1
00:00:00,039 --> 00:00:01,688
בפרקים הקודמים
..."של "המכשפות של איסט אנד

2
00:00:01,689 --> 00:00:03,319
!ויקטור
.זו באמת את-

3
00:00:03,320 --> 00:00:05,168
?מי זה
.הוא אבא שלך-

4
00:00:05,469 --> 00:00:06,939
אני יודע איפה נמצאת
.הדלת לאסגארד

5
00:00:06,973 --> 00:00:09,558
יש רק מפתח אחד
.והוא הושמד

6
00:00:09,592 --> 00:00:11,679
"ייבוש מושרש"
.הוא המפתח האחר

7
00:00:11,892 --> 00:00:13,079
.את המפתח האחר

8
00:00:13,080 --> 00:00:16,232
.זו הבעיה
.הרמאי והקיסר-

9
00:00:16,266 --> 00:00:19,443
.גבר אחד הוא נשמתך התאומה
.האחר הוא משמידך

10
00:00:19,444 --> 00:00:22,507
?מאיפה הקטע הזה
.אני יודעת ששמעתי אותו איפשהו

11
00:00:22,508 --> 00:00:24,290
...לא מבין איך
.אני כתבתי אותו

12
00:00:24,324 --> 00:00:27,243
.אני מאוהב בך
.אני מתחתנת עם דאש מחר-

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
.חלמת עליי לפני שפגשת אותי
.גם אני חלמתי עלייך

14
00:00:29,864 --> 00:00:33,402
אפילו לא חשבתי שאת קיימת
.עד שפגשתי אותך במסיבת האירוסין

15
00:00:33,403 --> 00:00:35,648
,תתחתני איתו
.וזה ישמיד אותך

16
00:00:42,175 --> 00:00:43,759
...אני אוהב אותך

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,062
אהבתי אותך עוד לפני
.שפגשתי אותך

18
00:00:53,061 --> 00:00:55,546
,תתחתני איתו
.וזה ישמיד אותך

19
00:01:01,364 --> 00:01:04,146
.אני כבר בחרתי
.פרייה, תקשיבי לי-

20
00:01:04,251 --> 00:01:08,654
?הכל בסדר, פרייה
.קיליאן בדיוק עוזב-

21
00:01:10,638 --> 00:01:12,097
.להתראות

22
00:01:48,125 --> 00:01:50,543
?איך זה אפשרי שאני המפתח

23
00:01:50,577 --> 00:01:53,360
,לא יודע איך ולא יודע למה
.אבל אני יודע שאני צודק

24
00:01:53,361 --> 00:01:55,439
."את "ייבוש מושרש

25
00:01:55,822 --> 00:01:58,499
.נוכל להוכיח זאת
.על-ידי שנפתח את הדלת

26
00:01:58,936 --> 00:02:01,920
.אני לא יכולה לעזור לך, מייק
.כן, את יכולה-

27
00:02:01,922 --> 00:02:04,227
,טוב, בסדר
.לא אעזור

28
00:02:04,228 --> 00:02:06,200
.אראה לך את המחקר שלי
.את תראי שאני צודק

29
00:02:06,201 --> 00:02:08,319
.לא אכפת לי אם אתה צודק

30
00:02:09,646 --> 00:02:13,306
?את לא סקרנית לגבי מי שאת
?ומאיפה הגעת

31
00:02:13,845 --> 00:02:15,734
.בואי נלך לשער

32
00:02:15,769 --> 00:02:18,708
.בואי נראה אם תוכלי לפתוח אותו
.נוכל לעשות היסטוריה

33
00:02:36,398 --> 00:02:37,610
?אז מה מצאת

34
00:02:37,633 --> 00:02:39,925
זוכר שניקינו את השער
?מענפי המוות

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,427
?למה, זה חזר

36
00:02:41,741 --> 00:02:44,964
.לא, גרוע יותר
.כעת יש שם כספית שדולפת

37
00:02:45,015 --> 00:02:46,748
?בכוחות עצמה
.כן-

38
00:02:46,766 --> 00:02:50,302
זה אומר שמישהו מנסה
.ליצור קרע בין שני העולמות

39
00:02:50,303 --> 00:02:53,193
אז אתן חושבות שהממירה
?מנסה לפתוח את השער

40
00:02:53,194 --> 00:02:54,711
.בהחלט

41
00:02:54,892 --> 00:02:57,759
רגע... מה אם זה לא מדובר
?רק על פתיחת השער

42
00:02:57,777 --> 00:03:01,430
מה אם זה מדובר על יצירת הקרע
?על-מנת לקבל את הכספית

43
00:03:01,448 --> 00:03:04,264
זה אחד מכמה הרעלים
.שבאמת יהרוג אותך

44
00:03:04,265 --> 00:03:06,090
האם עלה בדעתכן
שהשער נמצא

45
00:03:06,091 --> 00:03:08,803
מתחת לבית שבו פרייה
?מתחתנת מחר

46
00:03:09,912 --> 00:03:12,364
.זה עלה בדעתנו, כן

47
00:03:12,398 --> 00:03:15,283
אז, מה אם משפחת הגרדינרים
?הם אלו שבעקבותיכן

48
00:03:15,335 --> 00:03:19,592
.לא, בדקנו את פנלופי ודאש
.שניהם בני תמותה

49
00:03:19,863 --> 00:03:21,507
בסדר, אז מה אנחנו
?הולכים לעשות

50
00:03:21,763 --> 00:03:22,907
?"סליחה, "אנחנו

51
00:03:22,925 --> 00:03:25,210
כן, לא אתן לכן להתמודד
.לבד מול זה

52
00:03:29,265 --> 00:03:31,383
למען האמת אני שמחה
.ששניכם כאן

53
00:03:31,994 --> 00:03:33,793
.אצטרך את עזרתכם

54
00:03:46,284 --> 00:03:48,652
.כישוף

55
00:03:51,939 --> 00:03:53,788
.אפל

56
00:03:58,334 --> 00:04:01,404
.יחליש

57
00:04:02,143 --> 00:04:04,388
!את האויב

58
00:04:18,760 --> 00:04:22,122
:עונה 1 פרק 10 - אחרון לעונה
"!אוי, איזה עולם"

59
00:04:22,123 --> 00:04:25,281
- SnowFlake תורגם וסונכרן על ידי -
(מקבוצת מתרגם פרטי)

60
00:05:35,486 --> 00:05:37,477
.אוי, פרייה

61
00:05:37,894 --> 00:05:40,679
...את נראית כל-כך

62
00:05:41,048 --> 00:05:44,063
?את אוהבת את ההינומה
.היא מדהימה-

63
00:05:44,064 --> 00:05:47,276
...את נראית מדהימה, וקצת

64
00:05:47,277 --> 00:05:48,795
?אמא

65
00:05:48,938 --> 00:05:50,939
.רק אל תבכי
.שמרי זאת לחתונה

66
00:05:50,990 --> 00:05:53,191
.או לפחות לשמלת החתונה

67
00:05:53,225 --> 00:05:55,046
.מצטערת

68
00:05:57,229 --> 00:05:59,831
!אוי, לא
?זה לא מזל רע

69
00:06:01,497 --> 00:06:06,037
החיים הם לא רק על
.מזל רע או טוב

70
00:06:06,071 --> 00:06:09,875
הם על מה שאת עושה
.עם מה שנותנים לך

71
00:06:09,909 --> 00:06:11,293
...אז

72
00:06:11,696 --> 00:06:15,529
.אל דאגה
.בסדר-

73
00:06:28,110 --> 00:06:30,395
?ראית
.יורד גשם

74
00:06:30,429 --> 00:06:33,546
.נו? גשם זה מזל טוב לחתונה
.לא, זה לא-

75
00:06:33,547 --> 00:06:36,261
זה רק משהו שבני תמותה אומרים
.כדי לשפר את הרגשתם

76
00:06:36,262 --> 00:06:40,328
.שנינו יודעות שזה סימן
.זה מזג אויר, וונדי. זה קורה-

77
00:06:40,957 --> 00:06:43,248
?מה את עושה
.כלום-

78
00:06:43,701 --> 00:06:46,745
.ההינומה של פרייה נקרעה
?מה? את צוחקת עליי-

79
00:06:46,779 --> 00:06:50,114
עוד סימן? -זה סימן לזה
.שיש לה אמא מגושמת

80
00:06:51,384 --> 00:06:53,385
?...מה לעזאזל

81
00:06:57,506 --> 00:07:02,080
?שלושה מבשרי אבדון, ג'ואנה
.את לא יכולה לומר שזה צירוף מקרים

82
00:07:02,609 --> 00:07:05,510
.בסדר, וונדי, צדקת
.זה לא צירוף מקרים

83
00:07:05,511 --> 00:07:08,099
הממירה שולחת אנרגיה אפלה
.כדי להחליש אותנו

84
00:07:08,133 --> 00:07:10,485
.זה למה ההינומה נקרעה
.זה למה התחיל לרדת גשם

85
00:07:10,519 --> 00:07:13,576
.וזה למה העורב המת
.כולם חלק מאותו הכישוף

86
00:07:18,661 --> 00:07:20,495
.אנו צריכות לבטל את החתונה

87
00:07:20,529 --> 00:07:23,114
אני לא יכולה לעשות
.את זה לבת שלי

88
00:07:23,148 --> 00:07:26,501
כל חיים שפרייה חייה
.נעשו קצרים

89
00:07:26,535 --> 00:07:28,536
,היא מעולם לא התחתנה
,מעולם לא היה לה ילד

90
00:07:28,537 --> 00:07:29,796
.ומעולם לא הזדקנה

91
00:07:29,797 --> 00:07:32,791
.אני חייבת להביא לה את היום הזה
.היא חיכתה יותר מדי זמן לזה

92
00:07:32,792 --> 00:07:35,710
,גם אני רוצה להביא לה את היום הזה
.אבל אני רוצה שתהי מוגנת

93
00:07:35,711 --> 00:07:36,945
.אנו יכולות לעשות את שניהם

94
00:07:36,946 --> 00:07:39,614
אנו צריכות להפגיש
.את האפלה עם האורה

95
00:07:39,615 --> 00:07:42,033
,אז כל סימן שבא אלינו

96
00:07:42,042 --> 00:07:44,594
.ננטרל אותו עם כישוף זהה ומנוגד

97
00:07:44,595 --> 00:07:49,037
.אנו יכולות לתקן את זה
.אנו חייבות לתקן בשביל פרייה

98
00:08:00,936 --> 00:08:02,553
.היפתחי

99
00:09:24,537 --> 00:09:26,771
מה לעזאזל את
?חושבת שאת עושה

100
00:09:28,092 --> 00:09:29,926
?איך נכנסת לחדר שלי

101
00:09:30,687 --> 00:09:33,130
.תחזירי לי את המפות שלי
.אני לא יכולה-

102
00:09:33,164 --> 00:09:35,164
לולא אני את לא היית
.יודעת על השער

103
00:09:35,165 --> 00:09:37,578
.את חייבת לי, אינגריד
.לא חייבת לך דבר-

104
00:09:37,579 --> 00:09:40,205
.לא אכפת לך ממני
.אתה עושה זאת בשביל עצמך

105
00:09:40,682 --> 00:09:43,818
.לא אכפת לי מי את
.אני לא מפחד ממך

106
00:09:44,693 --> 00:09:46,843
.את לא תפגעי בי
.את יותר מדי עדינה

107
00:09:47,247 --> 00:09:49,469
אעשה כל מה שידרש
.כדי לפתוח את השער הזה

108
00:09:49,487 --> 00:09:51,855
.מייק, איבדת את זה
.הפכת לאביך

109
00:09:51,906 --> 00:09:54,658
!אבא שלי צדק
.וכך גם אני

110
00:09:54,692 --> 00:09:56,643
ואין בכוונתי לעצור
.עד שאוכיח זאת

111
00:09:56,661 --> 00:09:57,861
!גופו יכאב

112
00:10:00,915 --> 00:10:02,199
?מה את עושה לי

113
00:10:02,950 --> 00:10:04,432
.הישאר

114
00:10:04,985 --> 00:10:06,420
.אני לא עדינה כפי שאתה חושב

115
00:10:06,454 --> 00:10:08,455
,ואם הייתי במקומך
.הייתי בורחת מהעיר

116
00:10:08,489 --> 00:10:12,242
.לא כדאי לך להתעסק איתי, מייק
?אני מכשפה, זוכר

117
00:10:25,106 --> 00:10:28,174
.זה היום האחרון שלי בבית הזה
.כדאי שמישהו יאכל איתי ארוחת בוקר

118
00:10:30,277 --> 00:10:31,645
.חשבתי שאתה אמא

119
00:10:31,679 --> 00:10:33,897
.או אינגריד... או וונדי

120
00:10:33,948 --> 00:10:37,350
פעם הייתי יכולה לחוש מי נכנס
.לחדר מבלי להסתכל בכלל

121
00:10:37,368 --> 00:10:39,185
.עכשיו כולי נורמלית

122
00:10:39,203 --> 00:10:43,573
,אל תדאגי... כוחות או לא כוחות
.אני לא חושב שאי-פעם תהי נורמלית

123
00:10:43,924 --> 00:10:45,059
.תודה

124
00:10:45,693 --> 00:10:48,545
?רגע, אתה עוזב
.אני צריך לחזור לעיר-

125
00:10:48,579 --> 00:10:50,530
...תראי, זה היה

126
00:10:51,101 --> 00:10:53,583
כל-כך נחמד
.לפגוש אותך, פרייה

127
00:10:54,168 --> 00:10:55,602
...שוב, אני

128
00:10:55,603 --> 00:10:57,422
.חשבתי שאתה בא לחתונה

129
00:10:57,472 --> 00:10:59,840
.כן, אני לא רוצה לכפות

130
00:10:59,874 --> 00:11:02,208
?מי עוד יוליך אותי לחופה

131
00:11:02,726 --> 00:11:03,927
?באמת

132
00:11:03,978 --> 00:11:06,680
ובכן, כן. אני לא חושבת
שזאת תקרית

133
00:11:06,714 --> 00:11:08,694
.שכעת חזרת לחיים שלי

134
00:11:08,695 --> 00:11:10,684
.אני חושבת שזה אמור להיות

135
00:11:10,718 --> 00:11:13,737
אבא שלי אמור
.להוליך אותי לחופה

136
00:11:13,771 --> 00:11:17,939
.רק אם אתה רוצה
.אשמח לזה-

137
00:11:19,623 --> 00:11:22,396
אם את בטוחה שהחתונה הזאת
.היא באמת מה שאת רוצה

138
00:11:24,282 --> 00:11:26,411
.כן, אני בטוחה
...פשוט

139
00:11:27,301 --> 00:11:32,563
.הדברים מסובכים
.כן, היתה לי הרגשה-

140
00:11:33,841 --> 00:11:35,810
?אמא סיפרה לך על הקלפים

141
00:11:35,811 --> 00:11:37,867
,היא חילקה אותם בשבילי

142
00:11:37,923 --> 00:11:40,925
.והתוצאות היו קיסר ורמאי

143
00:11:41,077 --> 00:11:43,601
.ואתמול בלילה פגשת את הרמאי

144
00:11:44,435 --> 00:11:47,604
?את בטוחה לגבי זה
.כן, אני בטוחה-

145
00:11:47,638 --> 00:11:50,623
.דאש הוא הקיסר
.הוא נשמתי התאומה

146
00:11:50,641 --> 00:11:54,961
,הוא אוהב, טוב לב
...ונדיב, והוא

147
00:11:54,996 --> 00:11:57,280
.גורם לי להרגיש בטוחה

148
00:11:57,315 --> 00:12:01,768
...וקיליאן
.קצת מפחיד אותי

149
00:12:01,786 --> 00:12:04,520
.הוא צרה
.את תמיד אהבת צרות-

150
00:12:04,521 --> 00:12:06,506
כן, טוב, אני לא רוצה
.שהם ישמידו אותי

151
00:12:06,541 --> 00:12:09,609
את לא יכולה לפרש את
.הקלפים בצורה כה פשוטה

152
00:12:09,627 --> 00:12:12,963
משמיד" יכול להתפרש"
.כהרבה דברים

153
00:12:12,997 --> 00:12:16,166
אף אחד מהם אינו טוב, בין אם זה
.בצורה פשוטה או במטאפורה

154
00:12:16,617 --> 00:12:18,001
.צודקת

155
00:12:18,907 --> 00:12:22,036
,הייתי צריכה לבחור
.וכך עשיתי

156
00:12:22,037 --> 00:12:23,807
.אני בוחרת בדאש

157
00:12:23,808 --> 00:12:26,509
ואין בך שום חלק
?שמפותה על-ידי קיליאן

158
00:12:26,561 --> 00:12:28,678
.כן. כמובן שיש

159
00:12:29,000 --> 00:12:32,286
.אבל זה מה שעושה הרמאי
.הוא מרמה אנשים

160
00:12:32,287 --> 00:12:35,018
.היי
.היי, אתה עדיין כאן

161
00:12:35,069 --> 00:12:38,989
.אבא יוליך אותי לחופה
.אה. זה הגיוני-

162
00:12:39,023 --> 00:12:41,608
את מכירה אותו כבר
?חמש דקות, אז למה לא

163
00:12:41,642 --> 00:12:44,166
?מצטערת, של מי החתונה הזו
.אני פשוט לא מבינה את זה-

164
00:12:44,167 --> 00:12:46,496
?יודעת מה
,אני צריך לחזור לעיר

165
00:12:46,530 --> 00:12:48,464
לקחת את החליפה שלי
.ועוד כמה דברים אחרים

166
00:12:48,599 --> 00:12:49,849
.אחזור מאוחר יותר

167
00:12:54,372 --> 00:12:59,006
אני יודעת שבראש שלך הפכת
.אותו למפלצת, אבל זה לא נכון

168
00:12:59,093 --> 00:13:00,878
.הוא אוהב אותנו

169
00:13:00,941 --> 00:13:02,846
יש לו בהחלט דרך מוזרה
.להראות את זה

170
00:13:02,880 --> 00:13:04,848
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

171
00:13:04,882 --> 00:13:07,133
אבל זה די נחמד שיש
מישהו אחר בבית

172
00:13:07,167 --> 00:13:08,808
שיודע את האמת
.על מי שאנחנו

173
00:13:08,809 --> 00:13:10,054
מישהו שאנו יכולות לדבר איתו

174
00:13:10,055 --> 00:13:13,087
על כל הדברים שאנו צריכות
.להסתיר משאר העולם

175
00:13:13,731 --> 00:13:16,432
זה מאוד חשוב לי שהוא
.כאן בשביל זה

176
00:13:16,466 --> 00:13:20,056
.אני חושבת שזה נועד להיות
.בסדר-

177
00:13:20,971 --> 00:13:25,439
אם זה מה שאת מאמינה. אני רוצה
.שהיום יהיו לך את כל משאלותייך

178
00:13:25,576 --> 00:13:26,776
.תודה

179
00:13:26,867 --> 00:13:28,567
?מה נסגר עם השירטוטים

180
00:13:29,488 --> 00:13:33,357
זה רק מחקר עבור
.עבודת התזה שלי

181
00:13:33,358 --> 00:13:35,966
?ביום החתונה שלי
.סיימתי עכשיו-

182
00:13:35,967 --> 00:13:40,313
.ואני אוהבת אותך
.ואני מאושרת בטירוף בשבילך

183
00:13:40,395 --> 00:13:44,794
.ואני לא מאמינה שאת עוזבת אותי
.אני הולכת להיות במרחק של ק''מ-

184
00:13:44,795 --> 00:13:47,375
אני יודעת. אבל זה לא
.יהיה אותו הדבר

185
00:13:47,424 --> 00:13:49,090
.לעולם לא אעזוב אותך

186
00:13:49,424 --> 00:13:51,690
.אני לא יכולה
.אנו יותר מדי מחוברות

187
00:14:02,404 --> 00:14:04,405
אני מפגישה את האפלה שלך
.עם האורה שלי

188
00:14:08,641 --> 00:14:10,526
אנו כעת מוגנות

189
00:14:10,577 --> 00:14:12,411
.האורה מן האפלה

190
00:14:26,386 --> 00:14:29,388
?ראית
.הגשם הפסיק

191
00:14:29,423 --> 00:14:33,131
?שמתי לב. זו היית את
.לא. אולי-

192
00:14:33,781 --> 00:14:36,262
פשוט חשבתי שצריכה להיות
.לך שמש ביום הגדול שלך

193
00:14:36,263 --> 00:14:37,763
.תודה, אמא

194
00:14:39,216 --> 00:14:42,051
היי, ביקשתי מויקטור
.להוליך אותי לחופה

195
00:14:43,386 --> 00:14:45,104
?באמת

196
00:14:45,155 --> 00:14:47,073
?כן, זה מטורף

197
00:14:47,107 --> 00:14:49,856
?אני מטורפת
.אינגריד חושבת כך

198
00:14:51,078 --> 00:14:54,197
אני רוצה שתעשי
,את הבחירות שלך בחייך

199
00:14:54,231 --> 00:14:57,061
,כדי לכבד את החוכמה שלך

200
00:14:57,062 --> 00:14:59,597
וללכת אחרי מה
.שמרגיש לך נכון

201
00:14:59,598 --> 00:15:01,766
וככה אני יודעת שעשיתי
.את עבודתי

202
00:15:02,580 --> 00:15:05,591
.ואני רוצה שגם את תוליכי אותי

203
00:15:05,868 --> 00:15:08,152
.בלעדייך זה לא ירגיש נכון

204
00:15:09,857 --> 00:15:12,191
.יהיה לי לכבוד

205
00:15:15,184 --> 00:15:16,351
.כמעט שחכתי

206
00:15:20,090 --> 00:15:22,141
.קנית לי מתנה

207
00:15:22,192 --> 00:15:23,643
.זה היה במדרגות האחוריות

208
00:15:23,694 --> 00:15:26,312
.קיליאן השאיר את זה
?הוא עדיין כאן-

209
00:15:26,363 --> 00:15:29,565
.למעשה לא ראיתי אותו

210
00:15:29,599 --> 00:15:31,234
?איך את יודעת שזה ממנו

211
00:15:31,268 --> 00:15:34,982
.עשיתי כישוף קטן
.אי אפשר להיות בטוחים מדי

212
00:15:43,191 --> 00:15:45,576
.איזה שיר מקסים

213
00:15:47,038 --> 00:15:49,077
?את בסדר

214
00:15:51,899 --> 00:15:53,182
.אני בסדר גמור

215
00:15:57,510 --> 00:15:59,762
הגנתי עלינו
.בצורה היסודית ביותר

216
00:16:00,233 --> 00:16:02,648
.אה, לענה
.רעיון טוב

217
00:16:02,683 --> 00:16:05,047
חשבתי שכדאי שנעשה
.ברכה לפני החתונה

218
00:16:05,068 --> 00:16:06,802
.בסדר. נחמד

219
00:16:07,971 --> 00:16:10,656
?אז, את ו-ויקטור

220
00:16:11,063 --> 00:16:15,477
."אין "אני ו-ויקטור
."תמיד היה "את ו-ויקטור-

221
00:16:16,131 --> 00:16:21,334
.אינני יכולה ללכת בדרך הזאת שוב
?לא הלכת כבר? אתמול בלילה-

222
00:16:21,368 --> 00:16:23,828
?איך... איך ידעת

223
00:16:24,128 --> 00:16:27,546
.אוזני חתולה
.תסלחי לי

224
00:16:29,111 --> 00:16:32,892
?אז, את עדיין אוהבת אותו
.זו אף פעם לא היתה הבעיה-

225
00:16:34,562 --> 00:16:36,332
.אני מתגעגעת אליו

226
00:16:43,494 --> 00:16:45,067
...רוג'ר

227
00:16:45,068 --> 00:16:47,258
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

228
00:16:48,556 --> 00:16:49,936
!?מה אתה עושה

229
00:16:49,937 --> 00:16:51,959
אנו לא אמורים לראות אחד
.את השנייה לפני החתונה

230
00:16:51,960 --> 00:16:54,412
מצטער. אני יודע שאת
,מאמינה באמונות תפלות

231
00:16:54,414 --> 00:16:55,412
.אבל רציתי לתת לך משהו

232
00:16:55,413 --> 00:16:58,754
בסדר. אז גרמת לרוג'ר לשלוח לי
.הודעה ולומר שיש מצב חירום

233
00:16:58,755 --> 00:17:00,078
...זה כל-כך

234
00:17:00,079 --> 00:17:02,030
?חכם
!ערמומי-

235
00:17:02,031 --> 00:17:04,869
תראי, אני יודע שלא היית באה
...אלא אם הייתי מרמה אותך, אבל אני

236
00:17:05,001 --> 00:17:08,700
אני חושב שתהי שמחה
.כשתראי למה רימיתי

237
00:17:13,448 --> 00:17:15,317
חשבתי שתוכלי ללבוש
.את זה היום

238
00:17:15,318 --> 00:17:17,686
.זה משהו חדש

239
00:17:17,720 --> 00:17:19,588
.ומשהו כחול

240
00:17:19,622 --> 00:17:21,818
.דאש, זה יותר מדי

241
00:17:21,819 --> 00:17:23,620
זה כנראה עלה יותר
.מהמכונית שלי

242
00:17:23,621 --> 00:17:25,605
.זאת רק ההתחלה

243
00:17:26,229 --> 00:17:29,914
אני רוצה שיהיה לך
.את הטוב מכל דבר, פרייה

244
00:17:29,982 --> 00:17:32,300
.זה מה שמגיע לך

245
00:17:32,686 --> 00:17:35,254
אני פשוט כל-כך
.שמח שאת שלי

246
00:17:41,786 --> 00:17:45,451
.חזרת
.כן, אני נע במהירות-

247
00:17:45,452 --> 00:17:46,803
.זה אחד מהכישרונות שלי

248
00:17:47,953 --> 00:17:50,340
אני יכולה לדבר
?איתך לגבי משהו

249
00:17:50,907 --> 00:17:54,160
.כן, כמובן, אינגריד

250
00:17:54,331 --> 00:17:56,082
.קיויתי שנוכל לדבר

251
00:17:56,413 --> 00:17:59,415
.זאת לא שיחה של אבא ובת

252
00:18:01,101 --> 00:18:03,219
.בסדר
?מה העניין

253
00:18:03,253 --> 00:18:06,105
.אני רוצה לדעת על אסגארד

254
00:18:06,690 --> 00:18:09,608
שאלתי את וונדי ואמא
,כבר אלף פעמים

255
00:18:09,643 --> 00:18:11,944
והן מעולם לא ענו לי
.תשובה ישירה

256
00:18:11,978 --> 00:18:13,779
את יודעת, אני לא מופתע
.שאת סקרנית

257
00:18:13,814 --> 00:18:15,281
.את מאוד כמוני

258
00:18:15,315 --> 00:18:17,950
אני לא חושבת
.שאני בכלל כמוך

259
00:18:17,984 --> 00:18:19,944
.את משכילה
.כך גם אני

260
00:18:19,945 --> 00:18:21,612
.את עקשנית
.כך גם אני

261
00:18:21,613 --> 00:18:24,097
את נחושה לחפש
.תשובות ואמת. כך גם אני

262
00:18:25,459 --> 00:18:26,709
.אנחנו אותו הדבר

263
00:18:31,048 --> 00:18:32,281
.בסדר

264
00:18:32,299 --> 00:18:35,000
...אז, אם כך
.תאמר לי את האמת

265
00:18:35,052 --> 00:18:38,823
?מה קרה שם
?למה עזבנו

266
00:18:41,052 --> 00:18:42,919
,היתה מלחמה

267
00:18:43,470 --> 00:18:44,987
.והפסדנו

268
00:18:47,514 --> 00:18:50,933
אם היית יכול לפתוח את הדלת
?ולחזור, היית עושה זאת

269
00:18:51,612 --> 00:18:53,602
אהיה די נפחד
.לפתוח את הדלת הזו

270
00:18:53,636 --> 00:18:56,128
בגלל שבצד השני יש
?הרבה אנשים רעים

271
00:18:56,129 --> 00:18:57,580
.כן
.והם רוצים להרוג אותנו-

272
00:18:57,605 --> 00:19:00,327
כן. והם הרבה
,יותר חזקים מאיתנו

273
00:19:00,328 --> 00:19:02,329
.מצטער לומר

274
00:19:04,028 --> 00:19:05,228
?...אבל

275
00:19:07,977 --> 00:19:10,320
.אף אחד מאיתנו לא רצה לעזוב

276
00:19:12,342 --> 00:19:15,016
ועדיין יש את
...אלו שנשארו מאחור

277
00:19:15,675 --> 00:19:18,427
והייתי עושה הכל
.כדי לראות אותם שוב

278
00:20:13,868 --> 00:20:15,318
...פרייה

279
00:20:15,336 --> 00:20:18,150
.אני כל-כך שמחה בשבילך
.את נראית נהדר-

280
00:20:18,151 --> 00:20:21,927
אני כל-כך שמחה שחזרתי לחייך
.בזמן כדי לראות זאת, פרייה

281
00:20:21,928 --> 00:20:23,821
.תודה, בנות

282
00:20:24,253 --> 00:20:26,680
אז יש לי משהו חדש
.ומשהו כחול

283
00:20:26,714 --> 00:20:28,381
.אני מסתנוורת

284
00:20:28,432 --> 00:20:30,795
.יפייפה
.דאש הביא לי את זה-

285
00:20:30,860 --> 00:20:32,769
אם כי אני מרגישה מוזר
.שאני עונדת את זה

286
00:20:32,770 --> 00:20:34,272
לא רגילה לכל-כך
.הרבה יוקרה

287
00:20:34,274 --> 00:20:35,672
אף פעם לא חשבתי
.שאני כל-כך מגונדרת

288
00:20:36,090 --> 00:20:38,149
?ראית את טבעת האירוסין שלך

289
00:20:38,150 --> 00:20:41,291
אני יודעת. אני פשוט חושבת
.שזה ממש מתחיל להכות בי

290
00:20:41,292 --> 00:20:43,684
בעוד כמה שעות
.אהיה נשואה

291
00:20:43,685 --> 00:20:48,103
...אני הולכת לחיות בבית הזה
...בבית הנהדר והנפלא הזה

292
00:20:48,104 --> 00:20:52,539
עם איש נהדר ונפלא שקונה לי

293
00:20:52,573 --> 00:20:54,040
.כן, די מתוק

294
00:20:54,075 --> 00:20:56,042
.פשוט לא אכפת לי מכל זה

295
00:20:56,077 --> 00:20:58,745
אני רק רוצה להתחיל חיים
.עם האדם שאני אוהבת

296
00:20:58,796 --> 00:21:01,548
את עדיין צריכה
.משהו ישן ומשהו שאול

297
00:21:01,837 --> 00:21:03,630
.דאגנו לזה

298
00:21:09,540 --> 00:21:12,342
להזכיר לעצמי שאני עושה
.את הבחירה הנכונה

299
00:21:12,712 --> 00:21:13,979
.תודה, אמא

300
00:21:16,696 --> 00:21:19,614
.אני אוהבת אותך
.אני כל-כך אוהבת אותך-

301
00:21:22,570 --> 00:21:25,875
,בסדר, ובכן
אני רוצה לעשות ברכה

302
00:21:25,876 --> 00:21:29,368
.לחתונה ולנישואין שלכם

303
00:21:29,893 --> 00:21:34,255
.שיהיו ארוכים, ומאושרים

304
00:21:42,673 --> 00:21:43,957
.יברך אותך האל

305
00:21:44,008 --> 00:21:45,542
.יברך אותך האל

306
00:21:45,576 --> 00:21:47,202
.יברך אותך האל

307
00:21:49,463 --> 00:21:51,464
.יברך אותך האל

308
00:22:02,810 --> 00:22:05,228
.אני אקח את אלה
.שלום, גברותיי-

309
00:22:05,262 --> 00:22:07,583
.זה בסדר
.אני יכולה לתקן זאת

310
00:22:08,558 --> 00:22:12,485
.את נראית מרהיבה, פרייה

311
00:22:12,536 --> 00:22:15,822
.אה, ואביך חיפש אותך
.הוא בחדר המוזיקה

312
00:22:15,873 --> 00:22:18,324
.נראה אתכן שם

313
00:22:18,375 --> 00:22:20,076
.שריפת לענה

314
00:22:22,272 --> 00:22:23,940
.בסדר, לא אומר זאת
.אז אל תאמרי-

315
00:22:23,941 --> 00:22:25,665
,שרשרת שבורה
?עוד סימן רע

316
00:22:25,666 --> 00:22:27,784
זה בסדר. אנו נלחמים
.באפילה עם האורה

317
00:22:27,802 --> 00:22:29,786
בבקשה, פשוט עזרי לי
.לתקן את זה

318
00:22:31,101 --> 00:22:33,640
אנו נלחמים"
"...באפילה עם האורה

319
00:22:44,692 --> 00:22:48,326
.את נראית יפה
.תודה-

320
00:22:52,326 --> 00:22:54,251
אז אני יודע שאני
,כנראה מרחיק לכת

321
00:22:54,252 --> 00:22:56,984
ולמען האמת לא ידעתי אם
.להעלות את הנושא

322
00:22:56,985 --> 00:23:00,815
ואני יודע שהיום זה כנראה
,הזמן הגרוע ביותר לומר לך את זה

323
00:23:00,816 --> 00:23:03,820
,אבל בסופו של דבר, אני מאמין
.פרייה, שיש לך את הזכות לדעת

324
00:23:03,838 --> 00:23:05,038
?מה לדעת

325
00:23:06,152 --> 00:23:07,986
.אני רוצה להראות לך משהו

326
00:23:15,266 --> 00:23:18,648
?מה זה
?את מזהה משהו מכל זה-

327
00:23:20,688 --> 00:23:25,341
.זה מרגיש מוכר באופן מוזר
.כי פעם זה היה שלך-

328
00:23:26,944 --> 00:23:30,730
אני יודע שאמרתי שלא ראיתי אותך
,מאז שאימך ואני נפרדנו

329
00:23:30,781 --> 00:23:32,198
.אבל זה לא ממש נכון

330
00:23:32,233 --> 00:23:35,401
דרכינו נפגשו יותר מפעם אחת
.במשך מאות השנים, פרייה

331
00:23:35,452 --> 00:23:37,987
,אבל היתה פעם אחת
פעם אחת במיוחד

332
00:23:38,021 --> 00:23:39,763
שחשבתי שאת צריכה
.לדעת עליה

333
00:23:39,764 --> 00:23:40,824
?למה

334
00:23:40,858 --> 00:23:44,131
כי זה עשוי להשפיע על מה
.שתחליטי לעשות עם שארית חייך

335
00:23:47,585 --> 00:23:50,984
פנלופי, למה את משאירה את
?התמונה הזאת כאן

336
00:23:51,796 --> 00:23:55,538
?מה זאת אומרת
?זה לא מכניס בך חלחלה-

337
00:23:57,258 --> 00:23:58,714
.לא ממש

338
00:23:59,057 --> 00:24:02,512
.גבר זה בנה את הבית הזה

339
00:24:02,546 --> 00:24:03,880
.ואני אוהבת את הבית הזה

340
00:24:03,898 --> 00:24:06,933
אז אני פשוט חולקת
.את כבודי -כמובן

341
00:24:07,203 --> 00:24:10,605
זה בטח קשה לחלוק כבוד
.למנהיג כת רצחני

342
00:24:12,896 --> 00:24:16,065
?ואת מי הוא רצח בדיוק

343
00:24:17,561 --> 00:24:22,532
.לא יודעת באופן ספציפי
.אני רק שמעתי

344
00:24:23,123 --> 00:24:27,651
זה מוזר, בגלל שאני יכולה
להשבע שקראתי איפשהו

345
00:24:27,652 --> 00:24:31,374
.שהוא היה זה שנרצח

346
00:24:31,742 --> 00:24:34,509
?בטוחה
,חשבתי שהוא נעלם

347
00:24:34,510 --> 00:24:36,895
ואף אחד לא ידע בדיוק
.מה עלה בגורלו

348
00:24:36,896 --> 00:24:39,397
למה שלא נשאל את
.אינגריד מה קרה

349
00:24:40,617 --> 00:24:42,435
?למה

350
00:24:43,268 --> 00:24:44,721
...בגלל

351
00:24:44,985 --> 00:24:49,279
שהיא מאוד נלהבת מהיסטוריית
.פייר הייבן -נכון

352
00:24:50,027 --> 00:24:53,863
...הנה למען משפחתנו
.שסוף סוף מתאחדות

353
00:25:00,787 --> 00:25:03,551
בשנת 1906, גרתי
,בלוס אנג'לס

354
00:25:03,552 --> 00:25:05,670
.ואיתרתי אותך בסן-פרנסיסקו

355
00:25:05,776 --> 00:25:10,296
,היית יוצאת בכוחות עצמך
.מה שאת עושה מעת לעת

356
00:25:10,331 --> 00:25:13,881
היה זה הרצון לשבור שגרה
...שלא הביא לך מנוחה

357
00:25:13,940 --> 00:25:16,531
.תמיד משתוקקת להרפתקה

358
00:25:16,532 --> 00:25:20,371
,עבדת בבית מרזח
.ומשקאותייך היו אגדה בעיר

359
00:25:20,372 --> 00:25:21,903
.היית מפורסמת

360
00:25:22,125 --> 00:25:25,423
כמובן שבחשאיות ערבבת
,קוקטיילי קסמים

361
00:25:25,425 --> 00:25:26,963
אבל אף אחד באמת
.לא ידע את זה

362
00:25:26,981 --> 00:25:28,815
הם רק ידעו שהם
.צמאים לזה עוד ועוד

363
00:25:28,849 --> 00:25:31,524
בצד את קראת עתידות

364
00:25:32,009 --> 00:25:34,270
,רק בשביל הכיף
.אבל תמיד בחינם

365
00:25:34,304 --> 00:25:36,973
.והיית מאושרת, פרייה

366
00:25:36,991 --> 00:25:39,492
.באמת מאושרת

367
00:25:39,526 --> 00:25:42,176
אולי הכי מאושרת
.שהכרתי אותך מעודי

368
00:25:42,340 --> 00:25:45,312
.אמרת לי שהיית מאוהבת
."אמרתי, "זה לא דבר חדש

369
00:25:45,313 --> 00:25:48,835
אבל הבנתי די מהר
.שהפעם זה שונה

370
00:25:48,869 --> 00:25:51,087
סוף סוף מצאת
.את החצי השני שלך

371
00:26:02,499 --> 00:26:04,786
.שמו היה הנרי
,הוא היה מוזיקאי

372
00:26:05,499 --> 00:26:07,186
.והיית המוזה שלו

373
00:26:07,721 --> 00:26:10,840
,גרת בדירה קטנטנה מעל הבר

374
00:26:10,858 --> 00:26:14,060
,הוא כתב את המוזיקה שלו
.ואת הכנת את המשקאות שלך

375
00:26:15,604 --> 00:26:17,397
.והיית מאושרת

376
00:26:19,116 --> 00:26:22,368
ואז מתת ברעידת
.האדמה הגדולה

377
00:26:22,403 --> 00:26:27,180
ההלוויה שלך היתה הפעם האחרונה
...שראיתי את הנרי... עד אתמול

378
00:26:27,875 --> 00:26:30,359
.כאשר הוא עמד בפתח ביתך

379
00:26:39,036 --> 00:26:41,557
?ג'ואנה, הכל בסדר

380
00:26:41,558 --> 00:26:45,258
.אני חושבת שפנלופי היא הממירה
?מה?! למה שתאמרי את זה-

381
00:26:45,309 --> 00:26:50,013
שאלתי אותה על ארצ'יבלד
.בראונינג, וזה היה מאוד מוזר

382
00:26:50,469 --> 00:26:54,017
.ראיתי את ההבזק הזה

383
00:26:54,051 --> 00:26:55,650
.של כעס

384
00:26:55,651 --> 00:27:00,006
.היא קשורה אליו איכשהו
.אני יכולה לראות

385
00:27:00,007 --> 00:27:03,392
.בסדר, בואי נרד לשער
.רק כדי לוודא שדבר לא השתנה

386
00:27:03,410 --> 00:27:05,411
.בסדר
.חייבים לעשות זאת מהר

387
00:27:08,975 --> 00:27:13,453
,הייתי צריכה להקשיב לך
.וונדי, לגבי הסימנים

388
00:27:13,504 --> 00:27:18,207
.לא היה מספיק רק לנטרל אותם

389
00:27:18,241 --> 00:27:20,390
.זה לא עבד

390
00:27:20,391 --> 00:27:23,835
.רגע... משהו לא בסדר
.אני יכולה להרגיש את זה

391
00:27:24,764 --> 00:27:27,870
.את צודקת
.משהו מאוד לא בסדר

392
00:27:41,163 --> 00:27:44,199
?איך זה מרגיש
?הקשרים אדוקים מדי

393
00:27:44,250 --> 00:27:46,350
.להימלט מן הקשר

394
00:27:46,351 --> 00:27:49,838
.זה חמוד
.אני אוהבת את האומץ שלך

395
00:27:49,872 --> 00:27:54,376
אבל את רואה, ציירתי מעגל
.סביב השולחן הזה

396
00:27:54,427 --> 00:27:57,963
עפר לבנות אדומות
.מעורבב עם אטד ואכילאה

397
00:27:57,997 --> 00:28:00,928
.את מרוסנת

398
00:28:00,929 --> 00:28:02,684
.אבל זה היה ניסיון נחמד

399
00:28:02,718 --> 00:28:06,388
?מי את
?למה את עושה את זה

400
00:28:06,439 --> 00:28:09,307
.אני אתינה
.אבל מתת-

401
00:28:09,341 --> 00:28:12,670
.אז בשנות השישים המוקדמות, כן

402
00:28:12,716 --> 00:28:13,612
,לא

403
00:28:13,613 --> 00:28:16,698
,רציתי שתחשבי שאתינה מתה

404
00:28:16,732 --> 00:28:18,670
.כך שלא תדעי שאני בעקבותייך

405
00:28:18,671 --> 00:28:20,451
?אבל איך מצאת אותי

406
00:28:20,452 --> 00:28:23,254
.זה לא היה קל
.זה לקח עשרות שנים

407
00:28:23,255 --> 00:28:26,024
.מקום מחבואך היה מאוד יעיל

408
00:28:26,025 --> 00:28:28,860
אפילו לא יכולתי למצוא את
...המקום הזה על המפה

409
00:28:28,878 --> 00:28:32,714
אבל סוף סוף מצאתי דרך
.לפרוץ דרך הכישוף שלך

410
00:28:32,748 --> 00:28:36,217
,וכעת
.הנה אנחנו

411
00:28:39,138 --> 00:28:40,220
.זה לא יכול להיות

412
00:28:40,221 --> 00:28:42,720
?איך זה אפשרי
.קיליאן בן תמותה

413
00:28:42,721 --> 00:28:47,024
."יש מילה בסנסקריט, "סמסרה
.מעגל המוות והלידה

414
00:28:47,200 --> 00:28:49,413
רגע, אתה מתכוון
?כמו גלגול נשמות

415
00:28:49,432 --> 00:28:52,183
זה אפשרי שהכרת אותו עוד
,לפני סן-פרנסיסקו

416
00:28:52,217 --> 00:28:56,097
,שהנשמות שלכם נפגשו שוב ושוב
,אולי אפילו במאות שנים לאחור

417
00:28:56,169 --> 00:28:59,821
הוא אולי בחר להיולד עכשיו
.רק כדי שיוכל למצוא אותך

418
00:28:59,824 --> 00:29:02,231
.או שאולי הוא הרמאי

419
00:29:02,232 --> 00:29:04,429
מסווה עצמו למישהו
,שפעם אהבתי

420
00:29:04,430 --> 00:29:07,580
,מנסה להשמיד אותי
.בדיוק כמו שקלפי הטארוט הראו

421
00:29:07,581 --> 00:29:11,367
.צודקת, פרייה
.אני לא יודע שזה באמת הוא

422
00:29:12,998 --> 00:29:14,711
אמרת מקודם
שאת לא חושבת

423
00:29:14,712 --> 00:29:17,512
שזאת תקרית
.שכעת נכנסתי לחייך

424
00:29:17,513 --> 00:29:19,147
.אולי את צודקת

425
00:29:19,411 --> 00:29:22,597
.אולי זה לא במקרה
.אולי חזרתי כדי לספר לך את זה

426
00:29:22,632 --> 00:29:24,215
.לא יודע

427
00:29:24,483 --> 00:29:26,535
.מי אני שאומר

428
00:29:27,075 --> 00:29:29,743
אני מניח שאת צריכה
.להתבונן אל לבך ולהחליט

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,451
.לא התכוונתי להרוג אותו

430
00:29:51,900 --> 00:29:54,661
...את שוכחת
.הייתי שם

431
00:29:54,781 --> 00:29:56,065
.אתינה, בבקשה

432
00:29:56,793 --> 00:29:58,322
.אני מצטערת

433
00:29:58,323 --> 00:30:02,837
,אני יודעת שאהבת אותו
.אבל את לא מבינה

434
00:30:02,838 --> 00:30:06,695
.היית ילדה. הוא היה מרושע
!הוא היה האבא שלי-

435
00:30:06,696 --> 00:30:10,762
,ואהבתי אותו
.ואת רצחת אותו

436
00:30:10,796 --> 00:30:13,176
אז שלחת את דאש
?שיכשף את פרייה

437
00:30:13,177 --> 00:30:16,296
.לא, אין לו כוחות
.הוא למעשה מאוהב בה

438
00:30:16,439 --> 00:30:18,973
.לא תכננתי את החלק הזה
.הוא מאוד מעצבן

439
00:30:19,116 --> 00:30:22,727
ואז הבנתי שזה יכול
.להיות יתרון

440
00:30:22,808 --> 00:30:24,693
.להשאיר את כולכן קרובות

441
00:30:24,744 --> 00:30:28,543
?אז דאש לא באמת בנך
.אה, הוא בני-

442
00:30:28,544 --> 00:30:31,758
אני רק לקחתי את כוחותיו
.בהשאלה כשהיה תינוק

443
00:30:31,759 --> 00:30:33,226
.וגם את של קיליאן

444
00:30:33,227 --> 00:30:37,063
,לא סיפרתי להם
.אבל אספר, בקרוב מאוד

445
00:30:37,084 --> 00:30:39,115
...הייתי צריכה להיות חזקה יותר

446
00:30:39,208 --> 00:30:40,842
.אתינה, בבקשה

447
00:30:40,876 --> 00:30:42,547
כדי שאוכל למצוא אותך

448
00:30:42,876 --> 00:30:45,547
וסוף סוף לעשות
!את מה שצריך להיעשות

449
00:30:57,628 --> 00:30:59,743
.כמעט הגיע הזמן
?את מוכנה

450
00:31:00,147 --> 00:31:02,883
?את יכולה לתת לי רגע
.בסדר-

451
00:31:57,509 --> 00:31:59,578
?מה את עושה כאן
.חשבתי שזה מזל רע

452
00:32:01,090 --> 00:32:02,841
.תפקח את עינייך

453
00:32:06,573 --> 00:32:08,263
?מה קרה

454
00:32:10,658 --> 00:32:12,676
.אני לא יכולה לעשות את זה

455
00:32:14,075 --> 00:32:17,194
?מה זאת אומרת
.אני לא יכולה להתחתן איתך-

456
00:32:18,590 --> 00:32:21,698
,לא. לא, לא, פרייה
.את רק נלחצת

457
00:32:21,699 --> 00:32:23,519
.אני מתכוון, נכנס בך פחד
.זה נורמלי

458
00:32:23,520 --> 00:32:25,067
.לא נכנס בי פחד

459
00:32:25,118 --> 00:32:27,703
אני אוהבת אותך, אבל אני לא
.יכולה לעשות את זה

460
00:32:38,443 --> 00:32:39,897
.אני כל-כך מבולבל

461
00:32:39,898 --> 00:32:41,897
את רצית את זה באותה
.המידה שאני רציתי

462
00:32:41,898 --> 00:32:44,686
.צודק, רציתי
.רציתי שזה יהיה מושלם

463
00:32:45,292 --> 00:32:47,594
...רציתי שאנחנו נהיה מושלמים

464
00:32:47,628 --> 00:32:50,021
אז העמדתי פנים
.שאנחנו מושלמים

465
00:32:50,529 --> 00:32:54,270
כי היתה לי את ההבנה הזאת
,שזו מי שאני צריכה להיות

466
00:32:55,108 --> 00:32:57,687
אבל למעשה אני לא
.חושבת שזו מי שאני

467
00:32:57,688 --> 00:32:59,689
?זה על קיליאן, נכון

468
00:33:00,974 --> 00:33:03,610
.את מאוהבת בו
.זה עליי-

469
00:33:03,644 --> 00:33:06,329
.בטחתי בך, פרייה

470
00:33:07,032 --> 00:33:08,924
.הבאתי לך הכל

471
00:33:10,218 --> 00:33:11,252
.פשוט צאי

472
00:33:11,869 --> 00:33:13,453
.אני כל-כך מצטערת

473
00:33:13,687 --> 00:33:15,088
!צאי

474
00:33:16,540 --> 00:33:18,835
.לא רוצה לראות אותך שוב

475
00:33:52,872 --> 00:33:54,969
?ראית את ג'ואנה
.לא-

476
00:33:54,974 --> 00:33:57,118
.לא, לא לזמן מה
.גם אני לא-

477
00:33:57,119 --> 00:33:59,120
.תפקח עין
.אבדוק בגינה-

478
00:33:59,121 --> 00:34:01,830
.אבל תודה רבה שבאתם
.אראה אתכם בפנים

479
00:34:01,831 --> 00:34:03,532
.אלך לבדוק מה עם אחותי

480
00:34:04,830 --> 00:34:06,504
,ייתכן שאת מכשפה
אבל אלחץ על ההדק

481
00:34:06,507 --> 00:34:08,504
הרבה יותר מהר משאת
.יכולה לעשות כישוף כלשהו

482
00:34:08,505 --> 00:34:09,879
.אז אל תנסי אפילו

483
00:34:10,113 --> 00:34:11,981
?שנלך
?לאיפה-

484
00:34:11,982 --> 00:34:13,562
אני חושב שאת יודעת
.בדיוק לאיפה

485
00:34:15,097 --> 00:34:17,879
.הכספית מתחילה להשפיע

486
00:34:19,816 --> 00:34:23,301
כעת את יכולה למות
.כמו כולנו

487
00:34:24,201 --> 00:34:26,582
.אל תדאגי על אינגריד ופרייה

488
00:34:27,153 --> 00:34:29,470
.הם כעת חלק ממשפחתי

489
00:34:32,254 --> 00:34:35,756
אעזור להן להתאבל
.על האובדן חסר הטעם הזה

490
00:34:42,413 --> 00:34:44,840
?איך זה מרגיש
!ג'ואנה-

491
00:34:45,457 --> 00:34:48,109
.היי, תראי
.זאת החתלתולה

492
00:34:54,333 --> 00:34:56,084
מצטער שזה היה צריך
.להגיע לזה

493
00:34:56,618 --> 00:34:58,657
לא חשבתי שאצטרך
.לשכנע אותך

494
00:34:58,869 --> 00:35:01,153
.חשבתי שתהי יותר נרגשת

495
00:35:01,289 --> 00:35:03,761
אבל אני עובר
.דרך זה לצד השני

496
00:35:04,710 --> 00:35:06,811
.הגענו
!כנסי לשם

497
00:35:07,091 --> 00:35:08,508
אתה באמת חושב
?שתוכל לפגוע בי

498
00:35:08,542 --> 00:35:10,405
כל מה שאצטרך לעשות
...זה רק אחד קט

499
00:35:12,380 --> 00:35:15,265
,שמרי על ידייך למטה
.או שאירה בך שוב

500
00:35:15,316 --> 00:35:17,177
.אני יודע שאפשר להרוג אותך

501
00:35:22,907 --> 00:35:24,107
.בסדר

502
00:35:24,158 --> 00:35:26,926
.את המפתח
.תפתחי אותו

503
00:35:26,944 --> 00:35:29,446
.לא יודעת איך

504
00:35:29,497 --> 00:35:30,848
!אז תאלתרי

505
00:35:31,449 --> 00:35:34,632
,לא יודע אם כבר הבנת את זה
.אבל השליטה נמצאת בידי

506
00:35:34,633 --> 00:35:35,860
!את עושה מה שאני אומר

507
00:35:35,861 --> 00:35:37,078
!לא
!לכי לשם-

508
00:35:44,578 --> 00:35:48,081
.דבר לא קורה
.אז תתרכזי-

509
00:35:54,355 --> 00:35:56,223
.לא יודעת מה אני אמורה לעשות

510
00:35:59,093 --> 00:36:00,933
.את כבר עושה את זה

511
00:36:25,002 --> 00:36:26,253
...פנלופי

512
00:36:27,472 --> 00:36:29,586
.תניחי לאחותי

513
00:36:38,161 --> 00:36:39,978
.את חזקה משחשבתי

514
00:36:39,979 --> 00:36:44,154
אבל עדיין נמצא הרעל
.שהכנסתי לתוכך ואין לך סיכוי

515
00:36:44,188 --> 00:36:46,613
.את הולכת למות

516
00:36:50,354 --> 00:36:52,766
.להילחם באפילה עם האורה

517
00:37:49,368 --> 00:37:50,247
!יש

518
00:37:59,647 --> 00:38:03,089
.אני חושבת שהיא מתה
.הייתי אומרת כך-

519
00:38:08,322 --> 00:38:11,241
.ידעתי. ידעתי שאת המפתח
.תשתמשי ביד השנייה

520
00:38:11,275 --> 00:38:12,897
!שימי את היד השנייה על הקיר

521
00:38:13,346 --> 00:38:14,529
.תגעי בקיר

522
00:38:27,408 --> 00:38:28,675
!קיליאן

523
00:38:32,830 --> 00:38:34,146
?מה אתה עושה

524
00:38:44,855 --> 00:38:46,190
?...מה לעזאזל

525
00:39:53,541 --> 00:39:54,691
?למה

526
00:39:54,996 --> 00:39:59,315
זו היתה נקמה על שהרגתי את
.ארצ'יבלד. היא היתה בתו

527
00:39:59,733 --> 00:40:02,855
?מה
?פנלופי היתה אתינה

528
00:40:04,438 --> 00:40:07,507
?...אז דאש וקיליאן
.כנראה שהם לא ידעו-

529
00:40:08,776 --> 00:40:10,060
...ג'ואנה

530
00:40:10,711 --> 00:40:12,812
?היא הרעילה אותך עם הכספית

531
00:40:13,299 --> 00:40:14,653
.כן

532
00:40:14,654 --> 00:40:17,889
.כנראה שלא נשאר לי הרבה זמן
.אלוהים אדירים-

533
00:40:21,715 --> 00:40:23,653
?מה זה היה לעזאזל

534
00:40:24,833 --> 00:40:26,436
.השער

535
00:40:33,419 --> 00:40:34,720
!קיליאן

536
00:40:35,297 --> 00:40:36,962
...קיליאן

537
00:41:28,207 --> 00:41:30,132
!אינגריד, לא

538
00:41:58,592 --> 00:42:01,592
- SnowFlake תורגם וסונכרן על ידי -
(מקבוצת מתרגם פרטי)