1
00:00:00,060 --> 00:00:01,510
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,640 --> 00:00:04,170
.הייתי פה קודם
.האמת היא שאני הייתי פה קודם-

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,990
,"הקטע של "תראה איזו חמודה אני
.לא עובד עליי

4
00:00:07,940 --> 00:00:12,210
.רצחת את אחיך
.לא רצחתי אותך-

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,530
.קיליאן מת
.נשמע שראית חיזיון-

6
00:00:14,740 --> 00:00:15,860
.יש לך כישרון לראיית הנולד

7
00:00:16,070 --> 00:00:17,150
.אז יכול להיות שהוא עדיין חי

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,460
.מה שקורה לך לא מוכר למדע

9
00:00:21,670 --> 00:00:23,700
לא תמצא את הסיבה
.בסריקת אם-אר-איי

10
00:00:24,570 --> 00:00:26,770
,קיבלתי את סריקת האם-אר-איי
.מצאתי התאמה

11
00:00:26,890 --> 00:00:28,010
.אינגריד בושאמפ

12
00:00:28,220 --> 00:00:29,710
.טוב לראות אותך שוב

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,490
.ידעתי שמשהו נכנס דרך השער

14
00:00:31,620 --> 00:00:32,700
.גיששתי אחריו אל היער

15
00:00:32,820 --> 00:00:34,350
.צריך לדעת עם מי יש לנו עסק

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,300
יש סיבה לכך שהוא לא רוצה
.שנדע מי הוא

17
00:00:36,630 --> 00:00:39,290
.אל תתקרבי אליי, לעזאזל

18
00:00:40,860 --> 00:00:42,650
מה את חושבת שיגידו הבנות
כשאגיד להם

19
00:00:42,770 --> 00:00:44,840
?שהשארת את אח שלהן מאחור

20
00:00:45,470 --> 00:00:46,710
?פרדריק

21
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
.אני לא בוטחת בו

22
00:00:48,250 --> 00:00:49,860
?הינשוף
.זאת חיית נשמה-

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,890
ברגע הקשה ביותר של קיליאן
.ביקר אותו הינשוף

24
00:00:53,260 --> 00:00:55,460
?איפה היית
.אני לא זוכר-

25
00:00:55,540 --> 00:00:58,900
מישהו או משהו נכנס איתך
?דרך השער

26
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
?היי, מה קורה
.אני דואגת לאינגריד-

27
00:01:11,920 --> 00:01:14,080
מתי היא חזרה הביתה
?אתמול מהבר

28
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
.בחצות? לא יודעת

29
00:01:16,480 --> 00:01:17,770
היא אמרה שהיא רוצה
.לחזור הביתה ברגל

30
00:01:17,980 --> 00:01:19,880
.אינגריד, תתקשרי אליי מיד

31
00:01:22,000 --> 00:01:23,320
.אני חושבת שקרה לה משהו

32
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
.אמא

33
00:01:31,650 --> 00:01:33,140
.אוי, אינגריד

34
00:01:34,840 --> 00:01:36,210
.אינגריד

35
00:01:55,780 --> 00:01:57,940
?עדיין פולט כדורי סרק

36
00:01:59,930 --> 00:02:01,800
- מספר חסום -

37
00:02:04,950 --> 00:02:06,940
.כן, זה ד"ר גרדנר

38
00:02:07,100 --> 00:02:12,290
?קיבלת את המייל ששלחתי לך
.כן. כן-

39
00:02:12,740 --> 00:02:16,680
.ראיתי שרצחת את אחיך
.יש לי ראיות

40
00:02:17,220 --> 00:02:20,330
?תרצה שאשלח אותן למשטרה
.לא-

41
00:02:21,080 --> 00:02:23,980
.אז אני צריך 50 אלף דולר במזומן
.היום

42
00:02:24,060 --> 00:02:26,880
.היום? זה בלתי אפשרי
.לא לך-

43
00:02:27,550 --> 00:02:30,410
.יש חג לאומי היום
.הבנקים סגורים. אין מצב

44
00:02:30,820 --> 00:02:32,810
שנינו יודעים שיש לך
.הרבה כסף, ד"ר גרדנר

45
00:02:33,390 --> 00:02:35,420
.תמצא פתרון

46
00:02:36,500 --> 00:02:37,950
.אני אהיה בקשר

47
00:02:41,890 --> 00:02:45,290
.פישלת, אחי
.רד ממני-

48
00:02:45,500 --> 00:02:47,740
כדאי שתשתלט על זה
.לפני שתהרוג מישהו

49
00:02:49,190 --> 00:02:51,020
.זאת אומרת, מישהו אחר

50
00:02:55,140 --> 00:02:56,940
:המכשפות של איסט אנד עונה 2 פרק 2
"וזרח הבן"

51
00:02:59,530 --> 00:03:01,020
.היא קרה כל כך

52
00:03:03,010 --> 00:03:05,080
.היא בחיים, זה מה שחשוב

53
00:03:05,210 --> 00:03:07,700
?אינגריד
.אינגריד

54
00:03:11,060 --> 00:03:12,340
?מה קרה

55
00:03:12,590 --> 00:03:14,370
.כנראה שוב הלכת מתוך שינה

56
00:03:14,830 --> 00:03:17,570
.או שהיא פשוט איבדה הכרה בחצר
?מה-

57
00:03:17,810 --> 00:03:19,510
אני רק אומרת שאתמול
.היא הייתה שיכורה מאוד

58
00:03:20,300 --> 00:03:21,460
.אוי ואבוי

59
00:03:21,590 --> 00:03:24,160
.זה בסדר, מתוקה
.נרפא אותם

60
00:03:24,740 --> 00:03:26,400
?מה עם ההליכה מתוך שינה

61
00:03:26,600 --> 00:03:29,420
.נצטרך למצוא לחש. זה מסוכן
?יודעת מה מטורף-

62
00:03:29,630 --> 00:03:33,070
אני חושבת שלא ישנתי
.טוב כל כך זה שנים

63
00:03:34,190 --> 00:03:39,420
.ואני מתה מרעב
,אני רוצה פנקייק, ביצים ובייקון

64
00:03:39,580 --> 00:03:41,820
.וטאקו. אני מתה לטאקו

65
00:03:42,030 --> 00:03:44,430
בסדר, בואי ניכנס הביתה
.ואני אכין ביצים

66
00:03:44,520 --> 00:03:47,380
,חוץ מזה
.אנחנו צריכות לדבר

67
00:03:48,790 --> 00:03:52,060
טוב, קודם כול אני רוצה לומר
שאני מצטערת

68
00:03:52,480 --> 00:03:55,050
.שלא סיפרתי לכן את האמת קודם

69
00:03:55,300 --> 00:03:59,650
...באמת, באמת שהיו לי סיבות

70
00:03:59,730 --> 00:04:04,090
.טוב, נוכל לדבר על זה בפעם אחרת
.אז בסדר. מתחילים. טוב

71
00:04:05,460 --> 00:04:09,230
לפני 400 שנה
.הייתה מלחמה באסגרד

72
00:04:10,140 --> 00:04:13,500
.יש לכן אח והוא ישן למעלה
.מה? -תודה, ונדי-

73
00:04:13,750 --> 00:04:15,570
.זה כמו פלסטר
.צריך פשוט לתלוש אותו

74
00:04:15,700 --> 00:04:16,780
?אח? -את צוחקת

75
00:04:16,940 --> 00:04:19,100
איך זה שאף פעם
?לא סיפרת לנו על זה

76
00:04:19,220 --> 00:04:21,590
.אני מצטערת מאוד
לא לקחת איתי את פרדריק

77
00:04:21,670 --> 00:04:25,360
הייתה מההחלטות הכי כואבות
.שנאלצתי לקבל אי פעם

78
00:04:25,480 --> 00:04:28,060
האמת היא שהוא בחר
להישאר באסגרד

79
00:04:28,300 --> 00:04:30,130
כל השנים האלה
.עם סבא שלכן

80
00:04:30,250 --> 00:04:32,620
.שמוכר גם כאיש שקילל את כולנו

81
00:04:32,820 --> 00:04:34,730
.אבל הוא סבל מאוד מאז

82
00:04:34,810 --> 00:04:37,140
.והוא בקושי הצליח להימלט

83
00:04:37,430 --> 00:04:38,710
,יש לנו מזל רב שהוא הצליח

84
00:04:38,790 --> 00:04:42,940
כי פרדריק הוא שריפא אותי
.אתמול בלילה

85
00:04:43,020 --> 00:04:46,090
.הארגנטיום יצא לי לגמרי מהגוף

86
00:04:46,340 --> 00:04:48,170
?רגע, מה? מה קרה
?איך הוא עשה את זה-

87
00:04:48,460 --> 00:04:49,660
.זה נס

88
00:04:50,780 --> 00:04:53,640
אז אח שלנו הוא זה
.שנכנס דרך השער

89
00:04:54,220 --> 00:04:55,630
,אבל ונדי ראתה צל ביער

90
00:04:55,840 --> 00:04:58,740
והיא אמרה שההילה שלו
.מרושעת ותוקפנית. -בדיוק

91
00:04:59,030 --> 00:05:03,630
אנחנו חושבות שמישהו אחר
,נכנס דרך השער באותו הזמן

92
00:05:03,760 --> 00:05:06,370
ולו שייכת ההילה השחורה
.שראתה וונדי. -יכול להיות

93
00:05:06,450 --> 00:05:07,990
.יכול להיות
.זה מה שזה היה-

94
00:05:08,190 --> 00:05:10,560
.פרייה. אינגריד

95
00:05:12,090 --> 00:05:13,630
.אני לא מאמין שאלה באמת אתן

96
00:05:19,200 --> 00:05:22,890
פרייה, היית מעירה אותי
.באמצע הלילה, בשיא החורף

97
00:05:23,060 --> 00:05:25,170
אני רוצה לראות את הזריחה"
."בחוף איירה

98
00:05:26,170 --> 00:05:28,200
.שנמצא יותר מאלף קילומטר משם

99
00:05:28,280 --> 00:05:30,070
וכעסתי עלייך מאוד
.כי רק רציתי לישון

100
00:05:30,150 --> 00:05:31,600
אבל גם לא יכולתי
.לסרב לך אף פעם

101
00:05:32,220 --> 00:05:35,410
,אז היינו אומרים לחש
...מחזיקים ידיים ואז

102
00:05:36,700 --> 00:05:40,350
היינו שם. עמדנו על החול החם
.וראינו את הזריחה

103
00:05:40,930 --> 00:05:42,920
כמה מהשיחות הכי טובות שלנו
.התקיימו בחוף הזה

104
00:05:43,000 --> 00:05:44,290
.אני עדיין חושב עליהן

105
00:05:44,580 --> 00:05:46,730
,אני לא מבינה
?איך הגענו לשם

106
00:05:46,860 --> 00:05:48,100
.לא היינו שם באמת

107
00:05:48,310 --> 00:05:51,170
רק הקרנו את הגופים שלנו
.שבמחשבה

108
00:05:51,300 --> 00:05:53,000
.זה לחש שביצענו יחד

109
00:05:53,200 --> 00:05:55,770
.זאת הקרנה אסטראלית
.זה מדהים

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,270
?עשית את זה פעם איתי

111
00:05:57,640 --> 00:06:00,460
לא. לא. זה עובד רק עם פרייה
.כי אנחנו תאומים

112
00:06:01,330 --> 00:06:04,980
.אלוהים. זה מטורף
.תמיד רציתי אח תאום

113
00:06:05,060 --> 00:06:06,890
דיברתי על זה כל הזמן
,כשהיינו קטנות

114
00:06:07,090 --> 00:06:08,210
?את זוכרת
.אני יודעת-

115
00:06:08,340 --> 00:06:10,290
תמיד חשבתי
.שהיא פשוט נרקיסיסטית

116
00:06:10,410 --> 00:06:12,730
כאילו את רוצה לידך
.עוד גרסה שלך

117
00:06:12,860 --> 00:06:14,810
.אבל אני חושבת שידעת באיזה אופן

118
00:06:14,890 --> 00:06:17,830
.אנחנו דומים מאוד
.התגעגעתי אלייך כל כך

119
00:06:27,660 --> 00:06:30,980
את יודעת שפרדריק נמצא עכשיו
,במטבח עם הבנות שלך

120
00:06:31,100 --> 00:06:32,720
?ואת מנכשת פה עשבים

121
00:06:33,840 --> 00:06:35,420
.אני לא מנכשת עשבים

122
00:06:35,870 --> 00:06:38,070
.אני קוטפת רדיקס סינכריטטה

123
00:06:38,320 --> 00:06:39,730
.אה, שורש האמת

124
00:06:39,890 --> 00:06:41,760
אם פרייה צודקת
,ולדאש יש כוחות

125
00:06:41,880 --> 00:06:44,210
.אני רוצה לאמת את זה
.היא עלולה להיות בסכנה של ממש

126
00:06:44,330 --> 00:06:46,070
אז אני אשים אותו
,בפאי שאני אאפה

127
00:06:46,280 --> 00:06:48,190
.ואקח אותה מאוחר יותר לפייר הייבן
?רוצה לבוא

128
00:06:48,520 --> 00:06:50,340
?זאת התוכנית שלך
?פאי קסם

129
00:06:51,550 --> 00:06:54,860
,הוא לא צריך לאכול את הכול
.אלא רק להריח את זה

130
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
.זה חומר חזק

131
00:06:57,100 --> 00:06:59,960
.ראיתי אתמול את דאש
.הוא כועס, עצבני

132
00:07:00,050 --> 00:07:03,820
.צריך לטפל בזה בזהירות
?זה הרעיון. את בפנים או לא-

133
00:07:04,190 --> 00:07:05,270
.אני בפנים

134
00:07:05,480 --> 00:07:07,300
,אם כבר אנחנו עושות את זה

135
00:07:07,550 --> 00:07:10,450
לדעתי כדאי שניתן לפרדריק
.לטעום מהפאי

136
00:07:10,580 --> 00:07:11,910
.ונדי, רדי מזה

137
00:07:12,070 --> 00:07:13,610
.אני לא צריכה שורש אמת

138
00:07:13,810 --> 00:07:16,470
כשפרדריק ריפא אותי אתמול
.בלילה, ראיתי את האמת

139
00:07:16,720 --> 00:07:20,940
,הרגשתי את האהבה שלו כלפיי
.ושהוא רק רצה לרפא אותי

140
00:07:22,600 --> 00:07:26,130
אני יודעת שזה נשמע
.הזוי ותמים

141
00:07:26,290 --> 00:07:28,280
לא שכחתי
.מה שהוא עשה לנו

142
00:07:28,740 --> 00:07:32,550
אבל הרגשתי
.את הסבל והחרטה שלו

143
00:07:33,010 --> 00:07:35,870
הוא יודע שהוא בגד בנו
.ושטפו לו את המוח

144
00:07:36,780 --> 00:07:39,560
.או שאולי הוא עדיין שטוף מוח

145
00:07:39,940 --> 00:07:44,040
,היה לו השכל לברוח
.וזה אמור לומר לך משהו

146
00:07:44,120 --> 00:07:45,370
או שהוא העמיד פנים שנמלט

147
00:07:45,490 --> 00:07:47,230
כדי שיוכל להשפיע
.על רגש האשמה והאהדה שלך

148
00:07:47,360 --> 00:07:48,770
...טוב, נו

149
00:07:49,950 --> 00:07:51,190
?היא הייתה עירומה

150
00:07:51,610 --> 00:07:54,180
?אתה צוחק? אינגריד
?עירומה בפומבי

151
00:07:54,260 --> 00:07:57,120
,עירומה ושיכורה לגמרי
:היא צעקה לשמים

152
00:07:57,290 --> 00:08:00,360
ארו רגינה!" -למה צעקתי"
?שאני אהיה מלכה

153
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
.נו, את נסיכה

154
00:08:02,930 --> 00:08:04,130
?באמת
?מה-

155
00:08:05,500 --> 00:08:06,780
.אמא

156
00:08:07,610 --> 00:08:12,550
אין לכם מושג כמה שמשמח אותי
.שכל המשפחה שלי נמצאת יחד

157
00:08:12,750 --> 00:08:13,960
.סוף כל סוף

158
00:08:14,120 --> 00:08:15,910
למה לא סיפרת לנו שאנחנו
?ממשפחת המלוכה

159
00:08:15,990 --> 00:08:21,630
כי ההשתייכות לאצולת אסגרד
.לא משנה שום דבר בעולם הזה

160
00:08:21,920 --> 00:08:24,120
,ובנימה הזאת
,מאחר שאני כבר לא נסיכה

161
00:08:24,410 --> 00:08:25,320
.אני הולכת לעבודה

162
00:08:25,480 --> 00:08:27,970
ונתראה מאוחר יותר בפארק
.לחגיגות ארבעה ביולי

163
00:08:28,100 --> 00:08:29,630
?איפה אבא
?הוא יבוא איתנו

164
00:08:29,750 --> 00:08:31,830
.השארתי לו הודעה
.הוא באזור בלי קליטה סלולרית

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,610
הוא נסע לדרום אמריקה

166
00:08:33,780 --> 00:08:35,890
כדי לחפש תרופה
.נגד הרעלת הארגנטיום

167
00:08:36,760 --> 00:08:40,120
והוא ישמח כל כך
.לראות אותך שוב

168
00:08:42,070 --> 00:08:44,850
,אז פרדריק
.לא ממש יצא לי לשאול

169
00:08:45,470 --> 00:08:51,150
איך היה באסגרד עם סבא
?במשך כל השנים

170
00:08:52,730 --> 00:08:54,380
,זמן קצר אחרי שעברתן לכאן

171
00:08:54,680 --> 00:08:56,380
.הבנתי איזו טעות עשיתי

172
00:08:57,830 --> 00:08:59,150
.ניסיתי להציל אותו

173
00:08:59,320 --> 00:09:01,520
לשכנע אותו להיכנע
.לצד הטוב שלו

174
00:09:01,680 --> 00:09:03,760
אבל הוא נהיה יותר ויותר
,פרנואידי ומושחת

175
00:09:03,920 --> 00:09:05,950
ואני הפכתי לכלי הקיבול
.של כל הזעם הזה

176
00:09:06,240 --> 00:09:08,150
.בסוף כמעט ייחלתי למוות

177
00:09:12,590 --> 00:09:14,990
,אבל עכשיו אני כאן
.עם המשפחה שלי, שאליה אני שייך

178
00:09:15,950 --> 00:09:18,270
.וזה משנה הכול

179
00:09:23,780 --> 00:09:26,020
.זהו. בכלל לא רואים את הפצע

180
00:09:26,310 --> 00:09:27,720
.אתה נרפא מהר מאוד

181
00:09:28,680 --> 00:09:30,380
.כנראה בגלל השמש של הקאריביים

182
00:09:31,500 --> 00:09:35,270
אתה גבר שמאוד מסיח את הדעת
.ואני כבר מאחרת לעבודה

183
00:09:35,980 --> 00:09:37,930
קחי יום חופש
.ותבלי את היום איתי

184
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
.אני פוחדת

185
00:09:43,440 --> 00:09:44,930
,אנחנו מכירים רק כמה ימים

186
00:09:45,430 --> 00:09:47,300
אבל אני כבר מרגישה
,שאני מכירה אותך מאז ומתמיד

187
00:09:47,420 --> 00:09:51,360
.כאילו שאנחנו קשורים
?זה לא נראה לך מוזר

188
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
.לא

189
00:09:53,180 --> 00:09:55,590
,אני לא זוכר איך הגעתי לכאן

190
00:09:55,670 --> 00:09:57,410
אבל אני חושב שזה הדבר
.הכי טוב שקרה לי בחיים

191
00:11:39,880 --> 00:11:41,170
.שלום

192
00:11:42,450 --> 00:11:43,780
?מה אתה עושה

193
00:11:44,400 --> 00:11:46,020
.אתה חדש פה? בוא

194
00:11:46,640 --> 00:11:48,010
.כן

195
00:11:48,220 --> 00:11:49,500
?רוצה צ'ופר

196
00:11:50,660 --> 00:11:53,270
?נעים לך
.בסדר, אני מיד חוזר

197
00:11:54,150 --> 00:11:55,430
.אני רציני

198
00:12:13,880 --> 00:12:15,500
.לא נוכל לאמץ אותו

199
00:12:15,580 --> 00:12:17,990
.הוא פשוט יבוא לבקר אותנו

200
00:12:24,040 --> 00:12:25,990
.אני חושב שהוא הלך
.מצטער

201
00:12:57,380 --> 00:12:59,700
?ד"ר פוסטר, מה אתה עושה פה

202
00:13:00,410 --> 00:13:02,850
.חשבתי להתחיל במיון החומר

203
00:13:04,140 --> 00:13:05,750
,יפה מאוד מצדך

204
00:13:05,960 --> 00:13:08,820
אבל אני בטוחה
,שלשם כך אתה מעסיק אותי

205
00:13:08,990 --> 00:13:10,400
.ולכן באתי היום

206
00:13:10,730 --> 00:13:13,380
,אם קבעת דברים אחרים
.אל תיתני לי לעצור בעדך

207
00:13:16,000 --> 00:13:19,270
.זאת הערימה שלי
.עכשיו מיינתי אותה

208
00:13:19,730 --> 00:13:21,300
ד"ר פוסטר, אני בטוחה
שכל העבודה הזאת

209
00:13:21,470 --> 00:13:23,090
היא חלק מדרישות התפקיד שלי

210
00:13:23,170 --> 00:13:25,450
.כאוצרת הראשית של אוסף ונקי

211
00:13:25,870 --> 00:13:28,270
.זה מה שאני אמורה לעשות
.בשביל זה העסקת אותי

212
00:13:31,260 --> 00:13:34,490
,העניין הוא כזה
.לא קיבלתי אותך לעבודה

213
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
בטח שכן. התקשרת אליי
.אתמול בלילה

214
00:13:37,020 --> 00:13:39,920
אחרי שמנהל המחלקה שלי
.ד"ר פאבלצ'ק התקשרה אליי

215
00:13:40,340 --> 00:13:42,240
היא זאת שעמדה על כך
.שנעסיק אותך

216
00:13:43,030 --> 00:13:44,520
.זה הוחלט למרות ההתנגדות שלי

217
00:13:45,310 --> 00:13:47,800
אז באתי לוודא
,ששום דבר לא ישתבש

218
00:13:48,010 --> 00:13:50,700
,כי אם כן
.התחת שלי הוא שבסכנה

219
00:13:50,830 --> 00:13:52,900
יודע מה? אולי אתחיל
,לעבור על החומר הזה

220
00:13:53,190 --> 00:13:54,890
ואני בטוחה שתוך זמן קצר

221
00:13:55,020 --> 00:13:58,250
תראה שלתחת שלך
.אין שום סיבה לדאגה

222
00:14:07,470 --> 00:14:09,500
אתה באמת מתכוון
?לעשות את זה

223
00:14:11,360 --> 00:14:12,730
.אין לי ברירה

224
00:14:23,850 --> 00:14:25,130
.זה לא ייגמר בזה

225
00:14:25,260 --> 00:14:28,990
הוא ינצל אותך ככספומט האישי שלו
.עד שלא יישאר לך כלום

226
00:14:29,070 --> 00:14:31,350
אתה מוכן
?לסתום את הפה, בבקשה

227
00:14:32,260 --> 00:14:33,590
...אוי

228
00:14:34,590 --> 00:14:35,870
.שלום, דאש

229
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
?מה אתן עושות פה

230
00:14:37,940 --> 00:14:39,350
.באנו עם מתנות

231
00:14:40,310 --> 00:14:42,920
,אם זאת מנחת פיוס
.את יכולה להשאיר אותה אצלך

232
00:14:43,870 --> 00:14:46,690
דאש, מאוד לא נעים לנו
.ממה שקרה

233
00:14:47,520 --> 00:14:50,130
בסדר, את מתכוונת לזה
שפרייה נטשה אותי בחתונה

234
00:14:50,220 --> 00:14:51,630
?או להתאבדות של אמא שלי

235
00:14:52,790 --> 00:14:55,070
,תראה, זה מביך

236
00:14:55,150 --> 00:14:56,730
,אבל כולנו גרים באותה עיירה קטנה

237
00:14:56,850 --> 00:14:58,920
ונצטרך לדבר זה עם זה
.במוקדם או במאוחר

238
00:14:59,630 --> 00:15:01,040
.אני לא מבין למה

239
00:15:01,740 --> 00:15:04,730
.אין לי מה לומר לכן

240
00:15:05,970 --> 00:15:08,050
אני חושבת שבנות משפחת
.בושאמפ הזיקו מספיק

241
00:15:08,250 --> 00:15:09,620
.סלחו לי

242
00:15:12,860 --> 00:15:14,680
.נו, זה עבר טוב

243
00:15:24,510 --> 00:15:28,160
.זה קלף מפחיד, אחי
?מה תעשה

244
00:15:32,800 --> 00:15:36,080
.אלף
?יש לך רצף צבע או צורה-

245
00:15:38,730 --> 00:15:40,180
.בוא נראה

246
00:15:42,590 --> 00:15:43,670
.חמש

247
00:15:49,100 --> 00:15:50,420
10,000.

248
00:15:51,210 --> 00:15:53,370
.כל הקופה, אחי

249
00:16:02,030 --> 00:16:03,490
.משווה

250
00:16:10,160 --> 00:16:13,350
?הימרת על זוג 2

251
00:16:14,270 --> 00:16:16,170
.עדיף מהשלמת יד כושלת

252
00:16:18,330 --> 00:16:19,990
.לאף אחד אין כל כך הרבה מזל

253
00:16:28,990 --> 00:16:30,560
.לא קרה כלום

254
00:16:32,760 --> 00:16:34,870
?אולי אזמין לכם משקאות, כן

255
00:16:34,960 --> 00:16:36,820
אני לא צמא. אני רוצה
.את הכסף שלי בחזרה

256
00:16:47,810 --> 00:16:50,470
.מכשף. מכשף

257
00:17:05,270 --> 00:17:08,010
בהתחשב בכך שאתמול
,תכננתי את ההלוויה שלי

258
00:17:08,090 --> 00:17:10,000
.אני נהנית מהיום הזה הרבה יותר

259
00:17:13,320 --> 00:17:15,600
?הרגשת את זה
?את מה-

260
00:17:15,760 --> 00:17:17,090
.היה גל קור באוויר

261
00:17:17,840 --> 00:17:21,200
?‏29 מעלות. את בסדר
.יש לי הרגשה רעה-

262
00:17:26,750 --> 00:17:30,980
למה עולה בדעתי רק אחרי שגררנו
את הדבר הזה בפארק

263
00:17:31,060 --> 00:17:32,390
?שיכולנו להשתמש בקסם

264
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
.הקסם לא פותר הכול

265
00:17:35,130 --> 00:17:36,660
.לפעמים הוא רק מסבך את המצב

266
00:17:36,790 --> 00:17:37,990
.זה מה שהיא אמרה

267
00:17:38,110 --> 00:17:39,900
.כן, זה באמת מה שהיא אמרה

268
00:17:40,060 --> 00:17:43,380
.לא. לא. זאת בדיחה
?שקסם מסבך את המצב-

269
00:17:44,170 --> 00:17:45,830
?מי רוצה שרדונה
.אני-

270
00:17:45,990 --> 00:17:47,730
.ידעתי ששכחתי משהו
.את הפותחן

271
00:17:48,110 --> 00:17:49,310
?מה
.הרשי לי-

272
00:17:52,670 --> 00:17:54,490
...תודה, אבל אנחנו

273
00:17:55,240 --> 00:17:56,810
.אנחנו לא עושים את זה בפומבי

274
00:17:57,520 --> 00:17:59,630
?מה
.קסמים-

275
00:18:00,010 --> 00:18:01,620
?למה
.פשוט לא-

276
00:18:01,830 --> 00:18:03,530
.נסביר אחר כך

277
00:18:06,810 --> 00:18:08,510
.בבקשה
,פרדריק-

278
00:18:08,670 --> 00:18:13,650
.לא ממש יצא לי להודות לך
?על מה-

279
00:18:14,890 --> 00:18:16,590
.על כך שהצלת את חיי

280
00:18:16,920 --> 00:18:21,240
אני יודעת שלומר תודה
,לא באמת מספיק

281
00:18:21,320 --> 00:18:23,020
אבל אני לא יודעת
.איך אוכל לגמול לך

282
00:18:23,770 --> 00:18:25,670
.את לא חייבת
.אנחנו משפחה

283
00:18:26,090 --> 00:18:27,790
והיית עושה בשבילי
.את אותו הדבר

284
00:18:34,550 --> 00:18:38,860
,זה בטח קשה לך
?להיות פה פתאום

285
00:18:39,270 --> 00:18:40,680
.הכול פה שונה כל כך

286
00:18:40,850 --> 00:18:43,260
בימים הראשונים הייתי חלש כל כך
.שבקושי הצלחתי לזוז

287
00:18:44,710 --> 00:18:48,440
ויחד עם זאת, הרגשתי
,כמה שאני קרוב אלייך

288
00:18:48,890 --> 00:18:50,800
.וזה חיזק אותי

289
00:18:55,270 --> 00:18:57,210
זוכר את הלחש
?שעליו דיברת הבוקר

290
00:18:57,500 --> 00:18:59,910
זה שאפשר לנו להגיע
?לכל מיני מקומות בכוח המחשבה

291
00:19:00,030 --> 00:19:01,070
.כן

292
00:19:01,240 --> 00:19:04,140
אם הלחש מאפשר לנו
,להגיע למקום אחר

293
00:19:05,380 --> 00:19:07,620
אתה חושב שהוא יוכל לעזור לי
?למצוא איזה אדם

294
00:19:08,700 --> 00:19:10,610
.שווה לנסות

295
00:19:12,180 --> 00:19:14,010
.לחיים
.לחיים-

296
00:19:17,620 --> 00:19:18,940
.וואו

297
00:19:19,900 --> 00:19:23,340
."תולדות הכישוף ותורת הנסתר"

298
00:19:26,940 --> 00:19:28,770
בטח נחמד לעבוד
.בספרייה ציבורית

299
00:19:30,590 --> 00:19:32,670
,סיכון נמוך, אין לחץ

300
00:19:33,160 --> 00:19:34,780
.אין את מי להרשים

301
00:19:35,690 --> 00:19:37,310
.אני מקנא בך

302
00:19:39,260 --> 00:19:41,210
.סלחי לי

303
00:19:42,490 --> 00:19:43,780
.מה שתגיד

304
00:19:46,930 --> 00:19:49,920
.שבט בושאמפ". אלוהים"

305
00:19:54,730 --> 00:19:56,470
.אלה אנחנו

306
00:19:58,910 --> 00:20:00,450
.הפגיון

307
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
.הגשר

308
00:20:02,890 --> 00:20:06,170
?הנוסעת. הלקטת? מי זאת

309
00:20:08,240 --> 00:20:09,780
."לה קלה"

310
00:20:12,020 --> 00:20:13,840
.המפתח

311
00:20:18,850 --> 00:20:20,100
.שמעתי מה קרה

312
00:20:22,790 --> 00:20:24,410
.הרום לא יעזור

313
00:20:25,120 --> 00:20:26,650
.הוא עזר בינתיים

314
00:20:27,350 --> 00:20:28,810
.ספר לי מה ראית

315
00:20:30,420 --> 00:20:32,790
.שברתי לו את היד. לא יודע איך
.הוא היה שלושה מטרים ממני

316
00:20:35,730 --> 00:20:39,090
?"מה זה "ברוחו
.ברוחו זה מכשף-

317
00:20:40,330 --> 00:20:44,270
,"הוא חושב שאתה "אובאה
.מישהו שיש לו כוח קסם

318
00:20:45,350 --> 00:20:47,220
.ממש

319
00:20:52,270 --> 00:20:55,470
?...אז את חושבת שיש לי
.קסם-

320
00:20:57,210 --> 00:20:58,450
.תגיד לי אתה

321
00:20:58,540 --> 00:21:01,440
כמה הרווחת בפוקר
.מאז שבאת לכאן? -לא יודע

322
00:21:03,470 --> 00:21:04,710
.המון

323
00:21:05,380 --> 00:21:08,110
ואמרת שהרגשת כאילו
שאתה יודע באילו קלפים מדובר

324
00:21:08,240 --> 00:21:11,800
?גם כשלא ראית אותם, נכון

325
00:21:17,320 --> 00:21:21,420
היא האמינה שיש אנשים
שמכוונים טבעית לעולם הרוחות

326
00:21:22,090 --> 00:21:25,780
.וזה העניק להם יכולות מיוחדות

327
00:21:27,270 --> 00:21:28,970
היא לימדה אותי
.לערוך איזה טקס

328
00:21:29,550 --> 00:21:32,120
.אולי נוכל לגלות אם אתה כזה

329
00:21:38,380 --> 00:21:40,370
?אתה פוחד
.לא-

330
00:21:41,330 --> 00:21:42,650
.קצת

331
00:21:42,820 --> 00:21:44,520
.נוכל לעשות את זה כאן

332
00:21:45,560 --> 00:21:47,880
.אני רק צריכה לאסוף כמה פריטים

333
00:21:50,700 --> 00:21:53,060
זה שונה מאוד
.ממה שיש בספר הכשפים

334
00:21:53,270 --> 00:21:56,050
.מפני שזה משהו עתיק הרבה יותר

335
00:22:09,770 --> 00:22:11,850
עכשיו אמרי את שם האיש
.שאת מחפשת

336
00:22:13,670 --> 00:22:15,780
.קיליאן גרדנר
.עוד פעם-

337
00:22:16,450 --> 00:22:18,770
.קיליאן גרדנר
.יופי-

338
00:22:20,010 --> 00:22:21,420
.תתכונני

339
00:22:57,750 --> 00:22:59,860
?איפה אנחנו
.אין לי מושג-

340
00:23:00,280 --> 00:23:02,810
תסתכלי מסביב, אבל מה שלא
.יקרה, אל תעזבי את היד שלי

341
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
.תראי

342
00:23:08,530 --> 00:23:10,150
."מלון "אל קוראסון

343
00:23:16,610 --> 00:23:17,900
.הוא כאן

344
00:23:18,230 --> 00:23:19,560
.הוא בחדר ההוא

345
00:23:38,260 --> 00:23:39,590
?מה זה היה

346
00:23:39,880 --> 00:23:42,320
.לא יודע
.ינשופים מבשרים על מזל או אבדון

347
00:23:43,070 --> 00:23:45,890
.היה ינשוף בקלפי הטארוט שלו
.אז נראה לי שפגשנו אותו-

348
00:23:46,050 --> 00:23:48,540
.הוא לא נראה כל כך מלא מזל
.הוא נראה יותר כמו אבדון

349
00:23:49,330 --> 00:23:51,860
אבל לפחות עכשיו אני יודעת
?איפה הוא. -מה תעשי

350
00:23:54,760 --> 00:23:56,380
.אני אלך למצוא אותו

351
00:23:59,360 --> 00:24:00,940
.לא, סנטו דומינגו

352
00:24:01,190 --> 00:24:03,510
.טיסה ישירה, אם יש לך
.ועדיף כמה שיותר מהר

353
00:24:03,640 --> 00:24:04,800
...אני מצטערת מאוד

354
00:24:05,000 --> 00:24:06,950
?אפשר מרגריטה תות
,אבל אין טיסות לשם-

355
00:24:07,080 --> 00:24:10,230
.לא היום ולא מחר
?אין כלום היום ומחר-

356
00:24:10,350 --> 00:24:12,550
?מה עם יום שלישי
?אפשר עוד סיבוב-

357
00:24:13,590 --> 00:24:15,620
.אני אצטרך לחזור אלייך

358
00:24:17,610 --> 00:24:20,930
?זה ברבור
.לא. לא. זה פיקצ'ן-

359
00:24:21,710 --> 00:24:25,240
?מה זה פיקצ'ן
.זה דומה לברבור-

360
00:24:27,390 --> 00:24:30,340
.וואו. תודה
.ממש מגניב

361
00:24:31,910 --> 00:24:33,530
.אתה מכיר חברים

362
00:24:33,780 --> 00:24:35,980
פה זה קל הרבה יותר
.מאשר באסגרד

363
00:24:37,640 --> 00:24:40,910
.הכישוף שעשינו היה מדהים

364
00:24:41,200 --> 00:24:44,730
.אף פעם לא הרגשתי ככה
.ככה זה כשיש אח תאום-

365
00:24:45,350 --> 00:24:47,010
אז אני שמחה
.שאתה התאום שלי

366
00:24:47,590 --> 00:24:50,120
ניפגש אחר כך לראות
.את הזיקוקים? -ועוד איך

367
00:24:54,180 --> 00:24:56,590
.היי, תיזהר

368
00:24:58,200 --> 00:24:59,280
?יש סכנה

369
00:24:59,450 --> 00:25:02,680
לא, אבל פשוט אל תסתובב
.ותעשה... אתה יודע מה

370
00:25:03,050 --> 00:25:05,380
?מה
.כשפים-

371
00:25:08,030 --> 00:25:10,390
.אני אומרת, פשוט בלי לחשים

372
00:25:11,640 --> 00:25:13,210
אני פשוט מתכוונת שלא תעשה
.קסמים. -אני יודע

373
00:25:13,380 --> 00:25:15,000
.אני עובד עלייך, פרייה. קלטתי

374
00:25:15,660 --> 00:25:19,060
.אני לומד מהר. אני אציית לכללים
.טוב. סבבה-

375
00:25:30,740 --> 00:25:34,060
ארבע היכולות הסודיות

376
00:25:35,010 --> 00:25:37,250
."של המכונה "המפתח

377
00:25:37,500 --> 00:25:39,990
?יש לי ארבע יכולות סודיות

378
00:25:49,860 --> 00:25:51,350
?מה את עושה

379
00:25:52,630 --> 00:25:58,070
אני רק זיהיתי את הניב הצרפתי
.שבו נכתב הכרך הזה

380
00:25:59,720 --> 00:26:02,960
.זה הפריט הכי עתיק באוסף
.כן-

381
00:26:03,120 --> 00:26:04,830
לא היה לי מושג
.שהוא בכלל נמצא פה

382
00:26:04,950 --> 00:26:07,930
לפי רשומות קולופון
.הוא נכתב במרסי

383
00:26:08,060 --> 00:26:12,080
.לא טיפלת בו כמו שצריך
?לא טיפלתי בו כמו שצריך-

384
00:26:12,330 --> 00:26:14,690
הכרך הזה צריך להיות
.בתוך תא עם בקרת לחות

385
00:26:14,820 --> 00:26:16,810
יש לנו כזה
.בספריית האוספים המיוחדים

386
00:26:17,310 --> 00:26:18,760
?השתגעת

387
00:26:19,130 --> 00:26:21,040
.זה כתב יד מאויר

388
00:26:21,160 --> 00:26:24,110
,אתה תייבש את הקלף
.הדיו יתפרק, אתה תהרוס אותו

389
00:26:24,600 --> 00:26:26,350
.אני לוקח אותו איתי

390
00:26:26,680 --> 00:26:28,420
אני אשלח ביום שני
.מישהו שייקח את השאר

391
00:26:33,100 --> 00:26:35,670
,אולי לא טיפלת בו כמו שצריך
.ד"ר פוסטר

392
00:26:37,420 --> 00:26:39,780
אם יקרה משהו לכרך הזה
,עד יום שני

393
00:26:40,150 --> 00:26:42,060
.את תהיי אשמה בכך

394
00:26:59,390 --> 00:27:01,340
,הלוואי שתפסיק להבהיל אותי כך
.פרדריק

395
00:27:01,670 --> 00:27:03,830
,לא רציתי להבהיל אותך
.רק חיפשתי את אמא

396
00:27:04,490 --> 00:27:05,780
.אנחנו יושבות שם

397
00:27:06,820 --> 00:27:10,510
.מצאתי את זה על מרפסת הכניסה
?זה שלך

398
00:27:15,230 --> 00:27:16,970
.תודה
.בבקשה-

399
00:27:22,570 --> 00:27:23,730
?גברת

400
00:27:24,350 --> 00:27:27,420
.טוב לראות אותך שוב
.את יודעת שלא הכרנו רשמית

401
00:27:28,090 --> 00:27:30,410
.טומי קול
.לא מעוניינת-

402
00:27:31,780 --> 00:27:34,560
אבל אתמול היה לי רושם
.שהיה בינינו קליק

403
00:27:34,640 --> 00:27:36,510
.אנחנו רבנו
.אבל נהנית מזה-

404
00:27:37,170 --> 00:27:38,410
.וגם אני

405
00:27:38,790 --> 00:27:41,270
אז את לא רוצה אולי
?להתקוטט קצת עכשיו

406
00:27:41,440 --> 00:27:43,850
.תגיד את האמת
?יש לך מישהי בחיים, נכון

407
00:27:44,720 --> 00:27:47,780
?...אבא. -מי
.אבא, בוא נשחק ברובי מים. -כן-

408
00:27:48,570 --> 00:27:53,010
.בסדר. תפסת אותי
.זאת הבת שלי, קייטי

409
00:27:53,420 --> 00:27:55,990
.אמא שלה הביאה אותה אליי הבוקר
.נהיה יחד בסוף השבוע

410
00:27:56,120 --> 00:27:58,650
לכי למלא את רובי המים
.ואני אבוא עוד מעט

411
00:28:00,510 --> 00:28:02,550
?אז אתה גרוש
.פרוד-

412
00:28:03,090 --> 00:28:05,080
,אבל את יודעת
.אנחנו בדרך לשם

413
00:28:05,700 --> 00:28:07,400
?אז זה מרתיע

414
00:28:07,850 --> 00:28:10,380
.אני פשוט לא רגילה למטען

415
00:28:10,760 --> 00:28:13,330
.כן, מטען של אחרים

416
00:28:14,360 --> 00:28:15,940
.לכולם יש משהו

417
00:28:16,400 --> 00:28:17,930
,כל המשפחות המאושרות דומות"

418
00:28:18,100 --> 00:28:20,330
,כל משפחה אומללה"
."אומללה בדרכה

419
00:28:21,250 --> 00:28:22,950
.ציטטת את טולסטוי

420
00:28:23,860 --> 00:28:26,800
הפראמדיק מפתיע בכל
?פעם מחדש. מי היה מאמין

421
00:28:28,420 --> 00:28:30,160
,טוב, תראי
.את מוצאת חן בעיניי

422
00:28:30,780 --> 00:28:33,020
,אז אם תרצי להיפגש מתי שהוא

423
00:28:34,850 --> 00:28:36,590
.תתקשרי למוקד החירום

424
00:28:37,420 --> 00:28:41,150
לא. אני לא מאמינה
.שאמרת את זה. -כן

425
00:29:28,540 --> 00:29:30,200
.תודה
.התור היה ארוך-

426
00:29:30,540 --> 00:29:32,900
?איפה פרדריק
?מה זאת אומרת-

427
00:29:33,350 --> 00:29:35,640
.ראיתי אותו לפני כמה דקות
.הוא חיפש אותך

428
00:29:35,720 --> 00:29:37,210
.לא ראיתי אותו

429
00:29:40,950 --> 00:29:42,780
?את באמת לא מרגישה את זה

430
00:29:44,520 --> 00:29:45,970
.טוב, קחי אותו

431
00:30:14,030 --> 00:30:15,600
.תחזור אחריי

432
00:30:16,060 --> 00:30:19,540
.צ'נגו, ימאיה, אוצ'ון

433
00:30:21,320 --> 00:30:25,800
.צ'נגו, ימאיה, אוצ'ון

434
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
.עוד פעם

435
00:30:29,870 --> 00:30:33,890
.צ'נגו, ימאיה, אוצ'ון

436
00:30:34,220 --> 00:30:38,700
.תמשיך
.צ'נגו, ימאיה, אוצ'ון-

437
00:30:40,230 --> 00:30:41,970
.קרא לרוח לבוא אליך

438
00:30:42,550 --> 00:30:44,460
.אספיריטו ונגה אה מי

439
00:30:44,550 --> 00:30:46,200
.אספיריטו ונגה אה מי

440
00:31:08,970 --> 00:31:10,880
?מה זה היה, לעזאזל

441
00:31:11,210 --> 00:31:12,580
.ידעתי

442
00:31:13,400 --> 00:31:15,640
.זאת ההוכחה

443
00:31:16,100 --> 00:31:20,080
.אתה מכשף
.ניחנת במתת

444
00:31:20,990 --> 00:31:22,570
.לא. אני לא מבינה

445
00:31:23,440 --> 00:31:26,840
,אם קיבלתי את המתת הזאת
...איך זה שכל החיים שלי לא ידעתי

446
00:31:28,080 --> 00:31:30,280
,אולי היית צריך למצוא מישהו כמוך

447
00:31:32,110 --> 00:31:34,260
.כדי שתהיה ער לכך

448
00:31:36,090 --> 00:31:37,500
?גם את

449
00:31:38,860 --> 00:31:40,810
.בטח. בטח

450
00:31:41,100 --> 00:31:43,720
.מאז שהכרתי אותך הרגשתי בזה
.אנחנו דומים

451
00:31:45,460 --> 00:31:47,490
אני חושבת שבגלל זה
.מצאנו זה את זה

452
00:31:48,530 --> 00:31:50,720
.נועדנו להיות יחד

453
00:32:19,780 --> 00:32:21,690
?אפשר עוד בירה

454
00:32:21,930 --> 00:32:24,170
.אני מיד איתך, אדוני
.יש לי רק שלוש ידיים

455
00:32:24,340 --> 00:32:25,960
.זה מה שאמרת לפני עשר דקות

456
00:32:26,450 --> 00:32:28,320
.היי, אני רוצה את הבירה שלי

457
00:32:28,900 --> 00:32:31,140
.אני חושבת ששתית מספיק
.אני אביא לך אוכל

458
00:32:31,470 --> 00:32:33,170
אפשר לקבל המבורגר
?על חשבון הבית, בבקשה

459
00:32:33,300 --> 00:32:34,710
.לא ביקשתי המבורגר

460
00:32:34,910 --> 00:32:35,870
...אמרתי לך

461
00:32:36,450 --> 00:32:38,020
.שתביאי לי בירה
.עזוב אותי-

462
00:32:39,520 --> 00:32:41,090
.פרדריק, די

463
00:32:41,300 --> 00:32:44,030
.פרדריק, די
.עזוב אותו. עזוב אותו

464
00:32:46,230 --> 00:32:49,960
.פרדריק, תפסיק, בבקשה
.אסור לך לעשות את זה

465
00:32:51,710 --> 00:32:54,730
.קדימה. קדימה
.בבקשה

466
00:32:54,820 --> 00:32:56,930
.פרדריק, די, עזוב אותו

467
00:32:58,800 --> 00:33:00,580
.בסדר. בסדר

468
00:33:02,150 --> 00:33:04,020
.פשוט תירגע

469
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
?תירגע, בסדר

470
00:33:07,460 --> 00:33:09,660
.הכול בסדר. בסדר

471
00:33:09,740 --> 00:33:11,900
.טוב לראות אותך. -גם אותך
.ארבעה ביולי שמח-

472
00:33:14,300 --> 00:33:15,510
.אינגריד

473
00:33:15,630 --> 00:33:17,410
.דאש. היי

474
00:33:17,700 --> 00:33:19,280
סליחה, לא התכוונתי
.להטריד אותך

475
00:33:19,360 --> 00:33:21,190
...לא. לא. זה בסדר. אני רק

476
00:33:21,850 --> 00:33:24,790
?מה שלומך
.הייתי במצב טוב יותר-

477
00:33:25,170 --> 00:33:27,990
הצטערתי מאוד לשמוע
.על כל מה שקרה

478
00:33:28,070 --> 00:33:29,900
...אמא שלך ו
.תודה-

479
00:33:30,100 --> 00:33:31,220
את לא צריכה להתנצל
.על שום דבר

480
00:33:31,300 --> 00:33:32,880
...אני יודעת, אבל בכל זאת

481
00:33:34,250 --> 00:33:37,980
,אינגריד, זה יישמע ממש מוזר
.אבל ממש

482
00:33:38,110 --> 00:33:41,340
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.בסדר-

483
00:33:41,920 --> 00:33:46,900
יש לי בבית החולים מטופל
.עם סימפטומים ממש משונים

484
00:33:47,430 --> 00:33:48,800
,אז עשינו לו סריקת אם-אר-איי

485
00:33:48,970 --> 00:33:53,200
והבחנו בחריגות נדירות מאוד
.במבנה המוח שלו

486
00:33:53,490 --> 00:33:56,810
ומתברר שהייתה לנו
רק עוד מטופלת אחת

487
00:33:56,890 --> 00:33:58,710
.שהיו לה חריגות דומות במבנה

488
00:34:01,280 --> 00:34:04,390
.המטופלת היא את
?אני-

489
00:34:04,600 --> 00:34:07,420
מתברר שעשו לך סריקה
.כי הגעת עם זעזוע מוח

490
00:34:07,550 --> 00:34:09,370
בתיק כתוב שנפלת
.ממתקן שעשועים

491
00:34:09,580 --> 00:34:13,140
.'כן. נכון, בכיתה ג
.אני זוכרת

492
00:34:13,230 --> 00:34:15,760
אמא שלי הייתה נסערת מאוד
.כשהגיעה לבית החולים

493
00:34:15,880 --> 00:34:19,160
מסקרן אותי לדעת אם את זוכרת
,שהיו לך סימפטומים מוזרים

494
00:34:19,320 --> 00:34:21,230
?לפני התאונה או אחריה

495
00:34:21,390 --> 00:34:24,260
.לא. שום סימפטומים מוזרים בכלל

496
00:34:25,330 --> 00:34:29,940
אז? -לא. הכול היה ממש
.סופר-נורמלי לגמרי מאז

497
00:34:30,640 --> 00:34:32,670
,אינגריד
.אני לא מנסה לחטט, באמת

498
00:34:32,760 --> 00:34:35,950
,אבל אם הרגשת איזה משהו
.חשוב מאוד ש... -הוא כאן

499
00:34:38,970 --> 00:34:41,250
.ד"ר פוסטר
.הוא מתהלך בקרבנו-

500
00:34:41,790 --> 00:34:44,490
.הוא חורט הסמל העתיק של המלך

501
00:34:45,020 --> 00:34:47,930
.זאת אזהרה לכולנו

502
00:34:51,410 --> 00:34:52,780
.אלוהים

503
00:35:03,260 --> 00:35:05,370
.ד"ר פוסטר

504
00:35:06,940 --> 00:35:08,060
.סע

505
00:35:10,530 --> 00:35:12,890
.היי, פספסתי את המופע

506
00:35:13,060 --> 00:35:15,500
.כן, אני שמח שאני לא בתפקיד היום
?מה קרה-

507
00:35:15,880 --> 00:35:19,280
סתם איש אחד יצא מדעתו
.והתחיל לברבר שטויות

508
00:35:19,530 --> 00:35:21,680
.איזה מין שטויות? -לא יודע
.סתם שטויות מטורפות

509
00:35:21,770 --> 00:35:23,010
?אבל יודעת מה הקטע המוזר

510
00:35:23,170 --> 00:35:26,080
,לפני יומיים הסעתי מישהו למיון
,וקרה בדיוק אותו דבר

511
00:35:26,410 --> 00:35:27,690
.הפצעים, הבירבורים

512
00:35:27,860 --> 00:35:28,900
?רגע, פצעים

513
00:35:29,060 --> 00:35:32,670
כן, היו עליו חתכים
.במין סמל וודו כזה

514
00:35:33,080 --> 00:35:34,250
מסתובב בחוץ מישהו
.ממש חולה בראש

515
00:35:34,330 --> 00:35:35,410
?מה זאת אומרת וודו

516
00:35:36,360 --> 00:35:41,460
.הייתה לו צורה חרוטה בעור
.נראה משהו בסגנון כת השטן

517
00:35:41,540 --> 00:35:43,450
?על מה הוא ברבר

518
00:35:45,440 --> 00:35:47,100
?למה זה מעניין אותך כל כך

519
00:35:47,310 --> 00:35:50,040
כי אני מוכרח לומר לך שזה
.מפחיד אותי קצת. -סליחה

520
00:35:50,130 --> 00:35:52,860
.טיפ טיפה
.פשוט מאוד מעניין אותי וודו-

521
00:35:53,110 --> 00:35:55,390
.אני נמשכת לצד האפל
?נמשכת-

522
00:35:56,060 --> 00:35:57,340
.בסדר

523
00:35:57,670 --> 00:35:59,790
.יש לי הרבה סיפורים
.באמת? -כן-

524
00:36:00,240 --> 00:36:05,720
?אוכל לספר לך אותם על משקה
.אני אחשוב על זה-

525
00:36:06,260 --> 00:36:09,040
בסדר. רק אל תחשבי על זה
.יותר מדי

526
00:36:09,660 --> 00:36:11,110
,אם למדתי משהו מהעבודה הזאת

527
00:36:11,190 --> 00:36:14,430
,למדתי שהחיים קצרים
.וחיים רק פעם אחת

528
00:36:14,840 --> 00:36:16,580
.כן, אל תזכיר לי

529
00:36:31,540 --> 00:36:33,480
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

530
00:36:34,020 --> 00:36:36,760
.לא יודעת. קרה משהו מפחיד

531
00:36:37,670 --> 00:36:39,370
?פרדריק, אתה בסדר

532
00:36:39,500 --> 00:36:44,350
איש אחד תפס את פרייה
.ואני פשוט... -הוא הגן עליי

533
00:36:45,260 --> 00:36:46,960
.באלימות רבה

534
00:36:47,540 --> 00:36:49,030
.מצטער

535
00:36:50,070 --> 00:36:52,970
נלחמתי על חיי במשך
...כל כך הרבה זמן שלפעמים

536
00:36:53,430 --> 00:36:55,210
.אני פשוט מאבד שליטה

537
00:37:10,430 --> 00:37:14,370
זאת לא הייתה חגיגת ארבעה ביולי
.הכי שמחה בעולם

538
00:37:16,320 --> 00:37:18,430
?את בסדר
.כן-

539
00:37:20,170 --> 00:37:23,490
.יש לי הודעה

540
00:37:24,150 --> 00:37:27,550
,כידוע לכם
,קרו כאן הרבה שינויים

541
00:37:27,970 --> 00:37:30,660
.וקרו גם הרבה שינויים אצלי

542
00:37:31,950 --> 00:37:34,150
אני לא יודעת מה המשמעות לכך
,שאני המפתח

543
00:37:34,360 --> 00:37:37,590
מעבר לעובדה שאני יכולה
,לפתוח שער לממד אחר

544
00:37:37,710 --> 00:37:39,660
.אבל אני מוכנה לחקור את זה

545
00:37:40,240 --> 00:37:43,230
ואני אוהבת את העבודה החדשה
.שלי, אפילו שהבוס שלי מת עכשיו

546
00:37:43,440 --> 00:37:48,580
אבל העניין הוא שאני
לא אותו אדם שהייתי בגלגול הזה

547
00:37:48,700 --> 00:37:49,990
.או בגלגולים קודמים

548
00:37:50,150 --> 00:37:51,400
ואני חושבת
,שאני הולכת מתוך שינה

549
00:37:51,600 --> 00:37:55,540
כי תת המודע שלי בעצם אומר לי
.שהגיע הזמן לעבור לשלב הבא

550
00:37:55,920 --> 00:38:00,810
אז... -אלוהים, את גרועה יותר
.מאמא. דברי כבר

551
00:38:01,560 --> 00:38:04,040
.אני עוזבת את הבית
?רגע, מה-

552
00:38:04,170 --> 00:38:05,330
?את רצינית

553
00:38:05,500 --> 00:38:07,780
?מה הבעיה
.לא, אמא, אין שום בעיה-

554
00:38:07,860 --> 00:38:09,270
.הכול בסדר גמור

555
00:38:09,390 --> 00:38:11,670
פשוט הגיע הזמן
.שאהיה עצמאית

556
00:38:12,420 --> 00:38:15,780
ועכשיו יהיה לפרדריק
.איפה לישון

557
00:38:18,970 --> 00:38:21,170
.טיסה לסנטו דומינגו -
- ...מספר אישור

558
00:38:22,450 --> 00:38:24,530
אמא. -אני חושב
.שזה דורש הרמת כוסית

559
00:38:26,140 --> 00:38:27,970
.אני לא אגור רחוק

560
00:38:30,110 --> 00:38:31,650
.לחיי אינגריד

561
00:38:33,760 --> 00:38:36,210
?חבל שפספסנו את הזיקוקים, נכון

562
00:38:37,200 --> 00:38:39,520
?את מוכנה לכבד אותנו
.כן-

563
00:38:43,750 --> 00:38:45,290
.תודה
.לחיים-

564
00:38:48,520 --> 00:38:50,140
?מוכנה
.כן-

565
00:38:51,670 --> 00:38:53,870
.שמים, בערו

566
00:38:54,240 --> 00:38:56,400
.שמים, בערו

567
00:38:57,600 --> 00:38:58,930
.שמים, בערו

568
00:38:59,050 --> 00:39:01,500
.שמים, בערו

569
00:39:13,940 --> 00:39:17,340
חמש דקות. כולם היו יחד
.חמש דקות ועכשיו זה קרה

570
00:39:17,670 --> 00:39:20,530
.שני מקרי מוות, ג'ואנה
.אחד מהם הוא הבוס של אינגריד

571
00:39:20,620 --> 00:39:24,390
נו? -הפראמדיק אמר
.שהיה שם וודו של ממש

572
00:39:24,470 --> 00:39:26,210
?מה זה אומר
זה אומר-

573
00:39:26,460 --> 00:39:29,700
שחיפשנו את פרדריק
.ממש לפני שזה קרה

574
00:39:29,820 --> 00:39:31,190
.והוא אמר שהוא חיפש אותך

575
00:39:31,400 --> 00:39:34,340
,ונדי, בחייך
.פרדריק לא תקף אף אחד

576
00:39:34,420 --> 00:39:36,990
הוא תקף. בעצמך אמרת
.שהוא תקף את השיכור בבר

577
00:39:37,200 --> 00:39:38,820
.כי הוא התעסק עם פרייה

578
00:39:38,900 --> 00:39:40,270
והבוס של אינגריד
.התעסק איתה

579
00:39:40,390 --> 00:39:42,300
יש כאן דפוס
.שאי אפשר להתעלם ממנו

580
00:39:42,430 --> 00:39:43,710
.אני מכירה את הבן שלי

581
00:39:44,040 --> 00:39:47,030
,אני יודעת למה הוא מסוגל
.אפילו במצב הכי גרוע שלו

582
00:39:47,360 --> 00:39:49,140
.הוא לא רוצח

583
00:39:57,950 --> 00:39:59,150
?קר

584
00:39:59,770 --> 00:40:00,810
.פרדריק

585
00:40:01,390 --> 00:40:03,920
,אני יודע מה את חושבת עליי
?דודה ונדי. -באמת

586
00:40:04,000 --> 00:40:06,780
.ואני לא מאשים אותך
.את טועה לגמרי

587
00:40:07,690 --> 00:40:09,140
,נדמה לך שאת מכירה אותי

588
00:40:10,050 --> 00:40:11,920
אבל אני מבטיח לך
.שאת לא מכירה

589
00:40:14,450 --> 00:40:16,070
.תחזרי למסיבה

590
00:40:18,720 --> 00:40:20,540
.מת על הזיקוקים

591
00:40:22,490 --> 00:40:24,190
.תודה לאל

592
00:40:44,800 --> 00:40:45,840
.מדבר ד"ר גרדנר

593
00:40:45,920 --> 00:40:47,990
.עשית יופי של עבודה היום
.תודה

594
00:40:49,110 --> 00:40:51,060
.בבקשה
.עכשיו לך לעזאזל

595
00:40:51,190 --> 00:40:54,010
.רגע אחד, היום הייתה רק המקדמה

596
00:40:54,130 --> 00:40:56,580
התשלום הבא
.יהיה 100 אלף דולר

597
00:40:56,870 --> 00:40:58,030
?מה זאת אומרת התשלום הבא

598
00:40:58,110 --> 00:40:59,980
אני אתקשר אליך שוב
.ואמסור לך הוראות נוספות

599
00:41:00,270 --> 00:41:01,930
.לילה טוב, ד"ר גרדנר

600
00:41:30,620 --> 00:41:32,820
.אתה יודע מה הצעד הבא

601
00:41:42,520 --> 00:41:44,220
:המכשפות של איסט אנד עונה 2 פרק 2
"וזרח הבן"