בבקשה אל תגידי לי שאנחנו מכשפות - .אנחנו מכשפות -
,יש לך אויב, ג'ואנה והוא לא מתכוון לעצור
עד שאת והבנות שלך תמותו.
משנה הצורה... הוא דקר אותי - .אני יודעת מי רצח את בעלי -
את עצורה .בגין רצח של ביל תאצ'ר
,חכה. אדם !?מה לעזאזל
.וונדי - ?אינגריד, מה חשבת לעצמך -
,כדי להחיות מישהו שאתה אוהב .אז מישהו שאתה אוהב צריך למות
את מבינה שאת כמעט ?נשרפת בחיים וטבעת בלילה אחד
למה אמא נעצרה ?על רצח
משנה הצורה - ,שיש לאמא שלך
לקח את הצורה של אמא שלך, הרג את ביל תאצ'ר, ועוזב את מאורה כעד.
יש לך אח? - .כן. אמרתי לך שהיה לי אח -
.אני לא חושב שאת צריכה להיות כאן - .אני בהחלט לא צריכה להיות כאן -
אתה תצטרך את זה .כאשר אתה עוזב את העיירה
.אני חושב שאני אשאר זמן מה
האם אי פעם ראית אותי ?בורחת מקרב
תמצאי את משנה הצורה, ואנחנו נשמור .על הבנות חיות, זמן רב ככל שאנחנו יכולים
.subab תורגם על ידי
.קיליאן. תודה לאל
?ונדי? מה את עושה ערה
קלפי הטארוט רוצים להיקרא ,באמצע הלילה
ואני צריכה .לשתף פעולה איתם
אני מנסה לגלות מי הוא הולך למות .בגלל הקללה ששחררת
חשבתי שאמרת .שלא ניתן היה לדעת
?באמת אמרתי את זה, נכון
אבל את לא תמיד צריכה להאמין .לכל מה שאני אומר לך
.זה לא יכול להיות נכון - ?מי זה -
?זאת אמא
?זאת פריה
?הו, אלוהים, האם זה את
,על פי הקלפים האלה ...האדם שהולך למות
.הוא את
?מה
אין לך מושג איך בעצם אני מגיעה ?למטבח מכאן, נכון
לא ממש. זו הסיבה למה אני אוהב .לחיות על סירה
זה בלתי אפשרי להאבד .כשאתה הולך למטבח
?פרייה
?מה לעזאזל קורה - .דאש -
!חכה
!דאש
...תעזרי לי
אני מצטערת, אינגריד, אבל .האמת היא, שזה מגיע לך
.זה הכל באשמתך
?דאש
?ג'ואנה
עונה 1, פרק 3 "היום אני מכשפה"
תורגם על ידי subab
?לא ישנת - ?חלום רע. את -
אני רק מחפשת ,כמה לחשים ישנים
שיעזרו לנו להיפטר .מבעיית "משנה הצורה" שלנו
?יש משהו - ...תני לי לנחש -
את מודאגת לגבי מחיר .לכישוף תחיית המתים
אולי תוכלי למצוא דרך להפוך את זה .כך שאף אחד לא צריך למות
אינגריד, מותק, אנחנו כבר דברנו על זה .אין שום דבר שאנחנו יכולות לעשות
,האיזון חייב להיות משוחזר ...אנחנו לא יכולות לשנות את זה
אבל אני לא יכולה פשוט לשבת ,ולחכות שמישהו שאני אוהבת ימות
.בגלל הטעות הטיפשית שלי
את לא צריכה .פשוט לשבת
תני לי ללמד אותך. יש לך .עדיין כל כך הרבה ללמוד
אני לא רוצה ללמוד .עוד משהו על קסם
.אל תהיי כל כך בטוחה לגבי זה
קסם הוא מה .שאת עושה ממנו
,זה יכול להיות מסוכן וקטלני .או שזה יכול להיות מיסטי ויפה
.זה תלוי בך
?אני מפספסת משהו
לא-. ?מה את עושה כאן -
"את לא אמורה להיות "במקלט ההוגן ?עם ארוסך הנועז
,אני לא יכולה לישון. בכל הלילה .אותו הדבר
,יש לי את הסקס הכי לוהט .והכי מדהים עם קיליאן
...נחמד - !?מה -
בחלומות שלי ..רק בחלומות שלי
בחיים אמיתיים, .אני עושה סקס עם דאש
כן, אנחנו יודעים, ...כולנו יודעים
,בכל פעם שהוא ישן, בערך .שלוש, ארבע פעמים בלילה
...באמת? ארבע פעמים? הו -
הנקודה היא, שזה לא שיש ,בעיה איתי ועם דאש
אבל אני לא יכול לגרום .ל"חלומות קיליאן" האלה להפסיק
,זה כאילו, אני מרגישה אשם ,כמו שאני מרמה
.ואני אפילו לא עושה שום דבר
אני צריכה להוציא אותו .מהראש שלי
אני מכשפה עכשיו. כמה קשה זה כבר יכול להיות ?לשלוט במחשבות שלי
.מאוד קשה - .מאוד קשה -
.תראו, בנות, קחו את זה בקלות
אתן לא יכולות לשלוט .באומנות הכישוף בשבוע
אבל אל תדאגו ,זה ייקח זמן
אבל אני יכולה ללמד אתכן .כל מה שאתן צריכות לדעת
.תנן לי להיות ה"מר מיאגי" שלכן
רק, בבקשה .אל תספרו לאמא שלכם
?לא לספר לאמא שלכם, מה
.שום דבר - ?שום דבר -
היי, אני לא רוצה .שהבנות יעשו קסמים
.זה מסוכן מדי - .אוקיי -
אנחנו לא ילדות .עם צמות יותר
אנחנו מבוגרות ואנחנו .יכולות לקבל החלטות בעצמנו
.אוו, אני מתגעגעת לצמות
.באמת, באמת
זה לא על ...בוגר או לא
יש לי פשוט... אני כבר בחיים .הרבה יותר זמן ממה שאת חושבת
.אני יודעת דברים שאת לא ...זה לטובתך
אבל אולי אנחנו .נוכל לעזור עם משנה הצורה
.אין עוד משנה צורה
.הכל תחת שליטה
אני טיפלתי בזה .עם כישוף סילוק
מי שזה לא היה, הוא לא יכול .להתקרב אלינו
ואני לא חושבת שאנחנו רוצים .כל פיתוי בסביבה
,נכון? עכשיו, טוב .רק כדי להיות בטוחה
!?מה את עושה - !?מה לעזאזל -
.זאת ירושה
.עכשיו זה אפר - ?...מה -
.לילה טוב
מה לעזאזל ?קרה כאן
רק רגע. ראיתי את הסמל הזה פעם .מאלוס אימפליו
,היא שואבת אנרגיה אפלה .ומעצימה את כוחו של הרע
זה היה באדמה שבו ,ביל תאצ'ר נהרג
בחלום שלי אתמול בלילה, ועכשיו .זה כאן
ואת מצליחה לחשוב על מישהו ?שהיה יכול לעשות לך את זה
אני בת אלמוות. אני יכולה לחשוב .על יותר מדי אנשים
.זו הבעיה
.אז תני לי לעזור לך
תהיי מוכן לשרת ?כעד אופי
,זה לא מה שהתכוונתי .ואת יודעת את זה
אני יודעת, אבל אני לא משתמשת .בקסם אפל כדי לצאת מזה
למרבה הצער, זה הקסם .היחיד שיעבוד
האם יתכן שאת נעשית ?עקשנית יותר במאה השנים האחרונות
רק בגלל שאני לא מתמודדת עם זה ...באופן שבו את רוצה שאני
את לא מתמודדת .עם זה בכלל, ג'ו
ואת שיקרת לי ולבנות ,אמש
אומרת להם שגירשת .את משנה הצורה
,כשזה לא אפשרי ..את לא יודעת מי זה
שיקרתי להם כל כך ,שאין להם מה לדאוג
כך, שהם יכולים לחזור לחייהם .השאננים והנורמלים
דברים לא יחזרו .להיות כמו שהיו! זה נגמר
.הבנות יודעות מי הן
.הכוחות שלהן עומדים להתחזק
אנחנו צריכות ללמד אותן ,לשלוט במתנות שלהן
כך שהן לא יפגעו במישהו .או בעצמם
אבל את אמרת שאת .תעזרי לי לשמור עליהם בחיים
כלומר, להרחיק .אותם מקסם
בסדר, כן .מה שתגידי
.אין קסם
...וואו - .הו, וואו. זה היה כל כך מגניב -
זה היה כלום. חכו עד שאני אראה .לכן מה אני יכולה ללמד אתכן
אנחנו, המכשפות, יכולות .יותר מאשר סתם לאיית לחשים
,כוחות ריפוי, טלקניזס .שליטה מוגבלת מזג אוויר
?אנחנו יכולות לשלוט במזג האוויר - ."היא אמרה "מוגבלת -
.מוגבל, אבל עדיין מגניב
?איך עשית את זה - .וואו -
כולנו עובדות .בדרכים שונות
,אני דוגלת באינסטינקט שלי, ולכן .הכוחות שלי באים מהבטן
,פרייה, הכוחות שלך נשלטים על ידי רגש .הכוחות שלך באים מהלב
בעזרת תרגול, את תהיי יכולה ,לקרוא את הרצונות העמוקים ביותר של אנשים
לערבב שיקויים כדי ...להתאהב
...או ליפול למיטה - ?באמת -
המומחיות שלה היא מין ..לא הייתי מנחשת את זה
?אה, באמת ?ובכן, מה הוא המומחיות שלה? קריאה
סוג של. הכוחות של אינגריד .מגיעים מכאן
,תעצומות הנפש .השכל, המצאה
,לצפות בך כותבת כישוף .זה כמו לצפות במוצרט מלחין קונצ'רטו
חכי רגע. אז אני ממש יכולה ,לכתוב לחשים חדשים
ולא רק לקרוא ?הישנים בספרים
.אל תקבלי שום רעיונות ...את עדיין טירונית
זה הולך לקחת שנים של למידה לפני .שאת יכולה אפילו לחשוב על כתיבת כישוף
?אז, מה היא המומחיות של אמא
הכל. היא .החבילה הכוללת
,כאשר אמא שלך במלוא העצמה .זה כאילו שאין שום דבר שהיא לא יכולה לעשות
אז, היא יכולה ללמד אותי קסם ?שיוציא את קיליאן מהראש שלי
,הו, אלוהים. שניכם זה כאילו ניתנו לכן
ארגז כלים חדש לגמרי, עם מאות ,כלים שמעולם לא ראיתן לפני כן
וכל מה שאתן רוצות לעשות .הוא להשתמש בפטיש
בסדר, פרייה, אני רוצה שתנסי .לדלג את האבן הזאת על פני המים
.אוקיי
,לא עם היד שלך ..עם המחשבה שלך
,ובנות, זוכרות .זה רק בינינו
אנחנו יודעות. אנחנו לא יכולות להגיד .לאף אחד שאנחנו מכשפות
כן, גם זה. אבל אל תגידו לאמא ,שלך שאנחנו עושים את זה
בגלל שהיא הייתה משתגעת .אם היא הייתה יודעת שאתן עושות קסמים
.זה לא עובד
,נקי את הראש ...תתרכזי
,אל תחשבי על שום דבר אחר .חוץ ממה שאת עושה
.אוקיי
מה קרה ?זה עבד
כן. אבל אם ניסית להטביע .את זה, הצלחת
.אני גרועה בזה
.פרייה, זה דורש אימונים, תהיי סבלנית ...בסדר, אינגריד, תורך
...כנ"ל עבורך .תהיי סבלנית, נקי את הראש שלך
אני רוצה שתתרכז בגרירת .הסלע אל מחוץ לאגם
אני פשוט נסיתי .להרים את הסלע
להמיר את הספר הזה
"...השם שלי יהיה לגרש"
.אינגריד
,אני מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך
לא, אני רק קצת .מסדרת את המדפים
.אבל אני יכולה לסיים מאוחר יותר ?מה קורה
ובכן, רציתי לבוא ...ולראות אם את
.רוצה ללכת לארוחת ערב הלילה
?ארוחת ערב? כמו דייט ?כמו דייט ארוחת ערב
...זה לא יהיה מוזר .אתה עצרת את אמא שלי
אני האמת, ירדתי .מהמקרה הזה עכשיו
?מה? למה - .בגלל ההיסטוריה שלנו -
הבוסים שלי הרגישו שיש .ניגוד עניינים
?אה. יש לנו היסטוריה
ובכן, חשבתי .שהיינו חברים
...כמובן. אנחנו
חברים - ....אום -
...אינגריד
.אני מחבב אותך - ?באמת -
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה ?כדי שתתחילי להאמין לי
רק עוד פעם .כנראה הייתי עושה את זה
.אני צוחקת
.תהיי איתי בארוחת ערב
עכשיו, אני לא אזכיר שום דבר על ...המקרה, ולכן אנחנו יכולים רק לדבר על
...קסם
,וכישופים, וודו ...כן, אני בלש
...אני שם לב לדברים וזה
זה רק .מחקר אקדמי לעבודת הדוקטורט שלי
!אני סוף סוף הולכת לסיים. יש
.טוב בשבילך
...אז, אום
?מה את אומרת
,תראי, אני יודע שאת יכולה לצאת בלילה בחוץ ?ואת צריכה לאכול, נכון
.אוקיי. כן
.גדול
...אום
ביי - .ביי -
תהנה ?היי, אני יכול לקבל את משקה
...קבל בשורה, חבר .אני סוג של בעשבים השוטים כאן
?מי הזמין מרגריטה
,אני הזמנתי בירה, פרייה .לפני עשר דקות
.ואני הזמנתי מוחיטו - .רק תנו לי דקה -
?בסדר, מי הזמין בירה
?מה אתה עושה .אתה לא עובד כאן
,ברור שאת זקוקה לעזרה .אז, אני עוזר
.אתה באמת לא צריך להיות כאן - ?"האם אני יכול לקבל "מרטיני מלוכלך -
.אין בעיה - .הוא לא הברמן -
,תירגעי, אני יכול להתמודד עם זה ..אני מאוד מנוסה
.אני עדיין מחכה למוחיטו שלי - !כל אחד יכול פשוט להירגע -
?מה לעזאזל זה היה
.אה, מדפים מטופשים
.הם עושים את זה לפעמים
.ג'ואנה
!אה! וונדי
??מה את עושה כאן - .מצטערת. אני מצטערת -
...אני מצטערת. אני פשוט - ...מה -
חשבתי שאם אני אחדש את החלום שלך, אז ...ההשראה תכה
ובכן... את מפחידה .את החרא שלי החוצה
לכן, הכנתי רשימה ,של האויבים שלך
,והרשימה היא ממש ממש ארוכה .ואני עדיין זקוקה לעזרתך כדי לסיים אותו
אתה זוכרת איזה שהוא ?פרט, בחלום שלך
כאילו, אם למשנה הצורה ...היה נשק, או
כן, היה לו .בובה קטנה מוזרה עשויה משיער
.מה? חכי
אני לא מאמינה שהרסת .את ראש המיטה שלי
?זה נראה ככה
?כן, מה זה - .זה נקרא קמע אנרגיה -
הכרתי מישהו בניו אורלינס .שידע לעשות כאלה
אה, את מתכוונת לאחד מהדברים ...הנמוכים האלה של הוודו שאומרים
.נשאב את הכוחות שלך - .לא, הוא לא אמור, הוא שואב -
זה עובד רק על שיער המכשפה .שממנו הוא עשוי
,אל תזלזלי בזה .ג'ואנה... ראיתי את זה עובד
שמתי כישוף הגנה .מסביב לבית
את שמת את כישוף הגנה סביב .העיר כולה, ומישהו פרץ אותה
אני חושבת שאת בהכחשה גדולה .על כמה זה רציני
אני מבינה את זה. אבל את כבר הלכת ,זמן רב, וונדי
והבנות ואני .כבר בסדר גמור
?באמת? בסדר גמור ,אתה עמדת לדין על רצח
משנה הצורה, כבר הרג ,אותי פעם אחת
ניסה להרוג את פרייה... זה זמן .לצאת למתקפה
.את לא הורה, וונדי
את לא מבינה מה זה .להיות אחראי לאדם אחר
,ובכן, אני לא יכולה להיות הורה ...ג'ואנה, אבל יש לי משפחה
,משפחה שאני אוהבת ואכפת לי ממנה ,אני מנסה להגן עליך
,ואת יושבת כאן !עושה כביסה
.הכביסה שלך !אוי, אני מצטערת, תני לי לעזור לך עם זה -
.אה, מאוד בוגר
את יודעת מה, את לא יכולה לקבור .את הראש שלך בחול לנצח, ג'ואנה
,אם את לא תעשי משהו בקרוב .דברים יהפכו להיות גרועים יותר
!הרבה יותר גרועים
.אוקיי, להתרכז
יאללה, פרייה, אם אינגריד .יכולה לרוקן אגם מפחיד
.את יכולה לעשות את זה
.וואו. את באמת מגושמת
.זה די מקסים
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן - .לא, אתה לא -
רוג'ר התרשם מאוד מהכישורים שלי .מאחורי הבר
,הוא הציע לי עבודה .ולקחתי אותה
?אתה לקחתי אותה
?למה שתעשה את זה - .אני צריך את הכסף -
.אתה זקוק לכסף? בבקשה - .המשפחה שלי עשירה, אני לא -
אני לא מאמינה .לזה לרגע
...ובכן, זאת את האמת .אני לא לקחתי מהם אגורה
אני ביליתי את חמש השנים האחרונות בהוראה באנגלית ,בתאילנד, גלישה באוסטרליה
בר מטופח .בשלוש יבשות
"אני רק "מגורד .כדי להגיע ליעד הבא
.ובכן, זה נשמע מדהים
תמיד רציתי .לעשות משהו כזה
.לא זכיתי להיות מחוץ לאיסט אנד
?אפילו לא פעם אחת
,ובכן, כשאני הייתי נערה נהגתי להתגנב החוצה
ולנסוע לניו יורק .עם תעודת הזהות המזויפת שלי
ואני חושבת שהלכתי .בטיול לבירה פעם אחת
.אבל בעיקרון, לא
,אני גדלתי על ידי אם חד הורית ..מורה
לא היינו בדיוק נוסעות לבקר .בפריז בכל שבוע
אה, לנסוע לבקר מחוץ לפריז .מוערך יתר על מידה בכל מקרה
דבר אחד שלמדתי במסעותיי
הוא שאתה יכול להיות אומלל .פחות או יותר בכל מקום
.ושמח בכל מקום, גם
זה על איפה .אתה בפנים
האם נזיר לימד אותך את זה ?בנפאל או משהו
.אני חושב שקראתי את זה בעוגיית מזל - .נכון -
אבל את חייבת להודות .זה נכון
אם אתה לא כנה
על מי אתה ומה אתה באמת רוצה אתה יכול לחיות,
באחוזה .וזה לא היה באמת עניין
את עדיין לא מרגישה .לגמרי בסדר
אני חושבת שזה שאתה עובד .כאן, הוא רעיון רע
למה? עדיין ?חולמת עליי
.לא
?איך זה שאני לא מאמין לך
?את צוחקת עליי
?היי, לאן את הולכת - .אתה עובד פה עכשיו, אתה יכול לנקות את זה -
?היי, את בסדר - .אני בסדר -
.היא יכולה להיות קצת דרמטית
.כן, שמתי לב
טוב, תודה לך על שגרמת לי .לעשות את זה הערב
אני ממש הייתי .צריכה לילה בחוץ
אני שמח שאני יכול לעזור ...להסיח את דעתך מן
...דבר שאנחנו לא מדברים עליו -
זה כנראה קצת .מכריע עבורך
לא, אני דווקא בסדר. אני מניחה ,אני לא כל כך נבהלתי
כי אני יודעת .שאמא שלי לא עשתה את זה
?מה
אני יודעת שאמרנו שלא ,לדבר על המקרה
...אבל אני מרשה לך .ארוחת ערב היא מבחינה טכנית נגמרה
תראי, אני רק חושש .שאת לא לוקחת את זה ברצינות רבה
מאורה תאצ'ר טענה שהיא ,ראתה את אמא שלך
.רוצחת את בעלה בדם קר
.אבל אנשים עושים טעויות
.במיוחד במצבים טראומתיים
ואני קראתי מחקרים בהם עדי ראיה
תובעים אישה נמוכה .בגובה מטר שמונים ושתיים
אני יודע, אני יודע, ואולי .את צודקת
אני מקווה שאת צודקת ....אני פשוט חושב ש
...אתה צריך להכין את עצמך ל
,תרחיש הגרוע ביותר .זה הכל
...אמא שלך יכולה ...ללכת לכלא
.לזמן רב
אני כנראה .צריכה ללכת הביתה
,אינגריד... אה, אינגריד, לא, תני לי לשלם .ואני אלווה אותך
לא, אני בסדר .אני יכולה לשאוף קצת באוויר צח
אבל תודה לך כל כך הרבה .על ארוחת ערב
.זה היה ממש נחמד
.שלום, ג'ואנה
...ג'ואנה, תפסיקי ?את שומעת אותי
אני אהרוג אותך ?את שומעת אותי
.זה לא נגמר
,אני אמצא אותך !אני אהרוג אותך
...אני ארדוף אותך
הסיפורים שיכולתי לספר .על אמא שלך
לא היית מאמינה .לסיפורים שאני יכולה לספר
.אבל יש לי? לא, לא ולא
...כי אני אחות טובה ,ואני דודה טובה
אולי לא בגלגול הזה ...אבל באחרים
,אני בטוח שהיית ואני דווקא צריכה לדבר
עם דודתי טובה .על משהו
.אינגריד, את טבעית
.תמיד היית ..אני לא רוצה שתשכחי את זה
אום, שזה בעצם מה .שרציתי לדבר איתך עליו
אני חשבתי ...על מה שאמרת
...אוקיי - .ועל איך אני יכול לכתוב לחשים -
.לא, לא, זה לא אפשרי - ?למה לא -
מכיוון שיש כמה לחשים .שפשוט לא יכול להיכתב
אבל אתה אמר שאני .גאון כתיבת לחשים
אוקיי, אינגריד ,של לפני מאה שנה
שהתאמנה על ,קסם כל חייה
.כן, גאונת כתיבת לחשים
אינגריד של היום, שהתאמנה בכישוף
,במשך כחמש דקות .לא כל כך הרבה
אוקיי, אבל מה שאת ,לא יודעת עליי
הוא שאני בעצם ...למדתי על כישוף על החיים שלי
.מבחינה אקדמית, מבחינה היסטורית
.אפילו כתבתי עבודת דוקטורט - ....הו -
.ויש לי ספרים, המון ספרים - ?יש לך ספרים -
ובאחד מהם, אני חושבת שמצאתי .כישוף שניתן לשכתב אותו
לא לא, לא, בבקשה, הו, את לא יודעת .על מה את מדברת
בבקשה לא לשכתב .שום לחש
אוקיי, למעשה, את לא מטילה .שום לחש ללא פיקוח שלי
.זה מסוכן
?אוקיי
.אוקיי - ?את מבטיחה לי -
.אני מבטיחה
.אוקיי
,יהיה לנו שיעור נוסף מחר ,אבל אם אנחנו עושים אותו כאן
יש בחור ממש חמוד ליד שולחן הבילארד .שאני רוצה לשחק איתו
.היי
אז תגיד לי, מה היה ...יותר כיף
זה או תיקון ?לבו של בחור היום
כן, טוב, זה טכנית ...נקרא כריתת אב העורקים, אבל
.אני הולך עם זה
?היי, אכפת לך אם אני אלך הביתה הלילה .אני יודעת שדיברנו על שאני אשאר
.וואו, אני מרגיש כל כך מנוצל
אני מצטערת, אני פשוט... אני מרגישה .כאילו שהמשפחה שלי זקוקה לי
.לא, את יודע מה, את צודקת
את צריכה להיות עם אמא שלך .עכשיו
.אני מבין - .אוף, תפסיק להיות כל כך מתוק -
אני יודעת שאני מתנהגת חרא, לא .משתפת את הבעיות שלי איתך
היי, את לא .חרא
.אני מקבל את זה, אם את צריכה קצת מרחב
,לא, אני לא צריכה מרחב .זה לא זה
...זה פשוט .דברים מסובכים
?מה מסובך
,המשפחה שלי .החיים שלי, הכל
.אני מצטערת, אני מצטערת
.לא, זה בסדר
בואי, אה, בואי נדבר .על משהו אחר
?אז, איך היה בעבודה - .מוזר -
אח שלך קיבל .עבודה בבר היום
?מה
?מה העיניין שלכם, חבר'ה
.אוי, אלוהים
...זה .זה סיפור ארוך
.אני אוהבת סיפורים ארוכים
.בסדר
תראה, אני... הייתי .מאורס פעם
אוקיי, אני יודע שהייתי צריך ,לספר לך את זה לפני הרבה זמן
אבל פשוט .לא התחשק לי להיכנס לזה
.פרייה, תגידי משהו
אתה לא אמרת לי את זה לפני , כי ?לא התחשק לי להיכנס לזה" לך"
.אני אפילו לא חושב עליה יותר
בסדר, שלנו, מערכת היחסים שלנו היא לא .כמו שלי ושלך
?אז אם כך, כמו מה זה היה
זה לא משנה, בסדר, אנחנו היינו .צריכים להתארס
כל מה שאת צריך לדעת
הוא שקיליאן שכב איתה ,שלושה חודשים לפני החתונה שלנו
וזה היה פחות או יותר ,בפעם האחרונה בה ראיתי את אחי
.אז ה"קטע" איתנו
...למה, למה הוא - .כי זה מה שהוא עושה -
קיליאן תמיד היה .הכבשה שחורה במשפחה
אני מתכוון, העיפו אותו מכל ...בית ספר יסודי בחוף המזרחי, שהוא
אלוהים, הוא לא יכל להחזיק עבודה ,ליותר מכמה חודשים
אף פעם לא היתה לו מערכת יחסים ,אמיתית עם אישה
ומשום מה .הוא מאשים אותי
אולי זה בגלל שאני .לא דפקתי את החיים שלי
או בגלל שאני לוקח אחריות על ...דברים, אז ללכת אחרי החברות שלי
.היה תמיד המשחק הקטן שלו
ראית איזה סוג של נזק .הוא יכול לגרום
אני לא יודע, אני מנחש .שזה הנקמה שלו או משהו
?אז, הוא עשה את זה יותר מפעם אחת
,לא בהצלחה, אבל כן .הוא תמיד מנסה. זה פתטי
אני לא אתפלא אם הוא .הוא מתכונן "ללכת" איתך
.היי
.מותק, אני, אני כל כך מצטער
.אוקיי, את יודעת שאני אוהב אותך
אני יודעת, אני פשוט... אני חושבת שאני צריכה .להיות לבד עכשיו
.אני אתקשר אליך מחר
,המחיר לא ישולם"
"הנשמה שלי חופשיה מהשתעבדות
שיט, מה המילה הלטינית ?"ל"עבדים
שיעבוד (בלטינית).
.זה נשמע בסדר
.אוקיי
.הנה מתחיל שום דבר
.איכס
המחיר לא נפרע,
שחרר את נשמתי מבית העבדים.
כי זה יהיה כך.
כי זה יהיה כך
!עזרה
.אינגריד
עבור, שדים
נשמותיך יגיעו לגיהנום ברוגע.
לשחרר... לשחרר.
.דודה ונדי
לשחרר, לשחרר.
?מה את עושה כאן
,ידעתי שלא תקשיבי לי ...לכן את דומה מאוד לאמא שלך
.את הולכת להיות בסדר
קרח הברא.
..תישארי איתי
.תודה
קרח הברא. קרח הברא.
?מה את עושה כאן - .שכחתי את המעיל שלי -
.אוקיי, זה בולשיט
,אני מתכוונת, באמת שכחתי את המעיל שלי .אבל זאת לא הסיבה שאני כאן
רק רציתי להסתכל לך בפרצוף שלך :כשאומר לך את זה
.עליתי עליך
זה יפתיע אותך אם אני אגיד לך ?שאין מושג על מה את מדברת
אני יודעת למה אתה מעמיד פנים שיש לך ,רגשות כלפיי
,ושיש לנו קשר העמוק .אבל אתה יכול להפסיק עם השטויות
אתה ודאש צריכים לעבוד .על הבעיות שלכם בעצמכם
.או שלא... לא ממש אכפת לי .פשוט תשאירו אותי מחוץ לזה
,ייתכן ששכבת עם ארוסה אחת
.אבל אתה אף פעם לא הולך לשכב עם זאת
?סיימת
אני שמה לב שאתה לא .מנסה להכחיש דברים
תראי, אני לא .שכבתי עם אליס
למה אתה אומר לי ?את שמה
,אבל זה היה לפני זמן רב, ולמעשה ,הדברים במערכת היחסים שלהם
די נדפקו .כדי להתחיל
שיהיה... אני יודעת שאתה ניסית לשכב
עם כל אישה שדאש .אי פעם יצא איתה
?זה מה שהוא אמר לך - ?זו האמת -
היית מאמינה לי ?אם הייתי אומר שלא
?למה אני צריכה להאמין לכל דבר שאתה אומר - .בדיוק -
.לא העמדתי פנים, פרייה
אני לא יודע עוד כמה .ברור אני צריך להיות
אתה באמת מצפה ממני ?ליפול לזה
לא, אני לא מצפה לשום דבר פרט שאת תודי
שיש קשר .כאן ושנינו יודעים את זה
לא, הקשר היחיד שיש לנו הוא .שאנחנו עובדים יחד בבר הזה
.ושאני מתחתנת עם אחיך
.זה הכל
.לילה טוב
.אוקיי
.הא
!?מי לעזאזל את
?אמא
פריה... תשתמשי בכוחות שלך - .פרייה, תשתמשי בכוחות שלך-.
פרייה אליף בושאמפ, יש לך אישור !להשתמש בכוחות שלך
,הו, אלוהים אדירים, אמא ?את בסדר
?אוי, אלוהים. את בסדר
!כן. מה לעזאזל
חשבתי שאת .טיפלת בו
.אני סוג של שיקרתי
?למה? למה את תמיד משקרת
?למה כולם תמיד משקרים - ?מי עוד משקר -
.אני .לדאש בכל יום ויום
אני מסתירה את הדבר הענק הזה ממנו .לשארית חיינו
?איך אני עושה את זה
איך אני אתחתן עם מישהו כשאני ?שומרת את הסוד הענק הזה על מי אני
מכיוון שאת כל כך הרבה יותר מאשר רק .מכשפה, פרייה
,את עדיין אותה אישה חכמה
מוכשרת, אכפתית ויפה .שתמיד היית
.וזאת מי שדאש התאהב בה
.אוקיי
.אני אוהבת אותך, פרייה
,אני יודעת כמה את חזקה .ואני יודעת שאת יכול לעשות את זה
...הסכין שזרקת
.זה היה די מרשים
אני יודעת. אני לא מאמינה .שזה באמת עבד
זו הייתה הפעם הראשונה .שעשיתי משהו כזה בכוונה
!סוף סוף
.אני גאה בך, מותק
תודה - ..עשית טוב -
עם קצת תרגול, תוכלי לשלוט .טוב יותר במתנות שלך
זה אומר שאת באמת הולכת ?לתת לי להתאמן
זה אומר שאני ?יכולה לעצור אותך
.זה הזמן, ואת מוכנה
אני לא, אבל אני לא הייתי מוכנה ...שתתחילי לצאת לדייטים
.בכל מאה שנה
.גם אז, אני לא יכלתי לעצור אותך
...בואי - .אני אוהבת אותך, אמא -
?היי, לא שרפת את זה
.שרפתי
את לא היחידה בבית הזה .עם כוחות מגניבים
.מצטער
.פיספסת את השיחה אחרונה
למען האמת, אני יודע .בדיוק מה אתה מתכנן
נו, טוב, אולי אתה .כן יודע, אולי אתה לא יודע
כך או כך, אין לזה השפעה עליי .או על התוכניות שלי
כן, טוב, תראה, אני חושב שאולי .אתה צריך לשנות את התוכניות שלך
,מכיוון שאתה לא תנצח האחד הזה .קיליאן, אני מבטיח
.אני לא רוצה אותך שתיפגע
אני מעריך את הדאגה ..אני אקח את זה לתשומת לבי
בסדר. אתה יודע, אתה .רק עושה את הקטע שלך
,משחק אותה מגניב כמו שאתה רוצה .מעמיד פנים ששום דבר לא מפריע לך
אבל קיליאן האמיתי .תמיד מציג את עצמו בסוף
.וזה כאשר הכל משתבש
אה, כן ?מה עם האני האמיתי שלך
אמרת לפרייה, מה עשיתי ,לפני חמש שנים
אבל אמרת לה ?את שאר הסיפור
.כן
.אני לא חושב כך
הן עדיין מרגישות .ממש קרות
זה הולך לקחת עוד כמה דקות לפני שהם .יחזרו להיות נורמליות שוב
אל תדאגי .את הולכת להיות בסדר
זה רק .כל כך נורא, מפחיד
את באמת הרגשת שאת יכולה לעשות משהו כזה
לאחר שאת יודעת שאת ?מכשפה, לאחר שבוע
אני מניחה שלא חשבתי ..אני פשוט רציתי לעשות משהו
.אני לא רוצה שמישהו ימות
אני יודעת, אבל לשים את עצמך בסכנה .זאת לא התשובה
אני באמת לא יכולה לשנות את ?הקללה הזאת, נכון
.מה שעתיד לקרות, יקרה .זה כבר בתהליך
ואת לא יכולה לבזבז כל יום
בלדאוג בקשר לזה, או שאת הולך .להתחרפן
.אני יודעת
.את צריכה לחיות את החיים שלך
?הלו
.שלום
,אה, אני, אה... ראיתי את המכונית שלך .אז הבנתי שייתכן שאת עדיין כאן
.נתראה בבית
.אדם
...לפני שאת אומרת משהו, אני פשוט
.אני רק רוצה להתנצל - .אתה לא צריך לעשות את זה -
זה לא שאנחנו יכולים להעמיד פנים .שהדברים עם אמא שלי לא קורים
.הייתי יכול להיות רגיש יותר
אתה לא היית צריך .ללכת על קליפות ביצים
...אני רק חשבתי
.אולי פספסו את החלון שלנו
אתה יודע, אולי היינו צריכים לעשות את זה לפני הרב זמן
.כהדברים היו פשוטים יותר
.אולי זה מאוחר מדי עכשיו
או... אולי את יודעת על אמא שלך ,יותר ממני
ואני זה שצריך .לשתוק
,אדם, החיים שלי כל כך מסובכים כרגע
ואני לא חושבת .שאתה צריך לשאת את זה עליך
.אני ילד גדול
ואני יודע ,שהתזמון שלי לא הכי טוב
אבל אני חיכיתי יותר מדי זמן ,לפגישה הראשונה שלנו
ואני לא רוצה .לחכות יותר לדייט השני שלנו
אם את סופרת ...את הדייט הראשון. זה
.אני חושבת שכן עכשיו
אז פרייה באמת שלחה ?סכין על פני המטבח
!זה נהדר -
אני מתכוונת, זה לא גדול שמשנה .הצורה פרץ את כישוף ההגנה שלך
,אני הייתי כל כך לא מתורגלת .הייתי המומה
ואת לא יכולה להגיד שום דבר על ?משנה הצורה? על מי זה היה
.לא, שום דבר
רק שהוא היה ,טוב ומהיר ונראה כמוני
רק אני חושבת .שהיה לי שיער יותר טוב
יש לך .שיער ממש נהדר
.תודה
אוקיי, זה ממש קשה לי .לומר, אבל אני חושבת שאת צודק
.אל תגידי שום דבר! לא
אני כן מתקשה .לתת לאנשים לעזור לי
זה כאילו שאני .מציבה את הדרכים שלי
אוקיי, אני מציבה .הרבה את הדרכים שלי
,אז אולי אני צריכה להשתחרר .ליהנות מזה יותר
אני בהחלט יכולה לעזור לך .עם זה
ואולי אני צריכה להתבגר .רק קצת
,אבל לא יותר מדי -
אז, אולי אנחנו יכולים רק ?להיפגש באמצע
.מתאים לי
אז את יכולה להמשיך ללמד .אותם, וגם אני
...אני לא - !אוי, בבקשה -
אתה חושבת שפרייה הייתה ?יכולה לעשות מבלי לקחת כמה שיעורים ממך
אני חושבת שאני יודעת .שהאחות שלי די טובה
היי, אמא ?את בסדר
.אני כן, אני כן
אני רק חושבת הרבה על כך ,שאתן, בנות, תהיו מכשפות
.זה מי שאתן
,זה מי שתמיד הייתן
אה - .אני מצטער. בלי להעליב, וונדי -
הדודה שלך ואני הולכות ללמד אתכן ,בנות, כל מה שאנחנו יודעות
ואנחנו הולכים לעשות ...את כל זה
.כמשפחה
זו אינה הפעם הראשונה שהיינו צריכות ,להתאחד כדי להגן על עצמנו
.וזה לא יהיה הפעם האחרונה
למעשה, אני רוצה .להתרחק מקסם למשך זמן מה
...ובכן, אנחנו יכולים
אנחנו יכולות לדבר על ,זה מחר, מותק
,כי, כרגע .אני צריכה את כל העזרה שלכן
?אז, בשביל מה הלחש
,אנחנו נלחמים באפלה עם אור .ומנצלות את כוח החיים שלנו
זהו בעצם קיר בלתי נראה של הגנה
סביב הבית כולו, ואני מקווה שגם .יגן על כל אחת מאיתנו
הו, אני יכולה לעשות את השיקויים ?מעתה והלאה
.איכס
.אוקיי
subab תורגם על ידי