1
00:00:00,014 --> 00:00:02,182
בבקשה אל תגידי לי שאנחנו מכשפות -
.אנחנו מכשפות -
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,445
,יש לך אויב, ג'ואנה
והוא לא מתכוון לעצור
3
00:00:04,478 --> 00:00:06,224
עד שאת
והבנות שלך תמותו.
4
00:00:07,219 --> 00:00:11,179
משנה הצורה... הוא דקר אותי -
.אני יודעת מי רצח את בעלי -
5
00:00:11,180 --> 00:00:13,248
את עצורה
.בגין רצח של ביל תאצ'ר
6
00:00:13,249 --> 00:00:14,756
,חכה. אדם
!?מה לעזאזל
7
00:00:14,790 --> 00:00:17,094
.וונדי -
?אינגריד, מה חשבת לעצמך -
8
00:00:17,117 --> 00:00:20,162
,כדי להחיות מישהו שאתה אוהב
.אז מישהו שאתה אוהב צריך למות
9
00:00:20,163 --> 00:00:23,872
את מבינה שאת כמעט
?נשרפת בחיים וטבעת בלילה אחד
10
00:00:23,914 --> 00:00:26,031
למה אמא נעצרה
?על רצח
11
00:00:26,082 --> 00:00:27,950
משנה הצורה -
,שיש לאמא שלך
12
00:00:27,984 --> 00:00:31,303
לקח את הצורה של אמא שלך, הרג את ביל
תאצ'ר, ועוזב את מאורה כעד.
13
00:00:31,304 --> 00:00:33,734
יש לך אח? -
.כן. אמרתי לך שהיה לי אח -
14
00:00:33,752 --> 00:00:36,271
.אני לא חושב שאת צריכה להיות כאן -
.אני בהחלט לא צריכה להיות כאן -
15
00:00:36,272 --> 00:00:37,572
אתה תצטרך את זה
.כאשר אתה עוזב את העיירה
16
00:00:37,573 --> 00:00:38,764
.אני חושב שאני אשאר זמן מה
17
00:00:38,765 --> 00:00:41,168
האם אי פעם ראית אותי
?בורחת מקרב
18
00:00:41,169 --> 00:00:45,164
תמצאי את משנה הצורה, ואנחנו נשמור
.על הבנות חיות, זמן רב ככל שאנחנו יכולים
19
00:00:46,000 --> 00:00:49,074
.subab תורגם על ידי
20
00:01:23,385 --> 00:01:26,170
.קיליאן. תודה לאל
21
00:01:31,752 --> 00:01:34,529
?ונדי? מה את עושה ערה
22
00:01:35,788 --> 00:01:38,433
קלפי הטארוט רוצים להיקרא
,באמצע הלילה
23
00:01:38,434 --> 00:01:40,388
ואני צריכה
.לשתף פעולה איתם
24
00:01:40,389 --> 00:01:44,326
אני מנסה לגלות מי הוא הולך למות
.בגלל הקללה ששחררת
25
00:01:44,462 --> 00:01:47,183
חשבתי שאמרת
.שלא ניתן היה לדעת
26
00:01:47,184 --> 00:01:49,621
?באמת אמרתי את זה, נכון
27
00:01:49,622 --> 00:01:53,224
אבל את לא תמיד צריכה להאמין
.לכל מה שאני אומר לך
28
00:02:26,358 --> 00:02:29,722
.זה לא יכול להיות נכון -
?מי זה -
29
00:02:30,220 --> 00:02:31,854
?זאת אמא
30
00:02:33,075 --> 00:02:35,410
?זאת פריה
31
00:02:35,982 --> 00:02:38,384
?הו, אלוהים, האם זה את
32
00:02:38,623 --> 00:02:41,516
,על פי הקלפים האלה
...האדם שהולך למות
33
00:02:42,189 --> 00:02:43,706
.הוא את
34
00:02:43,740 --> 00:02:45,041
?מה
35
00:02:48,061 --> 00:02:51,908
אין לך מושג איך בעצם אני מגיעה
?למטבח מכאן, נכון
36
00:02:51,909 --> 00:02:54,691
לא ממש. זו הסיבה למה אני אוהב
.לחיות על סירה
37
00:02:54,692 --> 00:02:57,441
זה בלתי אפשרי להאבד
.כשאתה הולך למטבח
38
00:03:12,346 --> 00:03:14,097
?פרייה
39
00:03:15,029 --> 00:03:17,643
?מה לעזאזל קורה -
.דאש -
40
00:03:18,760 --> 00:03:20,395
!חכה
41
00:03:20,884 --> 00:03:22,434
!דאש
42
00:03:22,666 --> 00:03:24,032
...תעזרי לי
43
00:03:24,033 --> 00:03:27,918
אני מצטערת, אינגריד, אבל
.האמת היא, שזה מגיע לך
44
00:03:27,919 --> 00:03:30,004
.זה הכל באשמתך
45
00:03:32,057 --> 00:03:33,732
?דאש
46
00:03:50,924 --> 00:03:54,310
?ג'ואנה
47
00:04:32,173 --> 00:04:34,856
עונה 1, פרק 3
"היום אני מכשפה"
48
00:04:34,978 --> 00:04:37,978
תורגם על ידי subab
49
00:04:38,266 --> 00:04:41,930
?לא ישנת -
?חלום רע. את -
50
00:04:41,931 --> 00:04:43,866
אני רק מחפשת
,כמה לחשים ישנים
51
00:04:43,900 --> 00:04:46,235
שיעזרו לנו להיפטר
.מבעיית "משנה הצורה" שלנו
52
00:04:46,269 --> 00:04:47,984
?יש משהו -
...תני לי לנחש -
53
00:04:47,985 --> 00:04:50,140
את מודאגת לגבי מחיר
.לכישוף תחיית המתים
54
00:04:50,141 --> 00:04:53,343
אולי תוכלי למצוא דרך להפוך את זה
.כך שאף אחד לא צריך למות
55
00:04:53,344 --> 00:04:56,460
אינגריד, מותק, אנחנו כבר דברנו על זה
.אין שום דבר שאנחנו יכולות לעשות
56
00:04:56,461 --> 00:04:58,783
,האיזון חייב להיות משוחזר
...אנחנו לא יכולות לשנות את זה
57
00:04:58,784 --> 00:05:01,835
אבל אני לא יכולה פשוט לשבת
,ולחכות שמישהו שאני אוהבת ימות
58
00:05:01,836 --> 00:05:03,622
.בגלל הטעות הטיפשית שלי
59
00:05:03,623 --> 00:05:05,356
את לא צריכה
.פשוט לשבת
60
00:05:05,357 --> 00:05:08,367
תני לי ללמד אותך. יש לך
.עדיין כל כך הרבה ללמוד
61
00:05:08,368 --> 00:05:11,537
אני לא רוצה ללמוד
.עוד משהו על קסם
62
00:05:11,538 --> 00:05:13,456
.אל תהיי כל כך בטוחה לגבי זה
63
00:05:16,482 --> 00:05:18,935
קסם הוא מה
.שאת עושה ממנו
64
00:05:18,936 --> 00:05:23,233
,זה יכול להיות מסוכן וקטלני
.או שזה יכול להיות מיסטי ויפה
65
00:05:23,690 --> 00:05:25,974
.זה תלוי בך
66
00:05:32,714 --> 00:05:34,414
?אני מפספסת משהו
67
00:05:34,415 --> 00:05:36,343
לא-.
?מה את עושה כאן -
68
00:05:36,369 --> 00:05:39,618
"את לא אמורה להיות "במקלט ההוגן
?עם ארוסך הנועז
69
00:05:39,641 --> 00:05:42,845
,אני לא יכולה לישון. בכל הלילה
.אותו הדבר
70
00:05:42,846 --> 00:05:45,589
,יש לי את הסקס הכי לוהט
.והכי מדהים עם קיליאן
71
00:05:45,590 --> 00:05:46,726
...נחמד -
!?מה -
72
00:05:46,727 --> 00:05:48,144
בחלומות שלי
..רק בחלומות שלי
73
00:05:48,145 --> 00:05:50,296
בחיים אמיתיים,
.אני עושה סקס עם דאש
74
00:05:50,297 --> 00:05:52,075
כן, אנחנו יודעים,
...כולנו יודעים
75
00:05:52,076 --> 00:05:54,289
,בכל פעם שהוא ישן, בערך
.שלוש, ארבע פעמים בלילה
76
00:05:54,290 --> 00:05:56,357
...באמת? ארבע פעמים? הו -
77
00:05:56,358 --> 00:05:59,489
הנקודה היא, שזה לא שיש
,בעיה איתי ועם דאש
78
00:05:59,490 --> 00:06:01,715
אבל אני לא יכול לגרום
.ל"חלומות קיליאן" האלה להפסיק
79
00:06:01,778 --> 00:06:04,012
,זה כאילו, אני מרגישה אשם
,כמו שאני מרמה
80
00:06:04,030 --> 00:06:05,781
.ואני אפילו לא עושה שום דבר
81
00:06:05,815 --> 00:06:07,644
אני צריכה להוציא אותו
.מהראש שלי
82
00:06:07,645 --> 00:06:10,464
אני מכשפה עכשיו. כמה קשה זה כבר יכול להיות
?לשלוט במחשבות שלי
83
00:06:10,493 --> 00:06:12,127
.מאוד קשה -
.מאוד קשה -
84
00:06:12,973 --> 00:06:14,581
.תראו, בנות, קחו את זה בקלות
85
00:06:14,582 --> 00:06:17,192
אתן לא יכולות לשלוט
.באומנות הכישוף בשבוע
86
00:06:17,193 --> 00:06:18,851
אבל אל תדאגו
,זה ייקח זמן
87
00:06:18,852 --> 00:06:20,895
אבל אני יכולה ללמד אתכן
.כל מה שאתן צריכות לדעת
88
00:06:20,896 --> 00:06:22,998
.תנן לי להיות ה"מר מיאגי" שלכן
89
00:06:22,999 --> 00:06:24,874
רק, בבקשה
.אל תספרו לאמא שלכם
90
00:06:24,875 --> 00:06:26,473
?לא לספר לאמא שלכם, מה
91
00:06:26,474 --> 00:06:28,438
.שום דבר -
?שום דבר -
92
00:06:28,439 --> 00:06:30,697
היי, אני לא רוצה
.שהבנות יעשו קסמים
93
00:06:30,698 --> 00:06:33,022
.זה מסוכן מדי -
.אוקיי -
94
00:06:33,023 --> 00:06:34,956
אנחנו לא ילדות
.עם צמות יותר
95
00:06:34,957 --> 00:06:36,933
אנחנו מבוגרות ואנחנו
.יכולות לקבל החלטות בעצמנו
96
00:06:36,934 --> 00:06:38,702
.אוו, אני מתגעגעת לצמות
97
00:06:38,703 --> 00:06:40,237
.באמת, באמת
98
00:06:40,251 --> 00:06:42,918
זה לא על
...בוגר או לא
99
00:06:42,919 --> 00:06:45,241
יש לי פשוט... אני כבר בחיים
.הרבה יותר זמן ממה שאת חושבת
100
00:06:45,242 --> 00:06:47,954
.אני יודעת דברים שאת לא
...זה לטובתך
101
00:06:47,955 --> 00:06:50,802
אבל אולי אנחנו
.נוכל לעזור עם משנה הצורה
102
00:06:50,944 --> 00:06:53,612
.אין עוד משנה צורה
103
00:06:53,613 --> 00:06:55,230
.הכל תחת שליטה
104
00:06:55,231 --> 00:06:57,271
אני טיפלתי בזה
.עם כישוף סילוק
105
00:06:57,272 --> 00:07:00,441
מי שזה לא היה, הוא לא יכול
.להתקרב אלינו
106
00:07:00,610 --> 00:07:03,418
ואני לא חושבת שאנחנו רוצים
.כל פיתוי בסביבה
107
00:07:03,419 --> 00:07:06,070
,נכון? עכשיו, טוב
.רק כדי להיות בטוחה
108
00:07:07,641 --> 00:07:09,414
!?מה את עושה -
!?מה לעזאזל -
109
00:07:09,417 --> 00:07:10,750
.זאת ירושה
110
00:07:12,131 --> 00:07:14,583
.עכשיו זה אפר -
?...מה -
111
00:07:14,601 --> 00:07:16,318
.לילה טוב
112
00:07:23,355 --> 00:07:25,556
מה לעזאזל
?קרה כאן
113
00:07:27,934 --> 00:07:31,070
רק רגע. ראיתי את הסמל הזה פעם
.מאלוס אימפליו
114
00:07:31,104 --> 00:07:35,208
,היא שואבת אנרגיה אפלה
.ומעצימה את כוחו של הרע
115
00:07:35,209 --> 00:07:38,219
זה היה באדמה שבו
,ביל תאצ'ר נהרג
116
00:07:38,220 --> 00:07:40,171
בחלום שלי אתמול בלילה, ועכשיו
.זה כאן
117
00:07:40,172 --> 00:07:43,132
ואת מצליחה לחשוב על מישהו
?שהיה יכול לעשות לך את זה
118
00:07:43,133 --> 00:07:45,560
אני בת אלמוות. אני יכולה לחשוב
.על יותר מדי אנשים
119
00:07:45,561 --> 00:07:47,086
.זו הבעיה
120
00:07:47,087 --> 00:07:49,088
.אז תני לי לעזור לך
121
00:07:49,122 --> 00:07:51,449
תהיי מוכן לשרת
?כעד אופי
122
00:07:51,450 --> 00:07:52,975
,זה לא מה שהתכוונתי
.ואת יודעת את זה
123
00:07:53,009 --> 00:07:56,228
אני יודעת, אבל אני לא משתמשת
.בקסם אפל כדי לצאת מזה
124
00:07:56,229 --> 00:07:58,216
למרבה הצער, זה הקסם
.היחיד שיעבוד
125
00:07:58,217 --> 00:08:01,426
האם יתכן שאת נעשית
?עקשנית יותר במאה השנים האחרונות
126
00:08:01,427 --> 00:08:04,879
רק בגלל שאני לא מתמודדת עם זה
...באופן שבו את רוצה שאני
127
00:08:04,880 --> 00:08:07,294
את לא מתמודדת
.עם זה בכלל, ג'ו
128
00:08:07,307 --> 00:08:09,172
ואת שיקרת לי ולבנות
,אמש
129
00:08:09,173 --> 00:08:11,252
אומרת להם שגירשת
.את משנה הצורה
130
00:08:11,253 --> 00:08:13,154
,כשזה לא אפשרי
..את לא יודעת מי זה
131
00:08:13,155 --> 00:08:14,947
שיקרתי להם כל כך
,שאין להם מה לדאוג
132
00:08:14,948 --> 00:08:17,249
כך, שהם יכולים לחזור לחייהם
.השאננים והנורמלים
133
00:08:17,250 --> 00:08:21,084
דברים לא יחזרו
.להיות כמו שהיו! זה נגמר
134
00:08:21,085 --> 00:08:22,943
.הבנות יודעות מי הן
135
00:08:22,953 --> 00:08:24,737
.הכוחות שלהן עומדים להתחזק
136
00:08:24,745 --> 00:08:27,208
אנחנו צריכות ללמד אותן
,לשלוט במתנות שלהן
137
00:08:27,209 --> 00:08:29,762
כך שהן לא יפגעו במישהו
.או בעצמם
138
00:08:29,796 --> 00:08:32,663
אבל את אמרת שאת
.תעזרי לי לשמור עליהם בחיים
139
00:08:33,151 --> 00:08:35,848
כלומר, להרחיק
.אותם מקסם
140
00:08:37,804 --> 00:08:40,546
בסדר, כן
.מה שתגידי
141
00:08:40,547 --> 00:08:42,548
.אין קסם
142
00:08:44,792 --> 00:08:47,093
...וואו -
.הו, וואו. זה היה כל כך מגניב -
143
00:08:47,094 --> 00:08:49,724
זה היה כלום. חכו עד שאני אראה
.לכן מה אני יכולה ללמד אתכן
144
00:08:49,725 --> 00:08:53,118
אנחנו, המכשפות, יכולות
.יותר מאשר סתם לאיית לחשים
145
00:08:53,153 --> 00:08:56,957
,כוחות ריפוי, טלקניזס
.שליטה מוגבלת מזג אוויר
146
00:08:56,958 --> 00:08:59,491
?אנחנו יכולות לשלוט במזג האוויר -
."היא אמרה "מוגבלת -
147
00:09:03,033 --> 00:09:04,617
.מוגבל, אבל עדיין מגניב
148
00:09:04,618 --> 00:09:06,368
?איך עשית את זה -
.וואו -
149
00:09:06,369 --> 00:09:07,919
כולנו עובדות
.בדרכים שונות
150
00:09:07,920 --> 00:09:10,961
,אני דוגלת באינסטינקט שלי, ולכן
.הכוחות שלי באים מהבטן
151
00:09:10,969 --> 00:09:14,490
,פרייה, הכוחות שלך נשלטים על ידי רגש
.הכוחות שלך באים מהלב
152
00:09:14,539 --> 00:09:18,555
בעזרת תרגול, את תהיי יכולה
,לקרוא את הרצונות העמוקים ביותר של אנשים
153
00:09:18,556 --> 00:09:21,044
לערבב שיקויים כדי
...להתאהב
154
00:09:21,045 --> 00:09:22,620
...או ליפול למיטה -
?באמת -
155
00:09:22,628 --> 00:09:25,190
המומחיות שלה היא מין
..לא הייתי מנחשת את זה
156
00:09:25,191 --> 00:09:27,877
?אה, באמת
?ובכן, מה הוא המומחיות שלה? קריאה
157
00:09:27,878 --> 00:09:30,788
סוג של. הכוחות של אינגריד
.מגיעים מכאן
158
00:09:30,789 --> 00:09:33,892
,תעצומות הנפש
.השכל, המצאה
159
00:09:33,893 --> 00:09:38,018
,לצפות בך כותבת כישוף
.זה כמו לצפות במוצרט מלחין קונצ'רטו
160
00:09:38,026 --> 00:09:41,283
חכי רגע. אז אני ממש יכולה
,לכתוב לחשים חדשים
161
00:09:41,334 --> 00:09:43,202
ולא רק לקרוא
?הישנים בספרים
162
00:09:43,236 --> 00:09:45,170
.אל תקבלי שום רעיונות
...את עדיין טירונית
163
00:09:45,205 --> 00:09:48,507
זה הולך לקחת שנים של למידה לפני
.שאת יכולה אפילו לחשוב על כתיבת כישוף
164
00:09:48,541 --> 00:09:50,398
?אז, מה היא המומחיות של אמא
165
00:09:50,399 --> 00:09:52,912
הכל. היא
.החבילה הכוללת
166
00:09:52,913 --> 00:09:56,448
,כאשר אמא שלך במלוא העצמה
.זה כאילו שאין שום דבר שהיא לא יכולה לעשות
167
00:09:56,483 --> 00:09:59,656
אז, היא יכולה ללמד אותי קסם
?שיוציא את קיליאן מהראש שלי
168
00:09:59,682 --> 00:10:02,592
,הו, אלוהים. שניכם
זה כאילו ניתנו לכן
169
00:10:02,593 --> 00:10:05,813
ארגז כלים חדש לגמרי, עם מאות
,כלים שמעולם לא ראיתן לפני כן
170
00:10:05,814 --> 00:10:07,991
וכל מה שאתן רוצות לעשות
.הוא להשתמש בפטיש
171
00:10:07,992 --> 00:10:12,127
בסדר, פרייה, אני רוצה שתנסי
.לדלג את האבן הזאת על פני המים
172
00:10:12,128 --> 00:10:13,330
.אוקיי
173
00:10:13,331 --> 00:10:16,500
,לא עם היד שלך
..עם המחשבה שלך
174
00:10:18,892 --> 00:10:21,894
,ובנות, זוכרות
.זה רק בינינו
175
00:10:21,895 --> 00:10:23,853
אנחנו יודעות. אנחנו לא יכולות להגיד
.לאף אחד שאנחנו מכשפות
176
00:10:23,854 --> 00:10:26,471
כן, גם זה. אבל אל תגידו לאמא
,שלך שאנחנו עושים את זה
177
00:10:26,472 --> 00:10:28,799
בגלל שהיא הייתה משתגעת
.אם היא הייתה יודעת שאתן עושות קסמים
178
00:11:08,917 --> 00:11:10,889
.זה לא עובד
179
00:11:10,924 --> 00:11:12,870
,נקי את הראש
...תתרכזי
180
00:11:12,871 --> 00:11:15,334
,אל תחשבי על שום דבר אחר
.חוץ ממה שאת עושה
181
00:11:15,335 --> 00:11:17,212
.אוקיי
182
00:11:25,889 --> 00:11:27,818
מה קרה
?זה עבד
183
00:11:27,819 --> 00:11:30,269
כן. אבל אם ניסית להטביע
.את זה, הצלחת
184
00:11:30,270 --> 00:11:31,678
.אני גרועה בזה
185
00:11:31,679 --> 00:11:35,777
.פרייה, זה דורש אימונים, תהיי סבלנית
...בסדר, אינגריד, תורך
186
00:11:35,778 --> 00:11:38,498
...כנ"ל עבורך
.תהיי סבלנית, נקי את הראש שלך
187
00:11:38,499 --> 00:11:42,404
אני רוצה שתתרכז בגרירת
.הסלע אל מחוץ לאגם
188
00:11:52,813 --> 00:11:55,281
אני פשוט נסיתי
.להרים את הסלע
189
00:11:57,220 --> 00:11:59,871
להמיר את הספר הזה
190
00:11:59,889 --> 00:12:03,142
להמיר את הספר הזה
191
00:12:50,890 --> 00:12:52,981
"...השם שלי יהיה לגרש"
192
00:12:55,252 --> 00:12:56,754
.אינגריד
193
00:12:56,755 --> 00:12:59,093
,אני מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך
194
00:12:59,098 --> 00:13:02,396
לא, אני רק קצת
.מסדרת את המדפים
195
00:13:02,397 --> 00:13:04,769
.אבל אני יכולה לסיים מאוחר יותר
?מה קורה
196
00:13:04,787 --> 00:13:07,272
ובכן, רציתי לבוא
...ולראות אם את
197
00:13:07,290 --> 00:13:08,874
.רוצה ללכת לארוחת ערב הלילה
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,508
?ארוחת ערב? כמו דייט
?כמו דייט ארוחת ערב
199
00:13:12,509 --> 00:13:15,295
...זה לא יהיה מוזר
.אתה עצרת את אמא שלי
200
00:13:15,296 --> 00:13:17,049
אני האמת, ירדתי
.מהמקרה הזה עכשיו
201
00:13:17,050 --> 00:13:19,542
?מה? למה -
.בגלל ההיסטוריה שלנו -
202
00:13:19,543 --> 00:13:21,887
הבוסים שלי הרגישו שיש
.ניגוד עניינים
203
00:13:21,921 --> 00:13:24,453
?אה. יש לנו היסטוריה
204
00:13:24,468 --> 00:13:27,125
ובכן, חשבתי
.שהיינו חברים
205
00:13:27,143 --> 00:13:29,344
...כמובן. אנחנו
206
00:13:29,395 --> 00:13:31,230
חברים -
....אום -
207
00:13:31,264 --> 00:13:32,814
...אינגריד
208
00:13:33,323 --> 00:13:35,934
.אני מחבב אותך -
?באמת -
209
00:13:35,968 --> 00:13:39,571
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה
?כדי שתתחילי להאמין לי
210
00:13:39,606 --> 00:13:42,140
רק עוד פעם
.כנראה הייתי עושה את זה
211
00:13:42,158 --> 00:13:44,159
.אני צוחקת
212
00:13:44,194 --> 00:13:46,445
.תהיי איתי בארוחת ערב
213
00:13:46,479 --> 00:13:51,190
עכשיו, אני לא אזכיר שום דבר על
...המקרה, ולכן אנחנו יכולים רק לדבר על
214
00:13:51,275 --> 00:13:52,642
...קסם
215
00:13:52,643 --> 00:13:54,586
,וכישופים, וודו
...כן, אני בלש
216
00:13:54,621 --> 00:13:56,755
...אני שם לב לדברים וזה
217
00:13:56,789 --> 00:14:00,061
זה רק
.מחקר אקדמי לעבודת הדוקטורט שלי
218
00:14:00,062 --> 00:14:02,278
!אני סוף סוף הולכת לסיים. יש
219
00:14:02,294 --> 00:14:03,706
.טוב בשבילך
220
00:14:03,707 --> 00:14:05,091
...אז, אום
221
00:14:05,409 --> 00:14:06,962
?מה את אומרת
222
00:14:07,477 --> 00:14:11,136
,תראי, אני יודע שאת יכולה לצאת בלילה בחוץ
?ואת צריכה לאכול, נכון
223
00:14:11,416 --> 00:14:13,551
.אוקיי. כן
224
00:14:13,585 --> 00:14:15,102
.גדול
225
00:14:15,137 --> 00:14:16,584
...אום
226
00:14:16,936 --> 00:14:20,049
ביי -
.ביי -
227
00:14:22,694 --> 00:14:25,468
תהנה
?היי, אני יכול לקבל את משקה
228
00:14:25,484 --> 00:14:28,122
...קבל בשורה, חבר
.אני סוג של בעשבים השוטים כאן
229
00:14:28,123 --> 00:14:29,277
?מי הזמין מרגריטה
230
00:14:29,278 --> 00:14:31,299
,אני הזמנתי בירה, פרייה
.לפני עשר דקות
231
00:14:31,300 --> 00:14:33,389
.ואני הזמנתי מוחיטו -
.רק תנו לי דקה -
232
00:14:33,390 --> 00:14:35,055
?בסדר, מי הזמין בירה
233
00:14:35,056 --> 00:14:37,311
?מה אתה עושה
.אתה לא עובד כאן
234
00:14:37,312 --> 00:14:39,658
,ברור שאת זקוקה לעזרה
.אז, אני עוזר
235
00:14:39,674 --> 00:14:41,813
.אתה באמת לא צריך להיות כאן -
?"האם אני יכול לקבל "מרטיני מלוכלך -
236
00:14:41,847 --> 00:14:43,757
.אין בעיה -
.הוא לא הברמן -
237
00:14:43,758 --> 00:14:47,117
,תירגעי, אני יכול להתמודד עם זה
..אני מאוד מנוסה
238
00:14:47,135 --> 00:14:50,454
.אני עדיין מחכה למוחיטו שלי -
!כל אחד יכול פשוט להירגע -
239
00:14:55,344 --> 00:14:56,986
?מה לעזאזל זה היה
240
00:14:57,041 --> 00:14:59,289
.אה, מדפים מטופשים
241
00:14:59,290 --> 00:15:01,741
.הם עושים את זה לפעמים
242
00:15:29,351 --> 00:15:31,436
.ג'ואנה
243
00:15:31,487 --> 00:15:34,439
!אה! וונדי
244
00:15:34,490 --> 00:15:38,407
??מה את עושה כאן -
.מצטערת. אני מצטערת -
245
00:15:38,408 --> 00:15:40,000
...אני מצטערת. אני פשוט -
...מה -
246
00:15:40,001 --> 00:15:42,890
חשבתי שאם אני אחדש את החלום שלך, אז
...ההשראה תכה
247
00:15:42,916 --> 00:15:46,119
ובכן... את מפחידה
.את החרא שלי החוצה
248
00:15:46,120 --> 00:15:47,983
לכן, הכנתי רשימה
,של האויבים שלך
249
00:15:47,984 --> 00:15:51,516
,והרשימה היא ממש ממש ארוכה
.ואני עדיין זקוקה לעזרתך כדי לסיים אותו
250
00:15:51,542 --> 00:15:54,042
אתה זוכרת איזה שהוא
?פרט, בחלום שלך
251
00:15:54,043 --> 00:15:56,158
כאילו, אם למשנה הצורה
...היה נשק, או
252
00:15:56,159 --> 00:15:59,297
כן, היה לו
.בובה קטנה מוזרה עשויה משיער
253
00:15:59,348 --> 00:16:01,415
.מה? חכי
254
00:16:01,433 --> 00:16:04,219
אני לא מאמינה שהרסת
.את ראש המיטה שלי
255
00:16:04,253 --> 00:16:06,104
?זה נראה ככה
256
00:16:06,688 --> 00:16:09,608
?כן, מה זה -
.זה נקרא קמע אנרגיה -
257
00:16:09,634 --> 00:16:12,110
הכרתי מישהו בניו אורלינס
.שידע לעשות כאלה
258
00:16:12,144 --> 00:16:16,231
אה, את מתכוונת לאחד מהדברים
...הנמוכים האלה של הוודו שאומרים
259
00:16:16,265 --> 00:16:20,102
.נשאב את הכוחות שלך -
.לא, הוא לא אמור, הוא שואב -
260
00:16:20,103 --> 00:16:22,402
זה עובד רק על שיער המכשפה
.שממנו הוא עשוי
261
00:16:22,403 --> 00:16:25,105
,אל תזלזלי בזה
.ג'ואנה... ראיתי את זה עובד
262
00:16:25,106 --> 00:16:27,320
שמתי כישוף הגנה
.מסביב לבית
263
00:16:27,321 --> 00:16:30,825
את שמת את כישוף הגנה סביב
.העיר כולה, ומישהו פרץ אותה
264
00:16:30,826 --> 00:16:33,984
אני חושבת שאת בהכחשה גדולה
.על כמה זה רציני
265
00:16:33,985 --> 00:16:36,986
אני מבינה את זה. אבל את כבר הלכת
,זמן רב, וונדי
266
00:16:36,987 --> 00:16:39,304
והבנות ואני
.כבר בסדר גמור
267
00:16:39,338 --> 00:16:42,036
?באמת? בסדר גמור
,אתה עמדת לדין על רצח
268
00:16:42,037 --> 00:16:43,889
משנה הצורה, כבר הרג
,אותי פעם אחת
269
00:16:43,890 --> 00:16:46,846
ניסה להרוג את פרייה... זה זמן
.לצאת למתקפה
270
00:16:46,847 --> 00:16:49,632
.את לא הורה, וונדי
271
00:16:50,269 --> 00:16:54,970
את לא מבינה מה זה
.להיות אחראי לאדם אחר
272
00:16:55,642 --> 00:16:59,173
,ובכן, אני לא יכולה להיות הורה
...ג'ואנה, אבל יש לי משפחה
273
00:16:59,174 --> 00:17:03,138
,משפחה שאני אוהבת ואכפת לי ממנה
,אני מנסה להגן עליך
274
00:17:03,139 --> 00:17:05,146
,ואת יושבת כאן
!עושה כביסה
275
00:17:05,164 --> 00:17:09,284
.הכביסה שלך
!אוי, אני מצטערת, תני לי לעזור לך עם זה -
276
00:17:09,318 --> 00:17:11,369
.אה, מאוד בוגר
277
00:17:11,420 --> 00:17:14,465
את יודעת מה, את לא יכולה לקבור
.את הראש שלך בחול לנצח, ג'ואנה
278
00:17:14,466 --> 00:17:17,082
,אם את לא תעשי משהו בקרוב
.דברים יהפכו להיות גרועים יותר
279
00:17:17,083 --> 00:17:19,034
!הרבה יותר גרועים
280
00:17:25,351 --> 00:17:27,302
.אוקיי, להתרכז
281
00:17:27,336 --> 00:17:29,637
יאללה, פרייה, אם אינגריד
.יכולה לרוקן אגם מפחיד
282
00:17:29,671 --> 00:17:31,172
.את יכולה לעשות את זה
283
00:17:36,455 --> 00:17:38,904
.וואו. את באמת מגושמת
284
00:17:38,905 --> 00:17:41,010
.זה די מקסים
285
00:17:41,011 --> 00:17:42,734
?מה אתה עושה כאן
286
00:17:42,785 --> 00:17:45,226
.אני עובד כאן -
.לא, אתה לא -
287
00:17:45,227 --> 00:17:47,255
רוג'ר התרשם מאוד מהכישורים שלי
.מאחורי הבר
288
00:17:47,289 --> 00:17:49,374
,הוא הציע לי עבודה
.ולקחתי אותה
289
00:17:49,408 --> 00:17:51,743
?אתה לקחתי אותה
290
00:17:51,794 --> 00:17:54,595
?למה שתעשה את זה -
.אני צריך את הכסף -
291
00:17:54,596 --> 00:17:58,144
.אתה זקוק לכסף? בבקשה -
.המשפחה שלי עשירה, אני לא -
292
00:17:58,145 --> 00:17:59,705
אני לא מאמינה
.לזה לרגע
293
00:17:59,706 --> 00:18:02,347
...ובכן, זאת את האמת
.אני לא לקחתי מהם אגורה
294
00:18:03,074 --> 00:18:06,681
אני ביליתי את חמש השנים האחרונות בהוראה באנגלית
,בתאילנד, גלישה באוסטרליה
295
00:18:06,682 --> 00:18:08,443
בר מטופח
.בשלוש יבשות
296
00:18:08,477 --> 00:18:11,479
"אני רק "מגורד
.כדי להגיע ליעד הבא
297
00:18:11,513 --> 00:18:13,095
.ובכן, זה נשמע מדהים
298
00:18:13,096 --> 00:18:14,732
תמיד רציתי
.לעשות משהו כזה
299
00:18:14,767 --> 00:18:17,138
.לא זכיתי להיות מחוץ לאיסט אנד
300
00:18:17,420 --> 00:18:19,066
?אפילו לא פעם אחת
301
00:18:19,067 --> 00:18:21,909
,ובכן, כשאני הייתי נערה
נהגתי להתגנב החוצה
302
00:18:21,910 --> 00:18:24,304
ולנסוע לניו יורק
.עם תעודת הזהות המזויפת שלי
303
00:18:24,322 --> 00:18:27,741
ואני חושבת שהלכתי
.בטיול לבירה פעם אחת
304
00:18:27,775 --> 00:18:29,910
.אבל בעיקרון, לא
305
00:18:29,944 --> 00:18:32,646
,אני גדלתי על ידי אם חד הורית
..מורה
306
00:18:32,664 --> 00:18:35,357
לא היינו בדיוק נוסעות לבקר
.בפריז בכל שבוע
307
00:18:35,358 --> 00:18:37,736
אה, לנסוע לבקר מחוץ לפריז
.מוערך יתר על מידה בכל מקרה
308
00:18:37,744 --> 00:18:39,786
דבר אחד שלמדתי במסעותיי
309
00:18:39,820 --> 00:18:42,456
הוא שאתה יכול להיות אומלל
.פחות או יותר בכל מקום
310
00:18:42,490 --> 00:18:43,924
.ושמח בכל מקום, גם
311
00:18:44,225 --> 00:18:46,877
זה על איפה
.אתה בפנים
312
00:18:46,928 --> 00:18:49,996
האם נזיר לימד אותך את זה
?בנפאל או משהו
313
00:18:50,014 --> 00:18:52,651
.אני חושב שקראתי את זה בעוגיית מזל -
.נכון -
314
00:18:52,667 --> 00:18:55,331
אבל את חייבת להודות
.זה נכון
315
00:18:55,332 --> 00:18:56,556
אם אתה לא
כנה
316
00:18:56,557 --> 00:18:58,896
על מי אתה ומה אתה באמת רוצה
אתה יכול לחיות,
317
00:18:58,897 --> 00:19:00,948
באחוזה
.וזה לא היה באמת עניין
318
00:19:02,016 --> 00:19:04,217
את עדיין לא מרגישה
.לגמרי בסדר
319
00:19:09,420 --> 00:19:11,818
אני חושבת שזה שאתה עובד
.כאן, הוא רעיון רע
320
00:19:11,852 --> 00:19:13,987
למה? עדיין
?חולמת עליי
321
00:19:14,021 --> 00:19:15,789
.לא
322
00:19:15,823 --> 00:19:18,091
?איך זה שאני לא מאמין לך
323
00:19:27,421 --> 00:19:30,068
?את צוחקת עליי
324
00:19:31,973 --> 00:19:35,860
?היי, לאן את הולכת -
.אתה עובד פה עכשיו, אתה יכול לנקות את זה -
325
00:19:37,082 --> 00:19:39,634
?היי, את בסדר -
.אני בסדר -
326
00:19:40,014 --> 00:19:43,100
.היא יכולה להיות קצת דרמטית
327
00:19:43,101 --> 00:19:45,016
.כן, שמתי לב
328
00:19:45,017 --> 00:19:47,426
טוב, תודה לך על שגרמת לי
.לעשות את זה הערב
329
00:19:47,427 --> 00:19:49,244
אני ממש הייתי
.צריכה לילה בחוץ
330
00:19:49,245 --> 00:19:51,929
אני שמח שאני יכול לעזור
...להסיח את דעתך מן
331
00:19:51,993 --> 00:19:54,661
...דבר שאנחנו לא מדברים עליו -
332
00:19:54,696 --> 00:19:56,605
זה כנראה קצת
.מכריע עבורך
333
00:19:56,614 --> 00:19:59,522
לא, אני דווקא בסדר. אני מניחה
,אני לא כל כך נבהלתי
334
00:19:59,523 --> 00:20:01,819
כי אני יודעת
.שאמא שלי לא עשתה את זה
335
00:20:03,571 --> 00:20:04,771
?מה
336
00:20:06,143 --> 00:20:08,742
אני יודעת שאמרנו שלא
,לדבר על המקרה
337
00:20:08,776 --> 00:20:12,345
...אבל אני מרשה לך
.ארוחת ערב היא מבחינה טכנית נגמרה
338
00:20:12,380 --> 00:20:16,633
תראי, אני רק חושש
.שאת לא לוקחת את זה ברצינות רבה
339
00:20:16,684 --> 00:20:19,314
מאורה תאצ'ר טענה שהיא
,ראתה את אמא שלך
340
00:20:19,315 --> 00:20:21,455
.רוצחת את בעלה בדם קר
341
00:20:22,060 --> 00:20:24,791
.אבל אנשים עושים טעויות
342
00:20:24,826 --> 00:20:27,360
.במיוחד במצבים טראומתיים
343
00:20:27,395 --> 00:20:29,429
ואני קראתי מחקרים
בהם עדי ראיה
344
00:20:29,447 --> 00:20:33,493
תובעים אישה נמוכה
.בגובה מטר שמונים ושתיים
345
00:20:33,494 --> 00:20:35,227
אני יודע, אני יודע, ואולי
.את צודקת
346
00:20:35,228 --> 00:20:37,112
אני מקווה שאת צודקת
....אני פשוט חושב ש
347
00:20:37,193 --> 00:20:39,727
...אתה צריך להכין את עצמך ל
348
00:20:39,847 --> 00:20:42,657
,תרחיש הגרוע ביותר
.זה הכל
349
00:20:43,544 --> 00:20:46,212
...אמא שלך יכולה
...ללכת לכלא
350
00:20:46,748 --> 00:20:48,949
.לזמן רב
351
00:20:52,887 --> 00:20:55,305
אני כנראה
.צריכה ללכת הביתה
352
00:20:55,339 --> 00:20:58,481
,אינגריד... אה, אינגריד, לא, תני לי לשלם
.ואני אלווה אותך
353
00:20:58,482 --> 00:21:01,094
לא, אני בסדר
.אני יכולה לשאוף קצת באוויר צח
354
00:21:01,095 --> 00:21:03,063
אבל תודה לך כל כך הרבה
.על ארוחת ערב
355
00:21:03,097 --> 00:21:05,398
.זה היה ממש נחמד
356
00:21:57,129 --> 00:21:59,130
.שלום, ג'ואנה
357
00:22:51,098 --> 00:22:53,523
...ג'ואנה, תפסיקי
?את שומעת אותי
358
00:22:53,570 --> 00:22:56,189
אני אהרוג אותך
?את שומעת אותי
359
00:22:56,223 --> 00:22:59,684
.זה לא נגמר
360
00:22:59,723 --> 00:23:01,453
,אני אמצא אותך
!אני אהרוג אותך
361
00:23:01,454 --> 00:23:03,088
...אני ארדוף אותך
362
00:23:21,299 --> 00:23:24,105
הסיפורים שיכולתי לספר
.על אמא שלך
363
00:23:24,106 --> 00:23:26,920
לא היית מאמינה
.לסיפורים שאני יכולה לספר
364
00:23:26,938 --> 00:23:29,542
.אבל יש לי? לא, לא ולא
365
00:23:30,883 --> 00:23:34,903
...כי אני אחות טובה
,ואני דודה טובה
366
00:23:34,904 --> 00:23:37,855
אולי לא בגלגול הזה
...אבל באחרים
367
00:23:37,856 --> 00:23:40,178
,אני בטוח שהיית
ואני דווקא צריכה לדבר
368
00:23:40,179 --> 00:23:41,814
עם דודתי טובה
.על משהו
369
00:23:41,815 --> 00:23:44,928
.אינגריד, את טבעית
370
00:23:45,623 --> 00:23:49,126
.תמיד היית
..אני לא רוצה שתשכחי את זה
371
00:23:49,160 --> 00:23:51,766
אום, שזה בעצם מה
.שרציתי לדבר איתך עליו
372
00:23:51,767 --> 00:23:53,797
אני חשבתי
...על מה שאמרת
373
00:23:53,831 --> 00:23:56,216
...אוקיי -
.ועל איך אני יכול לכתוב לחשים -
374
00:23:56,250 --> 00:23:59,101
.לא, לא, זה לא אפשרי -
?למה לא -
375
00:23:59,102 --> 00:24:02,472
מכיוון שיש כמה לחשים
.שפשוט לא יכול להיכתב
376
00:24:02,507 --> 00:24:05,100
אבל אתה אמר שאני
.גאון כתיבת לחשים
377
00:24:05,108 --> 00:24:07,644
אוקיי, אינגריד
,של לפני מאה שנה
378
00:24:07,678 --> 00:24:10,147
שהתאמנה על
,קסם כל חייה
379
00:24:10,181 --> 00:24:12,632
.כן, גאונת כתיבת לחשים
380
00:24:12,650 --> 00:24:15,655
אינגריד של היום, שהתאמנה בכישוף
381
00:24:15,656 --> 00:24:17,571
,במשך כחמש דקות
.לא כל כך הרבה
382
00:24:17,605 --> 00:24:19,606
אוקיי, אבל מה שאת
,לא יודעת עליי
383
00:24:19,640 --> 00:24:22,826
הוא שאני בעצם
...למדתי על כישוף על החיים שלי
384
00:24:22,860 --> 00:24:25,478
.מבחינה אקדמית, מבחינה היסטורית
385
00:24:25,496 --> 00:24:27,655
.אפילו כתבתי עבודת דוקטורט -
....הו -
386
00:24:27,681 --> 00:24:30,369
.ויש לי ספרים, המון ספרים -
?יש לך ספרים -
387
00:24:30,370 --> 00:24:34,766
ובאחד מהם, אני חושבת שמצאתי
.כישוף שניתן לשכתב אותו
388
00:24:34,767 --> 00:24:37,541
לא לא, לא, בבקשה, הו, את לא יודעת
.על מה את מדברת
389
00:24:37,542 --> 00:24:40,127
בבקשה לא לשכתב
.שום לחש
390
00:24:40,128 --> 00:24:44,330
אוקיי, למעשה, את לא מטילה
.שום לחש ללא פיקוח שלי
391
00:24:44,348 --> 00:24:46,183
.זה מסוכן
392
00:24:46,217 --> 00:24:47,877
?אוקיי
393
00:24:48,314 --> 00:24:50,949
.אוקיי -
?את מבטיחה לי -
394
00:24:52,250 --> 00:24:53,953
.אני מבטיחה
395
00:24:54,175 --> 00:24:55,675
.אוקיי
396
00:24:55,693 --> 00:24:59,563
,יהיה לנו שיעור נוסף מחר
,אבל אם אנחנו עושים אותו כאן
397
00:24:59,564 --> 00:25:03,019
יש בחור ממש חמוד ליד שולחן הבילארד
.שאני רוצה לשחק איתו
398
00:25:08,355 --> 00:25:10,754
.היי
399
00:25:17,665 --> 00:25:20,500
אז תגיד לי, מה היה
...יותר כיף
400
00:25:20,534 --> 00:25:22,672
זה או תיקון
?לבו של בחור היום
401
00:25:22,673 --> 00:25:25,933
כן, טוב, זה טכנית
...נקרא כריתת אב העורקים, אבל
402
00:25:25,934 --> 00:25:27,724
.אני הולך עם זה
403
00:25:27,758 --> 00:25:31,878
?היי, אכפת לך אם אני אלך הביתה הלילה
.אני יודעת שדיברנו על שאני אשאר
404
00:25:31,896 --> 00:25:34,681
.וואו, אני מרגיש כל כך מנוצל
405
00:25:35,950 --> 00:25:40,220
אני מצטערת, אני פשוט... אני מרגישה
.כאילו שהמשפחה שלי זקוקה לי
406
00:25:40,238 --> 00:25:41,571
.לא, את יודע מה, את צודקת
407
00:25:41,606 --> 00:25:43,607
את צריכה להיות עם אמא שלך
.עכשיו
408
00:25:43,658 --> 00:25:46,526
.אני מבין -
.אוף, תפסיק להיות כל כך מתוק -
409
00:25:46,560 --> 00:25:49,246
אני יודעת שאני מתנהגת חרא, לא
.משתפת את הבעיות שלי איתך
410
00:25:49,280 --> 00:25:52,066
היי, את לא
.חרא
411
00:25:52,067 --> 00:25:53,640
.אני מקבל את זה, אם את צריכה קצת מרחב
412
00:25:53,648 --> 00:25:56,010
,לא, אני לא צריכה מרחב
.זה לא זה
413
00:25:56,011 --> 00:25:59,706
...זה פשוט
.דברים מסובכים
414
00:25:59,740 --> 00:26:01,091
?מה מסובך
415
00:26:01,125 --> 00:26:05,545
,המשפחה שלי
.החיים שלי, הכל
416
00:26:07,848 --> 00:26:10,100
.אני מצטערת, אני מצטערת
417
00:26:10,134 --> 00:26:12,252
.לא, זה בסדר
418
00:26:12,270 --> 00:26:15,522
בואי, אה, בואי נדבר
.על משהו אחר
419
00:26:15,556 --> 00:26:17,924
?אז, איך היה בעבודה -
.מוזר -
420
00:26:17,925 --> 00:26:20,310
אח שלך קיבל
.עבודה בבר היום
421
00:26:20,361 --> 00:26:21,561
?מה
422
00:26:21,595 --> 00:26:23,563
?מה העיניין שלכם, חבר'ה
423
00:26:23,597 --> 00:26:25,765
.אוי, אלוהים
424
00:26:25,783 --> 00:26:28,535
...זה
.זה סיפור ארוך
425
00:26:28,569 --> 00:26:30,403
.אני אוהבת סיפורים ארוכים
426
00:26:31,318 --> 00:26:33,439
.בסדר
427
00:26:35,876 --> 00:26:39,998
תראה, אני... הייתי
.מאורס פעם
428
00:26:39,999 --> 00:26:42,004
אוקיי, אני יודע שהייתי צריך
,לספר לך את זה לפני הרבה זמן
429
00:26:42,008 --> 00:26:45,394
אבל פשוט
.לא התחשק לי להיכנס לזה
430
00:26:46,867 --> 00:26:49,306
.פרייה, תגידי משהו
431
00:26:49,340 --> 00:26:53,426
אתה לא אמרת לי את זה לפני , כי
?לא התחשק לי להיכנס לזה" לך"
432
00:26:53,460 --> 00:26:55,145
.אני אפילו לא חושב עליה יותר
433
00:26:55,179 --> 00:26:57,867
בסדר, שלנו, מערכת היחסים שלנו היא לא
.כמו שלי ושלך
434
00:26:57,868 --> 00:26:59,332
?אז אם כך, כמו מה זה היה
435
00:26:59,367 --> 00:27:02,189
זה לא משנה, בסדר, אנחנו היינו
.צריכים להתארס
436
00:27:02,751 --> 00:27:04,637
כל מה שאת צריך לדעת
437
00:27:04,655 --> 00:27:07,300
הוא שקיליאן שכב איתה
,שלושה חודשים לפני החתונה שלנו
438
00:27:07,301 --> 00:27:09,747
וזה היה פחות או יותר
,בפעם האחרונה בה ראיתי את אחי
439
00:27:09,786 --> 00:27:12,495
.אז ה"קטע" איתנו
440
00:27:12,530 --> 00:27:16,649
...למה, למה הוא -
.כי זה מה שהוא עושה -
441
00:27:16,667 --> 00:27:18,807
קיליאן תמיד היה
.הכבשה שחורה במשפחה
442
00:27:18,808 --> 00:27:22,191
אני מתכוון, העיפו אותו מכל
...בית ספר יסודי בחוף המזרחי, שהוא
443
00:27:22,192 --> 00:27:24,149
אלוהים, הוא לא יכל להחזיק עבודה
,ליותר מכמה חודשים
444
00:27:24,150 --> 00:27:26,106
אף פעם לא היתה לו מערכת יחסים
,אמיתית עם אישה
445
00:27:26,107 --> 00:27:27,890
ומשום מה
.הוא מאשים אותי
446
00:27:28,312 --> 00:27:31,498
אולי זה בגלל שאני
.לא דפקתי את החיים שלי
447
00:27:31,532 --> 00:27:34,434
או בגלל שאני לוקח אחריות על
...דברים, אז ללכת אחרי החברות שלי
448
00:27:34,468 --> 00:27:36,603
.היה תמיד המשחק הקטן שלו
449
00:27:36,637 --> 00:27:39,606
ראית איזה סוג של נזק
.הוא יכול לגרום
450
00:27:39,640 --> 00:27:43,843
אני לא יודע, אני מנחש
.שזה הנקמה שלו או משהו
451
00:27:43,861 --> 00:27:45,845
?אז, הוא עשה את זה יותר מפעם אחת
452
00:27:45,855 --> 00:27:49,728
,לא בהצלחה, אבל כן
.הוא תמיד מנסה. זה פתטי
453
00:27:50,056 --> 00:27:53,119
אני לא אתפלא אם הוא
.הוא מתכונן "ללכת" איתך
454
00:27:58,019 --> 00:27:59,659
.היי
455
00:27:59,693 --> 00:28:04,164
.מותק, אני, אני כל כך מצטער
456
00:28:04,198 --> 00:28:06,183
.אוקיי, את יודעת שאני אוהב אותך
457
00:28:07,368 --> 00:28:10,136
אני יודעת, אני פשוט... אני חושבת שאני צריכה
.להיות לבד עכשיו
458
00:28:10,171 --> 00:28:12,172
.אני אתקשר אליך מחר
459
00:28:16,844 --> 00:28:19,379
,המחיר לא ישולם"
460
00:28:19,397 --> 00:28:22,682
"הנשמה שלי חופשיה מהשתעבדות
461
00:28:22,717 --> 00:28:26,486
שיט, מה המילה הלטינית
?"ל"עבדים
462
00:28:28,272 --> 00:28:29,773
שיעבוד (בלטינית).
463
00:28:29,824 --> 00:28:31,691
.זה נשמע בסדר
464
00:28:31,725 --> 00:28:34,411
.אוקיי
465
00:28:37,531 --> 00:28:39,866
.הנה מתחיל שום דבר
466
00:28:42,453 --> 00:28:44,454
.איכס
467
00:28:50,628 --> 00:28:53,463
המחיר לא נפרע,
468
00:28:53,514 --> 00:28:58,268
שחרר את נשמתי מבית העבדים.
469
00:28:58,302 --> 00:29:00,753
כי זה יהיה כך.
470
00:29:00,771 --> 00:29:04,090
כי זה יהיה כך
471
00:29:17,321 --> 00:29:21,080
!עזרה
472
00:29:32,080 --> 00:29:34,198
.אינגריד
473
00:29:34,249 --> 00:29:35,833
עבור, שדים
474
00:29:35,867 --> 00:29:40,287
נשמותיך יגיעו
לגיהנום ברוגע.
475
00:29:40,321 --> 00:29:43,356
לשחרר... לשחרר.
476
00:29:43,357 --> 00:29:44,805
.דודה ונדי
477
00:29:44,806 --> 00:29:47,113
לשחרר, לשחרר.
478
00:29:47,114 --> 00:29:48,653
?מה את עושה כאן
479
00:29:48,671 --> 00:29:52,006
,ידעתי שלא תקשיבי לי
...לכן את דומה מאוד לאמא שלך
480
00:29:52,007 --> 00:29:53,292
.את הולכת להיות בסדר
481
00:29:53,326 --> 00:29:55,394
קרח הברא.
482
00:29:57,830 --> 00:29:59,831
קרח הברא.
483
00:30:01,718 --> 00:30:04,502
קרח הברא.
..תישארי איתי
484
00:30:04,520 --> 00:30:05,804
.תודה
485
00:30:05,838 --> 00:30:10,776
קרח הברא.
קרח הברא.
486
00:30:17,734 --> 00:30:20,231
?מה את עושה כאן -
.שכחתי את המעיל שלי -
487
00:30:20,570 --> 00:30:22,206
.אוקיי, זה בולשיט
488
00:30:22,207 --> 00:30:24,706
,אני מתכוונת, באמת שכחתי את המעיל שלי
.אבל זאת לא הסיבה שאני כאן
489
00:30:24,741 --> 00:30:27,506
רק רציתי להסתכל לך בפרצוף שלך
:כשאומר לך את זה
490
00:30:27,529 --> 00:30:29,141
.עליתי עליך
491
00:30:29,352 --> 00:30:33,049
זה יפתיע אותך אם אני אגיד לך
?שאין מושג על מה את מדברת
492
00:30:33,050 --> 00:30:35,584
אני יודעת למה אתה מעמיד פנים שיש לך
,רגשות כלפיי
493
00:30:35,585 --> 00:30:38,111
,ושיש לנו קשר העמוק
.אבל אתה יכול להפסיק עם השטויות
494
00:30:38,112 --> 00:30:40,505
אתה ודאש צריכים לעבוד
.על הבעיות שלכם בעצמכם
495
00:30:40,506 --> 00:30:43,141
.או שלא... לא ממש אכפת לי
.פשוט תשאירו אותי מחוץ לזה
496
00:30:43,400 --> 00:30:45,533
,ייתכן ששכבת עם ארוסה אחת
497
00:30:45,534 --> 00:30:47,492
.אבל אתה אף פעם לא הולך לשכב עם זאת
498
00:30:47,493 --> 00:30:49,314
?סיימת
499
00:30:49,349 --> 00:30:51,216
אני שמה לב שאתה לא
.מנסה להכחיש דברים
500
00:30:51,234 --> 00:30:53,852
תראי, אני לא
.שכבתי עם אליס
501
00:30:53,886 --> 00:30:55,821
למה אתה אומר לי
?את שמה
502
00:30:55,855 --> 00:30:58,523
,אבל זה היה לפני זמן רב, ולמעשה
,הדברים במערכת היחסים שלהם
503
00:30:58,557 --> 00:31:00,158
די נדפקו
.כדי להתחיל
504
00:31:00,193 --> 00:31:01,693
שיהיה... אני יודעת
שאתה ניסית לשכב
505
00:31:01,727 --> 00:31:03,945
עם כל אישה שדאש
.אי פעם יצא איתה
506
00:31:04,141 --> 00:31:06,872
?זה מה שהוא אמר לך -
?זו האמת -
507
00:31:06,873 --> 00:31:08,750
היית מאמינה לי
?אם הייתי אומר שלא
508
00:31:08,785 --> 00:31:12,243
?למה אני צריכה להאמין לכל דבר שאתה אומר -
.בדיוק -
509
00:31:15,875 --> 00:31:18,510
.לא העמדתי פנים, פרייה
510
00:31:19,762 --> 00:31:22,297
אני לא יודע עוד כמה
.ברור אני צריך להיות
511
00:31:22,594 --> 00:31:24,962
אתה באמת מצפה ממני
?ליפול לזה
512
00:31:24,996 --> 00:31:27,431
לא, אני לא מצפה לשום דבר פרט שאת תודי
513
00:31:27,432 --> 00:31:30,100
שיש קשר
.כאן ושנינו יודעים את זה
514
00:31:32,671 --> 00:31:36,774
לא, הקשר היחיד שיש לנו הוא
.שאנחנו עובדים יחד בבר הזה
515
00:31:36,808 --> 00:31:39,060
.ושאני מתחתנת עם אחיך
516
00:31:39,111 --> 00:31:40,311
.זה הכל
517
00:31:42,209 --> 00:31:44,005
.לילה טוב
518
00:32:25,167 --> 00:32:28,336
.אוקיי
519
00:32:31,530 --> 00:32:32,830
.הא
520
00:32:39,237 --> 00:32:41,338
!?מי לעזאזל את
521
00:32:49,598 --> 00:32:50,914
?אמא
522
00:32:50,932 --> 00:32:53,362
פריה... תשתמשי בכוחות שלך -
.פרייה, תשתמשי בכוחות שלך-.
523
00:32:53,378 --> 00:32:57,246
פרייה אליף בושאמפ, יש לך אישור
!להשתמש בכוחות שלך
524
00:33:18,839 --> 00:33:20,778
,הו, אלוהים אדירים, אמא
?את בסדר
525
00:33:20,779 --> 00:33:23,124
?אוי, אלוהים. את בסדר
526
00:33:23,125 --> 00:33:25,581
!כן. מה לעזאזל
527
00:33:25,584 --> 00:33:27,451
חשבתי שאת
.טיפלת בו
528
00:33:27,469 --> 00:33:30,431
.אני סוג של שיקרתי
529
00:33:32,507 --> 00:33:36,627
?למה? למה את תמיד משקרת
530
00:33:36,661 --> 00:33:40,974
?למה כולם תמיד משקרים -
?מי עוד משקר -
531
00:33:41,029 --> 00:33:44,623
.אני
.לדאש בכל יום ויום
532
00:33:44,670 --> 00:33:47,963
אני מסתירה את הדבר הענק הזה ממנו
.לשארית חיינו
533
00:33:47,964 --> 00:33:49,352
?איך אני עושה את זה
534
00:33:49,353 --> 00:33:54,240
איך אני אתחתן עם מישהו כשאני
?שומרת את הסוד הענק הזה על מי אני
535
00:33:54,275 --> 00:33:59,228
מכיוון שאת כל כך הרבה יותר מאשר רק
.מכשפה, פרייה
536
00:33:59,246 --> 00:34:01,364
,את עדיין אותה אישה חכמה
537
00:34:01,399 --> 00:34:05,511
מוכשרת, אכפתית ויפה
.שתמיד היית
538
00:34:05,512 --> 00:34:08,331
.וזאת מי שדאש התאהב בה
539
00:34:09,907 --> 00:34:11,741
.אוקיי
540
00:34:11,759 --> 00:34:14,077
.אני אוהבת אותך, פרייה
541
00:34:14,095 --> 00:34:17,413
,אני יודעת כמה את חזקה
.ואני יודעת שאת יכול לעשות את זה
542
00:34:19,039 --> 00:34:21,206
...הסכין שזרקת
543
00:34:21,686 --> 00:34:23,919
.זה היה די מרשים
544
00:34:23,920 --> 00:34:26,853
אני יודעת. אני לא מאמינה
.שזה באמת עבד
545
00:34:26,854 --> 00:34:29,292
זו הייתה הפעם הראשונה
.שעשיתי משהו כזה בכוונה
546
00:34:29,327 --> 00:34:30,810
!סוף סוף
547
00:34:30,861 --> 00:34:32,195
.אני גאה בך, מותק
548
00:34:32,229 --> 00:34:34,698
תודה -
..עשית טוב -
549
00:34:34,732 --> 00:34:38,651
עם קצת תרגול, תוכלי לשלוט
.טוב יותר במתנות שלך
550
00:34:38,703 --> 00:34:41,071
זה אומר שאת באמת הולכת
?לתת לי להתאמן
551
00:34:41,105 --> 00:34:44,074
זה אומר שאני
?יכולה לעצור אותך
552
00:34:44,108 --> 00:34:47,154
.זה הזמן, ואת מוכנה
553
00:34:47,155 --> 00:34:51,897
אני לא, אבל אני לא הייתי מוכנה
...שתתחילי לצאת לדייטים
554
00:34:51,898 --> 00:34:53,416
.בכל מאה שנה
555
00:34:53,417 --> 00:34:55,668
.גם אז, אני לא יכלתי לעצור אותך
556
00:34:55,679 --> 00:34:58,649
...בואי -
.אני אוהבת אותך, אמא -
557
00:35:01,425 --> 00:35:04,293
?היי, לא שרפת את זה
558
00:35:05,646 --> 00:35:07,764
.שרפתי
559
00:35:07,798 --> 00:35:11,851
את לא היחידה בבית הזה
.עם כוחות מגניבים
560
00:35:22,098 --> 00:35:23,363
.מצטער
561
00:35:23,875 --> 00:35:26,082
.פיספסת את השיחה אחרונה
562
00:35:26,117 --> 00:35:30,093
למען האמת, אני יודע
.בדיוק מה אתה מתכנן
563
00:35:30,116 --> 00:35:31,988
נו, טוב, אולי אתה
.כן יודע, אולי אתה לא יודע
564
00:35:32,006 --> 00:35:34,924
כך או כך, אין לזה השפעה עליי
.או על התוכניות שלי
565
00:35:34,959 --> 00:35:37,558
כן, טוב, תראה, אני חושב שאולי
.אתה צריך לשנות את התוכניות שלך
566
00:35:37,559 --> 00:35:39,787
,מכיוון שאתה לא תנצח האחד הזה
.קיליאן, אני מבטיח
567
00:35:39,866 --> 00:35:41,567
.אני לא רוצה אותך שתיפגע
568
00:35:41,568 --> 00:35:44,249
אני מעריך את הדאגה
..אני אקח את זה לתשומת לבי
569
00:35:44,268 --> 00:35:47,724
בסדר. אתה יודע, אתה
.רק עושה את הקטע שלך
570
00:35:47,725 --> 00:35:50,690
,משחק אותה מגניב כמו שאתה רוצה
.מעמיד פנים ששום דבר לא מפריע לך
571
00:35:50,691 --> 00:35:54,844
אבל קיליאן האמיתי
.תמיד מציג את עצמו בסוף
572
00:35:54,862 --> 00:35:57,147
.וזה כאשר הכל משתבש
573
00:35:57,181 --> 00:36:00,617
אה, כן
?מה עם האני האמיתי שלך
574
00:36:00,651 --> 00:36:02,902
אמרת לפרייה, מה עשיתי
,לפני חמש שנים
575
00:36:02,953 --> 00:36:04,863
אבל אמרת לה
?את שאר הסיפור
576
00:36:08,409 --> 00:36:10,126
.כן
577
00:36:10,161 --> 00:36:12,378
.אני לא חושב כך
578
00:36:15,866 --> 00:36:19,368
הן עדיין מרגישות
.ממש קרות
579
00:36:21,371 --> 00:36:24,040
זה הולך לקחת עוד כמה דקות לפני שהם
.יחזרו להיות נורמליות שוב
580
00:36:24,058 --> 00:36:27,227
אל תדאגי
.את הולכת להיות בסדר
581
00:36:27,261 --> 00:36:31,176
זה רק
.כל כך נורא, מפחיד
582
00:36:31,192 --> 00:36:34,267
את באמת הרגשת שאת יכולה
לעשות משהו כזה
583
00:36:34,318 --> 00:36:36,219
לאחר שאת יודעת שאת
?מכשפה, לאחר שבוע
584
00:36:36,237 --> 00:36:40,490
אני מניחה שלא חשבתי
..אני פשוט רציתי לעשות משהו
585
00:36:40,491 --> 00:36:42,187
.אני לא רוצה שמישהו ימות
586
00:36:42,194 --> 00:36:46,080
אני יודעת, אבל לשים את עצמך בסכנה
.זאת לא התשובה
587
00:36:47,028 --> 00:36:50,574
אני באמת לא יכולה לשנות את
?הקללה הזאת, נכון
588
00:36:50,575 --> 00:36:53,911
.מה שעתיד לקרות, יקרה
.זה כבר בתהליך
589
00:36:54,121 --> 00:36:55,922
ואת לא יכולה לבזבז כל יום
590
00:36:55,956 --> 00:36:58,591
בלדאוג בקשר לזה, או שאת הולך
.להתחרפן
591
00:36:58,626 --> 00:37:00,409
.אני יודעת
592
00:37:01,743 --> 00:37:04,369
.את צריכה לחיות את החיים שלך
593
00:37:04,408 --> 00:37:06,216
?הלו
594
00:37:06,250 --> 00:37:08,017
.שלום
595
00:37:08,052 --> 00:37:12,088
,אה, אני, אה... ראיתי את המכונית שלך
.אז הבנתי שייתכן שאת עדיין כאן
596
00:37:14,477 --> 00:37:16,812
.נתראה בבית
597
00:37:18,645 --> 00:37:20,577
.אדם
598
00:37:22,283 --> 00:37:24,797
...לפני שאת אומרת משהו, אני פשוט
599
00:37:26,654 --> 00:37:29,964
.אני רק רוצה להתנצל -
.אתה לא צריך לעשות את זה -
600
00:37:29,965 --> 00:37:33,661
זה לא שאנחנו יכולים להעמיד פנים
.שהדברים עם אמא שלי לא קורים
601
00:37:33,662 --> 00:37:35,547
.הייתי יכול להיות רגיש יותר
602
00:37:35,548 --> 00:37:37,749
אתה לא היית צריך
.ללכת על קליפות ביצים
603
00:37:39,166 --> 00:37:41,634
...אני רק חשבתי
604
00:37:41,669 --> 00:37:44,304
.אולי פספסו את החלון שלנו
605
00:37:44,338 --> 00:37:48,291
אתה יודע, אולי היינו צריכים
לעשות את זה לפני הרב זמן
606
00:37:48,309 --> 00:37:50,260
.כהדברים היו פשוטים יותר
607
00:37:50,294 --> 00:37:52,595
.אולי זה מאוחר מדי עכשיו
608
00:37:52,629 --> 00:37:56,441
או... אולי את יודעת על אמא שלך
,יותר ממני
609
00:37:56,442 --> 00:37:58,288
ואני זה שצריך
.לשתוק
610
00:37:58,289 --> 00:38:03,615
,אדם, החיים שלי כל כך מסובכים כרגע
611
00:38:03,616 --> 00:38:06,659
ואני לא חושבת
.שאתה צריך לשאת את זה עליך
612
00:38:06,694 --> 00:38:09,312
.אני ילד גדול
613
00:38:09,330 --> 00:38:11,314
ואני יודע
,שהתזמון שלי לא הכי טוב
614
00:38:11,332 --> 00:38:14,033
אבל אני חיכיתי יותר מדי זמן
,לפגישה הראשונה שלנו
615
00:38:14,084 --> 00:38:17,704
ואני לא רוצה
.לחכות יותר לדייט השני שלנו
616
00:38:17,755 --> 00:38:20,987
אם את סופרת
...את הדייט הראשון. זה
617
00:38:27,998 --> 00:38:30,300
.אני חושבת שכן עכשיו
618
00:38:38,809 --> 00:38:42,178
אז פרייה באמת שלחה
?סכין על פני המטבח
619
00:38:42,196 --> 00:38:43,730
!זה נהדר -
620
00:38:43,781 --> 00:38:46,692
אני מתכוונת, זה לא גדול שמשנה
.הצורה פרץ את כישוף ההגנה שלך
621
00:38:46,693 --> 00:38:49,619
,אני הייתי כל כך לא מתורגלת
.הייתי המומה
622
00:38:49,620 --> 00:38:52,688
ואת לא יכולה להגיד שום דבר על
?משנה הצורה? על מי זה היה
623
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
.לא, שום דבר
624
00:38:54,241 --> 00:38:58,077
רק שהוא היה
,טוב ומהיר ונראה כמוני
625
00:38:58,128 --> 00:39:00,129
רק אני חושבת
.שהיה לי שיער יותר טוב
626
00:39:00,164 --> 00:39:01,697
יש לך
.שיער ממש נהדר
627
00:39:01,715 --> 00:39:03,216
.תודה
628
00:39:03,746 --> 00:39:09,038
אוקיי, זה ממש קשה לי
.לומר, אבל אני חושבת שאת צודק
629
00:39:09,056 --> 00:39:11,641
.אל תגידי שום דבר! לא
630
00:39:11,675 --> 00:39:14,761
אני כן מתקשה
.לתת לאנשים לעזור לי
631
00:39:14,812 --> 00:39:18,046
זה כאילו שאני
.מציבה את הדרכים שלי
632
00:39:18,047 --> 00:39:20,790
אוקיי, אני מציבה
.הרבה את הדרכים שלי
633
00:39:20,814 --> 00:39:24,720
,אז אולי אני צריכה להשתחרר
.ליהנות מזה יותר
634
00:39:24,738 --> 00:39:26,389
אני בהחלט יכולה לעזור לך
.עם זה
635
00:39:27,908 --> 00:39:30,954
ואולי אני צריכה להתבגר
.רק קצת
636
00:39:30,980 --> 00:39:32,495
,אבל לא יותר מדי -
637
00:39:32,496 --> 00:39:34,914
אז, אולי אנחנו יכולים רק
?להיפגש באמצע
638
00:39:34,948 --> 00:39:37,700
.מתאים לי
639
00:39:38,506 --> 00:39:40,736
אז את יכולה להמשיך ללמד
.אותם, וגם אני
640
00:39:40,754 --> 00:39:43,289
...אני לא -
!אוי, בבקשה -
641
00:39:43,340 --> 00:39:47,075
אתה חושבת שפרייה הייתה
?יכולה לעשות מבלי לקחת כמה שיעורים ממך
642
00:39:47,098 --> 00:39:48,928
אני חושבת שאני יודעת
.שהאחות שלי די טובה
643
00:39:48,962 --> 00:39:51,288
היי, אמא
?את בסדר
644
00:39:51,289 --> 00:39:53,347
.אני כן, אני כן
645
00:39:53,350 --> 00:39:58,971
אני רק חושבת הרבה על כך
,שאתן, בנות, תהיו מכשפות
646
00:39:59,023 --> 00:40:00,857
.זה מי שאתן
647
00:40:00,891 --> 00:40:02,859
,זה מי שתמיד הייתן
648
00:40:05,946 --> 00:40:08,898
אה -
.אני מצטער. בלי להעליב, וונדי -
649
00:40:10,318 --> 00:40:14,648
הדודה שלך ואני הולכות ללמד אתכן
,בנות, כל מה שאנחנו יודעות
650
00:40:14,649 --> 00:40:18,154
ואנחנו הולכים לעשות
...את כל זה
651
00:40:18,169 --> 00:40:20,503
.כמשפחה
652
00:40:22,329 --> 00:40:28,243
זו אינה הפעם הראשונה שהיינו צריכות
,להתאחד כדי להגן על עצמנו
653
00:40:28,548 --> 00:40:30,670
.וזה לא יהיה הפעם האחרונה
654
00:40:31,169 --> 00:40:35,224
למעשה, אני רוצה
.להתרחק מקסם למשך זמן מה
655
00:40:35,259 --> 00:40:37,771
...ובכן, אנחנו יכולים
656
00:40:37,772 --> 00:40:39,812
אנחנו יכולות לדבר על
,זה מחר, מותק
657
00:40:39,847 --> 00:40:43,581
,כי, כרגע
.אני צריכה את כל העזרה שלכן
658
00:40:50,438 --> 00:40:53,107
?אז, בשביל מה הלחש
659
00:40:53,108 --> 00:40:57,246
,אנחנו נלחמים באפלה עם אור
.ומנצלות את כוח החיים שלנו
660
00:40:57,247 --> 00:41:00,553
זהו בעצם
קיר בלתי נראה של הגנה
661
00:41:00,554 --> 00:41:03,385
סביב הבית כולו, ואני מקווה שגם
.יגן על כל אחת מאיתנו
662
00:41:03,392 --> 00:41:06,170
הו, אני יכולה לעשות את השיקויים
?מעתה והלאה
663
00:41:06,729 --> 00:41:07,929
.איכס
664
00:41:09,505 --> 00:41:11,047
.אוקיי
665
00:42:09,110 --> 00:42:12,110
subab תורגם על ידי