1
00:00:00,031 --> 00:00:01,611
<i>בפרקים הקודמים
..."של "המכשפות של איסט אנד

2
00:00:01,612 --> 00:00:03,828
.לאחיך יש עבודה בבר היום
?מה -

3
00:00:03,829 --> 00:00:05,246
.הייתי מאורס פעם בעבר

4
00:00:05,281 --> 00:00:07,105
קיליאן שכב איתה 3 חודשים
,לפני החתונה שלנו

5
00:00:07,106 --> 00:00:09,063
וזו הייתה פחות או יותר
.הפעם האחרונה שראיתי את אחי

6
00:00:09,064 --> 00:00:12,412
ג'ואנה בושאמפ? איך את יכולה

7
00:00:12,429 --> 00:00:14,063
.צפיתי בך הורגת את בעלי

8
00:00:14,097 --> 00:00:16,732
.תשתקי
?מה בדיוק קרה לה -

9
00:00:16,767 --> 00:00:19,468
.תקום לתחיה פרפר

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,973
?מי זה הממיר

11
00:00:24,007 --> 00:00:27,326
מנסה לגלות מי ימות
.עקב הקללה ששחררת

12
00:00:39,423 --> 00:00:40,656
!אדם

13
00:00:47,142 --> 00:00:49,165
.היי
.היי -

14
00:00:51,045 --> 00:00:52,301
?מה קורה

15
00:00:52,335 --> 00:00:54,887
.היום ההלוויה של אדם

16
00:00:55,602 --> 00:00:56,939
.אני יודעת

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,275
וחשבתי שאולי אוכל
?לבוא עמך

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,311
אני יודעת כמה הוא
...היה חשוב לך ואיך שאת

19
00:01:02,345 --> 00:01:05,347
.מן הסתם מאשימה את עצמך
.זה בסדר -

20
00:01:05,365 --> 00:01:08,367
אני בסדר. אני למעשה
.לא הולכת להלוויה

21
00:01:08,368 --> 00:01:09,986
?מה זאת אומרת
?למה לא

22
00:01:10,384 --> 00:01:14,180
,אני אכן אהבתי את אדם, זה ברור
.אחרת הוא לא היה מת

23
00:01:14,195 --> 00:01:16,720
?אינגריד... זו לא אשמתך

24
00:01:16,721 --> 00:01:20,961
אבל אנחנו לא יצאנו הרבה, ואני לא
.רוצה לשחק את האלמנה המתאבלת

25
00:01:20,962 --> 00:01:23,752
.ההלוויה שלו צריכה להיות עניין משפחתי

26
00:01:23,781 --> 00:01:25,983
.זה לא ירגיש לי נכון

27
00:01:26,468 --> 00:01:28,343
.בסדר

28
00:01:28,741 --> 00:01:31,742
אז אולי אני ואת
,נוכל לעשות משהו לזיכרו

29
00:01:31,760 --> 00:01:34,045
.פולחן קטן לפרידה

30
00:01:34,096 --> 00:01:37,682
.זה בסדר, וונדי
.אני כעת פשוט רוצה להיות לבד

31
00:01:37,716 --> 00:01:41,085
מתוקה, אין שום בושה להישען
.על אנשים שאוהבים אותך

32
00:01:41,103 --> 00:01:43,771
פשוט תני לי להתמודד
.עם זה בדרך שלי

33
00:01:44,274 --> 00:01:46,492
?בבקשה, וונדי

34
00:02:01,264 --> 00:02:02,881
.היי

35
00:02:04,293 --> 00:02:05,609
.היי

36
00:02:10,152 --> 00:02:13,250
:עונה 1 פרק 5 -
"שדרה מחשמלת"

37
00:02:13,369 --> 00:02:16,369
- SnowFlake תורגם על ידי -
(מקבוצת מתרגם פרטי)

38
00:02:16,674 --> 00:02:19,659
?היא ממש מדהימה, נכון

39
00:02:19,677 --> 00:02:22,495
היא יפייפיה. אני לא מאמינה
.שהם מצאו את זה

40
00:02:22,496 --> 00:02:25,080
?מה קורה
.תלך מכאן -

41
00:02:25,081 --> 00:02:26,894
זה מזל רע לראות את השמלה
.לפני יום החתונה

42
00:02:26,895 --> 00:02:28,196
?יש לך שמלה

43
00:02:28,197 --> 00:02:32,127
ובכן, כמה פועלים מצאו אתמול
,שמלת כלה עתיקה יפה ביותר

44
00:02:32,128 --> 00:02:34,096
.כאשר הם עבדו באגף המזרחי

45
00:02:34,097 --> 00:02:36,809
אני לא מאמינה שאני באמת
.הולכת לגור בבית עם אגפים

46
00:02:36,810 --> 00:02:39,898
.והשמלה היא מושלמת
היא הרבה יותר טובה

47
00:02:39,899 --> 00:02:43,274
מהשמלה המרושלת שאליס עמדה
.ללבוש בחתונה הראשונה של דאש

48
00:02:43,275 --> 00:02:47,137
.בכל אופן, יש הרבה מה לעשות
.להתראות, יקירים

49
00:02:48,096 --> 00:02:49,322
.אני כל-כך מצטער

50
00:02:49,323 --> 00:02:52,323
,זה בסדר. תאמין או לא
.אנחנו למעשה מתקדמות

51
00:02:52,324 --> 00:02:55,725
אבל עדיין, היא לא מחמיצה הזדמנות
.להזכיר לי שהיית ארוס בעבר

52
00:02:55,726 --> 00:02:58,254
טוב, אולי בגלל שהיא מאוד
.שמחה שאני איתך

53
00:02:58,255 --> 00:03:01,419
אני חושבת שהיא היתה שמחה יותר
.אם מלצרית לא היתה עוברת לביתה

54
00:03:01,437 --> 00:03:05,274
אבל זה ממש חבל, כי אני
.לא הולכת לשום מקום

55
00:03:05,308 --> 00:03:08,060
.כדאי לך שלא

56
00:03:08,621 --> 00:03:12,931
.עכשיו צא מכאן
.בסדר -

57
00:03:15,401 --> 00:03:17,035
.ג'ו

58
00:03:17,566 --> 00:03:20,739
.היי, ג'ו
.היי -

59
00:03:20,773 --> 00:03:22,875
.וואו, זה יפה

60
00:03:23,383 --> 00:03:25,585
אנחנו צריכים להיות בבית המשפט
.בעוד 10 דקות. בואי נלך

61
00:03:25,586 --> 00:03:27,408
.זה פשוט כל-כך הזוי

62
00:03:27,409 --> 00:03:29,727
אני מואשמת ברצח
שלא ביצעתי

63
00:03:29,730 --> 00:03:32,539
וביצעתי רצח שאף אחד
.לא יודע עליו

64
00:03:32,540 --> 00:03:34,934
.עשית את שהיית צריכה לעשות
.החזקת את כוחך

65
00:03:34,935 --> 00:03:37,934
.הגנת על משפחתך
.היית פשוט מצוינת

66
00:03:37,980 --> 00:03:40,131
כשראיתי את זה, זה פשוט גרם
.לי לאהוב אותך יותר

67
00:03:40,556 --> 00:03:43,040
כמה ממה שאתה אומר לי
?הם קישקושים

68
00:03:43,058 --> 00:03:45,009
?וכמה מהם הם למעשה כנים

69
00:03:45,043 --> 00:03:48,563
?למה לי לקשקש לך? ברצינות
.זה לא עבד לי ב-200 שנה

70
00:03:48,597 --> 00:03:51,766
לא הייתי טורח עוד
.אם זו לא היתה האמת

71
00:03:53,568 --> 00:03:55,360
.תודה, הריסון

72
00:03:56,738 --> 00:03:59,985
.בסדר, בוא נלך לעשות את זה

73
00:04:01,402 --> 00:04:03,436
...בסדר

74
00:04:05,607 --> 00:04:10,234
היי, אינגריד. זאת שוב אני
.אני רק בודקת מה איתך

75
00:04:10,252 --> 00:04:12,069
אני יודעת שאמרת
,שאת רוצה להיות לבד

76
00:04:12,087 --> 00:04:14,405
אבל אני רק רוצה שתדעי
.שאני חושבת עלייך

77
00:04:14,423 --> 00:04:17,241
.תתקשרי אם את צריכה אותי
.אני אוהבת אותך

78
00:04:18,659 --> 00:04:21,393
אני יכול להרגיש שאת
.מפשיטה אותי עם עינייך

79
00:04:21,394 --> 00:04:24,294
לא, אני הייתי אפילו
מלבישה אותך יותר

80
00:04:24,302 --> 00:04:26,883
?עם כפפות מגן, אתה יודע

81
00:04:26,900 --> 00:04:28,184
?בטיחות קודמת לכל

82
00:04:28,218 --> 00:04:30,186
אני אוהב את זה שאכפת לך
.מהביטחות שלך

83
00:04:30,220 --> 00:04:32,525
לא יותר מבטיחותו של
.כל עובד אחר

84
00:04:32,526 --> 00:04:35,433
,אבל את כאן ביום החופש שלך
.מה שאומר שאת מתגעגעת אליי

85
00:04:35,434 --> 00:04:37,559
.או שזה הוא יום התשלום
?איפה רוג'ר

86
00:04:37,577 --> 00:04:39,916
.עוד לא הגיע
.בסדר, אחכה -

87
00:04:48,205 --> 00:04:50,334
?להביא לך משהו לשתות

88
00:04:51,358 --> 00:04:53,530
.לא. תודה

89
00:04:53,983 --> 00:04:55,845
...למעשה

90
00:04:55,879 --> 00:04:58,631
?...את והברמן, אתם

91
00:04:58,682 --> 00:05:01,600
.לא, לא, לא
.אני מאורסת לאחיו

92
00:05:02,686 --> 00:05:08,257
וואו, אני מניחה שהטעם
.של דאש השתנה

93
00:05:09,800 --> 00:05:12,156
?סליחה, מי את בדיוק

94
00:05:12,157 --> 00:05:16,561
.אני אליס
.גם אני הייתי מאורסת לדאש

95
00:05:19,569 --> 00:05:21,704
.אני סתם צוחק

96
00:05:21,771 --> 00:05:25,232
,אלוהים אדירים... את יודעת
.אני מרגיש כאילו לא אכלתי מזה ימים

97
00:05:25,233 --> 00:05:28,304
,אני אמור להיות רעב
.אבל אני לא מרגיש רעב כלל

98
00:05:28,320 --> 00:05:32,948
?מה השעה בכלל
?בסביבות הצהריים, אני מניחה -

99
00:05:34,266 --> 00:05:35,184
.אני לא מוצא את הפלאפון שלי

100
00:05:35,418 --> 00:05:38,470
?אתה הולך לאנשהו
.למרבה הצער, כן -

101
00:05:38,505 --> 00:05:40,889
?אני צריך לחזור לעבודה, מבינה

102
00:05:40,915 --> 00:05:44,051
.לקחתי חופש בשלושת הימים האחרונים
.אז קח עוד אחד -

103
00:05:44,094 --> 00:05:45,294
.זה מה שאני עושה

104
00:05:51,346 --> 00:05:53,880
.מוזר איך שזה ממשיך לקרות

105
00:05:53,881 --> 00:05:56,305
.אני מניחה שאנחנו שילוב מחשמל

106
00:05:56,915 --> 00:05:58,923
.אין ספק בכך

107
00:06:01,476 --> 00:06:05,080
גברת תאצ'ר את יכולה לתאר
לנו את ליל מותו של בעלך

108
00:06:05,115 --> 00:06:06,582
?כפי שאת זוכרת

109
00:06:06,616 --> 00:06:09,534
,ובכן, היינו בפארק

110
00:06:09,535 --> 00:06:11,587
.לקחנו את הכלב לטיול

111
00:06:11,621 --> 00:06:13,979
.והיה חשוך

112
00:06:14,858 --> 00:06:16,258
...ו

113
00:06:20,182 --> 00:06:23,584
אני למעשה לא זוכרת
.מה קרה

114
00:06:24,569 --> 00:06:27,960
גברת תאצ'ר את הבאת
.תיאור מלא למשטרה

115
00:06:27,971 --> 00:06:29,590
...אז תוכלי לנסות להיזכר

116
00:06:29,591 --> 00:06:31,821
כבודו, אני מעריך
,את סיועו של התובע

117
00:06:31,822 --> 00:06:34,583
אבל אם הייתי חושב שהוא מתאים
להיות אחד מצוות ההגנה

118
00:06:34,584 --> 00:06:36,111
.הייתי כבר שוכר את שירותיו

119
00:06:36,112 --> 00:06:39,332
.זה הזמן של ההגנה
.אל תפריע שוב

120
00:06:40,448 --> 00:06:42,047
.תודה, כבודו

121
00:06:43,245 --> 00:06:45,020
,לפרוטוקול, גברת תאצ'ר

122
00:06:45,055 --> 00:06:49,011
את יכולה לזהות בוודאות
?את רוצחו של בעלך

123
00:06:49,316 --> 00:06:51,126
.ובכן, אני לא בטוחה

124
00:06:51,161 --> 00:06:54,065
.היה מאוד חשוך. ומעורפל

125
00:06:55,066 --> 00:06:57,269
...ושמעתי הרבה צרחות

126
00:06:59,369 --> 00:07:03,789
אבל לא באמת ראיתי
.מי רצח את בעלי

127
00:07:25,691 --> 00:07:29,031
.אדם, אתה יכול להישאר כאן

128
00:07:29,575 --> 00:07:32,544
אני מבטיחה שאף אחד לא
.מצפה שתופיע לעבודה היום

129
00:07:32,545 --> 00:07:34,625
.אני די בטוח שהם מצפים

130
00:07:35,071 --> 00:07:38,157
...תקשיבי. הימים האחרונים האלה

131
00:07:38,408 --> 00:07:40,843
.היו הימים הטובים ביותר בחיי

132
00:07:41,287 --> 00:07:46,932
.אבל אני חייב לחזור לשגרה

133
00:07:47,833 --> 00:07:50,879
.אלוהים אדירים
...בסדר, אדם

134
00:07:51,348 --> 00:07:55,018
בבקשה תנסה לשמוע זאת
.עם ראש פתוח

135
00:07:56,541 --> 00:08:00,217
אף אחד לא מצפה לך
,בעבודה היום

136
00:08:00,218 --> 00:08:03,047
.בגלל שהם בהלוויה שלך

137
00:08:07,436 --> 00:08:10,739
.יש לך חוש הומור מאוד מוזר

138
00:08:10,773 --> 00:08:14,209
..תחשוב כמה ימים אחורה

139
00:08:15,244 --> 00:08:16,605
.בבית החולים

140
00:08:17,206 --> 00:08:19,107
.התמוטטת

141
00:08:19,165 --> 00:08:21,518
.הייתה לך מפרצת

142
00:08:23,623 --> 00:08:25,734
.ואתה מתת

143
00:08:33,178 --> 00:08:35,398
.אבל אני כאן

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,300
...אני לא יכול להיות מת

145
00:08:38,318 --> 00:08:41,039
...זה בלתי

146
00:08:45,588 --> 00:08:50,579
אתה כאן, נכון. אבל אתה יותר
...כמו התגלות מודעותית מאשר

147
00:08:50,613 --> 00:08:53,140
.אדם בשר ודם

148
00:08:53,148 --> 00:08:55,471
באמת? כי זה נראה
.כמו הרבה דם, אינגריד

149
00:08:55,487 --> 00:08:57,786
.זה בסדר, זה בסדר
.אני יודעת מה אתה רואה

150
00:08:57,820 --> 00:08:59,744
.זה לגמרי חלק נורמלי מהתהליך

151
00:08:59,745 --> 00:09:01,541
?איזה תהליך
?על מה את מדברת

152
00:09:01,542 --> 00:09:03,731
שבו אתה מעבד את
.המציאות החדשה שלך

153
00:09:03,734 --> 00:09:06,434
.קראתי על כל העניין הזה
.אני יכולה לתקן את זה

154
00:09:20,343 --> 00:09:22,191
.הנה

155
00:09:23,423 --> 00:09:25,531
?מה את, לעזאזל
...אדם -

156
00:09:27,246 --> 00:09:29,266
.תתרחקי ממני

157
00:09:38,727 --> 00:09:41,703
...דאש, היי, זו אני
אני יודעת שאתה עסוק בביה''ח

158
00:09:41,704 --> 00:09:44,423
וזו משהו כמו השיחה התשיעית שלי
.אבל בבקשה תחזור אליי

159
00:09:44,443 --> 00:09:46,028
.אני באמת צריכה לדבר איתך

160
00:09:48,907 --> 00:09:50,495
?היי, מה את חושבת

161
00:09:50,529 --> 00:09:53,650
מה? -מאיפה הבאת
?את השמלה הזאת

162
00:09:54,792 --> 00:09:55,992
!אינגריד

163
00:09:57,345 --> 00:09:58,936
כמה פועלים מצאו אותה
."ב"פייר הייבן

164
00:10:00,047 --> 00:10:01,794
...אלוהים אדירים

165
00:10:01,795 --> 00:10:03,810
?למה שתעשי את זה
.אהבתי את השמלה הזאת

166
00:10:03,836 --> 00:10:05,853
.היא הייתה של אחותך
?של אינגריד -

167
00:10:05,854 --> 00:10:08,735
.היא עמדה להתחתן לפני הרבה זמן
.אני לא רוצה לדבר על זה

168
00:10:08,736 --> 00:10:10,827
אלוהים אדירים. את חייבת 
.להסביר לי יותר מזה

169
00:10:10,876 --> 00:10:12,727
.לשמלה הזאת יש קארמה רעה

170
00:10:12,728 --> 00:10:16,676
.המשפחה הזאת מטורפת

171
00:10:16,677 --> 00:10:20,033
?טוב, מה לא בסדר איתך 
.האווירה שלך היא לא משהו

172
00:10:20,059 --> 00:10:23,937
.בגלל שאני מתחרפנת
.ארוסתו הקודמת של דאש נמצאת בעיר

173
00:10:23,938 --> 00:10:26,840
טוב. ואת מודאגת לגביה
?ולגבי דאש

174
00:10:26,874 --> 00:10:28,974
.לא, כמובן שלא

175
00:10:31,355 --> 00:10:34,168
.טוב, בסדר. אולי
,אבל לפעמים אני פשוט תוהה

176
00:10:34,169 --> 00:10:37,146
אם היא לא הייתה בו בוגדת
.בו עם קיליאן, אולי הם היו עדיין ביחד

177
00:10:37,147 --> 00:10:38,953
כן? ובכן, אני מכירה
,את הבחור הזה

178
00:10:38,954 --> 00:10:42,227
,ואם יש דבר אחד שאני בטוחה בו
.זה שהוא מאוהב בך בטירוף

179
00:10:42,228 --> 00:10:44,796
...אני יודעת. אני פשוט
.את רוצה לשמוע את זה ממנו -

180
00:10:44,797 --> 00:10:46,264
.כן
.אני מבינה את זה -

181
00:10:46,265 --> 00:10:48,985
.אז לכי לדבר איתו
,ותאמרי לכלבה הזאת להתרחק

182
00:10:48,986 --> 00:10:51,454
בגלל שיש לי ציפורניים
.ואני לא מפחדת להשתמש בהן

183
00:10:51,455 --> 00:10:53,356
אנחנו עוד נדבר
.על שמלת הכלה הזאת

184
00:10:56,822 --> 00:11:01,964
.כולם לקום! בית המשפט החל
.כבוד השופט בראשו

185
00:11:07,447 --> 00:11:10,670
אני קבעתי כי לאור
,האירועים של היום

186
00:11:10,677 --> 00:11:14,146
הנני פוסל את מאורה תאצ'ר
.כעדת תביעה

187
00:11:14,219 --> 00:11:16,530
ובהתחשב שאין עדים
,נוספים במצב

188
00:11:16,531 --> 00:11:20,697
שום מניע, וחוסר ראיות חותכות
בכדי להפליל את ג'ואנה בושאמפ

189
00:11:20,715 --> 00:11:22,436
,ברצח של וויליאם תאצ'ר

190
00:11:22,437 --> 00:11:25,943
.הנני מעניק בזאת שחרור לנאשמת

191
00:11:26,037 --> 00:11:28,307
.תיהנו משאר יומכם

192
00:11:32,488 --> 00:11:35,626
...האם זה אומר
?שעורך הדין שלך ממש אלוף -

193
00:11:35,627 --> 00:11:38,148
.זה אכן כך
.את חופשיה

194
00:11:42,126 --> 00:11:44,923
.אין לי מילים

195
00:11:45,083 --> 00:11:47,495
...אתה
?"הטוב ביותר" -

196
00:11:47,526 --> 00:11:49,243
.כן, אני יודע

197
00:11:49,646 --> 00:11:52,031
אם כי זה לא נראה לך
?קצת מוזר

198
00:11:52,032 --> 00:11:54,645
אני מתכוונת זה נוח באופן מוזר
שהיא פשוט שוכחת

199
00:11:54,646 --> 00:11:56,609
שהיא ראתה אותי רוצחת
...את בעלה. זה פשוט

200
00:11:56,610 --> 00:11:58,613
.את אישה חופשיה, ג'ואנה

201
00:11:58,752 --> 00:12:02,221
,בואי נהיה אסירי תודה
?ובואי לא נדבר על זה כאן, בסדר

202
00:12:02,255 --> 00:12:04,973
?מעוניינת לשתות שמפניה

203
00:12:24,334 --> 00:12:26,228
.אני לא מאמין

204
00:12:26,246 --> 00:12:30,249
.החיים שלי הם... הסתיימו

205
00:12:30,618 --> 00:12:33,036
.הם לא חייבים להסתיים

206
00:12:34,704 --> 00:12:39,174
אתה אמרת שהימים האחרונים איתי
.היו הכי טובים שהיו לך אי פעם

207
00:12:40,660 --> 00:12:43,629
גם בשבילי הם היו הימים
.הטובים ביותר שהיו לי אי פעם

208
00:12:46,800 --> 00:12:49,718
.אבל... אבל אני מת

209
00:12:49,752 --> 00:12:51,937
.לכל אחד יש בעיות

210
00:12:55,809 --> 00:13:00,028
?איך זה קרה בכלל
?אני מתכוון, איך אני כאן בכלל

211
00:13:00,063 --> 00:13:01,856
.אני העליתי את רוחך באוב

212
00:13:01,857 --> 00:13:04,106
?אבל איך
.השתמשתי בכישוף -

213
00:13:04,525 --> 00:13:07,777
.אני מכשפה
...בחייך, אינגריד, אני -

214
00:13:07,778 --> 00:13:12,247
אתה רוח. אני לא באמת חושבת
.שאתה בעמדה של לשפוט

215
00:13:12,608 --> 00:13:14,076
.נכון

216
00:13:15,795 --> 00:13:20,631
.זה פשוט... מוזר
...אני מתכוון, את

217
00:13:21,134 --> 00:13:23,735
.כן, אני יודעת
.אני לאחרונה גיליתי

218
00:13:23,736 --> 00:13:26,701
זה היה במידה מסוימת
.שינוי מלא במהמורות

219
00:13:26,702 --> 00:13:27,988
.אני יכול להזדהות

220
00:13:31,057 --> 00:13:37,194
ניסיתי לדבר איתם, אבל נראה
.שאף אחד לא רואה או שומע אותי

221
00:13:39,651 --> 00:13:40,769
.חוץ ממך

222
00:13:41,303 --> 00:13:44,139
אני יכולה לראות דברים
.שאנשים רגילים לא יכולים

223
00:13:44,157 --> 00:13:47,743
,העניין הוא
.שכעת אתה אנרגיה טהורה

224
00:13:47,777 --> 00:13:52,497
,זה למה שכאשר אתה נוגע בי
.אתה מקבל זרם

225
00:13:52,532 --> 00:13:54,583
.לא אכפת לי מהזרם

226
00:14:06,227 --> 00:14:09,163
?עוד שתיים
.כבר בא חבר'ה

227
00:14:27,129 --> 00:14:30,228
.היי, אנו צריכות לדבר
.ברצוני לדעת מה מעשייך כאן

228
00:14:30,236 --> 00:14:32,446
למה? את מודאגת
?לגבי משהו

229
00:14:32,447 --> 00:14:35,709
.לא, אני לא
.טוב, אולי את צריכה להיות -

230
00:14:38,761 --> 00:14:41,997
היי, עוד לא סיימתי
.לדבר איתך

231
00:14:42,031 --> 00:14:44,722
?פרייה
?את בסדר

232
00:14:44,723 --> 00:14:47,029
?אני בסדר. למה שלא אהיה
.תגידי לי את -

233
00:14:47,030 --> 00:14:48,720
את האחת שצועקת כאן
.על אף אחד

234
00:14:48,755 --> 00:14:51,113
.אני לא צועקת על אף אחד
.אני לא צועקת בכלל

235
00:14:51,114 --> 00:14:52,949
.אני דברתי עם אליס

236
00:14:54,386 --> 00:14:55,594
?מי

237
00:14:55,595 --> 00:14:58,480
,אליס... ארוסתו הקודמת של דאש
?זאת ששכבת איתה

238
00:14:58,514 --> 00:14:59,815
.היא הרגע עזבה

239
00:15:00,949 --> 00:15:03,218
פרייה אני חושב שמישהו
.סתם צחק איתך

240
00:15:03,954 --> 00:15:05,973
.אליס מתה

241
00:15:14,917 --> 00:15:17,386
.לחיים
.לחיים -לחיים -

242
00:15:19,440 --> 00:15:24,789
ובכן, לי למשל ממש הוקל
.שזה סוף-סוף נגמר, ג'ואנה

243
00:15:24,813 --> 00:15:27,544
הביטי בעיניי ותשבעי

244
00:15:27,545 --> 00:15:30,677
שאת לא הטלת עוד כישוף
.על האישה המסכנה הזאת

245
00:15:30,678 --> 00:15:32,053
?על מה את מדברת
...ג'ואנה -

246
00:15:32,054 --> 00:15:35,311
בגלל ש... לא, שנינו יודעים
...עד כמה מסוכנים כישופי זיכרון

247
00:15:35,312 --> 00:15:37,953
.מסוכנים ובלתי הפיכים

248
00:15:40,248 --> 00:15:43,091
.היא עברה משהו טראומטי

249
00:15:43,092 --> 00:15:46,495
...וברור שהיא התבלבלה
.זה קורה

250
00:15:46,496 --> 00:15:49,529
...לא עשיתי שום דבר ג'ו
.יודעים מה? מזל טוב

251
00:15:49,530 --> 00:15:52,324
זה היה ממש נהדר
.לחגוג עם שניכם

252
00:15:54,192 --> 00:15:56,388
?אתה מאמין לה
.אפילו לא לשנייה -

253
00:15:56,823 --> 00:15:59,374
אבל זה מה שאנו עושים
.עבור אנשים שאנו אוהבים

254
00:16:00,092 --> 00:16:01,510
.הייתי עושה הכל בשבילך

255
00:16:01,944 --> 00:16:03,012
?כל דבר

256
00:16:07,340 --> 00:16:10,519
?היי, האם רוחות אמיתיות

257
00:16:10,582 --> 00:16:11,919
.כן, כמובן

258
00:16:11,958 --> 00:16:13,858
."אל תגידי "כמובן
."אין "כמובן

259
00:16:13,892 --> 00:16:15,532
מה את חושבת קורה
?כשאנו מתים

260
00:16:15,533 --> 00:16:17,445
,אנו הופכים לרוחות
.ואנו חוצים לעולם הרוחות

261
00:16:17,479 --> 00:16:19,363
,בסדר, אז יש מכשפות
.יש רוחות

262
00:16:19,366 --> 00:16:21,900
?האם ישנם ערפדים
.בבקשה אל תהיי מגוחכת -

263
00:16:21,950 --> 00:16:24,996
למה ההתעניינות הפתאומית
.הזאת ברוחות? הן מאוד נדירות

264
00:16:25,019 --> 00:16:26,855
.אין הרבה עבורם בעולם הזה

265
00:16:26,856 --> 00:16:28,456
הן יעדיפו יותר להיות במקום
.שאליו הן שייכות

266
00:16:28,490 --> 00:16:31,665
ובכן, ככל הנראה, ארוסתו לשעבר
.של דאש לא קיבלה את התזכיר

267
00:16:31,790 --> 00:16:34,612
?היא מתה
.כן. קיליאן סיפר לי

268
00:16:34,630 --> 00:16:37,979
.היא התאבדה לפני 5 שנים
.זה היה הלילה שבו דאש נפרד ממנה

269
00:16:37,980 --> 00:16:40,044
היא לקחה כמה גלולות
.והוא היה זה שמצא אותה

270
00:16:40,045 --> 00:16:41,222
.אלוהים אדירים, זה נורא

271
00:16:41,225 --> 00:16:43,454
אני יודעת, והוא אף פעם
.לא סיפר לי על זה

272
00:16:43,455 --> 00:16:45,256
בדיוק כמו שהוא לא סיפר
.לי שיש לו אח

273
00:16:45,290 --> 00:16:48,292
בדיוק כמו שהוא לא סיפר לי
.שהוא היה בכלל מאורס

274
00:16:48,310 --> 00:16:49,894
.הוא שומר הרבה סודות, וונדי

275
00:16:49,928 --> 00:16:52,972
.כן, טוב, תניחי לו
.לכולנו יש את הסודות שלנו

276
00:16:53,849 --> 00:16:55,466
?אז מה אני עושה לגבי אליס

277
00:16:55,484 --> 00:16:58,550
אני לא בדיוק נהנית להיות רדופה
.ע''י ארוסתו לשעבר של ארוסי

278
00:16:58,551 --> 00:17:00,938
ובכן, למרבה הצער, את לא
.יכולה להכריח רוח שתעזוב

279
00:17:00,939 --> 00:17:02,440
.הן צריכות לבחור ללכת בעצמן

280
00:17:02,474 --> 00:17:05,916
אז היא יכולה פשוט להסתובב
?כאן ללא הגבלה? לנצח

281
00:17:05,917 --> 00:17:08,480
כן. ראית איזה שהם
?סימנים שלה לפני זה

282
00:17:08,481 --> 00:17:12,416
לא. -ובכן, אם כך אני תוהה איך
.היא הגיעה הנה מלכתחילה

283
00:17:12,451 --> 00:17:14,151
רוחות לא יכולות
.לחצות חזרה בעצמן

284
00:17:14,169 --> 00:17:15,536
הן צריכות מישהו שיפתח
.להן את הדלת

285
00:17:15,587 --> 00:17:18,331
!אלוהים אדירים
!לא, היא לא עשתה זאת

286
00:17:18,332 --> 00:17:21,342
?מי
?מי לא עשתה זאת

287
00:17:23,161 --> 00:17:26,463
?...חכי. מי
?לא עשתה? מה

288
00:17:28,795 --> 00:17:30,396
!אני ידעתי

289
00:17:32,673 --> 00:17:34,522
?הן לא יכולות לראות אותי, נכון

290
00:17:34,956 --> 00:17:35,840
.כן, אנו יכולות

291
00:17:36,274 --> 00:17:40,426
!לא פלא שאת לא באבל
.את יותר מדי עסוקה כאן בלהזדיין

292
00:17:40,434 --> 00:17:43,597
אדם, תוכל לסלוח
?לנו רק לרגע

293
00:17:43,598 --> 00:17:44,843
.כן

294
00:17:46,635 --> 00:17:49,320
...אדם
.היי. היי -

295
00:17:53,075 --> 00:17:56,342
לא החייתי אותו. לא הייתי
.חוזרת על הטעות הזאת

296
00:17:56,343 --> 00:17:58,079
כל מה שעשיתי היה
.לזמן את רוחו

297
00:17:58,080 --> 00:18:00,381
כן. ואיפשרת לעוד רוח
.לתפוס טרמפ על הכישוף

298
00:18:00,415 --> 00:18:03,367
וכעת ארוסתו המתה של דאש
.נמצאת כאן ומתעסקת עם פרייה

299
00:18:03,368 --> 00:18:04,519
?!מה
.כן -

300
00:18:04,520 --> 00:18:06,962
.אבל עשיתי את המחקר שלי
.זה לא היה בספר

301
00:18:06,963 --> 00:18:08,706
לא ידעתי שדבר כזה
.יכול לקרות

302
00:18:08,707 --> 00:18:12,376
אפשר למלא ספרייה עם כל
.מה שאת לא יודעת על כשפים, אינגריד

303
00:18:12,394 --> 00:18:15,219
זה למה ביקשתי ממך לתת לי
,ולאימא שלך להדריך אותך

304
00:18:15,220 --> 00:18:17,348
בכדי שמשהו כזה
.לא יקרה שוב

305
00:18:17,382 --> 00:18:20,211
.אני יודע שאת מרגישה רע
?לגבי הקללה. -איזו קללה

306
00:18:20,237 --> 00:18:21,811
אבל זו לא הדרך להתמודד
.עם רגשות האשם שלך

307
00:18:21,812 --> 00:18:24,021
.לא מדובר פה באשמה
!אני אוהבת אותו

308
00:18:24,022 --> 00:18:27,215
.רק רציתי להיות איתו
.את לא יכולה להיות איתו -

309
00:18:27,216 --> 00:18:28,526
.הוא לא שייך לכאן

310
00:18:28,527 --> 00:18:31,366
,ואם הוא לא יעזוב בקרוב
.הוא יהיה תקוע כאן לנצח

311
00:18:31,396 --> 00:18:32,941
.הלילה יש ירח מלא

312
00:18:32,942 --> 00:18:36,563
,אם הוא לא יעזוב עד הזריחה
.אז הוא לעולם לא יוכל להמשיך הלאה

313
00:18:36,568 --> 00:18:39,088
,אבל את ידעת זאת
?נכון, אינגריד

314
00:18:39,089 --> 00:18:41,051
.זה בהחלט היה בספר

315
00:18:41,052 --> 00:18:42,409
אני יכולה לחשוב על
,גורל גרוע יותר

316
00:18:42,409 --> 00:18:45,209
מאשר לבלות את חיי
.עם מישהו שאני אוהבת

317
00:18:46,632 --> 00:18:49,714
מתוקה... את עוד תשתני

318
00:18:49,748 --> 00:18:52,600
.ותגדלי ותמשיכי הלאה

319
00:18:52,634 --> 00:18:54,418
הוא יהיה לכוד בעולם שבו

320
00:18:54,436 --> 00:18:58,181
רוב האנשים שהוא מכיר ואוהב
.לא יכולים כלל לראות אותו

321
00:18:58,182 --> 00:18:59,999
.אל תעוללי לו את זה

322
00:19:01,172 --> 00:19:05,363
ואל תגבילי את חייך בלהיות תקועה
.בחדר הזה, מסתתרת מן העולם

323
00:19:07,897 --> 00:19:12,069
,זה כבר היה רוב חיי בכל מקרה
.אבל לפחות עכשיו אני לא לבד

324
00:19:12,103 --> 00:19:13,738
.בבקשה תצאנה

325
00:19:13,772 --> 00:19:15,605
...אינגריד
.קדימה -

326
00:19:36,294 --> 00:19:39,680
דברים טובים אכן באים
.לאלה שמחכים

327
00:19:42,689 --> 00:19:45,831
,את אישה יוצאת דופן
?את יודעת את זה

328
00:19:54,349 --> 00:19:55,924
.גם אתה לא כזה גרוע

329
00:19:58,316 --> 00:20:00,668
.תודה

330
00:20:05,624 --> 00:20:07,091
?למה את לבושה

331
00:20:07,125 --> 00:20:10,063
לא, לא, לא. אנחנו אמורים
,להזמין אוכל סיני עכשיו

332
00:20:10,064 --> 00:20:12,220
ואני אאכיל אותך
.בכופתאות... בעירום

333
00:20:12,221 --> 00:20:13,972
.הלוואי ויכולתי

334
00:20:14,299 --> 00:20:16,826
אני מרגישה שהלילה אני
.צריכה להיות עם אינגריד

335
00:20:16,827 --> 00:20:18,709
.היא עוברת תקופה קשה

336
00:20:18,779 --> 00:20:20,504
...ו

337
00:20:20,522 --> 00:20:24,141
אני פשוט מניחה שכעת
,שסיימת עם התיק שלי

338
00:20:24,176 --> 00:20:26,477
אז כנראה שיהיו לך לקוחות
.אחרים שתצטרך לטפל בהם

339
00:20:26,511 --> 00:20:29,780
?נכון
.כן -

340
00:20:29,815 --> 00:20:31,982
?צריך לחזור לעיר, נכון

341
00:20:34,243 --> 00:20:39,190
יש לי כמה סידורים
.שאני צריכה לעשות

342
00:20:40,191 --> 00:20:41,859
.זה היה ממש נהדר

343
00:20:57,542 --> 00:20:59,977
.הלוואי והיית יכול לשמוע אותי

344
00:21:00,011 --> 00:21:03,014
.אני מצטערת על מה שעשיתי
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

345
00:21:03,278 --> 00:21:06,016
.ומה שקרה לא היה באשמתך

346
00:21:06,084 --> 00:21:07,818
.אני יודעת שמצאת אותי

347
00:21:07,853 --> 00:21:10,154
..אני יודעת שניסית להציל אותי

348
00:21:10,188 --> 00:21:12,556
.לעזאזל

349
00:21:13,374 --> 00:21:14,959
.נו, באמת

350
00:21:32,410 --> 00:21:34,011
.היי

351
00:21:34,045 --> 00:21:36,847
אוי, תראו! הברמנית
.מרגישה מאוימת 

352
00:21:36,882 --> 00:21:38,832
.ובכן, איזו הפתעה נעימה

353
00:21:38,833 --> 00:21:40,840
למעשה, אני לא יודעת כמה
.נעימה היא הולכת להיות

354
00:21:40,866 --> 00:21:42,770
?למה? מה את עושה
.מה קורה -

355
00:21:42,804 --> 00:21:44,104
.אני יודעת על אליס

356
00:21:44,139 --> 00:21:46,590
.אני יודעת לגבי מה שקרה לה

357
00:21:46,625 --> 00:21:50,078
,אני יודע שכשעזבת אותה
.היא השתגעה ולקחה כמה גלולות

358
00:21:50,079 --> 00:21:51,755
.לא השתגעתי

359
00:21:51,763 --> 00:21:53,614
.קיליאן סיפר לך
.אל תתערבי -

360
00:21:53,648 --> 00:21:55,933
.זה לא קשור אלייך
.אני כל-כך מצטער -

361
00:21:55,951 --> 00:21:58,202
לא התכוונתי להסתיר
...את זה ממך. אני פשוט

362
00:21:58,236 --> 00:22:00,289
.אני שונא לדבר עליה

363
00:22:00,290 --> 00:22:03,208
אני פשוט רוצה להשאיר
,בעבר את החלק הזה של חיי

364
00:22:03,290 --> 00:22:03,908
.לשים את אליס למנוחות

365
00:22:03,942 --> 00:22:05,743
?למה לא סיפרת לי על זה

366
00:22:05,777 --> 00:22:08,379
זה נורמלי להרגיש אשם וחרטה
.במצבים שכאלה

367
00:22:08,413 --> 00:22:11,286
,ואני אכן מרגיש אשם על מה שקרה
.אבל אני לא מצטער על שעזבתי אותה

368
00:22:11,287 --> 00:22:13,227
וזה רק גורם לי
.להרגיש יותר אשם

369
00:22:13,228 --> 00:22:15,188
אפילו עוד לפני
,שקיליאן שכב איתה

370
00:22:15,228 --> 00:22:17,988
עמוק בפנים ידעתי
.שאני לא באמת אוהב אותה

371
00:22:18,023 --> 00:22:19,974
....אני הייתי יותר

372
00:22:20,008 --> 00:22:23,891
פגוע ממה שהוא עשה לי
.מאשר מהבגידה שלה

373
00:22:24,346 --> 00:22:26,230
.היי

374
00:22:26,264 --> 00:22:28,499
.אני אוהב אותך

375
00:22:28,533 --> 00:22:31,324
היום הגרוע שלנו יחד, יותר טוב
.מהיום הטוב ביותר שלי עם אליס

376
00:22:31,333 --> 00:22:32,824
.בגלל שזה אמיתי

377
00:22:33,939 --> 00:22:36,023
.ואני רוצה אותך לצידי

378
00:22:36,074 --> 00:22:38,090
.לנצח

379
00:22:44,683 --> 00:22:48,292
.את יכולה להיות איתו
.אני לא באתי בשבילו

380
00:23:09,206 --> 00:23:10,274
!מאורה

381
00:23:12,978 --> 00:23:14,145
!מאורה

382
00:23:15,179 --> 00:23:16,530
!מאורה, תפסיקי

383
00:23:36,990 --> 00:23:38,157
?שלום

384
00:23:38,791 --> 00:23:42,189
האם זה אפשרי שרוח
?תפגע במישהו

385
00:23:42,190 --> 00:23:44,191
,כאילו מבחינה פיזית
?במידה והן רוצות

386
00:23:44,192 --> 00:23:45,976
.אני מניחה שכן

387
00:23:46,043 --> 00:23:49,112
כן, אני מתכוונת, ראיתי רוחות
,שמשפיעות רק על חשמל

388
00:23:49,162 --> 00:23:51,747
את יודעת, כמו להדליק
...אורות לסירוגין, או

389
00:23:51,781 --> 00:23:54,016
,לטשטש טלוויזיה
אבל אני מניחה שהן יכולות

390
00:23:54,051 --> 00:23:56,907
לנצל חשמל בכדי לפגוע במישהו
?אם הן רוצות בכך. למה

391
00:23:56,908 --> 00:23:59,008
את חושבת שאליס
?הולכת לפגוע בך

392
00:23:59,009 --> 00:24:00,470
.אני לא מודאגת לגביי

393
00:24:01,903 --> 00:24:04,504
?פרייה? פרייה

394
00:24:05,979 --> 00:24:08,297
.היא לגמרי איבדה את זה, וונדי

395
00:24:08,315 --> 00:24:12,151
היא בהסגר במזרח המחלקה
.הפסיכיאטרית הכללית

396
00:24:12,410 --> 00:24:15,571
.ראיתי שהם לוקחים אותה
?מי -

397
00:24:15,605 --> 00:24:19,808
האישה שאת מוחה המסת
.עם הכישוף שלך... מאורה תאצ'ר

398
00:24:19,826 --> 00:24:22,478
.בבקשה אל תכחישי זאת שוב

399
00:24:25,999 --> 00:24:27,898
.ראיתי בעיה ותיקנתי אותה

400
00:24:27,899 --> 00:24:30,986
.הרסת את חייה
.חייה כבר היו הרוסים -

401
00:24:31,004 --> 00:24:34,262
,בעלה נרצח בדם קר מול עיניה

402
00:24:34,263 --> 00:24:36,425
ואת עמדת ללכת לכלא
.על הפשע

403
00:24:37,498 --> 00:24:42,218
,יש לנו התחייבות, וונדי
.לא לנצל לרעה את כוחנו

404
00:24:42,799 --> 00:24:45,300
,אוי, בבקשה
.אל תהיי לי מטיפה

405
00:24:45,307 --> 00:24:48,837
מישהי שהרגה אדם עם מוט
?גחלים לפני ארבעה ימים

406
00:24:48,855 --> 00:24:50,155
.זה היה שונה לחלוטין

407
00:24:50,157 --> 00:24:51,641
אה כמובן שזה
,היה שונה לחלוטין

408
00:24:51,775 --> 00:24:54,360
כי כל מה שאת עושה
.הוא ישר ומוצדק

409
00:24:54,394 --> 00:24:57,625
...וכל מה שאני עושה זה לא בסדר
.גם כשאני מנסה לעזור

410
00:24:57,626 --> 00:24:59,749
יודעת מה, פעם הבאה תנסי
,לומר "תודה, וונדי

411
00:24:59,783 --> 00:25:02,318
תודה על שעשית את מה
".שהיה צריך להיעשות

412
00:25:02,336 --> 00:25:04,511
אבל אני לא אחכה עד
.שיקרה משהו

413
00:25:17,594 --> 00:25:19,478
.היי
.היי -

414
00:25:19,607 --> 00:25:21,574
?מה קורה, פרייה

415
00:25:23,586 --> 00:25:26,556
הבחנת בבעיות חשמל
?מוזרות שהתרחשו בבר הערב

416
00:25:26,557 --> 00:25:30,053
,התפוצצו כמה נתיכים הבוקר
.ולמכונת הנגינה היו קצת בעיות

417
00:25:30,724 --> 00:25:33,740
?עוד משהו מוזר

418
00:25:33,741 --> 00:25:36,209
,ובכן, כעת שאת מזכירה את זה
.את מתנהגת קצת מוזר

419
00:25:36,210 --> 00:25:38,564
?האם זה לא יום החופש שלך

420
00:25:38,598 --> 00:25:40,783
,כן. אני מצטערת
...אני פשוט

421
00:25:40,799 --> 00:25:42,535
ידעתי שזה הלילה הראשון שלך
.שאתה עובד לבד

422
00:25:42,569 --> 00:25:44,569
חשבתי שתצטרך קצת
.עזרה בסגירה

423
00:25:46,106 --> 00:25:48,458
.כן. הולך להיות חתיכת סבל

424
00:25:52,396 --> 00:25:55,240
יש משהו שאני צריכה
,לספר לך

425
00:25:55,282 --> 00:25:58,084
...ואני אבין אם

426
00:25:58,118 --> 00:26:00,670
.תשנא אותי כאשר תשמע

427
00:26:01,972 --> 00:26:07,043
.זה די אשמתי שמתת
?על מה את מדברת -

428
00:26:08,796 --> 00:26:11,981
אני עשיתי כישוף

429
00:26:12,016 --> 00:26:15,268
,לא הייתי צריכה לעשות
.והיה מחיר

430
00:26:15,302 --> 00:26:18,771
המחיר היה שמישהו שאני
.אוהבת יהיה חייב למות

431
00:26:18,805 --> 00:26:21,941
.לא ידעתי שזה יהיה אתה

432
00:26:21,975 --> 00:26:25,726
.ולא היה ביכולתי לעצור את זה
.אני כל-כך מצטערת

433
00:26:25,773 --> 00:26:28,458
אני יודעת שזה
...ישנה את איך

434
00:26:28,492 --> 00:26:31,378
.שאתה תרגיש לגביי

435
00:26:31,412 --> 00:26:33,380
.אינגריד

436
00:26:35,082 --> 00:26:37,678
.אני סולח לך

437
00:26:38,002 --> 00:26:40,615
.זו הייתה תקלה

438
00:26:41,055 --> 00:26:45,008
,אלוהים אדירים
.זה הולך ומחמיר

439
00:26:45,042 --> 00:26:47,342
ישנו עוד משהו שאתה
.צריך לדעת

440
00:26:47,343 --> 00:26:50,533
.שחלוני לצד השני נסגר

441
00:26:50,534 --> 00:26:51,657
...איך אתה

442
00:26:51,658 --> 00:26:56,653
מוות מביא תבונה פנימית
.זה... קשה להסביר

443
00:26:57,038 --> 00:27:00,507
מה גם שהייתן מאוד קולניות
.כאשר דיברתן על זה קודם לכן

444
00:27:05,446 --> 00:27:08,698
אני רוצה שתהיה 
.במקום אליו אתה שייך

445
00:27:08,732 --> 00:27:11,251
.אני לא יודע לאיפה אני שייך

446
00:27:12,929 --> 00:27:16,882
...ואם אלך
.לא אדע לאן

447
00:27:16,883 --> 00:27:19,835
ואם אשאר, אז אני לא יודע
.מה זה אומר עבורנו

448
00:27:20,973 --> 00:27:25,248
אני לא רוצה שתרגישי מחוייבת
.לבנות את חייך סביב רוח

449
00:27:25,299 --> 00:27:27,947
?מה אם יימאס לך ממני
.לא -

450
00:27:27,948 --> 00:27:30,603
.אני לא חושבת שזה אפשרי

451
00:27:30,638 --> 00:27:35,541
האם אני נוראית עקב רצוני
?לחיות עם האדם שאני אוהבת

452
00:27:35,542 --> 00:27:37,360
.לא, לא, לא

453
00:27:37,395 --> 00:27:40,280
...לא יותר מכשאני

454
00:27:40,314 --> 00:27:42,932
.רוצה להישאר

455
00:27:55,079 --> 00:27:58,166
,תראי, אל תביני את זה לא נכון
.אבל לכי הביתה

456
00:27:58,174 --> 00:28:00,984
.אני בהחלט מסתדר
.מה? אני רק מנסה לעזור לך -

457
00:28:01,018 --> 00:28:02,804
?מה כל הסיפור
,בהתחלה את אוהבת אותי -

458
00:28:02,818 --> 00:28:05,055
,ואז את שונאת אותי
?וכעת את שוב אוהבת אותי

459
00:28:05,056 --> 00:28:08,525
.ובכן... אני לא יכול לעקוב
.לעולם לא אהבתי אותך -

460
00:28:08,526 --> 00:28:11,261
,לעולם לא שנאתי אותך
.אני רק מנסה לעזור לאח

461
00:28:11,295 --> 00:28:12,729
.בחוק

462
00:28:13,671 --> 00:28:17,133
,את מאוד מוזרה
?את יודעת את זה, נכון

463
00:28:17,533 --> 00:28:19,033
.מוזרה

464
00:28:25,943 --> 00:28:28,111
...אליס

465
00:28:28,145 --> 00:28:29,953
..אני יודעת שאת כאן

466
00:28:29,954 --> 00:28:32,665
;את כועסת, אני מבינה את זה
.גם אני הייתי כועסת

467
00:28:32,700 --> 00:28:35,618
אבל את לא צריכה להעניש
.את קיליאן על הטעות שלך

468
00:28:35,652 --> 00:28:37,620
.זה לא אשמתו

469
00:28:42,793 --> 00:28:46,496
?אליס
?את שומעת אותי

470
00:28:59,150 --> 00:29:02,479
אין לך יותר בשביל מה
.להיות כאן, אליס

471
00:29:02,513 --> 00:29:04,981
.הגיע הזמן שתרפי

472
00:29:05,015 --> 00:29:07,484
.אני לא צריכה להרפות מכלום

473
00:29:07,502 --> 00:29:10,997
את כן אם את רוצה אי פעם
.לצאת מכאן, יש לך עד הזריחה

474
00:29:10,998 --> 00:29:13,661
אני לא אעזוב עד שאקבל
.את מה שהגעתי בשבילו

475
00:29:13,672 --> 00:29:15,998
פגיעה בקיליאן לא תרפא
.את כאבך, אליס

476
00:29:16,006 --> 00:29:17,832
,אני לא רוצה לפגוע בו
.אני רוצה להיות איתו

477
00:29:17,833 --> 00:29:20,771
.הוא סוף-סוף שכב איתי
.ואז הוא לא רצה להיות איתי יותר

478
00:29:20,772 --> 00:29:24,498
.אבל אני עדיין אוהבת אותו
.אני תמיד אהבתי אותו

479
00:29:24,516 --> 00:29:27,301
.אז אני אקח אותו איתי

480
00:29:27,335 --> 00:29:29,537
.לא! אליס, תפסיקי

481
00:29:36,878 --> 00:29:38,410
?פרייה, מה קורה

482
00:29:38,411 --> 00:29:40,982
?על מי את צועקת
.קיליאן, אל תיגע במתג -

483
00:29:43,652 --> 00:29:45,620
?קיליאן, אתה שומע אותי

484
00:29:45,654 --> 00:29:48,693
...קיליאן
?אלוהים אדירים, אתה בסדר

485
00:29:49,263 --> 00:29:51,698
החולה הגיע מחוסר הכרה
.ולא נושם

486
00:29:51,732 --> 00:29:54,928
.אין דופק
.עגלה נעה -

487
00:29:59,680 --> 00:30:01,297
.תפנו

488
00:30:06,046 --> 00:30:08,080
.עושה שוב
.תן לי בסיס עלית

489
00:30:08,298 --> 00:30:09,432
.תפנו

490
00:30:11,563 --> 00:30:13,431
.עושה שוב
.תן לי בסיס עלית

491
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
.תפנו

492
00:30:23,525 --> 00:30:24,342
.הצלחנו

493
00:30:41,205 --> 00:30:44,973
את מחכה רק בשביל להעיף
?אותי שוב מחייך

494
00:30:46,919 --> 00:30:50,364
.ראשית, את צדקת

495
00:30:50,398 --> 00:30:54,424
איך אני יכולה להטיף כאשר
?אני הרגתי אדם לפני ארבעה ימים

496
00:30:54,425 --> 00:30:58,195
.זו הייתה הגנה עצמית
.כמו מה שעשיתי למאורה

497
00:30:58,614 --> 00:31:01,206
לפחות זה מה שאני מנסה
.לשכנע את עצמי

498
00:31:01,207 --> 00:31:02,690
.אני יכולה לומר משהו
...תני לי לסיים -

499
00:31:02,691 --> 00:31:06,291
אני יודעת להיות אימפולסיבית
...וזו בעיה, אבל

500
00:31:06,292 --> 00:31:08,927
,הרגשתי שזה או את או היא

501
00:31:08,928 --> 00:31:10,931
ובמצב כזה אני תמיד
.אבחר בך

502
00:31:10,936 --> 00:31:12,403
.שכבתי עם הריסון

503
00:31:12,437 --> 00:31:15,033
,מה?! חכי רגע
.חכי רגע

504
00:31:15,034 --> 00:31:16,824
...תאטי. בסדר

505
00:31:16,858 --> 00:31:18,659
?פרטים... איך זה היה

506
00:31:19,893 --> 00:31:20,313
?מה

507
00:31:20,314 --> 00:31:22,144
.זה היה נהדר, למעשה
?כן -

508
00:31:22,145 --> 00:31:24,999
זה היה נהדר, זה היה יותר טוב
,ממה שתיארתי לעצמי

509
00:31:25,033 --> 00:31:27,451
ואז ברחתי משם
.כאילו הראש שלי עלה באש

510
00:31:27,485 --> 00:31:31,472
ככה זה היה? מה? זו לא
.כאילו הפעם הראשונה

511
00:31:31,824 --> 00:31:35,420
.הוא נראה כה מאושר

512
00:31:36,021 --> 00:31:38,393
.ופשוט הרגשתי לחץ

513
00:31:38,394 --> 00:31:40,462
,לא יודעת למה
.פשוט ברחתי משם

514
00:31:40,463 --> 00:31:42,811
.אני יודעת למה
,היית לבד כל-כך הרבה זמן

515
00:31:42,812 --> 00:31:44,862
את לא יודעת איך להיפתח
,ולהיות חלשה

516
00:31:44,863 --> 00:31:47,354
אבל זה היה צעד ראשון
.ממש טוב

517
00:31:48,506 --> 00:31:50,941
אני רק לא חושבת
.שהריסון היה מסכים

518
00:31:50,976 --> 00:31:52,977
,אוי, בבקשה, הוא יהיה בסדר
.הוא ילד גדול

519
00:31:53,028 --> 00:31:54,311
.זה באמת נכון

520
00:31:55,697 --> 00:31:57,400
.ג'ואנה, יא חוצפנית קטנה

521
00:32:03,421 --> 00:32:05,956
אלוהים, אני באמת מרגישה
.רע לגבי מאורה

522
00:32:05,991 --> 00:32:08,692
לא היה לי מושג שתהיה לה
.תגובה כזו חמורה

523
00:32:08,743 --> 00:32:12,496
זו בדיוק הסיבה למה הכישופים
.האלה כל-כך מסוכנים

524
00:32:12,530 --> 00:32:14,465
?טוב, אני יודעת, בסדר
.אני יודעת, אני יודעת

525
00:32:14,499 --> 00:32:18,052
האם תוכלי לעזור לי
?לתקן את זה

526
00:32:18,086 --> 00:32:19,863
וונדי, אנו לא יכולות
.לתקן את זה

527
00:32:22,206 --> 00:32:24,508
אבל אני יכולה לעזור לך
.לשפר את זה בקצת

528
00:32:36,237 --> 00:32:37,888
.היי

529
00:32:39,074 --> 00:32:40,424
?מה קרה

530
00:32:40,458 --> 00:32:44,745
מערכת החשמל בבר
.השתוללה, וקיבלת זרם

531
00:32:44,779 --> 00:32:47,332
הדבר האחרון שאני זוכר
,זה שאמרת שאת אוהבת אותי

532
00:32:47,379 --> 00:32:48,732
.ואח''כ הוצאתי את האשפה

533
00:32:48,750 --> 00:32:50,701
,אני לא באמת אמרתי את זה
.אתה אומר את זה

534
00:32:50,735 --> 00:32:52,703
.אה, נכון

535
00:32:53,955 --> 00:32:56,340
.אני פשוט שמחה שאתה בסדר

536
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
.זה היה ממש מפחיד

537
00:33:01,579 --> 00:33:04,348
,ובגלל שאני ממש גיסה מדהימה

538
00:33:04,382 --> 00:33:07,585
.אני אביא לך מה שתרצה מהמכונות

539
00:33:07,701 --> 00:33:08,885
,כל עוד אם זה רק בייגלה

540
00:33:08,920 --> 00:33:10,754
בגלל שנגמרו להם שאר
.הדברים האחרים

541
00:33:10,789 --> 00:33:12,940
.את עדיין לא גיסתי

542
00:33:15,605 --> 00:33:17,394
.היי
.היי -

543
00:33:17,429 --> 00:33:19,563
.לכי תנוחי
.אני איתו

544
00:33:22,734 --> 00:33:27,371
,ברגע שתצא מכאן
.נהיה חייבים להביא לך תספורת

545
00:33:27,405 --> 00:33:30,908
את מבינה שכמעט נהרגתי
?הלילה, נכון

546
00:33:30,942 --> 00:33:33,276
.מה גם שאני לא בן שבע

547
00:33:33,294 --> 00:33:36,280
.אבל אני תמיד אהיה אימא שלך

548
00:33:43,647 --> 00:33:45,265
.תודה, גבר

549
00:33:51,945 --> 00:33:53,263
.כן

550
00:33:53,297 --> 00:33:55,119
.רק עושה את עבודתי

551
00:34:07,829 --> 00:34:10,831
?אליס, האם זה מה שרצית

552
00:34:10,865 --> 00:34:13,251
אני לא הפסיכוטית שאת
...חושבת שאני

553
00:34:13,665 --> 00:34:14,751
.לפחות לא הייתי

554
00:34:14,786 --> 00:34:18,338
אני פשוט אוהבת אותו יותר
.ממה שאת יכולה להבין

555
00:34:19,457 --> 00:34:21,592
.אני אכן מבינה

556
00:34:21,626 --> 00:34:24,045
אני רק פשוט לא חושבת
שאת רוצה להסתובב בעולם הזה

557
00:34:24,046 --> 00:34:26,630
מלאה בכעס וחרטה
,לשארית הנצח

558
00:34:26,664 --> 00:34:30,350
מה שאכן יקרה אם לא
.תעזבי בקרוב

559
00:34:30,385 --> 00:34:33,220
יש לך פחות משעה
.עד לזריחה

560
00:34:34,227 --> 00:34:38,475
.עזבתי את קיליאן פעם אחת
.אינני חושבת שאוכל שוב לעזוב אותו

561
00:34:38,509 --> 00:34:42,146
,אם את באמת אוהבת אותו
,זה בדיוק מה שתעשי

562
00:34:42,180 --> 00:34:44,115
.לטובת שניכם

563
00:34:45,400 --> 00:34:48,353
,אני לא יכולה להכריח אותך
אבל אני כן יכולה לעזור לך

564
00:34:48,700 --> 00:34:50,353
.אם תיתני לי

565
00:34:56,426 --> 00:34:58,715
.היי
.היי -

566
00:35:02,103 --> 00:35:03,604
?לא יכולה לישון

567
00:35:07,872 --> 00:35:10,724
.וונדי סיפרה לי על אדם

568
00:35:10,758 --> 00:35:14,061
אני מצטערת, אני יודעת שלא
.הייתי צריכה לעשות את זה

569
00:35:14,095 --> 00:35:18,548
.אני לא כועסת עלייך
.אני מבינה, אינגריד

570
00:35:18,566 --> 00:35:20,455
.את מאוהבת

571
00:35:21,049 --> 00:35:24,727
?אז מה אעשה כעת
.לא יודעת -

572
00:35:25,607 --> 00:35:28,467
אני מניחה שיש לך
.החלטה לבצע

573
00:35:28,490 --> 00:35:30,868
?זה הכל
...כן -

574
00:35:30,869 --> 00:35:32,329
זה כל מה שאני
.מקבלת ממך? -כן

575
00:35:32,363 --> 00:35:34,919
את לא אמורה להביא לי
,סוג של עצה אימהית

576
00:35:34,966 --> 00:35:37,668
"כמו "עקבי אחר לבך
?"או "עשי את הדבר הנכון

577
00:35:37,702 --> 00:35:40,754
.עקבי אחר לבך

578
00:35:40,788 --> 00:35:43,188
.עשי את הדבר הנכון

579
00:35:48,546 --> 00:35:52,182
.זה לא ממש מועיל

580
00:35:52,217 --> 00:35:55,852
הם לא בדיוק קשורים
.למקרה שלי

581
00:35:55,887 --> 00:35:58,855
אימא, אף פעם לא הייתי
.מאוהבת בעבר

582
00:35:58,890 --> 00:36:02,025
.לא חשבתי שזה אפשרי עבורי

583
00:36:03,261 --> 00:36:05,429
?מה עליי לעשות

584
00:36:06,938 --> 00:36:12,119
,מה שאני כן יכולה לומר לך
זה שאני מכירה אותך שנים רבות

585
00:36:12,120 --> 00:36:13,603
,מהרבה גלגולים

586
00:36:13,610 --> 00:36:16,873
.וראיתי אותך שאהבת בעבר

587
00:36:16,908 --> 00:36:19,442
זוהי לא הפעם הראשונה

588
00:36:19,460 --> 00:36:22,445
.והיא לא תהיה האחרונה

589
00:36:26,677 --> 00:36:29,528
- אדם נובל -
.בן אהוב וחבר

590
00:36:45,103 --> 00:36:47,070
.אני לא רוצה לעזוב

591
00:36:47,105 --> 00:36:49,072
,אני לא רוצה שתעזוב

592
00:36:49,107 --> 00:36:52,442
אבל אני לא יכולה לעכב אותך
.מהמקום שאליו אתה שייך

593
00:36:52,476 --> 00:36:56,280
אבל את תמיד יכולה לבוא
?לקחת אותי, נכון

594
00:36:56,314 --> 00:36:59,716
תזמיני אותי שוב אם את
.מתגעגעת אליי

595
00:36:59,751 --> 00:37:04,054
שאלתי את וונדי
...לגבי זה, ו

596
00:37:05,840 --> 00:37:09,960
היא אמרה שאתה יכול
.להגיע הנה רק לפעם אחת

597
00:37:09,994 --> 00:37:11,744
.זו הייתה הפעם היחידה

598
00:37:11,751 --> 00:37:14,465
.הכישוף לא יעבוד בפעם השנייה

599
00:37:15,399 --> 00:37:17,801
,כשאתה הולך הפעם

600
00:37:17,835 --> 00:37:19,803
.זה לתמיד

601
00:37:20,644 --> 00:37:22,645
.אני אשמור עלייך

602
00:37:24,609 --> 00:37:27,110
בגלל שאנחנו תמיד
.נהיה מחוברים

603
00:37:36,904 --> 00:37:39,479
?בסדר, מוכנה

604
00:37:43,761 --> 00:37:47,644
את יודעת אנו הרבה
.יותר דומות ממה שחשבתי

605
00:37:48,294 --> 00:37:51,447
גם אני הייתי חצויה
.בין דאש לקיליאן

606
00:37:53,170 --> 00:37:55,538
.תדאגי לו

607
00:37:55,556 --> 00:37:58,375
.תדאגי לשניהם

608
00:37:58,393 --> 00:38:03,146
תוודאי שהם לא יישנאו
.אחד את השני לנצח

609
00:38:06,754 --> 00:38:08,739
?את מוכנה

610
00:38:20,448 --> 00:38:23,566
...הרוח

611
00:38:23,584 --> 00:38:25,669
תחזור

612
00:38:25,703 --> 00:38:28,831
.אל העולם הבא

613
00:38:28,847 --> 00:38:32,209
הרוח תחזור
.אל העולם הבא

614
00:38:32,243 --> 00:38:35,745
הרוח תחזור
.אל העולם הבא

615
00:38:35,763 --> 00:38:37,347
...הרוח תחזור

616
00:38:37,382 --> 00:38:39,416
אל העולם הבא...

617
00:38:39,434 --> 00:38:41,418
...הרוח תחזור

618
00:38:41,452 --> 00:38:44,688
הרוח תחזור
.אל העולם הבא

619
00:38:44,722 --> 00:38:47,224
הרוח תחזור
.אל העולם הבא

620
00:38:47,258 --> 00:38:49,092
...הרוח תחזור

621
00:38:49,110 --> 00:38:51,094
אל העולם הבא...

622
00:38:51,112 --> 00:38:55,532
הרוח תחזור
.אל העולם הבא

623
00:38:57,428 --> 00:39:00,233
הרוח תחזור
.אל העולם הבא

624
00:39:22,660 --> 00:39:24,628
.להתראות

625
00:39:45,616 --> 00:39:47,951
.שלום לשתיכן

626
00:39:47,985 --> 00:39:50,253
כמה נחמד לראותכן
.ביום נחמד שכזה

627
00:39:50,288 --> 00:39:53,423
?הכל בסדר
.תגידי לנו את -

628
00:39:53,458 --> 00:39:57,130
,הכל פשוט מושלם היום
.למיטב ידיעתי

629
00:39:57,929 --> 00:40:00,663
.ממש שמחות לשמוע זאת

630
00:40:49,841 --> 00:40:54,806
לזכרה של אינגריד בושאמפ
1906 - 1876

631
00:40:55,127 --> 00:40:58,127
- SnowFlake תורגם על ידי -
(מקבוצת מתרגם פרטי)