בפרקים הקודמים ..."של "המכשפות של איסט אנד
?מה סיפרת להן על אביהן
אין להן זכות לדעת ?שהוא בחיים
.אנחנו לעולם לא נספר לאף-אחד
?מה קרה בינך לבין קיליאן .התנשקנו -
,גבר אחד הוא נשמתך התאומה .הגבר האחר הוא משמידך
.פרייה
אני למעשה משהו מחפש משהו ...בסגנון של תורת הנסתר
.כשפים, קללות, רוחות רפאים
נראה שזה עשוי .מאיזו רקמה גרמית כלשהי
ישנו קיר שלם של ענפי המוות .במערות הקברים של פייר הייבן
?מי את לעזאזל
...תודה לך, פרייה
.כוחותי נעלמו ?מה -
,עם גוף, רוח, ונשמה
.הילדה הזאת שוב תהפוך לשלמה
.שחזור
.לידתה
.של הבת
.שחזור
.לידתה
.של הבת
.זה לא עבד
אולי זה לא כישוף .שאנו נצליח בו
.פרייה, כוחותיך לא רק חסומים
.הם אבודים, פרייה ?מה, לנצח -
ואת חושבת שהממירה היא ?זאת שלקחה אותם
קלפי הטארוט אמרו שהממירה לא .חזקה מספיק כדי לבוא אלינו ישירות
אבל אם הממירה לקחה את .הכוחות של פרייה, הכל השתנה
.היא מתחזקת ?עד כמה חזקה -
.חזק כמותנו .אם לא יותר -
בבקשה תאמרי לי שאת עשית .זאת בשביל אפקט דרמטי
.המצב נהיה רציני
,אל דאגה גבירותיי .זה כמעט נגמר
- SnowFlake תורגם וסונכרן על ידי - (מקבוצת מתרגם פרטי)
:עונה 1 פרק 9 "ייבוש מושרש"
?מה קורה
.מצאנו כישוף ?כדי להחזיר את כוחותי -
לא, אבל זה יעזור .לנו לפענח מי זה הממירה
איך? -בכל פעם שמכשפה ,מטילה כישוף
,זה משאיר סוג של חתימה .כמו טביעת אצבע קסומה
?מה זאת אומרת .פשוט תחשיבי את זה כראיות די-אן-איי -
בדיוק, אז ייתכן שטביעת האצבע של הממירה
,עדיין ניתנת למעקב בדם שלך .אז אנו ננסה להוציא אותה החוצה
.תני לי את ידך
.זה כנראה קצת יכאב
?אלוהים אדי... קצת
.אלוהים אדירים
.בסדר, זה מספיק
.אלוהים אדירים
.היתפר
אלוהים, אני באמת מתגעגעת .להיות מסוגלת לעשות דברים כאלה
.אני יודעת, מותק
בסדר, שוב, תתארי לנו .את היום שבו איבדת אותם
.ואל תחסירי שום דבר ,בסדר, אז הייתי בעבודה -
שלחו לי פרחים, והתחלתי ,להרגיש מוזר, ממש חולה
,ואז חזרתי לפייר הייבן עם פנולפי
והתעלפתי, ולאחר מכן .דאש הופיע והציל אותי
אני יודעת שאתן חושבות שאלו ...הן הפרחים, אבל אולי זה משהו אחר
.פנלופי, דאש .מה? נו באמת -
לא, אני אמרתי לך שבדקתי .את דאש ממזמן
,הוא בן תמותה, זה לא הוא .ואותו הדבר עם פנלופי
.הם בסדר גמור ?סליחה, בדקת את דאש? למה -
.אתם התארסתם כ''כ מהר
ולא הפסקתם לדבר .על האהבה המיסטית הזאת
הייתי חייבת להיות לוודא .שהוא אכן מי שהוא טען להיות
.הוא נשמתי התאומה. אנו נועדנו .בחייך, את קראת את הקלפים שלי
,הקלפים אמרו שהוא יכול להיות .אבל הוא יכול להיות גם הרמאי - משמידך
.בסדר, דאש לא עשה את זה .זה לא אפשרי
.אני מסכימה
.בסדר, אני צריכה ללכת לעבודה
?מתי בדקת את פנלופי
.לא בדקתי ?מה -
היא מגיעה היום .לחזרה של ארוחת הערב
ואז נבדוק אותה כדי להיות .בטוחות על כל האורחים האחרים
.כן
צר לי שאתה לא תבוא לחתונה
.או לחזרה של ארוחת הערב
.אני חושבת שזה לטובה .בהחלט מסכים -
.דאש פשוט צריך קצת זמן
.לא, זה לא משנה. עברתי את זה .נהייתי כאן עצבני בכל מקרה
.אני הולך לקוסטה ריקה לחורף
את יודעת שאני לא יכול להיות .יותר מדי זמן במקום אחד
נוכל בבקשה לדבר על זה ?לאחר החתונה
.אני סגור על עצמי, אימא .אני נוסע מחר אחר הצהריים
.אני מבטיח לכתוב הפעם
את יודעת שיש .עוד כישוף אחד... -לא
את לא יודעת מה אני .הולכת לומר
את הולכת לומר שאני צריכה להתקשר לויקטור
כדי לראות אם הוא יוכל .להחזיר את הכוחות של פרייה
...לא נכון
.אבל כדאי לך ...אין מצב -
.הכישוף יכול לעבוד, ג'ו .ויכול להיות שלא. אין הבטחה -
ויקטור הוא רופא, אני בטוחה .שהוא יודע איך לעשות את זה בבטחה
אני מצטערת, זה פשוט לא .שווה לקחת את הסיכון
.זה קצת חד-גווני
?מה זה אומר
זו הפעם הראשונה שאי-פעם ,עשיתי את הכישוף הזה
,אבל לפי הנחייתו של מדריך הקסמים
טביעת האצבע אט אט ,עולה על פני הבד
.ובתקווה שנדע מי הוא אויבנו
.הנה לך
?זו היא
.את נראית לא יאומן
?...באמת .זה מושלם. את נראית מושלמת -
.הכל מושלם .הכל לא מושלם -
ישנו ממיר צורה שנע לעברנו .ואני כבר איבדתי את כוחותי
,וונדי ואימא יטפלו בממיר
...ואני יודעת שזה אולי נשמע
חשבת אי-פעם שלאבד ?את כוחותיך זה בעצם לטובה
.לא
,מאז שגילית מי את
את סבלת בגלל שלא .יכלת לספר לדאש
?את שנאת לשקר לו, נכון ...כמובן, אבל -
.עכשיו את לא צריכה לשקר יותר
.את באמת מי שאת .לא -
,אני מרגישה לא בסדר, ריקה .כאילו שחסרה חתיכה מעצמי
...היי, זה נהיה די
.אני אפגוש אותך שם
אני מניח שאת לא מעודכנת .לגבי יום שישי הלא פורמלי
.אני רק מודדת אותה
אני הולכת להתחתן מחר .העברנו את התאריך
.כן, אני יודע, שמעתי
אני יודעת שכנראה הייתי .צריכה לעדכן אותך
פשוט באמת הייתי עסוקה בתכנונים
.ולסדר את הכל ברגע האחרון
...עם האוכל, הפרחים, ירח הדבש
.אנו טסים לפריז, מה שאמור להיות כיף ?אני מקשקשת, מה
.כן, אני מקשקשת .רק קצת -
...כן
בכל מקרה, פשוט לא .רצינו לחכות יותר
אני מניח שאת בטוחה .ברגע שאת יודעת שזה הזמן
.ובכן, מזל טוב .אני חושב שהכל ילך מצוין
.תודה, קיליאן
.בסדר, אני אראה אותך שם
אבל קודם הייתי מחליף בגדים .אם הייתי במקומך
.כן
.איימי, זה דאש
תקשיבי, אני שוב במערות הקברים .והענפים הללו נעלמו
אבל כעת ישנה כאן .מתכת נוזלית מוזרה
את רוצה לפגוש אותי כאן ?בסביבות 3:00
בכדי שתוכלי להביט בזה ?ולתת לי את דעתך המומחית
.בסדר, תודה
.חיפשתי אותך
.אני קצת עסוקה עכשיו
.אין כאן בכלל אף-אחד
.רק תני לי דקה .אני מבטיח שתאהבי את זה
.תראי
אני כבר הראיתי לך את .המפה, אבל יש יותר
.הרבה יותר
לאבא שלי היו הרבה .מהיומנים האלה
.כל חודש הוא מילא אחד
.כ''כ הרבה היסטוריה .מצאת את נקודת התורפה שלי
.הם נהיים מסתוריים ככל שזה ממשיך
הוא התחיל לאבד את זה .לקראת הסוף
זה האחד שהוא שמר .ממש לפני שמת
.תבדקי את העמודים האחרונים
?ייבוש מושרש
?מה זה אומר
אני חושב שזה קוד. אני מרגיש שזה .איכשהו קשור לאסגארד
אבל אני צריך את העזרה שלך .בפענוח של זה, אינגריד
.בואי נעשה היסטוריה .אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
?למה אותי
.בגלל שאת מכשפה
.אני לא מכשפה
.ראיתי אותך באירוע הצדקה כאן .הבחור הזה התחיל להתנהג אלייך בגסות
.אמרת כמה מילים בלטינית .אצבעותיו פשוט נשברו
?זו ההוכחה שלך .יש לך דימיון מאוד שופע
,אם אני טועה ?אז למה את בורחת
!יש לי עבודה
.היי. בואי הנה
.בסדר, שימי לב
.ממש כאן
זה המקום שבו מחר .אנו נתחיל את חיינו החדשים
זה פשוט מרגיש כ''כ הזוי .שזה באמת קורה
הצעת החתונה באמת מרגישה .כאילו היתה לפני זמן רב
?אני יכולה להתוודות
.מעולם לא רציתי להתחתן
?מה
פשוט תמיד חשבתי שנישואין הן יותר מדי שגרתיים
.משעממים ונורמלים
.והסוף לכל ההרפתקאות בחיים
?אני צריך להתחיל לדאוג .עד שפגשתי אותך -
והבנתי שנישואין זה הרבה יותר .מגדר עץ וטנדר קטן
זה על לחלוק את חייך .עם מישהו שאתה אוהב
,את יודעת ,כמישהו שהיה בכל רחבי העולם
,אני יכול לומר בכנות
,זה, מה שכאן
זו ההרפתקאה .שאני מצפה לה ביותר
.גם בשבילי
.ובכן, ובכן, ובכן .האם זה אינו ויקטור
?...וונדי .חייה ונושמת -
...לא ראיתי אותך כבר למשך
.הרבה זמן .בוא לא נמספר אותן
?אז מה את עושה כאן, וונדי
חשבתי שכל משפחת בושאמפ .שונאים אותי באופן רשמי
,אנו אכן שונאים אותך באופן רשמי .אבל אנו גם צריכות את עזרתך
.טוב, פרייה צריכה את עזרתך ?אתה זוכר מי היא, נכון
?רגע. ג'ואנה יודעת שאת כאן .דיברנו על זה -
?אז מה הבעיה .פרייה איבדה את כוחותיה -
,ובכן, ליתר הדיוק ,מישהו לקח אותם
.וניסינו את הכל מלבד דבר אחד
.לא. לא. בהחלט לא .תן לי לסיים -
תראי, אני לא עסקתי ברפואה
או עשיתי משהו בסגנון הזה .כבר למשך הרבה זמן
.אני כעת פרופסור .אני יותר בעניין של היסטוריה, אקדמאים
אבל אני בטוחה שאתה זוכר .איך לעשות את זה
?את יודעת מה את מבקשת, נכון
לא הייתי כאן .אם זה לא היה חשוב
.מה גם שזה לא רק הסיפור .רק תיתן לי חמש דקות
...בקרוב
.תעצב מחדש
.דאש, היי ...הגעתי לכאן קצת מוקדם
.אפגוש אותך כשתגיע לכאן
.הרשי לי מתכת
?גברת גרדינר
?איימי. מה את עושה כאן
.אני אמורה לפגוש את דאש
אני באמת לא חושבת .שכדאי לך לגעת בזה
?למה ?את חושבת שזה מסוכן
.זה יכול להיות .אנו לא יודעים מזה
...אני ודאש חקרנו, אבל
.למען האמת, זה רעל
.וזה מחלחל מעולם אחר דרך הקיר
.זוהי בהחלט תאוריה
.זוהי עובדה, יקירה
.מזל שזה קטלני לבני תמותה
?איימי
.אימא. אלוהים אדירים, הפחדת אותי ?מה את עושה כאן
.אני לא אימא שלך
.תתעופפי
.אלוהים, לא, בבקשה. לא
!הצילו! לא .תשתקי -
.כ''כ יפה
.אלוהים אדירים
.תעבירי לאימך הודעה ממני
.לפני מותו הכסוף
?פרייה
אימא. הממירה הרגע .היתה כאן בבר
?את בסדר .כן, אני בסדר -
.למרות שהיא הרגע עזבה .אני יכולה לראות אותה
.היא מתקדמת לרחוב הרביעי
.הישארי בבר
?אז מה אתה חושב ?אתה יכול לעשות את זה
כן, אבל זה מסוכן, ונצטרך את .ג'ואנה בשביל לבצע את זה
?נוכל לעשות את זה בלעדיה
.זה יהיה הרבה יותר קל ?אני יכולה לעשות את זה במקומה
...לא, זאת חייבת להיות ג'וא
?וונדי
מה? -את אמרת לי .שהיא יודעת שאני בא
.לא, אני לא אמרתי .אני אמרתי שדיברנו על זה
והדיבור הסתיים בזה שהיא .אמרה לי לא למצוא אותך
?מתי היא חוזרת .לא יודעת -
אבל אולי זה יהיה רעיון טוב .אם תלך לחכות בחדר שלי
כנראה אצטרך להסביר !לה בעדינות. לא, רגע
.זה בכלל לא רעיון טוב .אתה לא יכול לעזוב -
.אתה הבטחת לי .היה לנו הסכם
!עכשיו תלך לחדר שלי
.מייק. אנחנו סגורים .אתה צריך לעזוב
"ייבוש מושרש" .אני יודע מה משמעותו
.לא אכפת לי .(זאת אנגרמה (קוד במילה -
.הגיע הזמן שתעזוב ."פירושה "אינגריד בושאמפ -
.אינני יודעת על מה אתה מדבר .ואני גם לא רוצה לדעת
אם את משנה את האותיות "של "ייבוש מושרש
...זה מאיית את השם שלך .אינגריד בושאמפ
.אני אמרתי לך. אנחנו סגורים .אתה צריך לעזוב עכשיו
השאלה היא, למה שלאבא שלי תהיה ?אנגרמה עם שמך ביומן שלו
.בסדר, אני מתקשרת למשטרה .לא, את לא -
מה אמרת שקרה לבחור האחרון
בדיוק, בגלל ששברת אותם עם .כישוף, בגלל שאת מכשפה
.בסדר, עכשיו אתה מטריד אותי .אני מתקשרת למשטרה
,אם פשוט תודי באמת .אנו נוכל למשיך הלאה
!אני לא מכשפה .אני יודע שנשבעת לשמור על סודיות -
אבא שלי למד במשך שנים .את התרבות שלכן. אני יודע על הקוד
!אין שום קוד .אני לא יודעת על מה אתה מדבר -
.בסדר
.אני אוכיח זאת
!אלוהים אדירים
!מייק
פשוט הרגשתי חסרת הגנה .לחלוטין. זה היה נורא
ואז היא אמרה לי .להעביר לך הודעה
?לפני מותו הכסוף
?מה ?מה זה אומר
זה אומר שאנו צריכים להחזיר .אלייך את כוחותיך
אבל וונדי ואת אמרתן .שאין שום דרך
.ישנה עוד אפשרות אחת
!זה טירוף !?למה אתה עושה את זה
,את צריכה לרפא אותי עכשיו .או שאני הולך לדמם למוות
...אני יודע שאת יכולה לעשות זאת .לכל מכשפה יש כוח ריפוי
.אני לא מרפאת אותך .לא אכפת לי אם תמות
אני לא חושב שתרצי .להסביר את זה למשטרה
!אתה יכולה להסביר את זה !פשוט אחייג לאמבולנס
אני אמות עוד לפני .שהחובשים יגיעו לכאן
.פשוט... תרפאי אותי
?אתה מטורף, ידוע לך .אני נחוש -
,באתי הנה כדי למצוא את הדרך לאסגארד .לסיים את עבודת חייו של אבי
אבל אני לא יכול לעשות .את זה בלעדייך
.אני צריך אותך, אינגריד
.אנא, אל תיתני לי למות כאן
.מעולם לא ריפאתי איש .אני לא בטוחה אם זה יעבוד
...לפחות אנחנו קצת מתקדמים
.את מודה במשהו .אני לא מודה בדבר -
.פצעים של מטורף זה
.יתרפאו, יתרפאו, יתרפאו
.זה... היה מדהים
.לך לעזאזל
.היי
.פרייה הותקפה ע''י הממירה
?מה?! את בסדר .כן, אני בסדר עכשיו -
:היא שלחה לי הודעה .לפני מותו הכסוף
.לא
?בסדר, מה זה אומר .זה לא יכול להיות טוב
משמעותה של המילה היחידה ."שאני מבינה היא "מוות
אני חושבת שאנו צריכות להתקשר .(לויקטור (גם: לקרוא
.כן. אני בהחלט מסכימה
!ויקטור
?מה לעזאזל
.פשוט תחשבי על הזמן שחסכנו
?מי זה ויקטור
.זאת באמת את
?אימא, מי זה
.הוא אבא שלך
.היי .אני מצטערת
.אני בטוחה שזה הרגיש כמו מארב
אני מבטיחה לך .שלא ידעתי שהוא היה כאן
.זה האבא שלי שם
...האבא שלי ,זה שמעולם לא פגשתי
...זה שעזב לפני שנודלתי .הוא כאן
.הוא נמצא במטבח שלי
לא רציתי שתפגשי אותו .בצורה הזאת
?פרייה
?אני יכול לדבר איתך .לא, היא בסדר -
.לא, אימא, זה בסדר ?פשוט תני לנו רגע, בסדר
.היא מגוננת .היא תמיד היתה -
.תראי, אני יודעת מה את חושבת
.אני לא חושבת שאתה יודע .אתה אפילו לא מכיר אותי
...אין לי מושג .איך אני מרגישה עכשיו
,בכל חיי תהיתי מי אתה ,איפה היית
,ועכשיו אתה פשוט מופיע
,בבית שלי .יום לפני חתונתי
עיתוי אף-פעם לא היה .הקטע שלי
.כן
תראי, אבל כעת ...אני כאן, פרייה, ואני
.הייתי רוצה לעזור לך
.אם תתני לי
את צריכה לדעת שהכישוף .יכול להיות מאוד כואב
הגוף שלך ירגיש כאילו .יש לך סערה בתוכו
?ומזה בדיוק
.זה כמו עירוי
.זה דורש מההורים שיביאו את דמם
אבל כל כישוף רפואי .שמעורב בו דם הוא מסוכן
,וזה אפילו יותר מסוכן
כי בהתחשב בכמה חזק הוא .צריך להיות בשביל שיעבוד
ואין שום דבר אחרת ?לעשות את זה
אני באמת רציתי שתהיה, אבל ויקטור ואני ,חיפשנו אחר כל אפשרות אחרת
.וזו היחידה שנשארה
.ראיתי את הכישוף הזה עובד .אז זה אפשרי
,אפשרי ומסוכן ...אז אם את מתחרטת
.לא. אני עושה את זה
.היחתכי
.התאחדו
.לא, היא בסדר, ג'ואנה
.פשוט אל תרפי ?עד שאומר לך, בסדר
...אלוהים אדירים ...פרייה -
.זה פשוט חלק מהתהליך .זה בסדר
!אלוהים אדירים, תפסיק את זה
.ויקטור, משהו לא בסדר .אני יכולה להרגיש את זה
.הדם שלנו מתגבר על שלה .זה בסדר
!אבא !משהו לא בסדר -
!היא מתעלפת !אלוהים אדירים -
בבקשה תפסיק את זה .פשוט תחכי -
...פשוט תחכי !תרפה ממנה, ויקטור -
...לעזאזל, ג'ואנה
?מה קרה ?זה עבד
פרייה, אני כ''כ מצטערת .פשוט לא יכולתי לקחת סיכון
,זה היה יותר מדי מסוכן
ואני אעדיף שתהי בחיים ...ובלי כוחות מאשר
.פרייה, בבקשה תחכי
.היי .היי -
.יום קשה .אין לך מושג -
.אני חושבת שהיום שלי יתעלה על שלך .אני בטוחה שלא -
היתה לי סיטואציה אינטנסיבית ...בספרייה היום עם איזה בחור, מייק
.פגשתי את אבא שלנו היום
?מה .פגשתי אותו -
.הוא אמיתי
הוא פרופסור להיסטוריה .באוניברסיטת קולומביה
.הוא נראה כמוך
.ובכן, שיהנה
?מה זאת אומרת
זה אומר שאני לא מעוניינת .לפגוש איתו
,לעולם. הוא עזב אותנו, פרייה .ולעולם לא חזר
אבל את אפילו לא ?טיפה סקרנית
?לא תמיד תהית איך הוא
.בטח
.לפני הרבה זמן
נהגתי לפנטז על חזרה הביתה ,מהבית ספר יום אחד
והוא יישב במרפסת הקדמית
,עם ספרים מתנות וצעצועים
והוא היה מחבק אותי והיינו אוכלים גלידה ביחד
ונשארים עד מאוחר .צופים בסרטים
.אבל אז נגמלתי מכל זה .מהכל
.הוא לא רצה להכיר אותנו, פרייה .אני לא רוצה להכיר אותו
.ובכן, הייתי רוצה להכיר אותו
.בסדר .ובכן, זאת ההחלטה שלך
.בסדר, בואי לא נדבר על זה .כן. גילוי נחמד -
.ספרי על מה שקרה עם מייק .לא, זה לא כזה חשוב -
היי פרייה, איתך הולכת לירח ,הדבש שלך ועם זה שקיליאן נוסע
.אני אצטרך כאן קצת עזרה
...אז אם את מכירה מישהו ...רגע. סליחה -
?מה זאת אומרת קיליאן נוסע
?הוא לא סיפר לך .לא -
.קיליאן עוזב מחר .מפליג לקוסטה ריקה
.אז אני מקווה שתחזרי בקרוב
.היי
,אולי זה לטובה. אני מתכוונת .את ודאש מקבלים התחלה חדשה
.כן .כן -
יש לנו חזרה של ארוחת ערב .להגיע אליה
.בסדר
.תודה
.תשתו
.תודה
.קחו, חבר'ה
.מצוין
.משהו על הבד מתחיל לקבל צורה
,אני עדיין לא יכולה לדעת מה זה .אבל נראה שעוד מעט נדע
?כולם כאן .כן. לכל אחד יש כוס -
,בסדר, כעת שלכולם יש שמפנייה .בואו נרים כוסית
.כמובן. בשמחה ?למה אני לא מופתע -
.תירגע... אלה רק כמה מילים
...ובכן
סדרת אירועים מצערים הביאה .את כולנו הנה היום
כשגיליתי לראשונה ,את איסט אנד, ואת פייר הייבן
.ידעתי שזה המקום שתמיד חיפשתי
,ואז שדאש פגש את פרייה, חשבתי ?"אני באמת הולכת להיות כ''כ ברת-מזל"
בגלל שידעתי שלא ,אקבל רק את פרייה
.אני אקבל את כל משפחת בושאמפ
.איזו מתנה
...אז הרימו כוס
.לחתונה שאיש מעולם לא ישכח
.לחיים .לחיים -
.זה נהדר. כן .אני הולכת למלא אותן
.ובכן כולם להרגע וליהנות
.ארוחות ערב תהיה מוכנה בקרוב
?ובכן
,ובכן, רוק לא יעיל כמו דם .אבל זה עובד
?-ו
,כולם בני תמותה .אפילו פנלופי
.אני אמשיך לבדוק .ובכן, זאת הקלה -
!וונדי, התנור לא דולק
.את מכשפה
.התחמם
?בדקת את הציור
?למה שלא אלך לבדוק .כן -
.בסדר
?מה אתה עושה כאן
.אני ביקשתי ממנו לחזור
?מה חשבת, פרייה
אני חשבתי שאני רוצה .לבלות עם אבא שלי
ויקטור, אני חושבת .שכדאי שתעזוב
פשוט אינני חושבת שחזרת ארוחת הערב .היא הזמן הנכון להתחבר מחדש
,הלו? כמו שאמרת .זאת חזרת ארוחת הערב שלי
,אם אני רוצה שהוא יישאר .הוא יכול להישאר
.להגנתי, ג'אונה, אני הוזמנתי .אני לא סתם הופעתי
,אבל כעת שאני כאן .לפחות אוכל לדבר איתן
.הם גם הילדות שלי ...לא אם הן לא רוצות לדבר איתך -
.ובכן, אני ארצה לדבר איתו ?למה -
איפה היית? ואני לא מתכוונת .רק על החיים האלה
...ראיתי מלא תמונות מהעבר .אתה לא היית באף-אחת מהן
.אינגריד, אני יכול להסביר .אני מצטערת -
אני לא רוצה לשמוע .את ההסבר שלך
היי, בנות. זה מתחיל להיות .שם קצת מוזר רק אני והגרדינרים
.אה, היי. חזרת
אני צריכה להגיש את .ארוחת הערב
אני יודעת שזה לא היה הרעיון .שלך לבוא לכאן
אני מצטערת על התנהגותן .של אינגריד ואימא
.זה בסדר, פרייה
.יש להן סיבות משלהן
,אם הייתי במקומן .אני גם לא הייתי מדבר איתי
...היי. אני יכול ?להראות לך משהו
...אני יודע שנעלמתי, אבל .אני כן מתעדכן
.הכי טוב שאני יכול
.אני לא מבינה
.אתה עזבת אותנו
אבל לא עזבתי .בגלל שלא אהבתי אותך
,פרייה, מותק .את מפספסת את ארוחת הערב
.ואני רוצה לדבר לבד עם אביך
...תראי, ג'ואנה, אני לא .לא, פשוט תקשיב -
פרייה לא צריכה להתקרב אליך .רק בשביל להינטש בשנית
.אני לא נטשתי אף-אחת
?זה מה שסיפרת להן
ובכן, מה הייתי ?צריכה לספר להן
אני לא יכולה לעשות ...את זה עכשיו -ג'ואנה
.מותק
.היי ?את בסדר -
.כן. מצטערת .פשוט זה יותר מדי בשבילי שם
.אני יכול לתאר לעצמי
.פשוט הייתי צריכה לצאת החוצה
?למה שלא נלך לאנשהו
?מה זאת אומרת .קדימה. בואי נלך. רק את ואני -
נתחיל יחד .את ההרפתקאות שלנו
.בסדר
?הכל בסדר .לא. לא באמת -
.בכלל לא
אני יודעת שזה ...שאבא שלך היה כאן
אני לא במצב רוח .לתירוצים של האיש הזה
?את מבינה
.הוא פספס את ההזדמנות שלו
.וונדי
אני יכול בבקשה ?לדבר עם אינגריד לבד
...אינגריד
כן. היא לא תסלח .על זה כ''כ בקלות. עצה ממני
אני תמיד מרגישה טוב .כשאני ליד הים
הוא כ''כ גדול. זה גורם לבעיות .שלי להרגיש קטנות
.ובכן, כעת הם הבעיות שלנו
מה אם זה משהו שאתה ?לא יכול לתקן
.אין דבר כזה
.אני רופא .אני רצינית -
,אני מתכוונת .תראה את ההורים שלי
.הם אהבו אחד את השנייה .אני יודעת את זה
.אבל... זה לא תמיד מספיק .זה עדיין יכול להתפרק
לא משנה כמה אוהבים מישהו .הוא עדיין יכול לברוח
.אני לא אברח ממך .לעולם
אני בטוחה שההורים שלי אמרו .את זה אחד לשנייה
רק בגלל שזה לא עבד בשבילם .זה לא אומר שזה לא יעבוד בשבילנו
,זו בחירה שאת צריכה לעשות .שאת לא תלכי לשום מקום
.אפילו שזה נהיה קשה .במיוחד שזה נהיה קשה
אני מבטיח לך שאעשה את .הבחירה הזאת כל יום
.זה אני ואת נגד העולם
?סגור
.סגור
אנחנו כנראה צריכים להחזיר .אותך הביתה בקרוב
.כן. כנראה
אני חייב לומר שהתגעגעתי .למסיבות שלך
...ולבישול שלך, ו
.ואלייך
,ג'ואנה, למה שזה לא יהיה שווה
...את יודעת, את עשית
.די עבודה טובה בעצמך
.עם הכל
אני לא יכול לתאר כמה זה .היה קשה בשבילך
.אז תודה
תודה על שטיפלת כ''כ טוב .בבנות שלנו
.על לא דבר .תודה על שאמרת את זה, ויקטור
,את בטח לא תאמיני לי .אבל אני עדיין חושב עלייך
.בכל יום
.ועם זאת אתה יודע איפה אני נמצאת .איפה כולנו נמצאות
את יודעת שמעולם .לא הפסקתי לאהוב אותך
.זה לא היה מה שהפריד בינינו
ניסיתי במשך מאות שנים .לשכוח אותך
.זה לא עובד
...כשאני רואה אותך, אני עדיין
...ויקטור
.אינגריד
?מייק, איך מצאת אותי כאן ?אני חוקר, זוכרת -
.חקרתי בספר טלפונים
.אתה לא יכול פשוט להופיע בבית שלי ?למה אתה כאן
יש משהו שאני צריך .לדבר איתך עליו
.אני יודע איפה נמצאת הדלת לאסגארד .ואני יודע איך לעבור דרכה
.אין שום דרך לעבור דרכה
,היה רק מפתח אחד .והוא הושמד
?נחש המפתח .כן, גם אני יודע כמה דברים, אינגריד
.ישנו עוד מפתח .זה מה שאני מנסה לומר לך
?איפה הוא .לא איפה, אלא מי -
.זאת את, אינגריד
"ייבוש משורש" .הוא המפתח האחר
.את המפתח האחר .ואת תעזרי לי לפתוח אותה
?זה מה שאני חושבת שזה
המנהרות היחידות בעיר הזאת .הן מערות הקברים מתחת לפייר הייבן
אני לא יודעת מה עוד .זה יכול להיות
ובכן, חשבתי שזה אמור .להראות לנו מי היא הממירה
.אכן היה אמור
.אני לא יודעת מה זה .ובכן, אנו צריכות לפענח את זה -
.פרייה מתחתנת שם מחר
אני סוף-סוף הולכת .להרוג אותה, אבא
.ואז אני אשוב הביתה
?מה אתה עושה כאן
.לא יכולתי לעזוב מבלי להיפרד
.אני מאוהב בך
.מה? -בואי איתי אנחנו יכולים לעזוב הלילה
.רגע. אתה צריך להפסיק .אנחנו שייכים זה לזו. את יודעת זאת -
.זה מטורף .אני מתחתנת עם דאש מחר
.את לא יכולה להתחתן עם דאש .את פשוט תהפכי לעוד אחד מחפציו
.איתנו זה לא יהיה ככה .אין "איתנו", קיליאן -
את חלמת עליי .לפני שפגשת אותי
.גם אני חלמתי עלייך
לא ידעתי שאת בכלל קיימת .עד שפגשתי אותך במסיבת האירוסין
כל חיי חשבתי שאני בורח
.מכולם, מהכל
...אבל עכשיו אני יודע שאני
.פשוט בורח לכיוונך
.אני אוהב אותך .אהבתי אותך עוד לפני שפגשתי אותך
,אם תתחתני איתו .זה ישמיד אותך
- SnowFlake תורגם וסונכרן על ידי - (מקבוצת מתרגם פרטי)