בפרקים הקודמים ..."של "המכשפות של איסט אנד
!זה עבד .רגע. אל תיעלמו
.אני גרועה בזה
ארצ'יבלד בראונינג. האיש שבנה .את המקום הזה בשנות ה-90 המוקדמות
.רק הרגת את בתי הבכורה .אינגריד נולדה מחדש -
זכרי, אני מכירה אותך במשך ,כמה מאות שנים
.ואת כנראה המחוננת מכולנו
.כל בני מיננו חייבים לציית .אנו לעולם לא חושפים עצמנו
,אני הולכת להיות גיסתך ...ואני רוצה שאתה ובעלי
.אני לא יכול לראות אותך איתו
!קיליאן
מערכת החשמל .בבר השתוללה
.רק עושה את עבודתי
,סודות הם רעל במערכת יחסים ?נכון שאת מסכימה איתי
.היי ...אלוהים אדירים -
?מה אתה עושה כאן
.שוחה .כן -
.את זה אני יכולה להבין .יופי וחוכמה -
.חתיכת שילוב
?תגיד, תמיד היית חכמולוג
.פחות או יותר
ברצינות, מה אתה עושה ?בבריכה שלי
פנלופי אמרה שאני יכול .להשתמש בבריכה שלה מתי שארצה
זה טוב יותר מאשר ...ים קר מאוד, אז
?אתה קורא לה בשם ?אתה יודע שזה ממש מוזר, נכון
.היא אימא שלך
באמת? כי נכון לעכשיו זה .נשמע כאילו שאת אימא שלי
אז זה אומר שאתה ?בא הנה לעתים קרובות
?זה משפט פתיחה ?את מנסה להתחיל איתי
.נו באמת, היית רוצה
.את צודקת .אני אכן רוצה
הייתי רוצה שלא .תגיד דברים כאלה
.בחייך, אני סתם צוחק .אני יודעת -
וזה לא רק זה, אני מרגישה כאילו .שאתה מחכה לי או משהו
.ואני לא רוצה שתחכה
.אני לא מחכה
.אבל אני שומע אותך .המסר הובן
אני לא זוכר שהרופא שלך ?הביא לך אישור לשחות
.אני בסדר
ובכן, נפגעת בשבוע .שעבר מהלם חשמלי רציני
ובכל זאת אני מרגיש .כמו אלף דולר
.כן. זה לא הרבה כסף קיליאן
.טוב, אולי בשבילך לא ?אבל אתה יודע מה -
הייתי רוצה שתבוא לביה''ח .באחה''צ הזה, כדי שאוכל לבדוק אותך
?נאמר... שעה 1:00 .סבבה, אבא -
?אז... אתם בסדר עכשיו
.לא, לא ממש
אבל התגעגתי אליו בכל השנים הללו, ואם ישנה דרך
שנוכל לקיים יחסים אפילו .חצי נורמלים, אז כבר כדאי שאנסה
?מה אוכל לומר .הוא אחי הקטן
תדע לך שאתה האדם הטוב .ביותר שפגשתי אי-פעם
?הטוב ביותר .הטוב ביותר -
.אינגריד בושאמפ
.גברת גרדינר
.בדיוק האישה שרציתי לראות ?אני יכולה לעזור לך עם ספר -
לא, אבל נשאתי .הנה מתנות בשבילך
כפי שאת יודעת, השיפוצים ,בפייר הייבן מתמשכים
.וחשפנו כמה דברים יקרים מהעבר
...אחד במיוחד
.שחשבתי שאת תתענייני בו
...זה
מוזר, נכון? כמעט ולא .האמנתי כשראיתי את זה
.היא נראית בדיוק כמוך, אינגריד
,קצת, אני מניחה .סביב העיניים
.יש מצב שהיא תאומה שלך
האישה הזאת חייבת להיות ?קרובת משפחה, את לא חושבת
בהחלט. כן
אני יודעת שמשפחתי גרה בעיר הזאת
,במשך זמן רב .כך שזה יהיה הגיוני
.אני תוהה מי היא
.ולמה היא נראית כה מוטרדת
?את חושבת שהיא נראית מוטרדת
.כן
:עונה 1 פרק 6 - "כוחו של הלילה"
- SnowFlake תורגם על ידי - (מקבוצת מתרגם פרטי)
בסדר, זכרי את מה .שלימדתי אותך -בסדר
...נשימה עמוקה ...הגדרת מטרתך
.ולשחרר את זה
!אלוהים אדירים! עשיתי את זה !עשית את זה -
.אני כל-כך גאה בך
.את ברמה אחרת עם כל זה
.אני יודעת. זה מדהים .זה כאילו שפתאום אני חזקה יותר
ואני מרגישה יותר .שליטה על חיי
.אמרתי לקיליאן להמשיך הלאה
כך עשיתי! והוא היה בלי ,חולצה באותו הזמן
כך שאפשר לדעת .שהתכוונתי לזה
?למה הוא היה בלי חולצה
.היינו בבריכה .תפסיקי להיות סוטה
.בסדר .כל הכבוד לך
זה כאילו שאין שום דבר .שאין ביכולתי לעשות כעת
?את יכולה לכבות שריפות .כי אני חושבת שהצתת אחת
?אולי אני יותר מדי חזקה
.כן .זאת מי שאת
?מה נעשה
ובכן, אני לא חושבת שיש .משהו שנוכל לעשות
.מה אם היא תבין שזאת אני
אינגריד. אני לא חושבת שמישהו יביט בתמונה הישנה הזו
ויחליט שמשמעותה שאת מכשפה סודית
תחת קללה עתיקה שגורמת לך להיוולד מחדש
.שוב ושוב
.את אמרת זאת בעצמך .היא הניחה שהיא קרובת משפחה
?מה קורה
פנלופי מצאה תמונה ישנה .של אינגריד בפייר הייבן
אה. ואת מודאגת שהיא ?תבין שזאת את
.בגד ים מגניב
.אני לא יודעת ,פשוט אני יודעת שזו אני
אבל אני לא יודעת דבר ,על חיי האחרים
.ואני מתחילה להיות סקרנית
.כן
?מי זאת הילדה הקטנה שאיתי
?למה הסתובבתי בפייר הייבן ?הכרתי את ארצ'יבלד בראונינג
.לא ממש ...זה... לא ממש
.שווה להיכנס לזה .לא -
.אני שמה לב שיש יותר לזה ?למה אתן לא רוצות שאדע
אני לא רוצה שתוגדרי .מכל חייך האחרים
אני לא רוצה שתסחבי את .המטען של כל הטעויות שלך
!?איזה טעויות
.בסדר .אל תאמרנה לי
.היא לא הולכת לעצור
.את יודעת כמה היא נחושה ?שפשוט נספר לה את האמת
,אם נספר לה .ייתכן והיא לעולם לא תסלח לך
?את באמת רוצה להסתכן בזה
.בסדר, שאיפה עמוקה
.נשיפה
.בסדר
נשמע בסדר. אבל אתה צריך .לעשות בדיקת דם מלאה
אני באופן מוזר מחמיץ .את ההרצאות הללו
.מרגיש כמו בזמנים הטובים
יש לך עוד דרך ארוכה .לפני שנהיה כמו בזמנים הטובים
...אבל
לראות אותך על סף חייך .באמת שמו דברים בפרספקטיבה
רק תבטיח לי ?שתעבור בדיקה, בסדר
מה אם אני אבטיח לא ?להתחשמל שוב
?סגור
?ד''ר גרדינר
עשיתי בדיקות על הגוש .ששלפת מגרונה של תאורה תאצ'ר
וזה נראה כרקמת .איבר גרמי ספוגי כלשהו
...אבל תשמע את זה
.אלוהים אדירים
.לא שמתי לב שיש לך כאן מטופל .אני כל-כך מצטערת
.לא, זה בסדר. אנחנו סיימנו .איימי, זה אחי קיליאן
,קיליאן, ד''ר מתיוס, בעלת דוקטורט .אלופת המחקר הרפואי
אנחנו יכולים לסיים .עם זה אח''כ
.היי, אל תעזבי בגללי
אני אוהב סיפור טוב כמו .רקמת איבר גרמי ספוגי
?ובכן, מי לא אוהב
אני לא ידעתי שלד''ר .גרדינר יש אח
.כן, הוא לא אוהב לספר את זה .אבל הנה אני כאן
.כן, והנה אתה הולך
.יש לי לעשות עבודה
למרבה ההפתעה, אתה לא .המטופל היחידי שלי היום
.באמת נחמד להכיר אותך, איימי .כן, גם אותך -
...איך זה ייתכן ?אינגריד, נחשי מה -
?היי, מה את עושה
.מתוסבכת עם עצמי ?מה זאת אומרת -
פנלופי מצאה איזו ,תמונה שלי בפייר הייבן
ואני עם ילדה קטנה ,שבאופן מוזר נראית מוכרת
אבל אימא לא מוכנה ;לספר לי מי היא
את יודעת איך היא נהיית ,כשמדובר בעבר
,אז חשבתי היי, אני לא צריכה את אימא
אני חוקרת, אז פשוט .אעשה מחקר
וזה איך שהבנתי .שזו היא אתינה
?מה היתה אתינה
הילדה הקטנה שבתמונה .היתה אתינה. בראונינג
,ארצ'יבלד. את יודעת .האיש שבנה את פייר הייבן
.שטן, מנהיג כת .כן, לא מבינה את זה -
.אתינה היא בתו של ארצ'יבלד ?יש לך מים
.אני באמת צמאה .וזה יצא לי בחרוזים
אינגריד, יש עוד משהו בעוגה ?הזאת מלבד שוקולד
!בדיוק
!זו הנקודה ?מה הנקודה -
.של כל המאמץ .נסי לעקוב
מבינה, כשהבנתי מי היתה ,הילדה הקטנה הזאת
חשבתי, לעזאזל איך ,זה קשור אליי
?ולמה אימא רוצה שאדע
;ואז חשבתי: אני מכשפה .פשוט אעשה כישוף
כישוף שיעזור לי לזכור ,אז חיפשתי במדריך הכישופים
ומצאתי מתכון ,שאותו שיניתי טיפה
...ואז עשיתי את זה כישוף שיעזור לי לזכור
...את חיי משנת 1906 .אפיתי אותו לעוגה הזאת
?-ו .אני די בטוחה שזה שטויות
אכלתי את כל התבנית ,אני לא ממש מרגישה משהו
.מלבד שאני טיפה נסערת ?רוצה לנסות, לראות אם זה עובד עלייך
.לא! לא, תודה. זה מפתה .אבל אני הולכת לפגוש את דאש
.ואז אלך לעבודה
בסדר. -תעדכני אותי ?איך הולך לך, בסדר
,תודה על כלום .עוגה קסומה
.אינגריד
את היצורה הכי יפה .שראיתי מעודי
.אני אוהבת אותך, ארצ'יבלד
טוב, תוצאות הבדיקה האלה .לא יכולות להיות נכונות
.גם אני חשבתי ככה
.אז עשיתי שוב בדיקה ...ושוב ושוב
את בטוחה שדגימת ?הרקמה לא נפגעה
אני אעמיד פנים שלא שאלת .אותי את השאלה הזאת
.אני לא מטיל בך ספק
תוצאות הבדיקה הן .בלתי אפשריות מבחינה מדעית
ובכן, אני אכן מצאתי תופעה דומה .ביומן רפואי אלמוני
,ככל הנראה, בשנת 1995 אישה בלואיזיאנה הכפרית
הובאה לחדר מיון מחוזי קטן עם כאבי גרון חמורים
.ועם נשימה חסומה
הם מצאו אחד כזה .צומח מתוך קנה הנשימה שלה
?וסיבתה לא היתה ידועה
כן. למרות שטענה שהיא .קוללה על ידי כוהני וודו
אולי אנו צריכים ליצור קשר .עם ביה''ח הזה ולהצליב ממצאים
.אנחנו לא יכולים .תשמע את זה
הרופא המקבל ושני חוקרים
מתו מדלקת ריאות חמורה .לאחר שלושה שבועות מהאירוע
.הדגימה לעולם לא נמצאה
.ובכן, זה לא בדיוק מועיל .לא -
.שלום
?אפשר להיכנס
.היי, מתוקה .פרייה, כל-כך טוב לראותך -
,היי. איכס ?מה זה הדבר הזה
.זו תעלומה רפואית
.אבל אני הולך לפתור אותה
?מאיפה זה בא
שלפתי את זה מגרונה של מאורה תאצ'ר
באותו היום שהיא התחרפנה על .המשפחה שלך במסעדה
?באמת
היי, אולי היא היתה מקוללת .על ידי כוהני וודו
?!מה
.היא צוחקת ?למה שלא ניקח הפסקה
?אולי נלך לאכול צהריים
.כן, בוודאי .בסדר -
.אוי, לא
.ארצ'יבלד
- מרקחת בושאמפ - מספקים ריפוי ע''י שיקויים
.קיבלתי מכתב נוסף מפרייה
היא השתקעה בסן-פרנסיסקו .ואמרה שפגשה את אהבת חייה
?מה עוד חדש .אני כה מתגעגעת אליה -
.אדית', תאמרי לי מה הבעיה
ידיי כל-כך כואבות .אני בקושי יכולה להרים אותם
ואני חוששת שהם יותר .לא יתפקדו שוב
.ובכן, אל דאגה
וונדי תכין לך בדיוק את .המשחה הנכונה
,ולבינתיים .'עצמי את עינייך, אדית
.רפא את ידיי האישה הזאת
.אלוהים אדירים
.זה הרבה יותר טוב
.כמו קסם
זו רק טכניקת ריפוי קטנה .שלמדתי באירופה
אדית', זו המשחה שאותה תמרחי .על ידייך פעמיים ביום
.תודה
.שלושתכן באמת עובדות נפלאות
.'תודה, אדית
...ג'ואנה
.את נראית טוב
.זה יעלה לך שתי דולר
.אה, ועוד דבר אחד
.אחד מתלמידיי נפל למשכב
.אני מחפש צמח .הוא נקרא קדחת שועל
.אף-פעם לא שמעתי עליו
אני מאמין שראיתי אותו כאן .על המדפים שלכם
.זו אבקה כחלחלה
.לא. אחותי צודקת .אין לנו קדחת שועל במלאי
זה לא חוקי ומאוד רעיל .בידיים הלא נכונות
חשבתי שמעולם לא .שמעת על זה
.היא לא .אני כן
.אנו לא יכולות לעזור לך
.כמובן
.ובכן, אלך אם כך
אתן ממש חייבות לבקר .בפייר הייבן
היא סוף-סוף הושלמה, ואני חושב .שתתרשמנה ממה שעשינו
זה השלב הבא לקיום .המין שלנו
.לא, תודה .אנחנו בסדר -
.כרצונכן
?אינגריד
.טוב לראותך
?היי, מה קורה
?אנו אמורות לדאוג לגבי זה
?מאיפה השגת את זה ?מביה''ח. למה? מה זה -
.זהו ענף המוות .את נוגעת בו, את מתה
?מה
?מה אם זה מאוחר מדי
מחלת ענף המוות לוקחת כמה .שבועות לפני שמשפיעה
.אז יש לנו זמן. נתקן זאת ?וכאשר זה יתחיל להשפיע -
זוכרת את החומר המתכתי הנוטף הזה
?שהיה על הענף .כן -
לאט אבל בטוח הוא ממלא .את ראותייך עד שאת נחנקת
?למה שתאמרי לי את זה .את שאלת -
לא היית צריכה לענות .בכזאת כנות
.אלוהים אדירים. זה הכל באשמתך .את היית זאת שכשפה את מאורה
לא, לא. זה משהו הרבה .יותר גדול, הרבה יותר אפל
אני בטוח שזה קרה .כשהממיר תקף אותה
אז מדוע מאורה לא מתה ?אם הדבר הזה כה רעיל
,היא המארחת. זה צמח בתוכה .כך שהיא מחוסנת
...אבל את מצד שני .כן, אני יודעת. אני נגועה -
,טוב, פרייה .אני צריכה שתקשיבי לי
.אני לא הולכת לשקר לך
.מחלת ענף המוות היא קשה .מאוד קשה
.ראיתי אנשים מתים ממנה ראיתי אותך מתה ממנה
לפני 300 שנה, אז אצטרך .שתתמודדי עם זה
וואו. זוהי שיחת העידוד הכי .מחורבנת בעולם
הנקודה שלי היא שאת לא .חייבת למות ממנה
.בזמנו לא ידענו איך לעצור אותה .כעת אנחנו יודעות
.המשקה הזה הוא התרופה .אני אצטרך שתכיני אותה
?אבל למה אני
,מתוקה, גם עם כל חוסר ניסיונך .יש לך כישור בשיקויים
.זה בדם שלך
אני לעולם לא אהיה מסוגלת .להכין את זה טוב כמו שאת
אז הענף הזה יכול להרוג ?גם אנשים רגילים
,כל מי שנוגע בזה. אבל
התרופה הזאת מביאה ...הגנה לכמה שנים
...זה כמו זריקת טטנוס .רק במידה שאת נחשפת מחדש
אז אצטרך להביא אותה .גם לדאש ואיימי
כן. ותוודאי שהם ?שותים הרבה, בסדר
את תדעי שאת נרפאת .כאשר אוזנייך תתחלנה לצלצל
?פרייה
,את הולכת להציל חיים .בדיוק כמו שאת מכשפה אלופה
.בסדר
הפריע לאביו ואימו..."
באופן סבלני ואדיב בכדי שהם" "...ישאו זאת למענו
!אינגריד !אתינה -
.פספסת ארוחת ערב .ואמרת שתקלעי את השיער שלי
.אני יודעת. לא הייתי פנויה .מצטערת, אבל אקלע אותו מחר
?מבטיחה
.לכי להתכונן לשינה, יקירתי
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, אינגריד
.היית מאוד משכנעת היום
כמעט והאמנתי שאת .לא מכירה אותי
זו תהיה מציאות .שלא עולה על הדעת
?הבאת את קדחת השועל
.ילדה טובה
.'קליופי! הביאי את אליזבת
אליזבת', אני שמחה שהחלטת .להמשיך עם זה
.את לא תצטערי על זה
אני חייבת להודות .אני קצת לחוצה
אחי חושב שהנכם עושים .את עבודתו של השטן
.אחיך הוא אידיוט
.אינגריד ואני יצורים נעלים
יש לך מזל שאנו כלל מוכנים ,להתעסק עם הסוג שלך
ושלא נדבר על לעזור לך .בדרך שבה נעזור
.אני רואה שהבאת את הכסף
.זה כל מה שיש לי
.אני לא הולך לשקר
.זה... יכאב
.הרבה
.תודה
עצמי את עינייך
.ותשתי
.הרוחות האפלות יתרעננו
?זה עבד
.אכן .את שוב צעירה
.קיבלת את מבוקשך
.תודה רבה לך
.אני חבה לך לנצח
קליופי, פולחן הערב .יתקיים בבריכה
.הכיני את אליזבת' לחניכתה
אני מבטיח לך שתאהבי .את זה, יקירתי
?שנלך להתכונן גם כן
?מי מוכן לסיבוב נוסף
את שוב פעם שוכחת .כוס בשבילי
.תשתה את הבירה השחורה שלך .אתה הנהג התורן שלנו
רוצים לעשות ערימה ?על האופנוע שלי
אמרתי שאתה יכול .להשתמש במכונית שלי
תודה על שהזמנת אותי ,הערב, פרייה
,אבל אני חייבת לומר לך ,אני טיפה חובבנית
ואני לא יודעת אם אוכל ..להתמודד עם עוד אחד מאלה
?איך הם נקראים
...תרופת איסט אנד .עם טוויסט
כן. אני די שיכור משלושת .הסיבובים האחרונים
!שטויות במיץ! אנחנו חוגגים ?מה -
?"את באמת אמרת "שטויות במיץ ?בסדר, חכו. מה אנו חוגגים -
אנחנו חוגגים את העובדה שאתם עומדים
לפתור את התעלומה הרפואית .שעבדתם עליה קודם לכן
?מה הרופאים האחרים אמרו
?מי עוד עבד איתכם ,אולי כדאי שנזמין אותם הנה
?אולי נקיים ישיבת סיעור מוחות
אני חושב שזאת ההתעניינות הגדולה ביותר
שהראית כלפי עבודתי .מאז שפגשתי אותך
.היי, זה לא הוגן .אני תמיד מתעניינת בעבודתך
רגע, רגע. לא התכוונתי לזה ?בצורה הזאת, בסדר
כוונתי היתה, זה שעבודתי ,יכולה להיות מלחיצה
ואני אוהב שאת .ממש רחוקה מכל זה
כשאני איתך, אני יכול להיות מאושר .ופשוט לשכוח מהצרות שלי
אבל אתה יודע שאכפת לי .מהעבודה שלך
.אני יודע
ואתה לא תמיד רוצה .לדבר עליה
.צודקת. אני לא. אני מצטער .זה פשוט יצא בצורה לא נכונה
זה המשקה הכי טעים .ששתיתי אי-פעם
.יש לזה טעם כמו של סם
.וואו .באמת -
.בסדר, תני לי לראות .תני לי לגימה
.את צודקת. סם
.בחייך, אל תהיי עצבנית
.לא רמזתי על שום דבר ...אני יודעת. אני פשוט -
אתה יודע שאני לא רק כאן כדי ?להסיח דעתך מן הדברים, נכון
אני מתכוונת, אני לא רוצה .שתסתיר את הבעיות שלך ממני
,אני יכולה להתמודד עם זה .עם כל מה שלא יהיה
אני יודע. ואני רוצה שתהיי חלק .מכל דבר בחיים שלי
.מצוין, כי זה מה שגם אני רוצה
.אז סבבה
.אז תתחתני איתי ?מה -
חשבתי שאתם כבר .עומדים להתחתן
.רואים? לאיימי באמת יש דוקטורט .לא, לא, תתחתני איתי בסופ''ש הזה -
בבית המשפט .רק שנינו
,בסדר? בלי טרחות, בלי חותנים .בלי רשימת אורחים
רק אנחנו. שניכם יכולים .להיות העדים
!לעזאזל, כן
.זה כל-כך רומנטי .כן. מזל טוב -
.פנלופי תצא מדעתה
.לחיים .לחיים -
!קריאה אחרונה, אנשים !עוד סיבוב אחד
ואוו. אני לא מאמינה שזו כבר .הקריאה האחרונה
.אנו צריכים להמשיך לחגוג .כן -
?מי רוצה לחזור לפייר הייבן ולחגוג
.בואו נלך
.בואו נעשה את זה .כן -
.לחיים
.כדאי שנצטרף לאחרים .לא תזיק לי שחייה
אני יודעת. אני פשוט לפעמים .אוהבת שיש לי אותך לעצמי
את תוכלי לקבל אותי מתי שתרצי
ברגע שתאמרי למשפחתך .את האמת
שאת אוהבת אותי .ואת הולכת להיות אשתי
.הם לעולם לא יבינו
,הם יחשבו שכשפת אותי .שאני תחת שליטתך
.כאילו שאני יכול לשלוט עלייך .את יותר חזקה ממני
הן באמת לא יודעות ?עד כמה את חזקה
הן יודעות, אבל הן גם .מאמינות שהנך רוע טהור
?ומה את חושבת
אני מאמינה שהייתי סהרורית
,לפני שהכרתי אותך .ואתה הערת אותי
,וכשיגיע הזמן הנכון
וכשיהיו לנו מספיק חסידים ,למטרה שלנו
אנו יכולים לחזור מהיכן שבאנו
ולקחת בחזרה את מה .ששייך לנו ביושר
ואז אהיה גאה לעמוד ,לצידך כאשתך
.ואני לא אתבייש
,ביחד, אינגריד
.אין דבר שאין ביכולתנו לעשות
!'משהו לא בסדר עם אליזבת
,היא החלה לרעוד
ואז כל הדם הזה .החל להישפך החוצה
.אינני יודעת מה קרה .אנו צריכים לעשות משהו -
אימא שלי יכולה לעזור .היא מרפאת מצוינת
.אין שום דבר לעשות .היא מתה
.אוי, אישה מסכנה
זה מה שאנו מקבלים על .שניסינו לעזור ליצור נחות
.הם יאשימו אותנו .זה יכול להרוס הכל
.צריכים להיפטר מגופתה
.נוכל לקבור אותה במערת הקברים
,הם ירדפו אחרינו כעת ,אלה שלא מבינים
אבל אנחנו יכולים לעשות .את זה להתחלה חדשה
.הערב. בואי נתחתן הערב .כן -
!?'היכן אליזבת
?'אליזבת
!?'אליזבת
?איך נכנסת לכאן ?מה עשית איתה -
.אין לך זכות להיות כאן
.אז תראו לי אותה .יש לה את הזכות להיות לבד -
האנשים הטובים של .העיירה הזאת עלו עליך
אנחנו יודעים שאתה עושה .את עבודתו של השטן
.אין לך מושג על מה אתה מדבר .אתה צריך לעזוב
.בסדר
,אז אקח את אחותי איתי
,או שאחזור עם 20 גברים .ואנו ניקח אותה בעצמנו
.אליזבת' מתה
,היא רצתה להיות צעירה
.הענקתי לה את משאלתה .זה לא עבד
!?אתה הרגת אותה
.זו היתה פניית ארועים מצערת
.וכעת אתה הולך להרוג אותי
.אין לי כל כוונה להרוג אותך
.אישתי לעתיד תעשה זאת
?ארצ'יבלד
.תחשיבי את זה כמתנת נישואין
.בבקשה
.אכזבת אותי, אינגריד
.וואו! זה קפוא
.מים חמימים
.מרגיש לי די חמים
בטח נכנסתי בנקודה קרה .או משהו
.המשקה הזה באמת דפק אותי
.האוזניים שלי מצלצלות .גם שלי -
.גם שלי. זה טוב .זה אומר שזה עובד
?על מה את מדברת .כלום -
.אני מתה על המקום הזה ...זה כל-כך
?מפחיד
.נראה לך .בהחלט מפחיד -
הם עשו כאן פעם פולחני סקס .שטניים, את יודעת
.טוב, את רוצה מפחיד
שתדעי לך שהעובדים מצאו כניסה .לאיזו מערת קברים מתחת לבית
.עדיין לא בדקתי את זה .אה, מגניב. בואו נלך -
?מה את עושה
.לא חשבתי שאת כאן .אל תעשי את זה -
?לא לעשות מה .אני רק לוקחת כמה דברים
אני הולכת לבקר את פרייה .בסן-פרנסיסקו
.את לובשת שמלת כלה .כן, אבל זה לא כמו מה שזה נראה -
.אינגריד, תפסיקי .אני יודעת עלייך ועל ארצ'יבלד
אני לא יודעת על מה .את מדברת
.חשבתי שזאת רק תקופה .לא היה לי מושג שאת כה עמוק בזה
.אינגריד, לא אכפת לו ממך .הוא מנצל אותך
.הוא קודם הלך עליי, ולא נפלתי בפח .גם את לא צריכה ליפול
?למה את ככה משקרת
אינגריד, את לא יכולה .להתחתן איתו
!הוא לא אוהב אותך
,רק בגלל שאת מנצלת גברים ,ושאכפת לך רק מעצמך
.אז זה לא אומר שכולם כמוך
.את צודקת, הוא לא כמוני .הוא מרושע
.אכפת לו מהמין שלנו
.הוא לא רוצה שנמשיך להסתתר הוא גאה במה שאנחנו
אז אנו הולכים למקום שבו .אף-אחד לא יוכל לפגוע בנו
!לא קיים מקום שכזה
,אם הם יגלו מה אנחנו .הם תמיד יפגעו בנו
לא אם נחזור למקום .שממנו הגענו
.ארצ'יבלד מצא דרך לשם .הוא משקר -
אנחנו נעזוב הערב .אחרי שנתחתן
.אני מצטערת, וונדי
העובדים אומרים שהמקום הזה .בעיקרון לא השתנה מאז בנייתו
.ובכן, לא מרגיש לי בנוח
מה, את מפחדת שנראה ?רוח רפאים
.אני די בטוחה שנראה חולדה
.אני שונאת חולדות
?את בסדר .כן. אני חושבת שאני קצת שתויה -
.אני יודע שאת שתויה
אבל אני אוהב את פרייה .השתויה... היא כיפית
כן, אבל לפרייה השתויה יש נטייה
לעשות דברים טיפשיים .שהיא תתחרט עליהם ביום למחרת
?את מדברת על מסיבת האירוסין
כי אני לא חושב .שאז את היית שתויה
.כן, כנראה שלא הייתי
...אז
אז באמת חלמת עליי ?לפני שפגשת אותי באותו הערב
?זה מוזר, נכון
לשנינו היו חלומות .אחד על השני לפני שנפגשנו
למה אף-פעם לא ?דיברנו על זה
ישנם הרבה דברים שאנו .לא מדברים עליהם
.מצטערת אם אי-פעם פגעתי בך .לא, אל תדאגי לגבי זה -
.אנחנו בסדר .טוב -
.מצוין
...ומזל טוב על כל עניין ה
...החתונה הפזיזה .אני חושב שזה מצוין
.אני מקווה שאתם מאוד מאושרים .כן. כן. תודה -
,בכל מקרה, אלך לבדוק מה עם איימי ...במידה והיא נתקלה באחד מה
.מכרסמים הממזרים
.וואו. תאטי ?את בסדר
כן. מצטערת, פשוט מרגישה .טיפה קלסטרופובית
.בוא נצא מכאן
...בבקשה .בבקשה תני לי ללכת
אינני יכולה. אני לא יכולה לתת .לך ללכת. זה לא יגמר בטוב
.אני סגורה בדעתי .תני לה לעבור -
,ייתכן שאותה הולכת שולל, ארצ'יבלד .אבל אני יודעת בדיוק אתה מתכנן
,כל תכנוני זה למצוא מפלט מוגן .כדי שנוכל לחיות בשלווה
.קיוויתי שאת תצטרפי למטרתנו
.הייתי מעדיפה למות
.בסדר, אם כך
?רוצה להתכבד הפעם ?למה שלא פשוט נלך -
.היא תבוא בעקבותינו .תהרגי אותה
.ארצ'יבלד, אני לא יכולה .את הבטחת -
...אני יודעת, אבל ?את אוהבת אותי -
.כמובן שאני אוהבת אותך ...אז תהרגי אותה -
.או שאני אהרוג
.כדור מתכתי
!כדור מתכתי
!אתינה
?...מתוקה ?מה קרה
.אני פשוט נהרגתי
.וונדי הרגה אותי
.אנחנו מתחתנים בסופ''ש הזה
.אני מניחה שכן
כמובן, בפעם הראשונה .שפגשתי אותך, ידעתי שנתחתן
.אתה לא ידעת ?את צוחקת עליי -
.לא, אני באמת ידעתי .באמת
.נכנסתי למסעדה
,אני חושב שהיה יום שלישי ...הייתי בעיר אולי לשבוע, ו
ואת היית שם, מערבבת .משקאות מאחורי הבר
...ואני
לא יודע, פשוט היתה לי .את ההרגשה הזאת
...זה היה
,כמו גל שמתנפץ מעל ראשי .ואני ידעתי
זו הפעם היחידה .שזה אי-פעם קרה לי בחיי
אזרתי את כל כוחי בשביל לא לגשת אלייך
ולבקש ממך להתחתן איתי .באותו הרגע
אתה אף-פעם .לא אמרת לי את זה
.לא רציתי שתחשבי שאני מוזר
,ובכן, אתה המוזר שלי .ואני אוהבת את זה
.גם אני
התעוררתי מחלום בלהות ,שבו היית בסכנה
,וידעתי שזה לא היה חלום .זה היה חזון
.אז הגעתי לחנות מהר ככל יכולתי
.אני איחרתי
?מה קרה
?מה עוללת לבתי
.שאלי את אחותך
.זו היתה תאונה
.הרגת את אהובתי
.מגיע לך למות .אהרוג אותך כמה פעמים שידרש
.סכין, התחמם
!אבא !זוזי מהדרך -
.לאפר אש
?מה קרה ?לא הוא נעלם
.אני מצטערת .את הרגת את אבי -
,תשחררי את זה .תשחררי את זה
.תנשמי
.פרייה תמות עד הבוקר
.הן תמיד מתות באותו היום
.זו היתה תאונה
.ניסיתי להגן עליה .היא עמדה לברוח איתו
?ידעת שהיא מאוהבת בו
.אני מצטערת
...אילו אמרת לי
,שהיא היתה מאוהבת בו .אז יחד היינו יכולות להצילה
.ובמקום זאת, הרגת את שניהם
את יודעת שאני לעולם לא .אפגע בבנות בכוונה
,אבל את פגעת בהן בגלל שאת פזיזה ומסוכנת
.ואת פועלת בלי לחשוב
.צאי החוצה
אני לעולם לא רוצה .לראות אותך שוב
.ו... זה הכל
לא ראיתי שוב את וונדי
עד שהיא הופיעה על .המרפסת שלנו לפני חודש
?ומה קרה לאתינה
היא עזבה את העיר עם .שתי נשים מקהילתו של ארצ'יבלד
כשפתי אותן כך שהן לעולם .לא ימצאו את איסט-אנד שוב
.עקבתי אחריה במשך שנים
והיא מתה בשנים .המוקדמות של 1960
אני אהבתי את .הילדה הקטנה הזאת
.אהבתי גם את ארצ'יבלד
.הכישוף הזה היה כה מוחשי
זה כאילו שחייתי את כל זה מחדש .והכל בעניין של שעות
.הייתי יכולה להריח ולטעום הכל .אני הייתי שם
.אבל אני עדיין לא מבינה את זה ?איך יכול להיות שכל-כך יצאתי משליטה
,לכולנו יש אפלה בתוכנו אינגריד .אפילו לטובים יותר מאיתנו
.אפילו בך
.חבר'ה, יש לנו בעיה ?חוץ מכל הבעיות האחרות -
ישנו קיר מלא בענפי המוות .במערת הקברים בפייר הייבן
?קיר מלא ?מה זה לעזאזל ענפי המוות -
?מה נעשה ?האם מישהו אחר ראה אותו -
.לא
אז אנו צריכות לעשות משהו .בנוגע לזה. לפני שמישהו יעשה
,היי, מתוקה ?רוצה לאכול ארוחת בוקר
.לא. תודה .אני צריכה ללכת לעבודה
?את בסדר .כן. בסדר גמור -
.נתראה
.היי .היי, מתוקה -
?גם לך יש חמרמורת כמוני .כל-כך הרבה יותר -
?ערב מטורף, מה .מאוד מטורף -
היי. מתוק, אני די רוצה לדבר .איתך על כל עניין החתונה הפזיזה
.כן. כן, אני חושב שאנו צריכים לחכות .גם אני -
כן, אם אנו עומדים לעשות את זה .בואי נעשה את כמו שצריך
,את יודעת, לעשות חתונה אמיתית .עם משפחה וחברים
.זה בדיוק מה שבאתי להגיד
את רואה? זו הסיבה .שנועדנו אחד לשנייה
?פרייה
מה בדיוק שמעתי ?על החתונה הפזיזה
,ובכן, למעשה .אנו נחכה
,אנו נעשה אותה כאן .היא תהיה גדולה וראוותנית
נספר לעולם איך אנו מרגישים אחד לגבי השנייה
יופי. אני שמחה שאתם הולכים .לעשות את זה כמו שצריך
את ומשפחתך .מאוד חשובים לי, פרייה
.יש לי תוכניות גדולות בשבילך
.זה הולך להיות נפלא
.אני כל-כך מתרגשת
- SnowFlake תורגם על ידי - (מקבוצת מתרגם פרטי)