר את מקומו של האיש

289
00:18:00,845 --> 00:18:02,252
.הנה הוא

290
00:18:03,038 --> 00:18:06,349
זה חמור, ג'ואנה. הוא פונה
.למקום שבו האחרים הותקפו

291
00:18:10,942 --> 00:18:13,094
.פרדריק
.מצטער, פרייה-

292
00:18:13,963 --> 00:18:15,205
.זאת לא הייתה ההחלטה שלי

293
00:18:15,536 --> 00:18:17,026
.בטחנו בך

294
00:18:19,053 --> 00:18:20,915
.שברת לי את הלב

295
00:18:26,533 --> 00:18:28,561
,צריך ללכת עכשיו
.כל עוד יש זמן

296
00:18:28,644 --> 00:18:30,299
המלך עלול לעבור
.דרך הדלת בכל רגע

297
00:18:30,506 --> 00:18:32,699
.ג'ואנה, עזבי אותו
.הוא צידד באבא שלך-

298
00:18:32,782 --> 00:18:34,934
.אי אפשר להציל אותו
.תסתכל עליי-

299
00:18:35,017 --> 00:18:36,630
.פרדריק, תסתכל עליי

300
00:18:38,037 --> 00:18:39,527
סבא שלך משקר

301
00:18:39,610 --> 00:18:41,927
כי מפתח הנחש
.הרעיל את המחשבה שלו

302
00:18:43,790 --> 00:18:47,390
.עכשיו מעניין אותו רק כוח
.לא תוכל להציל אותו

303
00:18:47,887 --> 00:18:49,252
.מאוחר מדי

304
00:18:49,335 --> 00:18:51,611
.ג'ואנה, צריך ללכת ועכשיו

305
00:18:52,066 --> 00:18:54,839
הוא מנצל אותך
.כדי לנקום בנו

306
00:18:55,253 --> 00:18:56,825
הוא ישכח גם את הטובה הזאת
.שעשית לו

307
00:18:57,032 --> 00:19:00,467
.אתה לא כזה
.אני בטוחה בזה

308
00:19:01,667 --> 00:19:03,860
אף אחד מאיתנו לא יכול לחזור
.לשם. עכשיו זה הבית שלנו

309
00:19:04,564 --> 00:19:06,467
.בוא איתנו, בבקשה

310
00:19:08,412 --> 00:19:10,192
.אי אפשר להסתתר מפניו

311
00:19:10,854 --> 00:19:13,295
.הוא ימצא את כולכם

312
00:20:22,901 --> 00:20:26,005
?הלו
.קייל האטון, זה דאש גרדנר-

313
00:20:26,791 --> 00:20:28,695
.השארתי לך משהו במכונית

314
00:20:28,777 --> 00:20:30,598
,אם תיצור איתי קשר עוד פעם

315
00:20:31,633 --> 00:20:32,957
.אני אעשה משהו גרוע מזה

316
00:20:47,441 --> 00:20:48,889
?שמעת את זה

317
00:20:50,420 --> 00:20:52,365
.זה הוא. זה באמת הוא

318
00:20:54,931 --> 00:20:57,662
?מה הוא עושה
.נשמע כמו נורדית עתיקה-

319
00:21:27,375 --> 00:21:28,492
.הוא נעלם

320
00:21:33,748 --> 00:21:36,769
?איך הוא נעלם מהר כל כך
.נראה שהוא למד טריקים חדשים-

321
00:21:52,618 --> 00:21:53,694
?איפה קיליאן

322
00:21:53,777 --> 00:21:57,212
השארתי אותו למעלה
.שיגמור לארוז

323
00:21:59,405 --> 00:22:01,267
.רציתי לדבר איתך ביחידות

324
00:22:01,930 --> 00:22:05,944
רציתי להודות לך
שבאת לכאן מרחוק

325
00:22:07,875 --> 00:22:09,944
רק כדי לבשר
.את הבשורה הזאת בעצמך

326
00:22:15,282 --> 00:22:17,269
יש לו מזל גדול
,שיש לו חברה כמוך

327
00:22:17,600 --> 00:22:22,317
ואני מקווה שאת לא עצובה

328
00:22:23,724 --> 00:22:27,904
.שבאת לכאן וגילית שהוא נשוי לי
.לא. עצובה? לא-

329
00:22:28,814 --> 00:22:31,546
?מה פתאום, למה שאהיה עצובה

330
00:22:32,125 --> 00:22:38,705
פשוט הרגשתי
.שהיה ביניכם סיפור

331
00:22:38,788 --> 00:22:40,857
.לא. לא. לא

332
00:22:40,981 --> 00:22:46,609
לא. זה מורכב, אבל קיליאן ואני
.לא היינו ממש שום דבר, בעצם

333
00:22:47,106 --> 00:22:49,382
.זה בסדר
.אני בסדר

334
00:22:49,464 --> 00:22:53,810
.זה לגמרי בסדר
.הכול בסדר. -טוב

335
00:22:55,299 --> 00:22:57,037
.אני מקווה שנוכל להיות חברות

336
00:22:57,410 --> 00:22:59,851
.קיליאן באמת מעריך אותך מאוד

337
00:23:02,459 --> 00:23:04,403
.וגם אני

338
00:23:12,387 --> 00:23:14,746
תודה רבה שהסכמת
.להיפגש איתי

339
00:23:14,911 --> 00:23:16,649
אני מקווה מאוד
.שאני לא מפריעה

340
00:23:16,732 --> 00:23:19,298
פשוט בפעם הקודמת שהיינו יחד
.הפריעו לנו

341
00:23:19,794 --> 00:23:21,657
.כן, הבוס שלך הותקף

342
00:23:22,939 --> 00:23:25,878
.הוא מת אתמול בבית החולים
.אני יודעת-

343
00:23:26,954 --> 00:23:28,195
.כל העיירה יודעת

344
00:23:28,278 --> 00:23:30,099
אנשים אומרים שעשה את זה
.רוצח סדרתי

345
00:23:31,340 --> 00:23:33,533
.כן, זה נורא

346
00:23:34,899 --> 00:23:38,003
.יש לי השערה לגבי התקיפות

347
00:23:38,996 --> 00:23:39,989
...אינגריד, כבר מאוחר

348
00:23:40,113 --> 00:23:42,803
אני חושבת שמבצע אותן
.מישהו כמונו

349
00:23:44,541 --> 00:23:46,527
?מה זאת אומרת מישהו כמונו

350
00:23:47,521 --> 00:23:51,452
זוכר ששאלת אותי
.על האם-אר-איי? -כן

351
00:23:52,983 --> 00:23:56,377
.אז לא ממש אמרתי לך את האמת

352
00:23:58,197 --> 00:23:59,729
.סליחה. שנייה

353
00:23:59,853 --> 00:24:02,956
.ראיתי מה עשית לאוטו שלי -
- .יש לך בית יפה. אני למעלה

354
00:24:03,081 --> 00:24:04,653
?הכול בסדר

355
00:24:05,605 --> 00:24:06,929
.כן

356
00:24:07,053 --> 00:24:10,405
?את יכולה לחכות כאן רגע
.אני מיד חוזר

357
00:24:21,789 --> 00:24:23,486
.אתה חייב לי, גרדנר

358
00:24:24,644 --> 00:24:27,500
.אהבתי מאוד את המכונית שהצתת
.אני מתקשר למשטרה-

359
00:24:27,582 --> 00:24:30,231
תתקשר והתמונות יופצו בתפוצה
.ויראלית. אני לא מפחד ממך

360
00:24:30,603 --> 00:24:33,417
.אני יודע מי אתה
.אבא שלך הוא ויליאם האטון

361
00:24:33,955 --> 00:24:35,445
.הוא תרם אגף לבית החולים

362
00:24:35,569 --> 00:24:36,769
.למשפחה שלך יש המון כסף

363
00:24:36,852 --> 00:24:40,246
.לאבא שלי יש המון כסף
.אני צריך להתפרנס בעצמי

364
00:24:40,328 --> 00:24:42,894
?וזאת נראית לך פרנסה
.אתה חייב לי מאה אלף-

365
00:24:42,977 --> 00:24:45,253
.וזה לא כולל את המכונית
,שלם לי עד יום שישי

366
00:24:45,418 --> 00:24:47,322
אחרת כל איסט אנד תדע
.מה עשית לאחיך

367
00:24:52,619 --> 00:24:54,647
ואם אחליט לעשות לך
?את אותו הדבר

368
00:24:56,467 --> 00:24:58,123
.לא תחליט
?דאש-

369
00:25:06,523 --> 00:25:07,599
.דאש

370
00:25:11,117 --> 00:25:12,193
.די

371
00:25:12,358 --> 00:25:14,510
.דאש, די

372
00:25:17,200 --> 00:25:18,731
.דאש, די

373
00:25:29,584 --> 00:25:31,156
.אלוהים אדירים

374
00:25:38,895 --> 00:25:40,136
.הוא מת

375
00:25:45,992 --> 00:25:47,565
.אני לא יודע מה קרה
.לא הצלחתי להפסיק

376
00:25:47,855 --> 00:25:49,675
?דאש, מי זה
?מה הוא עושה פה

377
00:25:49,965 --> 00:25:51,124
.לא יודע. הוא פרץ לבית שלי

378
00:25:51,248 --> 00:25:52,945
.חשבתי שהוא יירה בך
.אני יודעת-

379
00:25:55,552 --> 00:25:58,118
?איבדתי שליטה, אבל למה
.איבדתי שליטה

380
00:25:58,573 --> 00:26:01,428
.הרגתי אותו
,דאש-

381
00:26:02,670 --> 00:26:04,284
.אתה ניסית להגן עליי

382
00:26:05,070 --> 00:26:08,587
אבל הגזמת כי אתה לא יודע
.לשלוט בכוחות שלך

383
00:26:08,836 --> 00:26:10,325
?כוחות? על מה את מדברת

384
00:26:10,450 --> 00:26:14,050
אני מדברת על זרמי החשמל
.שפרצו מהאגרופים שלך

385
00:26:14,174 --> 00:26:16,285
.לא. לא
.עכשיו ראיתי את זה-

386
00:26:16,367 --> 00:26:18,933
.הייתי כאן. -לא נכון. לא
.את מדברת שטויות

387
00:26:19,016 --> 00:26:21,250
אמרת שהיה לך מטופל
.שהאם-אר-איי שלו תאם לשלי

388
00:26:22,244 --> 00:26:24,230
אני יודעת שהמטופל הזה
.הוא אתה

389
00:26:26,754 --> 00:26:28,865
.אתה לא אדם רגיל, דאש

390
00:26:30,851 --> 00:26:32,217
.וגם אני לא

391
00:26:36,438 --> 00:26:38,052
.אנחנו מכשפות

392
00:26:41,321 --> 00:26:42,894
?אני

393
00:26:43,142 --> 00:26:44,425
?אני מכשפה

394
00:26:44,507 --> 00:26:46,039
.אם לדייק, מכשף

395
00:26:48,066 --> 00:26:49,473
?אני מכשף

396
00:26:50,342 --> 00:26:53,901
.אני מכשף. זה פשוט טירוף

397
00:26:54,605 --> 00:26:56,384
נוכל לקרוא לזה
,בשם אחר אם תרצה

398
00:26:56,550 --> 00:26:58,164
אבל המשמעות של זה
.לא משתנה

399
00:26:58,867 --> 00:27:02,012
תחשוב על זה, איך עוד תוכל
?להסביר את כל מה שקרה לך

400
00:27:02,136 --> 00:27:05,157
.לא יודע, חשבתי שאני יוצא מדעתי
.אתה לא יוצא מדעתך-

401
00:27:05,282 --> 00:27:07,599
עכשיו אתה מגלה
.מי אתה באמת

402
00:27:07,889 --> 00:27:09,337
.אתה נולדת כזה

403
00:27:09,875 --> 00:27:12,523
אבל הכוחות שלך
.נדלקו רק לאחרונה

404
00:27:12,689 --> 00:27:14,344
.הם היו רדומים עד עכשיו

405
00:27:14,593 --> 00:27:17,572
אני יכולה ללמד אותך
.לשלוט בהם, אם תיתן לי

406
00:27:22,245 --> 00:27:23,445
.כן

407
00:27:23,859 --> 00:27:26,549
.בסדר. בסדר

408
00:27:27,956 --> 00:27:29,652
?מה נעשה לגבי זה

409
00:27:31,059 --> 00:27:32,839
.לא יודעת

410
00:27:46,536 --> 00:27:47,985
.פרדריק

411
00:27:49,226 --> 00:27:50,716
.אנחנו צריכים לדבר

412
00:27:53,365 --> 00:27:56,427
?למה את מסתכלת עליי ככה
.ראינו אותך ביער-

413
00:27:56,551 --> 00:27:58,413
?אלה הייתן אתן
?עקבתן אחריי

414
00:27:58,579 --> 00:28:00,772
כמה אנשים הרגת
?מאז שעברת דרך השער

415
00:28:00,896 --> 00:28:03,131
.אפס. אף אחד
?על מה את מדברת

416
00:28:03,296 --> 00:28:05,614
חרטת את סמל המלך
.על החזה שלהם. -לא נכון

417
00:28:05,738 --> 00:28:06,938
.לא הרגתי אף אחד

418
00:28:07,062 --> 00:28:08,635
אמא שלך ראתה
.את הסמל צרוב עליך

419
00:28:08,718 --> 00:28:10,042
.אנחנו יודעות שנשבעת אמונים

420
00:28:10,125 --> 00:28:11,697
אז את חושבת שזה אומר
?שהרגתי את האנשים האלה

421
00:28:11,780 --> 00:28:14,097
כן. לא שכחנו
.את מה שעשית ליד השער

422
00:28:14,925 --> 00:28:16,125
.בגללך אנחנו מקוללות

423
00:28:16,249 --> 00:28:18,029
.אמא, את חייבת להאמין לי

424
00:28:18,111 --> 00:28:19,808
.אני לעולם לא אפגע באף אחד
.אני ריפאתי אותך

425
00:28:19,932 --> 00:28:22,457
.תפסיק לשקר. -אני לא משקר
.טוב, תפסיקו שניכם-

426
00:28:22,581 --> 00:28:24,774
?מה עשית ביער
.כישוף דם-

427
00:28:25,974 --> 00:28:27,712
.כישוף טיהור
.להסתרת סמל המלך-

428
00:28:27,960 --> 00:28:29,367
.אני נפטרתי ממנו
כי הוא מוכיח-

429
00:28:29,492 --> 00:28:30,733
שאתה עדיין עושה יד אחת
.עם סבא שלך. -לא

430
00:28:30,816 --> 00:28:31,768
.אני שונא אותו

431
00:28:31,850 --> 00:28:33,878
הוא הכריח אותי להישבע
,באיומי סכין

432
00:28:34,002 --> 00:28:35,575
וברגע שגמרתי
.הוא זרק אותי לכלא

433
00:28:35,782 --> 00:28:38,182
,לא ראיתי את השמש מאה שנה
הוא התענג על הסבל שלי

434
00:28:38,306 --> 00:28:39,630
ובכל פעם שאני מסתכל בראי

435
00:28:39,755 --> 00:28:41,368
אני נאלץ לראות את הסמל
.וזה הורג אותי

436
00:28:42,982 --> 00:28:46,458
.תראי, אני רק רוצה לשכוח
.תראי

437
00:28:49,148 --> 00:28:50,266
.הוא עדיין שם

438
00:28:50,390 --> 00:28:51,549
.ידעתי שראית אותו הבוקר

439
00:28:52,376 --> 00:28:53,742
ראיתי את הפנים שלך
כשהלכת ממני

440
00:28:53,825 --> 00:28:55,935
והרגשתי נורא כל כך
.שרציתי רק למחוק אותו

441
00:28:56,059 --> 00:28:58,749
אבל אין שום לחש
.שמאפשר להיפטר ממנו

442
00:29:05,408 --> 00:29:07,519
.אני רק רוצה להמשיך הלאה
.נו, באמת-

443
00:29:07,601 --> 00:29:10,043
.לא יכול להיות שאת מאמינה לזה
.ונדי, די-

444
00:29:10,291 --> 00:29:11,367
.לא, אני לא יכולה

445
00:29:11,491 --> 00:29:14,430
חרטת את סמל המלך
.על החזה של הקורבנות שלך

446
00:29:14,595 --> 00:29:19,478
תסביר את זה. -לסבא יש גדודי
.ציידים שנאמנים לו עד מוות

447
00:29:19,685 --> 00:29:21,051
ברור שהוא ישלח אחד מהם
.לרדוף אחריי

448
00:29:22,913 --> 00:29:24,941
ועכשיו כולכן בסכנה
.והכול באשמתי

449
00:29:25,024 --> 00:29:27,796
,זה בסדר
.נתמודד עם זה יחד

450
00:29:28,831 --> 00:29:30,031
.ג'ואנה
.ונדי-

451
00:29:31,521 --> 00:29:33,176
.לכי וזהו, בבקשה

452
00:29:42,239 --> 00:29:43,770
אני לא מאשים אותה
.שהיא לא מאמינה לי

453
00:29:44,804 --> 00:29:49,232
.אני מאמינה לך, פרדריק

454
00:29:50,143 --> 00:29:51,633
.אני לא יודע למה

455
00:29:52,377 --> 00:29:54,943
לא יודע איך אוכל לזכות שוב
.באמון שלך

456
00:29:55,398 --> 00:29:58,543
מה שעשיתי לפני כל כך הרבה שנים
,היה בלתי נסלח

457
00:29:58,626 --> 00:29:59,909
.וזה עדיין מציק לי

458
00:30:00,199 --> 00:30:02,599
בסדר. אני צריכה לספר לך משהו
.על הלילה ההוא

459
00:30:04,503 --> 00:30:05,868
.בוא איתנו, בבקשה

460
00:30:06,075 --> 00:30:09,303
.לא תוכלו להסתתר ממנו
.הוא ימצא אתכם

461
00:30:25,728 --> 00:30:31,687
.נחמד מאוד שהמשפחה שוב יחד

462
00:30:31,894 --> 00:30:33,426
?למה אתה מחכה, אבא

463
00:30:34,253 --> 00:30:36,240
.תהרוג אותנו ותגמור עם זה

464
00:30:37,150 --> 00:30:40,999
.המוות הוא עונש סלחני מדי

465
00:30:41,868 --> 00:30:43,357
אני רוצה לעשות

466
00:30:43,606 --> 00:30:46,296
.משהו גרוע בהרבה

467
00:30:47,082 --> 00:30:48,861
אני רוצה מאוד

468
00:30:49,151 --> 00:30:53,124
שתחיו הרבה מאוד זמן

469
00:30:54,282 --> 00:30:55,731
,חיים אומללים

470
00:30:57,717 --> 00:30:59,414
,חיי פחד

471
00:31:00,821 --> 00:31:02,559
.חיי ייסורים

472
00:31:04,504 --> 00:31:07,235
אני רוצה שתסבלו

473
00:31:07,773 --> 00:31:12,615
.כמו שגרמתם לי לסבול

474
00:31:13,484 --> 00:31:15,429
.על מה שעשיתם

475
00:31:15,677 --> 00:31:17,498
.על מה שעשיתם לי

476
00:31:25,485 --> 00:31:26,975
?מה עשית לנו

477
00:31:27,388 --> 00:31:33,679
בואו נלך. אני לא יכול לשאת
.עוד רגע במקום הארור הזה

478
00:31:43,652 --> 00:31:46,300
.פרדריק, לא. אל תלך איתו

479
00:31:46,838 --> 00:31:48,245
.אל תלך איתו

480
00:31:48,659 --> 00:31:50,480
.אתה לא יודע מה אתה עושה

481
00:31:51,059 --> 00:31:52,508
.אל תלך איתו

482
00:31:57,349 --> 00:31:58,881
.ונדי

483
00:32:01,239 --> 00:32:03,226
.הכול קרה באשמתי

484
00:32:05,167 --> 00:32:09,057
פשוט לא היה לי הכוח להציל אותך
.ועזבתי את היד שלך

485
00:32:09,140 --> 00:32:11,664
.לא. לא, אמא

486
00:32:11,747 --> 00:32:13,568
.אמא, זאת לא אשמתך

487
00:32:15,430 --> 00:32:17,582
.את לא עזבת. אני עזבתי

488
00:32:19,113 --> 00:32:21,182
.רציתי לחזור איתו

489
00:32:21,513 --> 00:32:23,169
.אני רציתי

490
00:32:23,293 --> 00:32:24,783
.זאת הייתה ההחלטה שלי

491
00:32:25,031 --> 00:32:27,100
לא עובר יום בלי שאתחרט
,על ההחלטה הזאת

492
00:32:27,224 --> 00:32:29,211
.אבל זאת הייתה ההחלטה שלי

493
00:32:35,956 --> 00:32:39,060
אני מצטערת כל כך
.על הדברים שסבלת לבד

494
00:32:40,839 --> 00:32:44,067
.אני יודע. אני יודע

495
00:32:47,833 --> 00:32:49,529
.אני יודע

496
00:32:50,150 --> 00:32:53,585
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהב אותך

497
00:32:54,537 --> 00:32:56,192
.גם אני אוהבת אותך

498
00:32:59,458 --> 00:33:01,444
אבא שלך יחזור בקרוב

499
00:33:03,637 --> 00:33:05,293
.ושוב נהיה משפחה

500
00:34:21,137 --> 00:34:23,661
,כל עוד הבובה תישאר מתחת למים

501
00:34:24,365 --> 00:34:26,393
.לעולם לא ימצאו את הגופה

502
00:34:28,462 --> 00:34:31,855
?את חושבת שזה באמת יעבוד
.כן-

503
00:34:31,938 --> 00:34:34,586
.זה צריך לעבוד
.תודה-

504
00:34:35,290 --> 00:34:37,938
.אני יודע שלא היית חייבת לעזור לי
.דווקא כן-

505
00:34:38,766 --> 00:34:43,608
.ותודה שסיפרת לי את האמת

506
00:35:01,195 --> 00:35:02,520
?מה אתה עושה פה

507
00:35:03,264 --> 00:35:05,954
אווה הלכה לישון
.אבל לא הצלחתי להירדם

508
00:35:06,741 --> 00:35:08,148
.אני צריך לראות אותך

509
00:35:09,389 --> 00:35:11,707
אני שוב רוצה להודות לך שנסעת
.רחוק כל כך כדי למצוא אותי

510
00:35:11,913 --> 00:35:13,900
ברור. אני פשוט שמחה
.שאתה בסדר

511
00:35:14,065 --> 00:35:15,886
לא יודע אם הייתי אומר
.שאני בסדר

512
00:35:18,410 --> 00:35:21,887
את יודעת, מה שקרה לאמא
.זה כל כך... -אני יודעת

513
00:35:22,342 --> 00:35:24,039
.אני מצטערת

514
00:35:25,001 --> 00:35:26,242
,בכל אופן

515
00:35:27,235 --> 00:35:28,932
,אין רבים שהיו טורחים כמוך

516
00:35:29,015 --> 00:35:33,029
.אז תודה
.בבקשה-

517
00:35:39,981 --> 00:35:41,636
...ואני

518
00:35:45,857 --> 00:35:47,264
רציתי להתנצל

519
00:35:49,292 --> 00:35:50,534
.על מה שעשיתי לפני החתונה

520
00:35:50,658 --> 00:35:52,561
שבאתי אלייך וביקשתי ממך
.לברוח איתי

521
00:35:52,644 --> 00:35:55,500
,זה היה דפוק כל כך
.אין לי מושג למה עשיתי את זה

522
00:35:55,748 --> 00:35:57,652
אני חושב שאולי

523
00:35:59,100 --> 00:36:00,797
זה אף פעם לא היה
.קשור אלייך

524
00:36:02,079 --> 00:36:04,521
,הייתי שרוט כל כך
,אבוד כל כך

525
00:36:05,597 --> 00:36:07,087
.ועכשיו אני לא

526
00:36:08,701 --> 00:36:10,232
עזיבת איסט אנד
וההיכרות עם אווה

527
00:36:10,315 --> 00:36:13,708
.הם הדברים הכי טובים שקרו לי

528
00:36:14,287 --> 00:36:15,487
.היא מבינה אותי

529
00:36:15,570 --> 00:36:17,226
...אנחנו מחוברים בצורות ש

530
00:36:18,467 --> 00:36:20,371
.אני לא יכול להסביר

531
00:36:21,364 --> 00:36:24,550
סוף כל סוף אני מרגיש שאני נמצא
?עם האדם המתאים, את מבינה

532
00:36:25,833 --> 00:36:28,275
.יופי. אני שמחה

533
00:36:29,185 --> 00:36:30,799
.אני באמת רוצה שתהיה מאושר

534
00:36:30,882 --> 00:36:32,661
.וזה גם מה שאני רוצה בשבילך
,פרייה

535
00:36:35,596 --> 00:36:38,700
אני מקווה שלא עזבת את דאש
.בגללי או בגלל הדברים שאמרתי

536
00:36:39,569 --> 00:36:41,431
לא הייתי רוצה
.להיות אשם בזה

537
00:36:42,383 --> 00:36:43,417
.לא

538
00:36:44,121 --> 00:36:48,052
...לא. גם
.גם אני הייתי אבודה

539
00:36:49,169 --> 00:36:51,156
אני חושבת שהיה לי צורך
להגיע לחתונה

540
00:36:51,238 --> 00:36:55,377
כדי שהמציאות תכה בי ואבין
.שלא נועדתי להיות עם דאש

541
00:37:04,440 --> 00:37:06,881
.לא היה לזה שום קשר אליך

542
00:37:17,310 --> 00:37:20,289
.בסדר. יופי

543
00:37:21,655 --> 00:37:23,393
.אני צריך ללכת

544
00:37:28,690 --> 00:37:29,890
.לילה טוב

545
00:37:52,650 --> 00:37:54,471
?מה את עושה פה

546
00:37:55,754 --> 00:37:58,692
לכאן באתי תמיד כשהיה לי
.צורך לדבר איתך

547
00:37:59,727 --> 00:38:01,506
.קיבלתי את המסרון שלך

548
00:38:02,086 --> 00:38:03,617
.כן

549
00:38:04,072 --> 00:38:07,093
.היה לי חרא של יום
.אני מצטערת, פרייה-

550
00:38:09,348 --> 00:38:11,790
חשבתי שהחתונה שלי
,היא היום הכי נורא בחיים שלי

551
00:38:13,279 --> 00:38:15,183
אבל אני חושבת
.שהיום הזה עלה עליו

552
00:38:15,928 --> 00:38:18,452
באמת חשבתי
.שהוא הנפש התאומה שלי

553
00:38:18,742 --> 00:38:20,770
.אולי הוא כזה
.אי אפשר לדעת

554
00:38:20,935 --> 00:38:22,880
.הוא נשוי

555
00:38:23,708 --> 00:38:25,487
.והוא מאושר

556
00:38:25,611 --> 00:38:27,018
ראיתי את ההילה שלו
.כשהוא הסתכל עליה

557
00:38:27,101 --> 00:38:30,743
.הוא מאוהב בה
.אוי, פרייה-

558
00:38:32,771 --> 00:38:34,219
.אני מצטערת

559
00:38:34,302 --> 00:38:37,819
רציתי לשאול אותו על הכוחות שלו
.אבל לא יכולתי

560
00:38:38,606 --> 00:38:40,261
.זה בסדר

561
00:38:42,040 --> 00:38:44,482
?אני אדם רע
.מה פתאום-

562
00:38:44,937 --> 00:38:46,924
...אולי כל מה שקרה הוא מין

563
00:38:47,586 --> 00:38:50,648
לא יודעת, עונש מהיקום
?על מה שעשיתי לדאש

564
00:38:50,979 --> 00:38:53,379
.פרייה, היית חייבת להקשיב ללב

565
00:38:54,621 --> 00:38:57,435
,אם את לא מאוהבת בדאש
.את לא יכולה להתחתן איתו

566
00:38:57,517 --> 00:38:59,297
,אני לא אומרת שרציתי להתחתן

567
00:38:59,462 --> 00:39:04,097
אבל טעיתי
.לגבי כל כך הרבה דברים

568
00:39:04,925 --> 00:39:06,994
חשבתי שקיליאן
הוא הנפש התאומה שלי

569
00:39:07,118 --> 00:39:09,229
.והוא מאוהב במישהי אחרת

570
00:39:10,139 --> 00:39:12,084
.אולי אני טועה לגבי דאש

571
00:39:14,153 --> 00:39:16,140
.הוא תמיד היה אדם נהדר כל כך

572
00:39:17,588 --> 00:39:19,947
.אני חושבת שאת צודקת
.את צריכה לדבר איתו

573
00:39:20,650 --> 00:39:22,388
את צריכה לעזור לו
לשלוט בכוחות שלו

574
00:39:24,571 --> 00:39:26,599
.לפני שהוא יפגע במישהו

575
00:39:27,344 --> 00:39:29,206
.כן

576
00:39:30,448 --> 00:39:32,806
.אני אחשוב על זה

577
00:40:04,257 --> 00:40:05,623
?אולי תסתלק מכאן

578
00:40:08,561 --> 00:40:11,458
חתיכת קבלת פנים
.לאח שלא ראית חודש

579
00:40:19,403 --> 00:40:21,348
.זה באמת אתה
?אלא מי-

580
00:41:09,890 --> 00:41:12,373
.ויקטור, תתקשר אליי בבקשה

581
00:41:13,656 --> 00:41:15,601
.המטוס שלך נחת לפני שעות

582
00:41:35,382 --> 00:41:37,368
"המכשפות של איסט אנד"

583
00:41:37,492 --> 00:41:39,727
עונה 2: פרק 3
"הזקן והמפתח"