בפרקים הקודמים ..."של "המכשפות של איסט אנד
.לאחיך יש עבודה בבר היום ?מה -
.הייתי מאורס פעם בעבר
קיליאן שכב איתה 3 חודשים ,לפני החתונה שלנו
וזו הייתה פחות או יותר .הפעם האחרונה שראיתי את אחי
ג'ואנה בושאמפ? איך את יכולה
.צפיתי בך הורגת את בעלי
.תשתקי ?מה בדיוק קרה לה -
.תקום לתחיה פרפר
?מי זה הממיר
מנסה לגלות מי ימות .עקב הקללה ששחררת
!אדם
.היי .היי -
?מה קורה
.היום ההלוויה של אדם
.אני יודעת
וחשבתי שאולי אוכל ?לבוא עמך
אני יודעת כמה הוא ...היה חשוב לך ואיך שאת
.מן הסתם מאשימה את עצמך .זה בסדר -
אני בסדר. אני למעשה .לא הולכת להלוויה
?מה זאת אומרת ?למה לא
,אני אכן אהבתי את אדם, זה ברור .אחרת הוא לא היה מת
?אינגריד... זו לא אשמתך
אבל אנחנו לא יצאנו הרבה, ואני לא .רוצה לשחק את האלמנה המתאבלת
.ההלוויה שלו צריכה להיות עניין משפחתי
.זה לא ירגיש לי נכון
.בסדר
אז אולי אני ואת ,נוכל לעשות משהו לזיכרו
.פולחן קטן לפרידה
.זה בסדר, וונדי .אני כעת פשוט רוצה להיות לבד
מתוקה, אין שום בושה להישען .על אנשים שאוהבים אותך
פשוט תני לי להתמודד .עם זה בדרך שלי
?בבקשה, וונדי
.היי
:עונה 1 פרק 5 - "שדרה מחשמלת"
- SnowFlake תורגם על ידי - (מקבוצת מתרגם פרטי)
?היא ממש מדהימה, נכון
היא יפייפיה. אני לא מאמינה .שהם מצאו את זה
?מה קורה .תלך מכאן -
זה מזל רע לראות את השמלה .לפני יום החתונה
?יש לך שמלה
ובכן, כמה פועלים מצאו אתמול ,שמלת כלה עתיקה יפה ביותר
.כאשר הם עבדו באגף המזרחי
אני לא מאמינה שאני באמת .הולכת לגור בבית עם אגפים
.והשמלה היא מושלמת היא הרבה יותר טובה
מהשמלה המרושלת שאליס עמדה .ללבוש בחתונה הראשונה של דאש
.בכל אופן, יש הרבה מה לעשות .להתראות, יקירים
.אני כל-כך מצטער
,זה בסדר. תאמין או לא .אנחנו למעשה מתקדמות
אבל עדיין, היא לא מחמיצה הזדמנות .להזכיר לי שהיית ארוס בעבר
טוב, אולי בגלל שהיא מאוד .שמחה שאני איתך
אני חושבת שהיא היתה שמחה יותר .אם מלצרית לא היתה עוברת לביתה
אבל זה ממש חבל, כי אני .לא הולכת לשום מקום
.כדאי לך שלא
.עכשיו צא מכאן .בסדר -
.ג'ו
.היי, ג'ו .היי -
.וואו, זה יפה
אנחנו צריכים להיות בבית המשפט .בעוד 10 דקות. בואי נלך
.זה פשוט כל-כך הזוי
אני מואשמת ברצח שלא ביצעתי
וביצעתי רצח שאף אחד .לא יודע עליו
.עשית את שהיית צריכה לעשות .החזקת את כוחך
.הגנת על משפחתך .היית פשוט מצוינת
כשראיתי את זה, זה פשוט גרם .לי לאהוב אותך יותר
כמה ממה שאתה אומר לי ?הם קישקושים
?וכמה מהם הם למעשה כנים
?למה לי לקשקש לך? ברצינות .זה לא עבד לי ב-200 שנה
לא הייתי טורח עוד .אם זו לא היתה האמת
.תודה, הריסון
.בסדר, בוא נלך לעשות את זה
...בסדר
היי, אינגריד. זאת שוב אני .אני רק בודקת מה איתך
אני יודעת שאמרת ,שאת רוצה להיות לבד
אבל אני רק רוצה שתדעי .שאני חושבת עלייך
.תתקשרי אם את צריכה אותי .אני אוהבת אותך
אני יכול להרגיש שאת .מפשיטה אותי עם עינייך
לא, אני הייתי אפילו מלבישה אותך יותר
?עם כפפות מגן, אתה יודע
?בטיחות קודמת לכל
אני אוהב את זה שאכפת לך .מהביטחות שלך
לא יותר מבטיחותו של .כל עובד אחר
,אבל את כאן ביום החופש שלך .מה שאומר שאת מתגעגעת אליי
.או שזה הוא יום התשלום ?איפה רוג'ר
.עוד לא הגיע .בסדר, אחכה -
?להביא לך משהו לשתות
.לא. תודה
...למעשה
?...את והברמן, אתם
.לא, לא, לא .אני מאורסת לאחיו
וואו, אני מניחה שהטעם .של דאש השתנה
?סליחה, מי את בדיוק
.אני אליס .גם אני הייתי מאורסת לדאש
.אני סתם צוחק
,אלוהים אדירים... את יודעת .אני מרגיש כאילו לא אכלתי מזה ימים
,אני אמור להיות רעב .אבל אני לא מרגיש רעב כלל
?מה השעה בכלל ?בסביבות הצהריים, אני מניחה -
.אני לא מוצא את הפלאפון שלי
?אתה הולך לאנשהו .למרבה הצער, כן -
?אני צריך לחזור לעבודה, מבינה
.לקחתי חופש בשלושת הימים האחרונים .אז קח עוד אחד -
.זה מה שאני עושה
.מוזר איך שזה ממשיך לקרות
.אני מניחה שאנחנו שילוב מחשמל
.אין ספק בכך
גברת תאצ'ר את יכולה לתאר לנו את ליל מותו של בעלך
?כפי שאת זוכרת
,ובכן, היינו בפארק
.לקחנו את הכלב לטיול
.והיה חשוך
...ו
אני למעשה לא זוכרת .מה קרה
גברת תאצ'ר את הבאת .תיאור מלא למשטרה
...אז תוכלי לנסות להיזכר
כבודו, אני מעריך ,את סיועו של התובע
אבל אם הייתי חושב שהוא מתאים להיות אחד מצוות ההגנה
.הייתי כבר שוכר את שירותיו
.זה הזמן של ההגנה .אל תפריע שוב
.תודה, כבודו
,לפרוטוקול, גברת תאצ'ר
את יכולה לזהות בוודאות ?את רוצחו של בעלך
.ובכן, אני לא בטוחה
.היה מאוד חשוך. ומעורפל
...ושמעתי הרבה צרחות
אבל לא באמת ראיתי .מי רצח את בעלי
.אדם, אתה יכול להישאר כאן
אני מבטיחה שאף אחד לא .מצפה שתופיע לעבודה היום
.אני די בטוח שהם מצפים
...תקשיבי. הימים האחרונים האלה
.היו הימים הטובים ביותר בחיי
.אבל אני חייב לחזור לשגרה
.אלוהים אדירים ...בסדר, אדם
בבקשה תנסה לשמוע זאת .עם ראש פתוח
אף אחד לא מצפה לך ,בעבודה היום
.בגלל שהם בהלוויה שלך
.יש לך חוש הומור מאוד מוזר
..תחשוב כמה ימים אחורה
.בבית החולים
.התמוטטת
.הייתה לך מפרצת
.ואתה מתת
.אבל אני כאן
...אני לא יכול להיות מת
...זה בלתי
אתה כאן, נכון. אבל אתה יותר ...כמו התגלות מודעותית מאשר
.אדם בשר ודם
באמת? כי זה נראה .כמו הרבה דם, אינגריד
.זה בסדר, זה בסדר .אני יודעת מה אתה רואה
.זה לגמרי חלק נורמלי מהתהליך
?איזה תהליך ?על מה את מדברת
שבו אתה מעבד את .המציאות החדשה שלך
.קראתי על כל העניין הזה .אני יכולה לתקן את זה
.הנה
?מה את, לעזאזל ...אדם -
.תתרחקי ממני
...דאש, היי, זו אני אני יודעת שאתה עסוק בביה''ח
וזו משהו כמו השיחה התשיעית שלי .אבל בבקשה תחזור אליי
.אני באמת צריכה לדבר איתך
?היי, מה את חושבת
מה? -מאיפה הבאת ?את השמלה הזאת
!אינגריד
כמה פועלים מצאו אותה ."ב"פייר הייבן
...אלוהים אדירים
?למה שתעשי את זה .אהבתי את השמלה הזאת
.היא הייתה של אחותך ?של אינגריד -
.היא עמדה להתחתן לפני הרבה זמן .אני לא רוצה לדבר על זה
אלוהים אדירים. את חייבת .להסביר לי יותר מזה
.לשמלה הזאת יש קארמה רעה
.המשפחה הזאת מטורפת
?טוב, מה לא בסדר איתך .האווירה שלך היא לא משהו
.בגלל שאני מתחרפנת .ארוסתו הקודמת של דאש נמצאת בעיר
טוב. ואת מודאגת לגביה ?ולגבי דאש
.לא, כמובן שלא
.טוב, בסדר. אולי ,אבל לפעמים אני פשוט תוהה
אם היא לא הייתה בו בוגדת .בו עם קיליאן, אולי הם היו עדיין ביחד
כן? ובכן, אני מכירה ,את הבחור הזה
,ואם יש דבר אחד שאני בטוחה בו .זה שהוא מאוהב בך בטירוף
...אני יודעת. אני פשוט .את רוצה לשמוע את זה ממנו -
.כן .אני מבינה את זה -
.אז לכי לדבר איתו ,ותאמרי לכלבה הזאת להתרחק
בגלל שיש לי ציפורניים .ואני לא מפחדת להשתמש בהן
אנחנו עוד נדבר .על שמלת הכלה הזאת
.כולם לקום! בית המשפט החל .כבוד השופט בראשו
אני קבעתי כי לאור ,האירועים של היום
הנני פוסל את מאורה תאצ'ר .כעדת תביעה
ובהתחשב שאין עדים ,נוספים במצב
שום מניע, וחוסר ראיות חותכות בכדי להפליל את ג'ואנה בושאמפ
,ברצח של וויליאם תאצ'ר
.הנני מעניק בזאת שחרור לנאשמת
.תיהנו משאר יומכם
...האם זה אומר ?שעורך הדין שלך ממש אלוף -
.זה אכן כך .את חופשיה
.אין לי מילים
...אתה ?"הטוב ביותר" -
.כן, אני יודע
אם כי זה לא נראה לך ?קצת מוזר
אני מתכוונת זה נוח באופן מוזר שהיא פשוט שוכחת
שהיא ראתה אותי רוצחת ...את בעלה. זה פשוט
.את אישה חופשיה, ג'ואנה
,בואי נהיה אסירי תודה ?ובואי לא נדבר על זה כאן, בסדר
?מעוניינת לשתות שמפניה
.אני לא מאמין
.החיים שלי הם... הסתיימו
.הם לא חייבים להסתיים
אתה אמרת שהימים האחרונים איתי .היו הכי טובים שהיו לך אי פעם
גם בשבילי הם היו הימים .הטובים ביותר שהיו לי אי פעם
.אבל... אבל אני מת
.לכל אחד יש בעיות
?איך זה קרה בכלל ?אני מתכוון, איך אני כאן בכלל
.אני העליתי את רוחך באוב
?אבל איך .השתמשתי בכישוף -
.אני מכשפה ...בחייך, אינגריד, אני -
אתה רוח. אני לא באמת חושבת .שאתה בעמדה של לשפוט
.נכון
.זה פשוט... מוזר ...אני מתכוון, את
.כן, אני יודעת .אני לאחרונה גיליתי
זה היה במידה מסוימת .שינוי מלא במהמורות
.אני יכול להזדהות
ניסיתי לדבר איתם, אבל נראה .שאף אחד לא רואה או שומע אותי
.חוץ ממך
אני יכולה לראות דברים .שאנשים רגילים לא יכולים
,העניין הוא .שכעת אתה אנרגיה טהורה
,זה למה שכאשר אתה נוגע בי .אתה מקבל זרם
.לא אכפת לי מהזרם
?עוד שתיים .כבר בא חבר'ה
.היי, אנו צריכות לדבר .ברצוני לדעת מה מעשייך כאן
למה? את מודאגת ?לגבי משהו
.לא, אני לא .טוב, אולי את צריכה להיות -
היי, עוד לא סיימתי .לדבר איתך
?פרייה ?את בסדר
?אני בסדר. למה שלא אהיה .תגידי לי את -
את האחת שצועקת כאן .על אף אחד
.אני לא צועקת על אף אחד .אני לא צועקת בכלל
.אני דברתי עם אליס
?מי
,אליס... ארוסתו הקודמת של דאש ?זאת ששכבת איתה
.היא הרגע עזבה
פרייה אני חושב שמישהו .סתם צחק איתך
.אליס מתה
.לחיים .לחיים -לחיים -
ובכן, לי למשל ממש הוקל .שזה סוף-סוף נגמר, ג'ואנה
הביטי בעיניי ותשבעי
שאת לא הטלת עוד כישוף .על האישה המסכנה הזאת
?על מה את מדברת ...ג'ואנה -
בגלל ש... לא, שנינו יודעים ...עד כמה מסוכנים כישופי זיכרון
.מסוכנים ובלתי הפיכים
.היא עברה משהו טראומטי
...וברור שהיא התבלבלה .זה קורה
...לא עשיתי שום דבר ג'ו .יודעים מה? מזל טוב
זה היה ממש נהדר .לחגוג עם שניכם
?אתה מאמין לה .אפילו לא לשנייה -
אבל זה מה שאנו עושים .עבור אנשים שאנו אוהבים
.הייתי עושה הכל בשבילך
?כל דבר
?היי, האם רוחות אמיתיות
.כן, כמובן
."אל תגידי "כמובן ."אין "כמובן
מה את חושבת קורה ?כשאנו מתים
,אנו הופכים לרוחות .ואנו חוצים לעולם הרוחות
,בסדר, אז יש מכשפות .יש רוחות
?האם ישנם ערפדים .בבקשה אל תהיי מגוחכת -
למה ההתעניינות הפתאומית .הזאת ברוחות? הן מאוד נדירות
.אין הרבה עבורם בעולם הזה
הן יעדיפו יותר להיות במקום .שאליו הן שייכות
ובכן, ככל הנראה, ארוסתו לשעבר .של דאש לא קיבלה את התזכיר
?היא מתה .כן. קיליאן סיפר לי
.היא התאבדה לפני 5 שנים .זה היה הלילה שבו דאש נפרד ממנה
היא לקחה כמה גלולות .והוא היה זה שמצא אותה
.אלוהים אדירים, זה נורא
אני יודעת, והוא אף פעם .לא סיפר לי על זה
בדיוק כמו שהוא לא סיפר .לי שיש לו אח
בדיוק כמו שהוא לא סיפר לי .שהוא היה בכלל מאורס
.הוא שומר הרבה סודות, וונדי
.כן, טוב, תניחי לו .לכולנו יש את הסודות שלנו
?אז מה אני עושה לגבי אליס
אני לא בדיוק נהנית להיות רדופה .ע''י ארוסתו לשעבר של ארוסי
ובכן, למרבה הצער, את לא .יכולה להכריח רוח שתעזוב
.הן צריכות לבחור ללכת בעצמן
אז היא יכולה פשוט להסתובב ?כאן ללא הגבלה? לנצח
כן. ראית איזה שהם ?סימנים שלה לפני זה
לא. -ובכן, אם כך אני תוהה איך .היא הגיעה הנה מלכתחילה
רוחות לא יכולות .לחצות חזרה בעצמן
הן צריכות מישהו שיפתח .להן את הדלת
!אלוהים אדירים !לא, היא לא עשתה זאת
?מי ?מי לא עשתה זאת
?...חכי. מי ?לא עשתה? מה
!אני ידעתי
?הן לא יכולות לראות אותי, נכון
.כן, אנו יכולות
!לא פלא שאת לא באבל .את יותר מדי עסוקה כאן בלהזדיין
אדם, תוכל לסלוח ?לנו רק לרגע
.כן
...אדם .היי. היי -
לא החייתי אותו. לא הייתי .חוזרת על הטעות הזאת
כל מה שעשיתי היה .לזמן את רוחו
כן. ואיפשרת לעוד רוח .לתפוס טרמפ על הכישוף
וכעת ארוסתו המתה של דאש .נמצאת כאן ומתעסקת עם פרייה
?!מה .כן -
.אבל עשיתי את המחקר שלי .זה לא היה בספר
לא ידעתי שדבר כזה .יכול לקרות
אפשר למלא ספרייה עם כל .מה שאת לא יודעת על כשפים, אינגריד
זה למה ביקשתי ממך לתת לי ,ולאימא שלך להדריך אותך
בכדי שמשהו כזה .לא יקרה שוב
.אני יודע שאת מרגישה רע ?לגבי הקללה. -איזו קללה
אבל זו לא הדרך להתמודד .עם רגשות האשם שלך
.לא מדובר פה באשמה !אני אוהבת אותו
.רק רציתי להיות איתו .את לא יכולה להיות איתו -
.הוא לא שייך לכאן
,ואם הוא לא יעזוב בקרוב .הוא יהיה תקוע כאן לנצח
.הלילה יש ירח מלא
,אם הוא לא יעזוב עד הזריחה .אז הוא לעולם לא יוכל להמשיך הלאה
,אבל את ידעת זאת ?נכון, אינגריד
.זה בהחלט היה בספר
אני יכולה לחשוב על ,גורל גרוע יותר
מאשר לבלות את חיי .עם מישהו שאני אוהבת
מתוקה... את עוד תשתני
.ותגדלי ותמשיכי הלאה
הוא יהיה לכוד בעולם שבו
רוב האנשים שהוא מכיר ואוהב .לא יכולים כלל לראות אותו
.אל תעוללי לו את זה
ואל תגבילי את חייך בלהיות תקועה .בחדר הזה, מסתתרת מן העולם
,זה כבר היה רוב חיי בכל מקרה .אבל לפחות עכשיו אני לא לבד
.בבקשה תצאנה
...אינגריד .קדימה -
דברים טובים אכן באים .לאלה שמחכים
,את אישה יוצאת דופן ?את יודעת את זה
.גם אתה לא כזה גרוע
.תודה
?למה את לבושה
לא, לא, לא. אנחנו אמורים ,להזמין אוכל סיני עכשיו
ואני אאכיל אותך .בכופתאות... בעירום
.הלוואי ויכולתי
אני מרגישה שהלילה אני .צריכה להיות עם אינגריד
.היא עוברת תקופה קשה
...ו
אני פשוט מניחה שכעת ,שסיימת עם התיק שלי
אז כנראה שיהיו לך לקוחות .אחרים שתצטרך לטפל בהם
?נכון .כן -
?צריך לחזור לעיר, נכון
יש לי כמה סידורים .שאני צריכה לעשות
.זה היה ממש נהדר
.הלוואי והיית יכול לשמוע אותי
.אני מצטערת על מה שעשיתי .מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.ומה שקרה לא היה באשמתך
.אני יודעת שמצאת אותי
..אני יודעת שניסית להציל אותי
.לעזאזל
.נו, באמת
.היי
אוי, תראו! הברמנית .מרגישה מאוימת
.ובכן, איזו הפתעה נעימה
למעשה, אני לא יודעת כמה .נעימה היא הולכת להיות
?למה? מה את עושה .מה קורה -
.אני יודעת על אליס
.אני יודעת לגבי מה שקרה לה
,אני יודע שכשעזבת אותה .היא השתגעה ולקחה כמה גלולות
.לא השתגעתי
.קיליאן סיפר לך .אל תתערבי -
.זה לא קשור אלייך .אני כל-כך מצטער -
לא התכוונתי להסתיר ...את זה ממך. אני פשוט
.אני שונא לדבר עליה
אני פשוט רוצה להשאיר ,בעבר את החלק הזה של חיי
.לשים את אליס למנוחות
?למה לא סיפרת לי על זה
זה נורמלי להרגיש אשם וחרטה .במצבים שכאלה
,ואני אכן מרגיש אשם על מה שקרה .אבל אני לא מצטער על שעזבתי אותה
וזה רק גורם לי .להרגיש יותר אשם
אפילו עוד לפני ,שקיליאן שכב איתה
עמוק בפנים ידעתי .שאני לא באמת אוהב אותה
....אני הייתי יותר
פגוע ממה שהוא עשה לי .מאשר מהבגידה שלה
.היי
.אני אוהב אותך
היום הגרוע שלנו יחד, יותר טוב .מהיום הטוב ביותר שלי עם אליס
.בגלל שזה אמיתי
.ואני רוצה אותך לצידי
.לנצח
.את יכולה להיות איתו .אני לא באתי בשבילו
!מאורה
!מאורה, תפסיקי
?שלום
האם זה אפשרי שרוח ?תפגע במישהו
,כאילו מבחינה פיזית ?במידה והן רוצות
.אני מניחה שכן
כן, אני מתכוונת, ראיתי רוחות ,שמשפיעות רק על חשמל
את יודעת, כמו להדליק ...אורות לסירוגין, או
,לטשטש טלוויזיה אבל אני מניחה שהן יכולות
לנצל חשמל בכדי לפגוע במישהו ?אם הן רוצות בכך. למה
את חושבת שאליס ?הולכת לפגוע בך
.אני לא מודאגת לגביי
?פרייה? פרייה
.היא לגמרי איבדה את זה, וונדי
היא בהסגר במזרח המחלקה .הפסיכיאטרית הכללית
.ראיתי שהם לוקחים אותה ?מי -
האישה שאת מוחה המסת .עם הכישוף שלך... מאורה תאצ'ר
.בבקשה אל תכחישי זאת שוב
.ראיתי בעיה ותיקנתי אותה
.הרסת את חייה .חייה כבר היו הרוסים -
,בעלה נרצח בדם קר מול עיניה
ואת עמדת ללכת לכלא .על הפשע
,יש לנו התחייבות, וונדי .לא לנצל לרעה את כוחנו
,אוי, בבקשה .אל תהיי לי מטיפה
מישהי שהרגה אדם עם מוט ?גחלים לפני ארבעה ימים
.זה היה שונה לחלוטין
אה כמובן שזה ,היה שונה לחלוטין
כי כל מה שאת עושה .הוא ישר ומוצדק
...וכל מה שאני עושה זה לא בסדר .גם כשאני מנסה לעזור
יודעת מה, פעם הבאה תנסי ,לומר "תודה, וונדי
תודה על שעשית את מה ".שהיה צריך להיעשות
אבל אני לא אחכה עד .שיקרה משהו
.היי .היי -
?מה קורה, פרייה
הבחנת בבעיות חשמל ?מוזרות שהתרחשו בבר הערב
,התפוצצו כמה נתיכים הבוקר .ולמכונת הנגינה היו קצת בעיות
?עוד משהו מוזר
,ובכן, כעת שאת מזכירה את זה .את מתנהגת קצת מוזר
?האם זה לא יום החופש שלך
,כן. אני מצטערת ...אני פשוט
ידעתי שזה הלילה הראשון שלך .שאתה עובד לבד
חשבתי שתצטרך קצת .עזרה בסגירה
.כן. הולך להיות חתיכת סבל
יש משהו שאני צריכה ,לספר לך
...ואני אבין אם
.תשנא אותי כאשר תשמע
.זה די אשמתי שמתת ?על מה את מדברת -
אני עשיתי כישוף
,לא הייתי צריכה לעשות .והיה מחיר
המחיר היה שמישהו שאני .אוהבת יהיה חייב למות
.לא ידעתי שזה יהיה אתה
.ולא היה ביכולתי לעצור את זה .אני כל-כך מצטערת
אני יודעת שזה ...ישנה את איך
.שאתה תרגיש לגביי
.אינגריד
.אני סולח לך
.זו הייתה תקלה
,אלוהים אדירים .זה הולך ומחמיר
ישנו עוד משהו שאתה .צריך לדעת
.שחלוני לצד השני נסגר
...איך אתה
מוות מביא תבונה פנימית .זה... קשה להסביר
מה גם שהייתן מאוד קולניות .כאשר דיברתן על זה קודם לכן
אני רוצה שתהיה .במקום אליו אתה שייך
.אני לא יודע לאיפה אני שייך
...ואם אלך .לא אדע לאן
ואם אשאר, אז אני לא יודע .מה זה אומר עבורנו
אני לא רוצה שתרגישי מחוייבת .לבנות את חייך סביב רוח
?מה אם יימאס לך ממני .לא -
.אני לא חושבת שזה אפשרי
האם אני נוראית עקב רצוני ?לחיות עם האדם שאני אוהבת
.לא, לא, לא
...לא יותר מכשאני
.רוצה להישאר
,תראי, אל תביני את זה לא נכון .אבל לכי הביתה
.אני בהחלט מסתדר .מה? אני רק מנסה לעזור לך -
?מה כל הסיפור ,בהתחלה את אוהבת אותי -
,ואז את שונאת אותי ?וכעת את שוב אוהבת אותי
.ובכן... אני לא יכול לעקוב .לעולם לא אהבתי אותך -
,לעולם לא שנאתי אותך .אני רק מנסה לעזור לאח
.בחוק
,את מאוד מוזרה ?את יודעת את זה, נכון
.מוזרה
...אליס
..אני יודעת שאת כאן
;את כועסת, אני מבינה את זה .גם אני הייתי כועסת
אבל את לא צריכה להעניש .את קיליאן על הטעות שלך
.זה לא אשמתו
?אליס ?את שומעת אותי
אין לך יותר בשביל מה .להיות כאן, אליס
.הגיע הזמן שתרפי
.אני לא צריכה להרפות מכלום
את כן אם את רוצה אי פעם .לצאת מכאן, יש לך עד הזריחה
אני לא אעזוב עד שאקבל .את מה שהגעתי בשבילו
פגיעה בקיליאן לא תרפא .את כאבך, אליס
,אני לא רוצה לפגוע בו .אני רוצה להיות איתו
.הוא סוף-סוף שכב איתי .ואז הוא לא רצה להיות איתי יותר
.אבל אני עדיין אוהבת אותו .אני תמיד אהבתי אותו
.אז אני אקח אותו איתי
.לא! אליס, תפסיקי
?פרייה, מה קורה
?על מי את צועקת .קיליאן, אל תיגע במתג -
?קיליאן, אתה שומע אותי
...קיליאן ?אלוהים אדירים, אתה בסדר
החולה הגיע מחוסר הכרה .ולא נושם
.אין דופק .עגלה נעה -
.תפנו
.עושה שוב .תן לי בסיס עלית
.תפנו
.עושה שוב .תן לי בסיס עלית
.תפנו
.הצלחנו
את מחכה רק בשביל להעיף ?אותי שוב מחייך
.ראשית, את צדקת
איך אני יכולה להטיף כאשר ?אני הרגתי אדם לפני ארבעה ימים
.זו הייתה הגנה עצמית .כמו מה שעשיתי למאורה
לפחות זה מה שאני מנסה .לשכנע את עצמי
.אני יכולה לומר משהו ...תני לי לסיים -
אני יודעת להיות אימפולסיבית ...וזו בעיה, אבל
,הרגשתי שזה או את או היא
ובמצב כזה אני תמיד .אבחר בך
.שכבתי עם הריסון
,מה?! חכי רגע .חכי רגע
...תאטי. בסדר
?פרטים... איך זה היה
?מה
.זה היה נהדר, למעשה ?כן -
זה היה נהדר, זה היה יותר טוב ,ממה שתיארתי לעצמי
ואז ברחתי משם .כאילו הראש שלי עלה באש
ככה זה היה? מה? זו לא .כאילו הפעם הראשונה
.הוא נראה כה מאושר
.ופשוט הרגשתי לחץ
,לא יודעת למה .פשוט ברחתי משם
.אני יודעת למה ,היית לבד כל-כך הרבה זמן
את לא יודעת איך להיפתח ,ולהיות חלשה
אבל זה היה צעד ראשון .ממש טוב
אני רק לא חושבת .שהריסון היה מסכים
,אוי, בבקשה, הוא יהיה בסדר .הוא ילד גדול
.זה באמת נכון
.ג'ואנה, יא חוצפנית קטנה
אלוהים, אני באמת מרגישה .רע לגבי מאורה
לא היה לי מושג שתהיה לה .תגובה כזו חמורה
זו בדיוק הסיבה למה הכישופים .האלה כל-כך מסוכנים
?טוב, אני יודעת, בסדר .אני יודעת, אני יודעת
האם תוכלי לעזור לי ?לתקן את זה
וונדי, אנו לא יכולות .לתקן את זה
אבל אני יכולה לעזור לך .לשפר את זה בקצת
.היי
?מה קרה
מערכת החשמל בבר .השתוללה, וקיבלת זרם
הדבר האחרון שאני זוכר ,זה שאמרת שאת אוהבת אותי
.ואח''כ הוצאתי את האשפה
,אני לא באמת אמרתי את זה .אתה אומר את זה
.אה, נכון
.אני פשוט שמחה שאתה בסדר
.זה היה ממש מפחיד
,ובגלל שאני ממש גיסה מדהימה
.אני אביא לך מה שתרצה מהמכונות
,כל עוד אם זה רק בייגלה
בגלל שנגמרו להם שאר .הדברים האחרים
.את עדיין לא גיסתי
.היי .היי -
.לכי תנוחי .אני איתו
,ברגע שתצא מכאן .נהיה חייבים להביא לך תספורת
את מבינה שכמעט נהרגתי ?הלילה, נכון
.מה גם שאני לא בן שבע
.אבל אני תמיד אהיה אימא שלך
.תודה, גבר
.כן
.רק עושה את עבודתי
?אליס, האם זה מה שרצית
אני לא הפסיכוטית שאת ...חושבת שאני
.לפחות לא הייתי
אני פשוט אוהבת אותו יותר .ממה שאת יכולה להבין
.אני אכן מבינה
אני רק פשוט לא חושבת שאת רוצה להסתובב בעולם הזה
מלאה בכעס וחרטה ,לשארית הנצח
מה שאכן יקרה אם לא .תעזבי בקרוב
יש לך פחות משעה .עד לזריחה
.עזבתי את קיליאן פעם אחת .אינני חושבת שאוכל שוב לעזוב אותו
,אם את באמת אוהבת אותו ,זה בדיוק מה שתעשי
.לטובת שניכם
,אני לא יכולה להכריח אותך אבל אני כן יכולה לעזור לך
.אם תיתני לי
.היי .היי -
?לא יכולה לישון
.וונדי סיפרה לי על אדם
אני מצטערת, אני יודעת שלא .הייתי צריכה לעשות את זה
.אני לא כועסת עלייך .אני מבינה, אינגריד
.את מאוהבת
?אז מה אעשה כעת .לא יודעת -
אני מניחה שיש לך .החלטה לבצע
?זה הכל ...כן -
זה כל מה שאני .מקבלת ממך? -כן
את לא אמורה להביא לי ,סוג של עצה אימהית
"כמו "עקבי אחר לבך ?"או "עשי את הדבר הנכון
.עקבי אחר לבך
.עשי את הדבר הנכון
.זה לא ממש מועיל
הם לא בדיוק קשורים .למקרה שלי
אימא, אף פעם לא הייתי .מאוהבת בעבר
.לא חשבתי שזה אפשרי עבורי
?מה עליי לעשות
,מה שאני כן יכולה לומר לך זה שאני מכירה אותך שנים רבות
,מהרבה גלגולים
.וראיתי אותך שאהבת בעבר
זוהי לא הפעם הראשונה
.והיא לא תהיה האחרונה
- אדם נובל - .בן אהוב וחבר
.אני לא רוצה לעזוב
,אני לא רוצה שתעזוב
אבל אני לא יכולה לעכב אותך .מהמקום שאליו אתה שייך
אבל את תמיד יכולה לבוא ?לקחת אותי, נכון
תזמיני אותי שוב אם את .מתגעגעת אליי
שאלתי את וונדי ...לגבי זה, ו
היא אמרה שאתה יכול .להגיע הנה רק לפעם אחת
.זו הייתה הפעם היחידה
.הכישוף לא יעבוד בפעם השנייה
,כשאתה הולך הפעם
.זה לתמיד
.אני אשמור עלייך
בגלל שאנחנו תמיד .נהיה מחוברים
?בסדר, מוכנה
את יודעת אנו הרבה .יותר דומות ממה שחשבתי
גם אני הייתי חצויה .בין דאש לקיליאן
.תדאגי לו
.תדאגי לשניהם
תוודאי שהם לא יישנאו .אחד את השני לנצח
?את מוכנה
...הרוח
תחזור
.אל העולם הבא
הרוח תחזור .אל העולם הבא
...הרוח תחזור
אל העולם הבא...
...הרוח תחזור
הרוח תחזור .אל העולם הבא
...הרוח תחזור
אל העולם הבא...
הרוח תחזור .אל העולם הבא
.להתראות
.שלום לשתיכן
כמה נחמד לראותכן .ביום נחמד שכזה
?הכל בסדר .תגידי לנו את -
,הכל פשוט מושלם היום .למיטב ידיעתי
.ממש שמחות לשמוע זאת
לזכרה של אינגריד בושאמפ 1906 - 1876
- SnowFlake תורגם על ידי - (מקבוצת מתרגם פרטי)