1
00:00:00,070 --> 00:00:01,663
בפרקים הקודמים
..."של "המכשפות של איסט אנד

2
00:00:01,697 --> 00:00:03,331
?מה סיפרת להן על אביהן

3
00:00:03,365 --> 00:00:05,249
אין להן זכות לדעת
?שהוא בחיים

4
00:00:05,584 --> 00:00:06,868
.אנחנו לעולם לא נספר לאף-אחד

5
00:00:06,902 --> 00:00:09,370
?מה קרה בינך לבין קיליאן
.התנשקנו -

6
00:00:09,371 --> 00:00:12,258
,גבר אחד הוא נשמתך התאומה
.הגבר האחר הוא משמידך

7
00:00:12,259 --> 00:00:13,211
.פרייה

8
00:00:13,212 --> 00:00:15,991
אני למעשה משהו מחפש משהו
...בסגנון של תורת הנסתר

9
00:00:15,992 --> 00:00:17,568
.כשפים, קללות, רוחות רפאים

10
00:00:17,569 --> 00:00:19,843
נראה שזה עשוי
.מאיזו רקמה גרמית כלשהי

11
00:00:19,844 --> 00:00:23,430
ישנו קיר שלם של ענפי המוות
.במערות הקברים של פייר הייבן

12
00:00:23,464 --> 00:00:26,049
?מי את לעזאזל

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,490
...תודה לך, פרייה

14
00:00:30,629 --> 00:00:32,564
.כוחותי נעלמו
?מה -

15
00:00:40,948 --> 00:00:43,516
,עם גוף, רוח, ונשמה

16
00:00:43,551 --> 00:00:47,066
.הילדה הזאת שוב תהפוך לשלמה

17
00:00:47,665 --> 00:00:49,299
.שחזור

18
00:00:49,309 --> 00:00:51,093
.לידתה

19
00:00:51,330 --> 00:00:53,014
.של הבת

20
00:00:54,984 --> 00:00:56,518
.שחזור

21
00:00:56,567 --> 00:00:57,650
.לידתה

22
00:00:57,651 --> 00:00:59,373
.של הבת

23
00:01:28,328 --> 00:01:29,880
.זה לא עבד

24
00:01:31,452 --> 00:01:34,421
אולי זה לא כישוף
.שאנו נצליח בו

25
00:01:34,422 --> 00:01:37,542
.פרייה, כוחותיך לא רק חסומים

26
00:01:37,571 --> 00:01:39,739
.הם אבודים, פרייה
?מה, לנצח -

27
00:01:39,757 --> 00:01:42,759
ואת חושבת שהממירה היא
?זאת שלקחה אותם

28
00:01:42,794 --> 00:01:46,974
קלפי הטארוט אמרו שהממירה לא
.חזקה מספיק כדי לבוא אלינו ישירות

29
00:01:47,037 --> 00:01:50,724
אבל אם הממירה לקחה את
.הכוחות של פרייה, הכל השתנה

30
00:01:50,725 --> 00:01:53,212
.היא מתחזקת
?עד כמה חזקה -

31
00:01:53,213 --> 00:01:56,399
.חזק כמותנו
.אם לא יותר -

32
00:02:01,385 --> 00:02:04,154
בבקשה תאמרי לי שאת עשית
.זאת בשביל אפקט דרמטי

33
00:02:04,888 --> 00:02:06,689
.המצב נהיה רציני

34
00:02:11,561 --> 00:02:14,730
,אל דאגה גבירותיי
.זה כמעט נגמר

35
00:02:16,210 --> 00:02:19,210
- SnowFlake תורגם וסונכרן על ידי -
(מקבוצת מתרגם פרטי)

36
00:02:19,651 --> 00:02:22,551
:עונה 1 פרק 9
"ייבוש מושרש"

37
00:02:24,136 --> 00:02:25,120
?מה קורה

38
00:02:25,154 --> 00:02:27,823
.מצאנו כישוף
?כדי להחזיר את כוחותי -

39
00:02:27,841 --> 00:02:31,223
לא, אבל זה יעזור
.לנו לפענח מי זה הממירה

40
00:02:31,224 --> 00:02:33,810
איך? -בכל פעם שמכשפה
,מטילה כישוף

41
00:02:33,811 --> 00:02:37,677
,זה משאיר סוג של חתימה
.כמו טביעת אצבע קסומה

42
00:02:38,378 --> 00:02:41,186
?מה זאת אומרת
.פשוט תחשיבי את זה כראיות די-אן-איי -

43
00:02:41,187 --> 00:02:44,000
בדיוק, אז ייתכן שטביעת
האצבע של הממירה

44
00:02:44,003 --> 00:02:46,642
,עדיין ניתנת למעקב בדם שלך
.אז אנו ננסה להוציא אותה החוצה

45
00:02:46,676 --> 00:02:47,777
.תני לי את ידך

46
00:02:50,629 --> 00:02:51,847
.זה כנראה קצת יכאב

47
00:02:52,265 --> 00:02:54,283
?אלוהים אדי... קצת

48
00:02:55,317 --> 00:02:56,672
.אלוהים אדירים

49
00:02:57,273 --> 00:02:58,540
.בסדר, זה מספיק

50
00:02:59,022 --> 00:03:01,073
.אלוהים אדירים

51
00:03:01,374 --> 00:03:02,958
.היתפר

52
00:03:03,792 --> 00:03:07,527
אלוהים, אני באמת מתגעגעת
.להיות מסוגלת לעשות דברים כאלה

53
00:03:07,828 --> 00:03:09,381
.אני יודעת, מותק

54
00:03:09,415 --> 00:03:12,385
בסדר, שוב, תתארי לנו
.את היום שבו איבדת אותם

55
00:03:12,386 --> 00:03:15,828
.ואל תחסירי שום דבר
,בסדר, אז הייתי בעבודה -

56
00:03:15,829 --> 00:03:20,398
שלחו לי פרחים, והתחלתי
,להרגיש מוזר, ממש חולה

57
00:03:20,399 --> 00:03:22,849
,ואז חזרתי לפייר הייבן עם פנולפי

58
00:03:22,850 --> 00:03:26,012
והתעלפתי, ולאחר מכן
.דאש הופיע והציל אותי

59
00:03:26,354 --> 00:03:29,318
אני יודעת שאתן חושבות שאלו
...הן הפרחים, אבל אולי זה משהו אחר

60
00:03:29,352 --> 00:03:32,006
.פנלופי, דאש
.מה? נו באמת -

61
00:03:32,007 --> 00:03:34,156
לא, אני אמרתי לך שבדקתי
.את דאש ממזמן

62
00:03:34,190 --> 00:03:37,042
,הוא בן תמותה, זה לא הוא
.ואותו הדבר עם פנלופי

63
00:03:37,043 --> 00:03:40,356
.הם בסדר גמור
?סליחה, בדקת את דאש? למה -

64
00:03:40,357 --> 00:03:43,045
.אתם התארסתם כ''כ מהר

65
00:03:43,046 --> 00:03:45,078
ולא הפסקתם לדבר
.על האהבה המיסטית הזאת

66
00:03:45,084 --> 00:03:47,582
הייתי חייבת להיות לוודא
.שהוא אכן מי שהוא טען להיות

67
00:03:47,583 --> 00:03:51,274
.הוא נשמתי התאומה. אנו נועדנו
.בחייך, את קראת את הקלפים שלי

68
00:03:51,275 --> 00:03:55,761
,הקלפים אמרו שהוא יכול להיות
.אבל הוא יכול להיות גם הרמאי - משמידך

69
00:03:55,795 --> 00:03:59,128
.בסדר, דאש לא עשה את זה
.זה לא אפשרי

70
00:03:59,129 --> 00:04:00,498
.אני מסכימה

71
00:04:01,848 --> 00:04:04,883
.בסדר, אני צריכה ללכת לעבודה

72
00:04:08,673 --> 00:04:10,600
?מתי בדקת את פנלופי

73
00:04:10,601 --> 00:04:11,868
.לא בדקתי
?מה -

74
00:04:11,869 --> 00:04:14,279
היא מגיעה היום
.לחזרה של ארוחת הערב

75
00:04:14,280 --> 00:04:17,710
ואז נבדוק אותה כדי להיות
.בטוחות על כל האורחים האחרים

76
00:04:17,711 --> 00:04:19,445
.כן

77
00:04:30,496 --> 00:04:32,781
צר לי שאתה לא תבוא לחתונה

78
00:04:33,199 --> 00:04:34,950
.או לחזרה של ארוחת הערב

79
00:04:34,968 --> 00:04:38,197
.אני חושבת שזה לטובה
.בהחלט מסכים -

80
00:04:38,198 --> 00:04:40,889
.דאש פשוט צריך קצת זמן

81
00:04:40,924 --> 00:04:45,221
.לא, זה לא משנה. עברתי את זה
.נהייתי כאן עצבני בכל מקרה

82
00:04:45,222 --> 00:04:47,356
.אני הולך לקוסטה ריקה לחורף

83
00:04:47,390 --> 00:04:49,942
את יודעת שאני לא יכול להיות
.יותר מדי זמן במקום אחד

84
00:04:49,976 --> 00:04:52,707
נוכל בבקשה לדבר על זה
?לאחר החתונה

85
00:04:52,708 --> 00:04:57,696
.אני סגור על עצמי, אימא
.אני נוסע מחר אחר הצהריים

86
00:04:58,525 --> 00:05:01,226
.אני מבטיח לכתוב הפעם

87
00:05:38,897 --> 00:05:40,624
את יודעת שיש
.עוד כישוף אחד...  -לא

88
00:05:41,025 --> 00:05:42,010
את לא יודעת מה אני
.הולכת לומר

89
00:05:42,011 --> 00:05:43,279
את הולכת לומר
שאני צריכה להתקשר לויקטור

90
00:05:43,311 --> 00:05:45,000
כדי לראות אם הוא יוכל
.להחזיר את הכוחות של פרייה

91
00:05:45,001 --> 00:05:46,136
...לא נכון

92
00:05:46,637 --> 00:05:49,234
.אבל כדאי לך
...אין מצב -

93
00:05:49,235 --> 00:05:53,405
.הכישוף יכול לעבוד, ג'ו
.ויכול להיות שלא. אין הבטחה -

94
00:05:53,406 --> 00:05:56,064
ויקטור הוא רופא, אני בטוחה
.שהוא יודע איך לעשות את זה בבטחה

95
00:05:56,065 --> 00:05:58,700
אני מצטערת, זה פשוט לא
.שווה לקחת את הסיכון

96
00:06:04,751 --> 00:06:07,137
.זה קצת חד-גווני

97
00:06:07,972 --> 00:06:08,906
?מה זה אומר

98
00:06:08,907 --> 00:06:11,924
זו הפעם הראשונה שאי-פעם
,עשיתי את הכישוף הזה

99
00:06:11,942 --> 00:06:13,526
,אבל לפי הנחייתו של מדריך הקסמים

100
00:06:13,560 --> 00:06:16,612
טביעת האצבע אט אט
,עולה על פני הבד

101
00:06:16,646 --> 00:06:19,899
.ובתקווה שנדע מי הוא אויבנו

102
00:06:22,235 --> 00:06:23,604
.הנה לך

103
00:06:32,118 --> 00:06:33,417
?זו היא

104
00:06:38,785 --> 00:06:41,453
.את נראית לא יאומן

105
00:06:41,471 --> 00:06:44,644
?...באמת
.זה מושלם. את נראית מושלמת -

106
00:06:44,645 --> 00:06:47,333
.הכל מושלם
.הכל לא מושלם -

107
00:06:47,334 --> 00:06:50,622
ישנו ממיר צורה שנע לעברנו
.ואני כבר איבדתי את כוחותי

108
00:06:50,623 --> 00:06:52,484
,וונדי ואימא יטפלו בממיר

109
00:06:52,499 --> 00:06:56,986
...ואני יודעת שזה אולי נשמע

110
00:06:56,987 --> 00:07:00,639
חשבת אי-פעם שלאבד
?את כוחותיך זה בעצם לטובה

111
00:07:01,257 --> 00:07:02,241
.לא

112
00:07:02,275 --> 00:07:04,309
,מאז שגילית מי את

113
00:07:04,327 --> 00:07:06,646
את סבלת בגלל שלא
.יכלת לספר לדאש

114
00:07:06,663 --> 00:07:09,815
?את שנאת לשקר לו, נכון
...כמובן, אבל -

115
00:07:09,833 --> 00:07:11,784
.עכשיו את לא צריכה לשקר יותר

116
00:07:11,818 --> 00:07:14,276
.את באמת מי שאת
.לא -

117
00:07:14,394 --> 00:07:19,291
,אני מרגישה לא בסדר, ריקה
.כאילו שחסרה חתיכה מעצמי

118
00:07:21,008 --> 00:07:22,443
...היי, זה נהיה די

119
00:07:28,685 --> 00:07:32,888
.אני אפגוש אותך שם

120
00:07:39,527 --> 00:07:42,095
אני מניח שאת לא מעודכנת
.לגבי יום שישי הלא פורמלי

121
00:07:42,096 --> 00:07:43,714
.אני רק מודדת אותה

122
00:07:45,719 --> 00:07:48,537
אני הולכת להתחתן מחר
.העברנו את התאריך

123
00:07:48,571 --> 00:07:50,039
.כן, אני יודע, שמעתי

124
00:07:50,373 --> 00:07:52,347
אני יודעת שכנראה הייתי
.צריכה לעדכן אותך

125
00:07:52,348 --> 00:07:54,960
פשוט באמת הייתי עסוקה בתכנונים

126
00:07:54,995 --> 00:07:57,223
.ולסדר את הכל ברגע האחרון

127
00:07:57,247 --> 00:07:59,865
...עם האוכל, הפרחים, ירח הדבש

128
00:07:59,883 --> 00:08:04,570
.אנו טסים לפריז, מה שאמור להיות כיף
?אני מקשקשת, מה

129
00:08:04,571 --> 00:08:06,572
.כן, אני מקשקשת
.רק קצת -

130
00:08:06,597 --> 00:08:08,054
...כן

131
00:08:09,219 --> 00:08:11,604
בכל מקרה, פשוט לא
.רצינו לחכות יותר

132
00:08:11,638 --> 00:08:13,973
אני מניח שאת בטוחה
.ברגע שאת יודעת שזה הזמן

133
00:08:18,917 --> 00:08:21,864
.ובכן, מזל טוב
.אני חושב שהכל ילך מצוין

134
00:08:22,499 --> 00:08:23,616
.תודה, קיליאן

135
00:08:24,250 --> 00:08:27,570
.בסדר, אני אראה אותך שם

136
00:08:27,604 --> 00:08:29,772
אבל קודם הייתי מחליף בגדים
.אם הייתי במקומך

137
00:08:29,970 --> 00:08:31,559
.כן

138
00:08:45,639 --> 00:08:47,623
.איימי, זה דאש

139
00:08:47,641 --> 00:08:51,477
תקשיבי, אני שוב במערות הקברים
.והענפים הללו נעלמו

140
00:08:51,511 --> 00:08:53,930
אבל כעת ישנה כאן
.מתכת נוזלית מוזרה

141
00:08:53,964 --> 00:08:57,154
את רוצה לפגוש אותי כאן
?בסביבות 3:00

142
00:08:57,155 --> 00:08:59,569
בכדי שתוכלי להביט בזה
?ולתת לי את דעתך המומחית

143
00:08:59,603 --> 00:09:00,809
.בסדר, תודה

144
00:09:17,152 --> 00:09:18,341
.חיפשתי אותך

145
00:09:18,780 --> 00:09:20,865
.אני קצת עסוקה עכשיו

146
00:09:21,066 --> 00:09:22,491
.אין כאן בכלל אף-אחד

147
00:09:22,509 --> 00:09:25,327
.רק תני לי דקה
.אני מבטיח שתאהבי את זה

148
00:09:26,145 --> 00:09:27,029
.תראי

149
00:09:27,363 --> 00:09:30,473
אני כבר הראיתי לך את
.המפה, אבל יש יותר

150
00:09:30,874 --> 00:09:31,934
.הרבה יותר

151
00:09:31,969 --> 00:09:34,544
לאבא שלי היו הרבה
.מהיומנים האלה

152
00:09:34,556 --> 00:09:36,373
.כל חודש הוא מילא אחד

153
00:09:40,809 --> 00:09:44,995
.כ''כ הרבה היסטוריה
.מצאת את נקודת התורפה שלי

154
00:09:45,042 --> 00:09:47,457
.הם נהיים מסתוריים ככל שזה ממשיך

155
00:09:47,458 --> 00:09:49,118
הוא התחיל לאבד את זה
.לקראת הסוף

156
00:09:49,152 --> 00:09:51,186
זה האחד שהוא שמר
.ממש לפני שמת

157
00:09:51,204 --> 00:09:52,939
.תבדקי את העמודים האחרונים

158
00:09:57,357 --> 00:09:59,328
?ייבוש מושרש

159
00:10:00,697 --> 00:10:02,055
?מה זה אומר

160
00:10:02,367 --> 00:10:06,044
אני חושב שזה קוד. אני מרגיש שזה
.איכשהו קשור לאסגארד

161
00:10:06,045 --> 00:10:10,022
אבל אני צריך את העזרה שלך
.בפענוח של זה, אינגריד

162
00:10:10,313 --> 00:10:13,059
.בואי נעשה היסטוריה
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד

163
00:10:14,017 --> 00:10:15,399
?למה אותי

164
00:10:16,263 --> 00:10:18,597
.בגלל שאת מכשפה

165
00:10:28,635 --> 00:10:30,236
.אני לא מכשפה

166
00:10:30,237 --> 00:10:33,970
.ראיתי אותך באירוע הצדקה כאן
.הבחור הזה התחיל להתנהג אלייך בגסות

167
00:10:33,971 --> 00:10:36,763
.אמרת כמה מילים בלטינית
.אצבעותיו פשוט נשברו

168
00:10:36,764 --> 00:10:40,033
?זו ההוכחה שלך
.יש לך דימיון מאוד שופע

169
00:10:40,529 --> 00:10:42,618
,אם אני טועה
?אז למה את בורחת

170
00:10:42,619 --> 00:10:44,169
!יש לי עבודה

171
00:10:59,752 --> 00:11:01,614
.היי. בואי הנה

172
00:11:05,051 --> 00:11:06,502
.בסדר, שימי לב

173
00:11:07,537 --> 00:11:08,588
.ממש כאן

174
00:11:08,901 --> 00:11:11,736
זה המקום שבו מחר
.אנו נתחיל את חיינו החדשים

175
00:11:11,886 --> 00:11:15,033
זה פשוט מרגיש כ''כ הזוי
.שזה באמת קורה

176
00:11:15,034 --> 00:11:18,400
הצעת החתונה באמת מרגישה
.כאילו היתה לפני זמן רב

177
00:11:18,734 --> 00:11:20,669
?אני יכולה להתוודות

178
00:11:21,474 --> 00:11:23,367
.מעולם לא רציתי להתחתן

179
00:11:24,315 --> 00:11:25,135
?מה

180
00:11:25,170 --> 00:11:28,722
פשוט תמיד חשבתי שנישואין
הן יותר מדי שגרתיים

181
00:11:28,757 --> 00:11:30,808
.משעממים ונורמלים

182
00:11:30,842 --> 00:11:32,959
.והסוף לכל ההרפתקאות בחיים

183
00:11:33,079 --> 00:11:36,954
?אני צריך להתחיל לדאוג
.עד שפגשתי אותך -

184
00:11:37,227 --> 00:11:41,769
והבנתי שנישואין זה הרבה יותר
.מגדר עץ וטנדר קטן

185
00:11:41,803 --> 00:11:45,272
זה על לחלוק את חייך
.עם מישהו שאתה אוהב

186
00:11:46,757 --> 00:11:50,703
,את יודעת
,כמישהו שהיה בכל רחבי העולם

187
00:11:50,704 --> 00:11:53,497
,אני יכול לומר בכנות

188
00:11:53,531 --> 00:11:55,783
,זה, מה שכאן

189
00:11:55,817 --> 00:11:58,985
זו ההרפתקאה
.שאני מצפה לה ביותר

190
00:11:59,480 --> 00:12:01,238
.גם בשבילי

191
00:12:15,437 --> 00:12:18,425
.ובכן, ובכן, ובכן
.האם זה אינו ויקטור

192
00:12:18,619 --> 00:12:21,587
?...וונדי
.חייה ונושמת -

193
00:12:21,971 --> 00:12:23,858
...לא ראיתי אותך כבר למשך

194
00:12:23,859 --> 00:12:26,067
.הרבה זמן
.בוא לא נמספר אותן

195
00:12:26,068 --> 00:12:27,685
?אז מה את עושה כאן, וונדי

196
00:12:27,805 --> 00:12:29,806
חשבתי שכל משפחת בושאמפ
.שונאים אותי באופן רשמי

197
00:12:29,807 --> 00:12:32,659
,אנו אכן שונאים אותך באופן רשמי
.אבל אנו גם צריכות את עזרתך

198
00:12:32,660 --> 00:12:34,888
.טוב, פרייה צריכה את עזרתך
?אתה זוכר מי היא, נכון

199
00:12:34,889 --> 00:12:37,897
?רגע. ג'ואנה יודעת שאת כאן
.דיברנו על זה -

200
00:12:37,932 --> 00:12:41,138
?אז מה הבעיה
.פרייה איבדה את כוחותיה -

201
00:12:41,139 --> 00:12:43,803
,ובכן, ליתר הדיוק
,מישהו לקח אותם

202
00:12:43,804 --> 00:12:46,643
.וניסינו את הכל מלבד דבר אחד

203
00:12:46,644 --> 00:12:49,639
.לא. לא. בהחלט לא
.תן לי לסיים -

204
00:12:49,640 --> 00:12:50,878
תראי, אני לא עסקתי ברפואה

205
00:12:50,880 --> 00:12:53,378
או עשיתי משהו בסגנון הזה
.כבר למשך הרבה זמן

206
00:12:53,748 --> 00:12:57,068
.אני כעת פרופסור
.אני יותר בעניין של היסטוריה, אקדמאים

207
00:12:57,069 --> 00:13:00,038
אבל אני בטוחה שאתה זוכר
.איך לעשות את זה

208
00:13:03,092 --> 00:13:05,038
?את יודעת מה את מבקשת, נכון

209
00:13:05,039 --> 00:13:07,078
לא הייתי כאן
.אם זה לא היה חשוב

210
00:13:07,079 --> 00:13:10,481
.מה גם שזה לא רק הסיפור
.רק תיתן לי חמש דקות

211
00:13:39,945 --> 00:13:41,865
...בקרוב

212
00:14:18,767 --> 00:14:20,319
.תעצב מחדש

213
00:14:30,083 --> 00:14:33,620
.דאש, היי
...הגעתי לכאן קצת מוקדם

214
00:14:33,621 --> 00:14:35,488
.אפגוש אותך כשתגיע לכאן

215
00:14:39,542 --> 00:14:44,754
.הרשי לי מתכת

216
00:14:45,065 --> 00:14:49,093
.הרשי לי מתכת

217
00:14:49,581 --> 00:14:51,053
?גברת גרדינר

218
00:14:51,471 --> 00:14:53,889
?איימי. מה את עושה כאן

219
00:14:53,907 --> 00:14:55,557
.אני אמורה לפגוש את דאש

220
00:14:55,575 --> 00:14:57,559
אני באמת לא חושבת
.שכדאי לך לגעת בזה

221
00:14:58,277 --> 00:14:59,995
?למה
?את חושבת שזה מסוכן

222
00:15:00,030 --> 00:15:02,314
.זה יכול להיות
.אנו לא יודעים מזה

223
00:15:02,315 --> 00:15:04,111
...אני ודאש חקרנו, אבל

224
00:15:04,112 --> 00:15:06,671
.למען האמת, זה רעל

225
00:15:06,690 --> 00:15:10,382
.וזה מחלחל מעולם אחר דרך הקיר

226
00:15:10,383 --> 00:15:13,012
.זוהי בהחלט תאוריה

227
00:15:13,013 --> 00:15:14,847
.זוהי עובדה, יקירה

228
00:15:15,128 --> 00:15:18,247
.מזל שזה קטלני לבני תמותה

229
00:15:40,026 --> 00:15:41,871
?איימי

230
00:16:13,597 --> 00:16:16,496
.אימא. אלוהים אדירים, הפחדת אותי
?מה את עושה כאן

231
00:16:16,497 --> 00:16:19,152
.אני לא אימא שלך

232
00:16:19,186 --> 00:16:21,020
.תתעופפי

233
00:16:26,643 --> 00:16:29,516
.אלוהים, לא, בבקשה. לא

234
00:16:29,719 --> 00:16:33,750
!הצילו! לא
.תשתקי -

235
00:16:38,382 --> 00:16:39,632
.כ''כ יפה

236
00:16:41,222 --> 00:16:42,375
.אלוהים אדירים

237
00:16:42,376 --> 00:16:45,995
.תעבירי לאימך הודעה ממני

238
00:16:47,331 --> 00:16:50,731
.לפני מותו הכסוף

239
00:17:09,903 --> 00:17:11,058
?פרייה

240
00:17:11,059 --> 00:17:13,002
אימא. הממירה הרגע
.היתה כאן בבר

241
00:17:13,003 --> 00:17:14,824
?את בסדר
.כן, אני בסדר -

242
00:17:14,858 --> 00:17:16,326
.למרות שהיא הרגע עזבה
.אני יכולה לראות אותה

243
00:17:16,327 --> 00:17:17,526
.היא מתקדמת לרחוב הרביעי

244
00:17:17,544 --> 00:17:19,329
.הישארי בבר

245
00:18:29,817 --> 00:18:32,068
?אז מה אתה חושב
?אתה יכול לעשות את זה

246
00:18:32,102 --> 00:18:35,571
כן, אבל זה מסוכן, ונצטרך את
.ג'ואנה בשביל לבצע את זה

247
00:18:37,364 --> 00:18:38,802
?נוכל לעשות את זה בלעדיה

248
00:18:38,803 --> 00:18:41,544
.זה יהיה הרבה יותר קל
?אני יכולה לעשות את זה במקומה

249
00:18:41,578 --> 00:18:43,586
...לא, זאת חייבת להיות ג'וא

250
00:18:46,449 --> 00:18:47,417
?וונדי

251
00:18:47,451 --> 00:18:50,549
מה? -את אמרת לי
.שהיא יודעת שאני בא

252
00:18:50,550 --> 00:18:53,425
.לא, אני לא אמרתי
.אני אמרתי שדיברנו על זה

253
00:18:53,459 --> 00:18:56,327
והדיבור הסתיים בזה שהיא
.אמרה לי לא למצוא אותך

254
00:18:56,600 --> 00:18:58,968
?מתי היא חוזרת
.לא יודעת -

255
00:18:58,969 --> 00:19:01,140
אבל אולי זה יהיה רעיון טוב
.אם תלך לחכות בחדר שלי

256
00:19:01,141 --> 00:19:03,033
כנראה אצטרך להסביר
!לה בעדינות. לא, רגע

257
00:19:03,034 --> 00:19:05,952
.זה בכלל לא רעיון טוב
.אתה לא יכול לעזוב -

258
00:19:05,953 --> 00:19:08,305
.אתה הבטחת לי
.היה לנו הסכם

259
00:19:09,198 --> 00:19:10,768
!עכשיו תלך לחדר שלי

260
00:19:33,303 --> 00:19:35,868
.מייק. אנחנו סגורים
.אתה צריך לעזוב

261
00:19:35,869 --> 00:19:37,408
"ייבוש מושרש"
.אני יודע מה משמעותו

262
00:19:37,409 --> 00:19:39,546
.לא אכפת לי
.(זאת אנגרמה (קוד במילה -

263
00:19:39,547 --> 00:19:41,912
.הגיע הזמן שתעזוב
."פירושה "אינגריד בושאמפ -

264
00:19:41,913 --> 00:19:44,631
.אינני יודעת על מה אתה מדבר
.ואני גם לא רוצה לדעת

265
00:19:44,632 --> 00:19:46,558
אם את משנה את האותיות
"של "ייבוש מושרש

266
00:19:46,559 --> 00:19:48,990
...זה מאיית את השם שלך
.אינגריד בושאמפ

267
00:19:49,029 --> 00:19:52,174
.אני אמרתי לך. אנחנו סגורים
.אתה צריך לעזוב עכשיו

268
00:19:52,175 --> 00:19:55,417
השאלה היא, למה שלאבא שלי תהיה
?אנגרמה עם שמך ביומן שלו

269
00:19:55,418 --> 00:19:57,456
.בסדר, אני מתקשרת למשטרה
.לא, את לא -

270
00:19:57,457 --> 00:19:58,591
מה אמרת שקרה לבחור האחרון

271
00:20:01,232 --> 00:20:03,499
בדיוק, בגלל ששברת אותם עם
.כישוף, בגלל שאת מכשפה

272
00:20:03,500 --> 00:20:05,851
.בסדר, עכשיו אתה מטריד אותי
.אני מתקשרת למשטרה

273
00:20:05,852 --> 00:20:08,091
,אם פשוט תודי באמת
.אנו נוכל למשיך הלאה

274
00:20:08,092 --> 00:20:10,456
!אני לא מכשפה
.אני יודע שנשבעת לשמור על סודיות -

275
00:20:10,471 --> 00:20:13,005
אבא שלי למד במשך שנים
.את התרבות שלכן. אני יודע על הקוד

276
00:20:13,006 --> 00:20:15,740
!אין שום קוד
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר -

277
00:20:16,241 --> 00:20:17,348
.בסדר

278
00:20:20,014 --> 00:20:21,368
.אני אוכיח זאת

279
00:20:21,964 --> 00:20:23,282
!אלוהים אדירים

280
00:20:25,470 --> 00:20:26,828
!מייק

281
00:20:29,037 --> 00:20:33,036
פשוט הרגשתי חסרת הגנה
.לחלוטין. זה היה נורא

282
00:20:33,037 --> 00:20:35,322
ואז היא אמרה לי
.להעביר לך הודעה

283
00:20:35,323 --> 00:20:37,424
?לפני מותו הכסוף

284
00:20:38,130 --> 00:20:39,852
?מה
?מה זה אומר

285
00:20:39,853 --> 00:20:42,035
זה אומר שאנו צריכים להחזיר
.אלייך את כוחותיך

286
00:20:42,036 --> 00:20:44,047
אבל וונדי ואת אמרתן
.שאין שום דרך

287
00:20:44,048 --> 00:20:46,713
.ישנה עוד אפשרות אחת

288
00:20:50,010 --> 00:20:52,296
!זה טירוף
!?למה אתה עושה את זה

289
00:20:52,330 --> 00:20:55,899
,את צריכה לרפא אותי עכשיו
.או שאני הולך לדמם למוות

290
00:20:56,242 --> 00:20:58,505
...אני יודע שאת יכולה לעשות זאת
.לכל מכשפה יש כוח ריפוי

291
00:20:58,506 --> 00:21:00,971
.אני לא מרפאת אותך
.לא אכפת לי אם תמות

292
00:21:00,972 --> 00:21:03,106
אני לא חושב שתרצי
.להסביר את זה למשטרה

293
00:21:03,141 --> 00:21:05,721
!אתה יכולה להסביר את זה
!פשוט אחייג לאמבולנס

294
00:21:05,722 --> 00:21:07,857
אני אמות עוד לפני
.שהחובשים יגיעו לכאן

295
00:21:08,291 --> 00:21:10,200
.פשוט... תרפאי אותי

296
00:21:10,201 --> 00:21:13,355
?אתה מטורף, ידוע לך
.אני נחוש -

297
00:21:13,553 --> 00:21:17,892
,באתי הנה כדי למצוא את הדרך לאסגארד
.לסיים את עבודת חייו של אבי

298
00:21:17,893 --> 00:21:20,311
אבל אני לא יכול לעשות
.את זה בלעדייך

299
00:21:20,405 --> 00:21:22,424
.אני צריך אותך, אינגריד

300
00:21:22,686 --> 00:21:25,104
.אנא, אל תיתני לי למות כאן

301
00:21:33,274 --> 00:21:36,961
.מעולם לא ריפאתי איש
.אני לא בטוחה אם זה יעבוד

302
00:21:36,995 --> 00:21:38,362
...לפחות אנחנו קצת מתקדמים

303
00:21:38,364 --> 00:21:40,748
.את מודה במשהו
.אני לא מודה בדבר -

304
00:21:44,285 --> 00:21:48,639
.פצעים של מטורף זה

305
00:21:48,674 --> 00:21:52,979
.יתרפאו, יתרפאו, יתרפאו

306
00:21:52,980 --> 00:21:55,534
.יתרפאו, יתרפאו, יתרפאו

307
00:21:56,692 --> 00:21:59,193
.יתרפאו, יתרפאו, יתרפאו

308
00:22:03,628 --> 00:22:05,846
.זה... היה מדהים

309
00:22:10,272 --> 00:22:11,990
.לך לעזאזל

310
00:22:23,285 --> 00:22:23,935
.היי

311
00:22:24,353 --> 00:22:26,332
.פרייה הותקפה ע''י הממירה

312
00:22:26,333 --> 00:22:29,492
?מה?! את בסדר
.כן, אני בסדר עכשיו -

313
00:22:29,539 --> 00:22:33,257
:היא שלחה לי הודעה
.לפני מותו הכסוף

314
00:22:33,395 --> 00:22:34,978
.לא

315
00:22:34,979 --> 00:22:37,350
?בסדר, מה זה אומר
.זה לא יכול להיות טוב

316
00:22:37,351 --> 00:22:39,669
משמעותה של המילה היחידה
."שאני מבינה היא "מוות

317
00:22:40,229 --> 00:22:42,364
אני חושבת שאנו צריכות להתקשר
.(לויקטור (גם: לקרוא

318
00:22:42,398 --> 00:22:45,200
.כן. אני בהחלט מסכימה

319
00:22:45,234 --> 00:22:46,785
!ויקטור

320
00:22:48,018 --> 00:22:49,352
?מה לעזאזל

321
00:22:49,370 --> 00:22:51,217
.פשוט תחשבי על הזמן שחסכנו

322
00:22:51,218 --> 00:22:52,689
?מי זה ויקטור

323
00:22:58,831 --> 00:23:01,249
.זאת באמת את

324
00:23:01,283 --> 00:23:03,084
?אימא, מי זה

325
00:23:04,721 --> 00:23:06,874
.הוא אבא שלך

326
00:23:23,491 --> 00:23:26,126
.היי
.אני מצטערת

327
00:23:26,160 --> 00:23:28,194
.אני בטוחה שזה הרגיש כמו מארב

328
00:23:28,212 --> 00:23:30,830
אני מבטיחה לך
.שלא ידעתי שהוא היה כאן

329
00:23:31,264 --> 00:23:32,966
.זה האבא שלי שם

330
00:23:33,884 --> 00:23:36,669
...האבא שלי
,זה שמעולם לא פגשתי

331
00:23:37,303 --> 00:23:40,306
...זה שעזב לפני שנודלתי
.הוא כאן

332
00:23:40,341 --> 00:23:41,841
.הוא נמצא במטבח שלי

333
00:23:42,275 --> 00:23:44,761
לא רציתי שתפגשי אותו
.בצורה הזאת

334
00:23:47,565 --> 00:23:49,015
?פרייה

335
00:23:50,067 --> 00:23:52,533
?אני יכול לדבר איתך
.לא, היא בסדר -

336
00:23:52,559 --> 00:23:56,158
.לא, אימא, זה בסדר
?פשוט תני לנו רגע, בסדר

337
00:24:05,232 --> 00:24:08,368
.היא מגוננת
.היא תמיד היתה -

338
00:24:11,881 --> 00:24:13,560
.תראי, אני יודעת מה את חושבת

339
00:24:13,561 --> 00:24:16,396
.אני לא חושבת שאתה יודע
.אתה אפילו לא מכיר אותי

340
00:24:16,760 --> 00:24:21,745
...אין לי מושג
.איך אני מרגישה עכשיו

341
00:24:22,440 --> 00:24:26,610
,בכל חיי תהיתי מי אתה
,איפה היית

342
00:24:26,978 --> 00:24:29,105
,ועכשיו אתה פשוט מופיע

343
00:24:29,106 --> 00:24:32,358
,בבית שלי
.יום לפני חתונתי

344
00:24:32,393 --> 00:24:34,894
עיתוי אף-פעם לא היה
.הקטע שלי

345
00:24:34,928 --> 00:24:36,262
.כן

346
00:24:37,716 --> 00:24:40,116
תראי, אבל כעת
...אני כאן, פרייה, ואני

347
00:24:40,724 --> 00:24:42,356
.הייתי רוצה לעזור לך

348
00:24:43,670 --> 00:24:44,937
.אם תתני לי

349
00:24:49,355 --> 00:24:52,124
את צריכה לדעת שהכישוף
.יכול להיות מאוד כואב

350
00:24:52,158 --> 00:24:54,877
הגוף שלך ירגיש כאילו
.יש לך סערה בתוכו

351
00:24:55,111 --> 00:24:57,129
?ומזה בדיוק

352
00:24:57,548 --> 00:24:58,915
.זה כמו עירוי

353
00:24:58,916 --> 00:25:00,833
.זה דורש מההורים שיביאו את דמם

354
00:25:00,867 --> 00:25:03,869
אבל כל כישוף רפואי
.שמעורב בו דם הוא מסוכן

355
00:25:03,887 --> 00:25:05,104
,וזה אפילו יותר מסוכן

356
00:25:05,138 --> 00:25:08,056
כי בהתחשב בכמה חזק הוא
.צריך להיות בשביל שיעבוד

357
00:25:08,057 --> 00:25:09,899
ואין שום דבר אחרת
?לעשות את זה

358
00:25:09,900 --> 00:25:13,920
אני באמת רציתי שתהיה, אבל ויקטור ואני
,חיפשנו אחר כל אפשרות אחרת

359
00:25:13,921 --> 00:25:15,922
.וזו היחידה שנשארה

360
00:25:16,066 --> 00:25:18,965
.ראיתי את הכישוף הזה עובד
.אז זה אפשרי

361
00:25:18,977 --> 00:25:22,834
,אפשרי ומסוכן
...אז אם את מתחרטת

362
00:25:22,835 --> 00:25:24,762
.לא. אני עושה את זה

363
00:25:32,580 --> 00:25:34,447
.היחתכי

364
00:25:39,272 --> 00:25:41,006
.היחתכי

365
00:25:44,878 --> 00:25:46,545
.היחתכי

366
00:25:54,105 --> 00:25:55,639
.התאחדו

367
00:25:57,924 --> 00:25:59,558
.לא, היא בסדר, ג'ואנה

368
00:25:59,592 --> 00:26:01,593
.פשוט אל תרפי
?עד שאומר לך, בסדר

369
00:26:01,611 --> 00:26:04,100
...אלוהים אדירים
...פרייה -

370
00:26:04,101 --> 00:26:06,353
.זה פשוט חלק מהתהליך
.זה בסדר

371
00:26:06,399 --> 00:26:09,131
!אלוהים אדירים, תפסיק את זה

372
00:26:09,132 --> 00:26:11,000
.ויקטור, משהו לא בסדר
.אני יכולה להרגיש את זה

373
00:26:13,893 --> 00:26:15,978
.הדם שלנו מתגבר על שלה
.זה בסדר

374
00:26:15,979 --> 00:26:18,276
!אבא
!משהו לא בסדר -

375
00:26:18,294 --> 00:26:20,563
!היא מתעלפת
!אלוהים אדירים -

376
00:26:20,564 --> 00:26:22,409
בבקשה תפסיק את זה
.פשוט תחכי -

377
00:26:22,410 --> 00:26:24,411
...פשוט תחכי
!תרפה ממנה, ויקטור -

378
00:26:26,927 --> 00:26:29,254
...לעזאזל, ג'ואנה

379
00:26:30,924 --> 00:26:33,308
?מה קרה
?זה עבד

380
00:26:33,343 --> 00:26:37,340
פרייה, אני כ''כ מצטערת
.פשוט לא יכולתי לקחת סיכון

381
00:26:37,341 --> 00:26:38,814
,זה היה יותר מדי מסוכן

382
00:26:38,848 --> 00:26:42,310
ואני אעדיף שתהי בחיים
...ובלי כוחות מאשר

383
00:26:42,311 --> 00:26:44,974
.פרייה, בבקשה תחכי

384
00:27:01,955 --> 00:27:04,089
.היי
.היי -

385
00:27:04,123 --> 00:27:07,517
.יום קשה
.אין לך מושג -

386
00:27:07,518 --> 00:27:09,842
.אני חושבת שהיום שלי יתעלה על שלך
.אני בטוחה שלא -

387
00:27:09,843 --> 00:27:14,722
היתה לי סיטואציה אינטנסיבית
...בספרייה היום עם איזה בחור, מייק

388
00:27:14,723 --> 00:27:16,340
.פגשתי את אבא שלנו היום

389
00:27:17,268 --> 00:27:19,389
?מה
.פגשתי אותו -

390
00:27:19,722 --> 00:27:21,006
.הוא אמיתי

391
00:27:21,324 --> 00:27:24,309
הוא פרופסור להיסטוריה
.באוניברסיטת קולומביה

392
00:27:24,343 --> 00:27:26,845
.הוא נראה כמוך

393
00:27:30,650 --> 00:27:32,851
.ובכן, שיהנה

394
00:27:32,869 --> 00:27:34,870
?מה זאת אומרת

395
00:27:34,904 --> 00:27:37,956
זה אומר שאני לא מעוניינת
.לפגוש איתו

396
00:27:37,991 --> 00:27:40,993
,לעולם. הוא עזב אותנו, פרייה
.ולעולם לא חזר

397
00:27:41,027 --> 00:27:43,629
אבל את אפילו לא
?טיפה סקרנית

398
00:27:43,663 --> 00:27:45,964
?לא תמיד תהית איך הוא

399
00:27:45,999 --> 00:27:47,549
.בטח

400
00:27:47,583 --> 00:27:49,551
.לפני הרבה זמן

401
00:27:49,585 --> 00:27:52,721
נהגתי לפנטז על חזרה הביתה
,מהבית ספר יום אחד

402
00:27:52,755 --> 00:27:55,089
והוא יישב במרפסת הקדמית

403
00:27:55,090 --> 00:27:57,559
,עם ספרים מתנות וצעצועים

404
00:27:57,560 --> 00:28:01,186
והוא היה מחבק אותי
והיינו אוכלים גלידה ביחד

405
00:28:01,187 --> 00:28:02,855
ונשארים עד מאוחר
.צופים בסרטים

406
00:28:02,856 --> 00:28:06,739
.אבל אז נגמלתי מכל זה
.מהכל

407
00:28:06,853 --> 00:28:10,939
.הוא לא רצה להכיר אותנו, פרייה
.אני לא רוצה להכיר אותו

408
00:28:12,391 --> 00:28:15,060
.ובכן, הייתי רוצה להכיר אותו

409
00:28:16,746 --> 00:28:19,581
.בסדר
.ובכן, זאת ההחלטה שלך

410
00:28:21,271 --> 00:28:24,810
.בסדר, בואי לא נדבר על זה
.כן. גילוי נחמד -

411
00:28:24,811 --> 00:28:29,086
.ספרי על מה שקרה עם מייק
.לא, זה לא כזה חשוב -

412
00:28:29,087 --> 00:28:33,178
היי פרייה, איתך הולכת לירח
,הדבש שלך ועם זה שקיליאן נוסע

413
00:28:33,212 --> 00:28:34,872
.אני אצטרך כאן קצת עזרה

414
00:28:34,873 --> 00:28:37,049
...אז אם את מכירה מישהו
...רגע. סליחה -

415
00:28:37,050 --> 00:28:38,818
?מה זאת אומרת קיליאן נוסע

416
00:28:38,819 --> 00:28:40,255
?הוא לא סיפר לך
.לא -

417
00:28:40,256 --> 00:28:42,887
.קיליאן עוזב מחר
.מפליג לקוסטה ריקה

418
00:28:43,056 --> 00:28:46,291
.אז אני מקווה שתחזרי בקרוב

419
00:28:48,358 --> 00:28:49,904
.היי

420
00:28:50,350 --> 00:28:54,320
,אולי זה לטובה. אני מתכוונת
.את ודאש מקבלים התחלה חדשה

421
00:28:55,355 --> 00:28:57,556
.כן
.כן -

422
00:28:59,076 --> 00:29:01,794
יש לנו חזרה של ארוחת ערב
.להגיע אליה

423
00:29:01,829 --> 00:29:03,269
.בסדר

424
00:29:13,390 --> 00:29:15,007
.תודה

425
00:29:15,041 --> 00:29:16,976
.תשתו

426
00:29:17,010 --> 00:29:18,978
.תודה

427
00:29:19,012 --> 00:29:21,013
.קחו, חבר'ה

428
00:29:22,382 --> 00:29:23,850
.מצוין

429
00:29:26,219 --> 00:29:28,668
.משהו על הבד מתחיל לקבל צורה

430
00:29:28,669 --> 00:29:31,524
,אני עדיין לא יכולה לדעת מה זה
.אבל נראה שעוד מעט נדע

431
00:29:31,558 --> 00:29:33,922
?כולם כאן
.כן. לכל אחד יש כוס -

432
00:29:34,860 --> 00:29:37,932
,בסדר, כעת שלכולם יש שמפנייה
.בואו נרים כוסית

433
00:29:37,933 --> 00:29:41,269
.כמובן. בשמחה
?למה אני לא מופתע -

434
00:29:41,287 --> 00:29:43,238
.תירגע... אלה רק כמה מילים

435
00:29:46,575 --> 00:29:48,330
...ובכן

436
00:29:48,577 --> 00:29:52,630
סדרת אירועים מצערים הביאה
.את כולנו הנה היום

437
00:29:52,665 --> 00:29:56,405
כשגיליתי לראשונה
,את איסט אנד, ואת פייר הייבן

438
00:29:56,420 --> 00:30:00,454
.ידעתי שזה המקום שתמיד חיפשתי

439
00:30:01,369 --> 00:30:06,656
,ואז שדאש פגש את פרייה, חשבתי
?"אני באמת הולכת להיות כ''כ ברת-מזל"

440
00:30:06,657 --> 00:30:09,341
בגלל שידעתי שלא
,אקבל רק את פרייה

441
00:30:09,575 --> 00:30:12,459
.אני אקבל את כל משפחת בושאמפ

442
00:30:12,460 --> 00:30:13,842
.איזו מתנה

443
00:30:13,843 --> 00:30:15,979
...אז הרימו כוס

444
00:30:16,697 --> 00:30:20,784
.לחתונה שאיש מעולם לא ישכח

445
00:30:22,953 --> 00:30:24,973
.לחיים
.לחיים -

446
00:30:25,322 --> 00:30:27,791
.לחיים
.לחיים -

447
00:30:29,601 --> 00:30:33,075
.זה נהדר. כן
.אני הולכת למלא אותן

448
00:30:36,816 --> 00:30:41,003
.ובכן כולם להרגע וליהנות

449
00:30:41,208 --> 00:30:43,660
.ארוחות ערב תהיה מוכנה בקרוב

450
00:30:54,767 --> 00:30:56,091
?ובכן

451
00:30:56,092 --> 00:30:59,240
,ובכן, רוק לא יעיל כמו דם
.אבל זה עובד

452
00:30:59,241 --> 00:31:00,266
?-ו

453
00:31:00,267 --> 00:31:02,232
,כולם בני תמותה
.אפילו פנלופי

454
00:31:02,233 --> 00:31:04,480
.אני אמשיך לבדוק
.ובכן, זאת הקלה -

455
00:31:06,714 --> 00:31:08,631
!וונדי, התנור לא דולק

456
00:31:08,666 --> 00:31:10,244
.את מכשפה

457
00:31:10,423 --> 00:31:12,123
.התחמם

458
00:31:13,842 --> 00:31:15,626
?בדקת את הציור

459
00:31:15,721 --> 00:31:18,655
?למה שלא אלך לבדוק
.כן -

460
00:31:20,314 --> 00:31:21,457
.בסדר

461
00:31:30,771 --> 00:31:32,312
?מה אתה עושה כאן

462
00:31:33,367 --> 00:31:35,318
.אני ביקשתי ממנו לחזור

463
00:31:50,332 --> 00:31:51,950
?מה חשבת, פרייה

464
00:31:51,951 --> 00:31:54,477
אני חשבתי שאני רוצה
.לבלות עם אבא שלי

465
00:31:54,650 --> 00:31:56,985
ויקטור, אני חושבת
.שכדאי שתעזוב

466
00:31:57,036 --> 00:32:00,976
פשוט אינני חושבת שחזרת ארוחת הערב
.היא הזמן הנכון להתחבר מחדש

467
00:32:01,001 --> 00:32:03,590
,הלו? כמו שאמרת
.זאת חזרת ארוחת הערב שלי

468
00:32:03,621 --> 00:32:05,382
,אם אני רוצה שהוא יישאר
.הוא יכול להישאר

469
00:32:05,383 --> 00:32:09,409
.להגנתי, ג'אונה, אני הוזמנתי
.אני לא סתם הופעתי

470
00:32:09,410 --> 00:32:11,529
,אבל כעת שאני כאן
.לפחות אוכל לדבר איתן

471
00:32:11,530 --> 00:32:14,524
.הם גם הילדות שלי
...לא אם הן לא רוצות לדבר איתך -

472
00:32:14,525 --> 00:32:17,766
.ובכן, אני ארצה לדבר איתו
?למה -

473
00:32:17,767 --> 00:32:20,659
איפה היית? ואני לא מתכוונת
.רק על החיים האלה

474
00:32:20,660 --> 00:32:23,538
...ראיתי מלא תמונות מהעבר
.אתה לא היית באף-אחת מהן

475
00:32:23,539 --> 00:32:25,699
.אינגריד, אני יכול להסביר
.אני מצטערת -

476
00:32:25,700 --> 00:32:27,934
אני לא רוצה לשמוע
.את ההסבר שלך

477
00:32:28,427 --> 00:32:31,885
היי, בנות. זה מתחיל להיות
.שם קצת מוזר רק אני והגרדינרים

478
00:32:31,886 --> 00:32:33,716
.אה, היי. חזרת

479
00:32:34,298 --> 00:32:36,735
אני צריכה להגיש את
.ארוחת הערב

480
00:32:51,059 --> 00:32:53,310
אני יודעת שזה לא היה הרעיון
.שלך לבוא לכאן

481
00:32:53,325 --> 00:32:55,960
אני מצטערת על התנהגותן
.של אינגריד ואימא

482
00:32:55,994 --> 00:32:57,962
.זה בסדר, פרייה

483
00:32:57,996 --> 00:32:59,681
.יש להן סיבות משלהן

484
00:32:59,715 --> 00:33:01,832
,אם הייתי במקומן
.אני גם לא הייתי מדבר איתי

485
00:33:02,850 --> 00:33:06,675
...היי. אני יכול
?להראות לך משהו

486
00:33:12,811 --> 00:33:16,259
...אני יודע שנעלמתי, אבל
.אני כן מתעדכן

487
00:33:16,260 --> 00:33:17,661
.הכי טוב שאני יכול

488
00:33:19,568 --> 00:33:22,203
.אני לא מבינה

489
00:33:22,237 --> 00:33:24,038
.אתה עזבת אותנו

490
00:33:24,510 --> 00:33:28,012
אבל לא עזבתי
.בגלל שלא אהבתי אותך

491
00:33:29,611 --> 00:33:31,656
,פרייה, מותק
.את מפספסת את ארוחת הערב

492
00:33:31,657 --> 00:33:34,006
.ואני רוצה לדבר לבד עם אביך

493
00:33:40,756 --> 00:33:42,890
...תראי, ג'ואנה, אני לא
.לא, פשוט תקשיב -

494
00:33:42,925 --> 00:33:46,728
פרייה לא צריכה להתקרב אליך
.רק בשביל להינטש בשנית

495
00:33:47,762 --> 00:33:49,981
.אני לא נטשתי אף-אחת

496
00:33:50,615 --> 00:33:52,216
?זה מה שסיפרת להן

497
00:33:52,234 --> 00:33:54,530
ובכן, מה הייתי
?צריכה לספר להן

498
00:33:56,794 --> 00:34:00,640
אני לא יכולה לעשות
...את זה עכשיו -ג'ואנה

499
00:34:11,069 --> 00:34:12,136
.מותק

500
00:34:12,755 --> 00:34:14,572
.היי
?את בסדר -

501
00:34:14,590 --> 00:34:17,575
.כן. מצטערת
.פשוט זה יותר מדי בשבילי שם

502
00:34:17,593 --> 00:34:19,427
.אני יכול לתאר לעצמי

503
00:34:19,861 --> 00:34:21,929
.פשוט הייתי צריכה לצאת החוצה

504
00:34:22,964 --> 00:34:24,081
?למה שלא נלך לאנשהו

505
00:34:24,199 --> 00:34:27,802
?מה זאת אומרת
.קדימה. בואי נלך. רק את ואני -

506
00:34:28,730 --> 00:34:30,330
נתחיל יחד
.את ההרפתקאות שלנו

507
00:34:31,231 --> 00:34:32,832
.בסדר

508
00:34:41,596 --> 00:34:44,952
?הכל בסדר
.לא. לא באמת -

509
00:34:44,987 --> 00:34:46,621
.בכלל לא

510
00:34:49,107 --> 00:34:53,205
אני יודעת שזה
...שאבא שלך היה כאן

511
00:34:53,627 --> 00:34:56,931
אני לא במצב רוח
.לתירוצים של האיש הזה

512
00:34:57,774 --> 00:34:59,300
?את מבינה

513
00:34:59,334 --> 00:35:01,469
.הוא פספס את ההזדמנות שלו

514
00:35:08,541 --> 00:35:10,247
.וונדי

515
00:35:10,604 --> 00:35:12,764
אני יכול בבקשה
?לדבר עם אינגריד לבד

516
00:35:17,065 --> 00:35:18,903
...אינגריד

517
00:35:20,773 --> 00:35:24,492
כן. היא לא תסלח
.על זה כ''כ בקלות. עצה ממני

518
00:35:30,449 --> 00:35:32,817
אני תמיד מרגישה טוב
.כשאני ליד הים

519
00:35:32,835 --> 00:35:36,454
הוא כ''כ גדול. זה גורם לבעיות
.שלי להרגיש קטנות

520
00:35:36,488 --> 00:35:38,456
.ובכן, כעת הם הבעיות שלנו

521
00:35:40,826 --> 00:35:44,178
מה אם זה משהו שאתה
?לא יכול לתקן

522
00:35:44,213 --> 00:35:46,180
.אין דבר כזה

523
00:35:46,215 --> 00:35:48,466
.אני רופא
.אני רצינית -

524
00:35:48,500 --> 00:35:50,802
,אני מתכוונת
.תראה את ההורים שלי

525
00:35:50,836 --> 00:35:53,805
.הם אהבו אחד את השנייה
.אני יודעת את זה

526
00:35:53,839 --> 00:35:58,776
.אבל... זה לא תמיד מספיק
.זה עדיין יכול להתפרק

527
00:35:58,811 --> 00:36:02,113
לא משנה כמה אוהבים מישהו
.הוא עדיין יכול לברוח

528
00:36:02,147 --> 00:36:05,182
.אני לא אברח ממך
.לעולם

529
00:36:05,200 --> 00:36:07,685
אני בטוחה שההורים שלי אמרו
.את זה אחד לשנייה

530
00:36:07,686 --> 00:36:11,323
רק בגלל שזה לא עבד בשבילם
.זה לא אומר שזה לא יעבוד בשבילנו

531
00:36:11,487 --> 00:36:16,794
,זו בחירה שאת צריכה לעשות
.שאת לא תלכי לשום מקום

532
00:36:16,829 --> 00:36:20,464
.אפילו שזה נהיה קשה
.במיוחד שזה נהיה קשה

533
00:36:20,499 --> 00:36:23,384
אני מבטיח לך שאעשה את
.הבחירה הזאת כל יום

534
00:36:24,903 --> 00:36:27,639
.זה אני ואת נגד העולם

535
00:36:28,090 --> 00:36:29,807
?סגור

536
00:36:30,318 --> 00:36:31,893
.סגור

537
00:36:37,982 --> 00:36:40,217
אנחנו כנראה צריכים להחזיר
.אותך הביתה בקרוב

538
00:36:40,235 --> 00:36:43,187
.כן. כנראה

539
00:36:50,612 --> 00:36:53,414
אני חייב לומר שהתגעגעתי
.למסיבות שלך

540
00:36:53,448 --> 00:36:56,527
...ולבישול שלך, ו

541
00:36:56,745 --> 00:36:58,569
.ואלייך

542
00:37:01,239 --> 00:37:03,591
,ג'ואנה, למה שזה לא יהיה שווה

543
00:37:03,625 --> 00:37:06,427
...את יודעת, את עשית

544
00:37:06,461 --> 00:37:08,596
.די עבודה טובה בעצמך

545
00:37:08,630 --> 00:37:10,443
.עם הכל

546
00:37:11,780 --> 00:37:15,193
אני לא יכול לתאר כמה זה
.היה קשה בשבילך

547
00:37:15,721 --> 00:37:17,889
.אז תודה

548
00:37:17,923 --> 00:37:21,058
תודה על שטיפלת כ''כ טוב
.בבנות שלנו

549
00:37:21,092 --> 00:37:24,929
.על לא דבר
.תודה על שאמרת את זה, ויקטור

550
00:37:24,947 --> 00:37:28,933
,את בטח לא תאמיני לי
.אבל אני עדיין חושב עלייך

551
00:37:28,951 --> 00:37:31,435
.בכל יום

552
00:37:31,869 --> 00:37:36,073
.ועם זאת אתה יודע איפה אני נמצאת
.איפה כולנו נמצאות

553
00:37:36,367 --> 00:37:38,245
את יודעת שמעולם
.לא הפסקתי לאהוב אותך

554
00:37:38,367 --> 00:37:41,245
.זה לא היה מה שהפריד בינינו

555
00:37:46,768 --> 00:37:49,470
ניסיתי במשך מאות שנים
.לשכוח אותך

556
00:37:49,504 --> 00:37:51,622
.זה לא עובד

557
00:37:54,438 --> 00:37:56,685
...כשאני רואה אותך, אני עדיין

558
00:37:58,925 --> 00:38:00,765
...ויקטור

559
00:38:14,043 --> 00:38:15,652
.אינגריד

560
00:38:18,367 --> 00:38:22,453
?מייק, איך מצאת אותי כאן
?אני חוקר, זוכרת -

561
00:38:22,487 --> 00:38:24,505
.חקרתי בספר טלפונים

562
00:38:24,539 --> 00:38:28,175
.אתה לא יכול פשוט להופיע בבית שלי
?למה אתה כאן

563
00:38:28,210 --> 00:38:30,921
יש משהו שאני צריך
.לדבר איתך עליו

564
00:38:31,981 --> 00:38:36,267
.אני יודע איפה נמצאת הדלת לאסגארד
.ואני יודע איך לעבור דרכה

565
00:38:36,301 --> 00:38:38,469
.אין שום דרך לעבור דרכה

566
00:38:38,503 --> 00:38:41,522
,היה רק מפתח אחד
.והוא הושמד

567
00:38:41,556 --> 00:38:45,309
?נחש המפתח
.כן, גם אני יודע כמה דברים, אינגריד

568
00:38:45,681 --> 00:38:48,379
.ישנו עוד מפתח
.זה מה שאני מנסה לומר לך

569
00:38:48,413 --> 00:38:52,316
?איפה הוא
.לא איפה, אלא מי -

570
00:38:53,106 --> 00:38:54,986
.זאת את, אינגריד

571
00:38:55,516 --> 00:38:58,522
"ייבוש משורש"
.הוא המפתח האחר

572
00:38:58,540 --> 00:39:01,993
.את המפתח האחר
.ואת תעזרי לי לפתוח אותה

573
00:39:12,004 --> 00:39:14,638
?זה מה שאני חושבת שזה

574
00:39:15,232 --> 00:39:18,169
המנהרות היחידות בעיר הזאת
.הן מערות הקברים מתחת לפייר הייבן

575
00:39:18,170 --> 00:39:19,810
אני לא יודעת מה עוד
.זה יכול להיות

576
00:39:19,845 --> 00:39:22,234
ובכן, חשבתי שזה אמור
.להראות לנו מי היא הממירה

577
00:39:22,235 --> 00:39:23,885
.אכן היה אמור

578
00:39:25,567 --> 00:39:28,719
.אני לא יודעת מה זה
.ובכן, אנו צריכות לפענח את זה -

579
00:39:28,737 --> 00:39:30,405
.פרייה מתחתנת שם מחר

580
00:39:50,042 --> 00:39:53,051
אני סוף-סוף הולכת
.להרוג אותה, אבא

581
00:39:54,898 --> 00:39:57,349
.ואז אני אשוב הביתה

582
00:40:45,696 --> 00:40:47,648
?מה אתה עושה כאן

583
00:40:47,682 --> 00:40:49,470
.לא יכולתי לעזוב מבלי להיפרד

584
00:40:52,491 --> 00:40:54,326
.אני מאוהב בך

585
00:40:57,025 --> 00:40:59,108
.מה? -בואי איתי
אנחנו יכולים לעזוב הלילה

586
00:40:59,109 --> 00:41:02,525
.רגע. אתה צריך להפסיק
.אנחנו שייכים זה לזו. את יודעת זאת -

587
00:41:02,531 --> 00:41:05,983
.זה מטורף
.אני מתחתנת עם דאש מחר

588
00:41:06,001 --> 00:41:09,587
.את לא יכולה להתחתן עם דאש
.את פשוט תהפכי לעוד אחד מחפציו

589
00:41:09,621 --> 00:41:13,090
.איתנו זה לא יהיה ככה
.אין "איתנו", קיליאן -

590
00:41:13,125 --> 00:41:14,825
את חלמת עליי
.לפני שפגשת אותי

591
00:41:14,843 --> 00:41:16,093
.גם אני חלמתי עלייך

592
00:41:16,128 --> 00:41:19,532
לא ידעתי שאת בכלל קיימת
.עד שפגשתי אותך במסיבת האירוסין

593
00:41:19,533 --> 00:41:22,133
כל חיי חשבתי שאני בורח

594
00:41:22,167 --> 00:41:24,435
.מכולם, מהכל

595
00:41:24,970 --> 00:41:26,770
...אבל עכשיו אני יודע שאני

596
00:41:27,016 --> 00:41:29,017
.פשוט בורח לכיוונך

597
00:41:32,309 --> 00:41:36,397
.אני אוהב אותך
.אהבתי אותך עוד לפני שפגשתי אותך

598
00:41:43,304 --> 00:41:45,922
,אם תתחתני איתו
.זה ישמיד אותך

599
00:41:52,820 --> 00:41:55,820
- SnowFlake תורגם וסונכרן על ידי -
(מקבוצת מתרגם פרטי)