1
00:00:00,152 --> 00:00:02,252
<i>בפרקים הקודמים של
"המכשפות של איסט אנד"</i>

2
00:00:02,286 --> 00:00:03,919
.אסור לי להיות כאן

3
00:00:03,954 --> 00:00:06,187
קיליאן? -חשבתי
,שאם אחי הגדול מתחתן

4
00:00:06,222 --> 00:00:07,622
.כדאי שאבוא לברך אותו

5
00:00:08,256 --> 00:00:09,857
.הבנות לא יודעות מה הן

6
00:00:09,991 --> 00:00:11,258
.הלוואי שתיחנקי

7
00:00:11,692 --> 00:00:13,393
.גרמתי לה להחנק בעזרת כוח המחשבה

8
00:00:13,427 --> 00:00:16,528
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.האמת על מי שאנחנו

9
00:00:16,562 --> 00:00:18,442
בבקשה אל תגידי לי שאנחנו
.מכשפות. -אנחנו מכשפות

10
00:00:18,696 --> 00:00:21,864
,יש לך אויב, משנה צורה
.מישהו שעושה מעשי רשע בשמך

11
00:00:23,733 --> 00:00:26,934
והוא לא יעצור עד שאת
.והבנות שלך תמותו

12
00:00:26,969 --> 00:00:30,337
אני יכולה לעזור לך לנקום
.במכשפה שעשתה לך את זה

13
00:00:30,371 --> 00:00:33,506
.תקעת אותי במדבר ל-80 שנה

14
00:00:33,540 --> 00:00:35,074
.שמישהו יעזור לי
.תפסיקי -

15
00:00:35,108 --> 00:00:36,308
.את חייבת להציל את פרייה

16
00:00:36,343 --> 00:00:37,610
,הוא רוצה להרוג אותה בתמונה

17
00:00:37,611 --> 00:00:40,311
...כי הוא יודע שאז
.היא לא תיוולד מחדש-

18
00:00:40,645 --> 00:00:42,411
.אני יודעת מי רצח את בעלי

19
00:00:42,546 --> 00:00:44,346
,ג'ואנה בושאמפ
את עצורה

20
00:00:44,181 --> 00:00:46,948
.ברצח ביל תאצ'ר
.את חייבת להציל את אחותך-

21
00:00:48,349 --> 00:00:49,649
.הלוואי שיכולתי לעזור לך

22
00:00:50,044 --> 00:00:54,020
,לארון יש דופן כפולה
.תמצאי שם כל מה שאת צריכה

23
00:01:23,240 --> 00:01:25,699
.בטח יש פה איזה טריק

24
00:01:28,443 --> 00:01:30,044
.אברה קדברה

25
00:01:33,112 --> 00:01:34,079
.את מטומטמת, אינגריד

26
00:01:34,113 --> 00:01:36,615
היא לא תיפתח באורח קסם
."רק כי את אומרת לה "תיפתחי

27
00:01:42,455 --> 00:01:43,423
.אלוהים אדירים

28
00:01:52,299 --> 00:01:54,300
.אלוהים אדירים

29
00:02:17,122 --> 00:02:18,789
.גרימואר

30
00:02:20,425 --> 00:02:22,392
.והוא אמיתי

31
00:02:24,627 --> 00:02:31,768
.בסדר, לחש להצלת פרייה
.אני צריכה לחש להצלת פרייה

32
00:02:32,102 --> 00:02:33,569
.להציל את פרייה

33
00:02:33,704 --> 00:02:35,404
<i>.אתם חייבים לעזור לי</i>

34
00:02:36,039 --> 00:02:41,177
,עזרו לי, עזרו לי, בבקשה
.מישהו מנסה להרוג אותי

35
00:02:41,212 --> 00:02:42,746
.פרייה

36
00:02:47,684 --> 00:02:49,185
?פרייה

37
00:02:50,788 --> 00:02:51,955
?איפה אני, לעזאזל

38
00:02:52,846 --> 00:02:54,183
.פרייה

39
00:02:54,668 --> 00:02:56,845
<i>המכשפות של איסט אנד
- פרק 2 -</i>

40
00:02:56,846 --> 00:03:00,846
TheWizard & Floyder תורגם וסונכרן ע"י

41
00:03:01,398 --> 00:03:03,401
בואי נדבר על הלילה
.שביל תאצ'ר נרצח

42
00:03:05,436 --> 00:03:11,874
דיברתי עם מאורה תאצ'ר הערב
...והיא

43
00:03:11,908 --> 00:03:15,378
ובכן, היא הייתה רגועה, צלולה

44
00:03:15,413 --> 00:03:18,283
.ומאוד משוכענת

45
00:03:19,518 --> 00:03:23,987
והיא טוענת שהיא ובעלה
טיילו עם הכלב שלהם

46
00:03:24,021 --> 00:03:29,926
בפארק ליד פייר הייבן
,והם נתקלו בך

47
00:03:30,260 --> 00:03:35,799
.מציירת את הסמל הזה על הארץ

48
00:03:39,423 --> 00:03:40,736
?את מזהה את הסמל הזה

49
00:03:40,770 --> 00:03:43,472
?את יודעת מה המשמעות שלו

50
00:03:47,830 --> 00:03:51,313
.לא, אף פעם לא ראיתי אותו

51
00:03:53,349 --> 00:03:57,656
,היא אומרת שהיית טרודה
.נסערת, כועסת

52
00:03:57,987 --> 00:04:01,624
,וכשהם ניסו לדבר איתך
.את תקפת אותם

53
00:04:01,858 --> 00:04:06,161
היא אומרת שהרגת את בעלה
.בדם קר, מול העיניים שלה

54
00:04:06,195 --> 00:04:09,898
ותיאור התקיפה שלה תואם
.לפציעות שלו בדיוק

55
00:04:11,032 --> 00:04:12,408
?אפשר לקבל סיגריה

56
00:04:13,003 --> 00:04:16,720
?את מעשנת
.רק כשמאשימים אותי ברצח-

57
00:04:27,181 --> 00:04:30,180
.רזוקטיונה אינקנטטורס

58
00:04:31,684 --> 00:04:33,879
.לחש הקמה לתחייה

59
00:04:44,362 --> 00:04:48,499
,תתכונני, דודה ונדי
.אני מחזירה אותך לחיים

60
00:04:54,361 --> 00:04:57,341
.תודה
.בבקשה-

61
00:05:06,065 --> 00:05:07,532
.אני לא מבינה למה אתה עושה את זה

62
00:05:07,627 --> 00:05:10,522
.אני לא מכירה אותך
?את באמת לא זוכרת

63
00:05:10,556 --> 00:05:14,959
?אין לך מושג מה קורה
.אלוהים, את בטח מפחדת

64
00:05:14,993 --> 00:05:19,029
.ציור מיסטי טרוף אותנו

65
00:05:19,064 --> 00:05:21,298
.ציור מיסטי טרוף אותנו

66
00:05:21,332 --> 00:05:22,800
.עולם הרוחות, הער את המתה

67
00:05:22,834 --> 00:05:25,369
.עולם הרוחות, הער את המתה

68
00:05:25,404 --> 00:05:27,339
.עשן, גלה את האמת

69
00:05:27,373 --> 00:05:31,408
.עשן, גלה את האמת
.ציור מיסטי, טרוף אותנו-

70
00:05:31,744 --> 00:05:34,546
.עולם הרוחות, הער את המתה
.גלה את האמת-

71
00:05:34,580 --> 00:05:36,080
...רוחות

72
00:05:36,115 --> 00:05:39,183
...טרוף
...הער את המתה

73
00:05:39,218 --> 00:05:42,019
...גלה את אמת
.עולם הרוחות, הער את המתה-

74
00:05:43,755 --> 00:05:45,532
.היי, זה לא יעבוד

75
00:05:45,626 --> 00:05:47,557
כבר לכדת אותי פעם
.בתוך ציור

76
00:05:47,591 --> 00:05:50,594
את לא חושבת שאילו יכולתי
?לצאת ממנו בלחשים, הייתי יוצא

77
00:05:50,628 --> 00:05:53,163
.אני לא לא לכדתי אותך בציור
כן, את כן

78
00:05:53,198 --> 00:05:57,200
.תלית אותי על הקיר, כמו מזכרת
.והייתי מאוהב בך

79
00:05:57,235 --> 00:06:00,737
,לא רציתי להכות אותך
.רק רציתי לגרום לך להקשיב

80
00:06:00,772 --> 00:06:02,205
.רציתי להתחתן איתך

81
00:06:03,120 --> 00:06:08,412
אבל התברר שאת סתם
.מכשפה קטנה ונקמנית

82
00:06:08,446 --> 00:06:10,381
.בדיוק כמו כולם

83
00:06:10,415 --> 00:06:12,616
.בבקשה, אל תדקור אותי
?לדקור אותך-

84
00:06:12,651 --> 00:06:14,585
.אני לא אדקור אותך, יפה שלי

85
00:06:14,620 --> 00:06:17,031
הסכין הזאת היא
.הדרך היחידה לצאת מכאן

86
00:06:26,466 --> 00:06:31,104
.היא בחיים
?מי בחיים-

87
00:06:33,040 --> 00:06:36,809
.מאורה תאצ'ר
.אני שמחה שהיא בחיים

88
00:06:39,012 --> 00:06:41,803
אני רוצה להתקשר עכשיו
.לעורך הדין שלי

89
00:06:42,248 --> 00:06:44,149
?ונדי

90
00:06:57,498 --> 00:07:01,100
?הקמת אותי לתחייה
?מה חשבת לעצמך, אינגריד

91
00:07:01,135 --> 00:07:03,269
.סליחה, חשבתי שתשמחי

92
00:07:03,304 --> 00:07:07,007
,הייתי קמה לתחייה ממילא
.זה פשוט לוקח כמה שעות

93
00:07:07,041 --> 00:07:08,608
.אבל היית מתה

94
00:07:08,642 --> 00:07:10,743
.כאילו מתה
.אצלי זה לא עובד ככה-

95
00:07:10,807 --> 00:07:12,444
.אין לי זמן להסביר
?איפה אמא שלך

96
00:07:12,479 --> 00:07:15,647
?היא הגיעה אל פרייה בזמן
.לא, עצרו אותה על רצח-

97
00:07:15,681 --> 00:07:18,817
.באו ולקחו אותה
?מה? פרייה עדיין שם-

98
00:07:18,851 --> 00:07:20,685
.אלוהים, אנחנו נדפקנו בענק

99
00:07:25,024 --> 00:07:29,308
.אני לא מבינה מה קורה
.יש לכך השלכות, אינגריד-

100
00:07:29,362 --> 00:07:33,077
אי אפשר להקים מישהו לתחייה
.בלי שיהיו לכך השלכות

101
00:07:33,152 --> 00:07:35,166
אני כל כך כועסת עכשיו
,על אמא שלכן

102
00:07:35,200 --> 00:07:37,335
כי היא לא לימדה אתכן
.איך להשתמש בכישרונות שלכן

103
00:07:37,369 --> 00:07:40,358
.זה באשמתה
?מה זאת אומרת השלכות-

104
00:07:40,442 --> 00:07:44,008
יש מחיר. לכישוף כזה
.תמיד נלווה מחיר

105
00:07:44,042 --> 00:07:45,169
?איזה מין מחיר

106
00:07:45,204 --> 00:07:48,813
אם מקימים לתחייה מישהו
.שאוהבים, אז מישהו שאוהבים צריך למות

107
00:07:48,847 --> 00:07:51,349
.פרייה
.לא אם נגיע אליה בזמן-

108
00:07:51,383 --> 00:07:53,384
.קדימה, בואי

109
00:07:58,036 --> 00:07:59,523
?מה אתה עושה

110
00:07:59,557 --> 00:08:03,360
,אני רוצה שתישרפי
.כמו שאני נשרפתי במדבר

111
00:08:03,394 --> 00:08:05,395
.אני רוצה שתיחנקי

112
00:08:05,430 --> 00:08:11,968
אני רוצה שתרגישי כל גרם של כאב
.שגרמת לי להרגיש

113
00:08:12,453 --> 00:08:16,707
.ואז תמותי

114
00:08:21,372 --> 00:08:23,380
?יש לך כוחות בכלל

115
00:08:27,520 --> 00:08:29,126
.אני מאוכזב ממך

116
00:08:29,171 --> 00:08:31,942
פרייה הקודמת
.הייתה מתנגדת לי יותר

117
00:08:36,561 --> 00:08:40,369
,באמת אהבתי אותך פעם
,מורדת קטנה שלי

118
00:08:41,933 --> 00:08:43,744
.ילדת פרא שלי

119
00:08:50,846 --> 00:08:53,615
.לך לעזאזל
.כבר הייתי שם-

120
00:08:54,289 --> 00:08:55,812
.עכשיו תורך

121
00:09:01,576 --> 00:09:03,041
.להתראות, פרייה

122
00:09:23,495 --> 00:09:24,739
?ראית את פרייה הולכת

123
00:09:24,774 --> 00:09:27,142
.לא מוצא אותה
.לא-

124
00:09:29,612 --> 00:09:32,604
?קיליאן, מה אתה עושה פה

125
00:09:33,449 --> 00:09:35,817
.שותה, כמה משונה

126
00:09:44,904 --> 00:09:48,363
.אמא דואגת לך
.הפסקת לשלוח מיילים

127
00:09:48,397 --> 00:09:50,658
אתה לא טורח
.לשלוח יותר גלויות

128
00:09:50,763 --> 00:09:52,554
אל תעניש אותה
.כי אתה כועס עליי

129
00:09:52,448 --> 00:09:53,698
.אני לא כועס עליך

130
00:09:54,302 --> 00:09:55,833
.אתה כועס עליי מלידה

131
00:09:55,968 --> 00:09:58,539
עדיין לא הבנת שזאת לא אשמתי
.שיש לך נאחס

132
00:09:59,875 --> 00:10:01,676
אתה מוכן להסביר לי
?מה אתה עושה פה

133
00:10:01,710 --> 00:10:06,309
.לא ראיתי אותך חמש שנים
?מה אתה רוצה, קיליאן

134
00:10:08,041 --> 00:10:09,658
.אני לא רוצה שום דבר ממך

135
00:10:09,782 --> 00:10:11,553
,אתה תמיד רוצה ממני משהו

136
00:10:11,587 --> 00:10:13,772
רק שבדרך כלל, בסוף אתה
.לוקח את זה בלי לבקש

137
00:10:26,545 --> 00:10:28,080
?רוצה עוד משחק

138
00:10:32,759 --> 00:10:34,478
.טוב לראות אותך, דאש

139
00:10:38,687 --> 00:10:41,482
,היי, סליחה
?ראית את פרייה

140
00:10:41,607 --> 00:10:44,354
.לא, לא ראיתי אותה
.בסדר-

141
00:11:01,037 --> 00:11:02,871
.אני בכלל לא מבינה מה קורה

142
00:11:02,906 --> 00:11:05,464
חבר לשעבר של פרייה
?רוצה להרוג אותה

143
00:11:05,548 --> 00:11:07,283
.כן
?זה ג'וש מאייר מהתיכון-

144
00:11:07,507 --> 00:11:09,845
לא, חמודה, זה חבר
,מלפני הרבה מאד זמן

145
00:11:09,879 --> 00:11:11,684
.מגלגול קודם
?מה זאת אומרת-

146
00:11:12,248 --> 00:11:14,349
את ופרייה חייתן ומתתן

147
00:11:14,384 --> 00:11:16,248
,לפחות עשר פעמים
.זה חלק מהקללה שלכן

148
00:11:16,443 --> 00:11:18,772
?אנחנו מקוללות
.כל אישה במשפחה הזאת מקוללת-

149
00:11:18,803 --> 00:11:19,793
?למה

150
00:11:19,956 --> 00:11:21,223
אני אשאיר לאמא שלך

151
00:11:21,257 --> 00:11:23,286
.להסביר לך את זה
אבל העניין הוא שחיית בעבר

152
00:11:23,430 --> 00:11:25,560
,אבל לא זוכרת מזה כלום
.כך גם פרייה

153
00:11:25,595 --> 00:11:28,944
אז האיש הזה, החבר לשעבר של פרייה
?למה הוא עושה את זה בכלל

154
00:11:29,399 --> 00:11:31,173
טוב, יש עוד משהו
.שאת צריכה לדעת

155
00:11:31,467 --> 00:11:34,711
לכל הנשים במשפחה
.יש מזל רע מאוד עם גברים

156
00:11:34,935 --> 00:11:36,776
?וזה חלק מהקללה

157
00:11:37,371 --> 00:11:40,253
לא. אנחנו פשוט דפוקות
.בקטע הזה

158
00:11:45,482 --> 00:11:48,153
.האריסון
.ג'ואנה-

159
00:11:51,716 --> 00:11:52,790
.וואו

160
00:11:53,625 --> 00:11:57,952
.כמה נחמד לחזור לאיסט אנד
.אני אוהב את האוויר המלוח

161
00:11:57,956 --> 00:12:00,010
,הגעת מהר
.אפילו יחסית אליך

162
00:12:00,465 --> 00:12:02,953
.מייצרים כיום מכוניות טובות יותר
.זה נכון-

163
00:12:03,397 --> 00:12:07,505
?כמה זמן עבר
.הייתי אומר 50 שנה לפחות-

164
00:12:07,679 --> 00:12:09,306
.בכלל לא השתנית

165
00:12:09,451 --> 00:12:12,822
.ככה זה אלמוות
,את, לעומת זאת

166
00:12:13,106 --> 00:12:14,543
.אלוהים, את נראית טוב מתמיד

167
00:12:14,488 --> 00:12:17,943
אולי לא לאורך זמן. מתברר
.שמישהו מנסה להרוג אותי

168
00:12:18,148 --> 00:12:19,857
?זה אפשרי בכלל

169
00:12:19,951 --> 00:12:24,028
,זה קשה, אבל לא בלתי אפשרי
.ומישהו מאוד נחוש לנסות

170
00:12:25,890 --> 00:12:29,576
אני לא יכול למנוע מפסיכופת רשע
.לנסות להרוג אותך

171
00:12:29,680 --> 00:12:31,682
אבל בהחלט אוכל לנסות
.להוציא אותך מכאן

172
00:12:31,726 --> 00:12:34,888
.ויפה שעה אחת קודם
.הבנות שלי בסכנה

173
00:13:16,977 --> 00:13:20,134
.ובכן, פתרנו בעיה אחת לפחות

174
00:13:20,348 --> 00:13:23,361
,דיברתי עכשיו עם השופט
.נחשי מי עומדת לצאת לחופשי

175
00:13:23,385 --> 00:13:26,007
.הודות לי
?איך הצלחת לעשות את זה-

176
00:13:26,061 --> 00:13:27,948
זה שאין לי כוחות
להטלת כשפים

177
00:13:28,043 --> 00:13:31,489
לא אומר שאין לי
.טריקים משלי

178
00:13:31,693 --> 00:13:34,135
,אולי אין לי כוח קסם
,אבל אני מכיר אנשים שיש להם

179
00:13:34,229 --> 00:13:36,458
,הם רואים דברים
.מוצאים פרטים מביכים

180
00:13:36,552 --> 00:13:39,006
גבית טובה מאחד הלקוחות
?המפוקפקים שלך

181
00:13:39,081 --> 00:13:42,620
להזכירך, את אחת הלקוחות
.המפוקפקים שלי, יקירתי

182
00:13:42,774 --> 00:13:45,169
סידרתי לך שחרור בערבות
.באשמת רצח

183
00:13:45,233 --> 00:13:47,835
.את צריכה לחבק אותי עכשיו
.אני חפה מפשע-

184
00:13:47,949 --> 00:13:51,045
אני לא צריכה עסקאות מפוקפקות
,כדי להשתחרר מזה

185
00:13:51,080 --> 00:13:53,131
.אלא רק עורך דין טוב
ובכן, בנוסף

186
00:13:53,132 --> 00:13:56,241
,תצטרכי גם הרבה כסף
.כי נקבעה לך ערבות של מיליון דולר

187
00:14:04,912 --> 00:14:05,636
.פרייה

188
00:14:30,619 --> 00:14:31,980
.זה אתה

189
00:14:38,525 --> 00:14:39,829
.וואו

190
00:14:41,164 --> 00:14:42,428
.נראה שאת מרגישה טוב יותר

191
00:14:42,733 --> 00:14:45,841
<i>.האש כובתה, אנשים
?מה אתה עושה פה</i>

192
00:14:46,336 --> 00:14:47,509
?מה קרה לך

193
00:14:47,904 --> 00:14:50,238
,לא מצאתי אותך
.ופתאום הרחתי עשן

194
00:14:50,273 --> 00:14:53,045
ושכבת מעולפת בשירותים
.במרכז האש המטורפת

195
00:14:53,819 --> 00:14:58,947
.אני לא יודעת מה קרה
,שיחקתי קליעה למטרה עם קיליאן

196
00:14:59,452 --> 00:15:03,239
.ואז הייתי צריכה להתפנות
.זה הדבר האחרון שאני זוכרת

197
00:15:03,363 --> 00:15:08,325
?שיחקת קליעה למטרה עם קיליאן
...כן... אני לא בטוחה-

198
00:15:08,529 --> 00:15:12,980
.בטח התעלפתי או משהו
.למרות שחלמתי חלום מוזר

199
00:15:13,434 --> 00:15:17,124
הייתי במין בר מחתרתי מהמאה ה-20
.והיה איזה בחור שניסה להרוג אותי

200
00:15:18,718 --> 00:15:22,062
...היי, תראי
.העיקר שאת בסדר

201
00:15:24,175 --> 00:15:25,975
.אני בטח נראית נורא עכשיו

202
00:15:26,600 --> 00:15:29,736
,לא
.את נראית מקסים

203
00:15:29,880 --> 00:15:32,748
כמו מנקת ארובות
.קטנה מהמאה ה-19

204
00:15:32,783 --> 00:15:35,358
.אל תעשה ממני צחוק
.אני לא, אני מתכוון לזה-

205
00:15:42,226 --> 00:15:46,662
.הלכת דרך האש בשבילי
.ובכן, כן, כמובן-

206
00:15:58,547 --> 00:16:01,477
?מה לעזאזל קרה פה
.אני מרגישה מוזר-

207
00:16:01,511 --> 00:16:02,682
?למה את מתכוונת

208
00:16:03,547 --> 00:16:06,813
?כישוף ההחייאה שעשית עליי
.הוא עושה לי סחרחורות

209
00:16:06,907 --> 00:16:09,953
יש סיכוי של 50%
.שאהפוך לחתולה נגד רצוני

210
00:16:10,027 --> 00:16:12,292
במקרה כזה אני
.עלולה להיתקע ככה לזמן מה

211
00:16:12,426 --> 00:16:14,723
אז בבקשה תגידי לי
.שאת זוכרת את הלחש שלימדתי אותך

212
00:16:14,758 --> 00:16:18,302
.ייתכן ותעשי זאת לבד
.אלהים, אל תגידי את זה אפילו-

213
00:16:22,835 --> 00:16:24,449
.את צוחקת עליי

214
00:16:25,734 --> 00:16:29,297
.ובכן, אולי קצת מאוחר מדי
?מה אנחנו עושות

215
00:16:29,711 --> 00:16:31,287
.זה מאוד מועיל

216
00:16:31,941 --> 00:16:34,977
.להבה מיטסית, פתחי את הציור

217
00:16:35,012 --> 00:16:37,780
.להבה מיטסית, פתחי את הציור

218
00:16:38,115 --> 00:16:42,274
להבה מיטסית, פתחי את הציור
.קדימה פרייה, תחזרי

219
00:16:42,399 --> 00:16:46,007
להבה מיטסית, פתחי את הציור
?אינגריד, מה את עושה-

220
00:16:46,042 --> 00:16:47,784
איך לעזאזל
?הצלחת לצאת מהתמונה

221
00:16:47,188 --> 00:16:50,424
?איך ידעת על החלום שלי
.זה לא היה חלום-

222
00:16:50,458 --> 00:16:53,060
,אנחנו חייבות ללכת
.אמא בצרות

223
00:16:55,397 --> 00:16:57,058
?זו החתולה של דודה ונדי
.כן-

224
00:16:57,433 --> 00:16:58,383
?מה הולך פה

225
00:17:12,529 --> 00:17:15,790
,הנה, תקשר לאינגריד עם המספר הזה
.תקריא לה את זה

226
00:17:15,555 --> 00:17:16,917
?מה זה אומר

227
00:17:16,951 --> 00:17:18,485
.היא תבין 
?באמת-

228
00:17:18,519 --> 00:17:21,421
?את מדברת בקודים עכשיו
את מפחדת שאמצא

229
00:17:21,455 --> 00:17:22,889
?איפה הכסף שלך
?שאגנוב אותו

230
00:17:22,923 --> 00:17:26,606
.יש לנו עבר, האריסון
 .ארוך ומסובך במיוחד

231
00:17:27,031 --> 00:17:29,189
אם אתה לא סומכת עליי
?אז למה שכרת אותי

232
00:17:29,273 --> 00:17:32,213
אתה עורך הדין היחיד
.שיודע את האמת עליי

233
00:17:32,767 --> 00:17:36,102
אתה היחיד שמאמין לי
.שאני חפה מפשע

234
00:17:38,972 --> 00:17:41,037
?אנחנו מכשפות
.אנחנו מכשפות-

235
00:17:41,771 --> 00:17:43,349
אבל את אפילו
.לא מאמינה בדברים האלה

236
00:17:43,454 --> 00:17:46,603
בואי נגיד שזה היה
.לילה של דיסוננס קוגנטיבי קיצוני

237
00:17:47,427 --> 00:17:48,281
?ואמא ידעה

238
00:17:48,316 --> 00:17:50,117
היא פשוט שיקרה
?לנו במשך כל חיינו

239
00:17:50,151 --> 00:17:52,086
.אפשר להגיד
בנוסף, אני ואת מתנו וחזרנו לחיים

240
00:17:52,121 --> 00:17:54,022
,כמה פעמים
אבל אנחנו לא זוכרות

241
00:17:54,056 --> 00:17:55,674
.כי מוטלת עלינו קללה

242
00:17:55,808 --> 00:17:58,426
?מה
.וזו לא החתולה של דודה ונדי-

243
00:17:58,461 --> 00:18:00,524
.זו דודה ונדי

244
00:18:03,077 --> 00:18:06,799
.זה לא קורה לי
.אמא נעצרה בשל רצח-

245
00:18:08,035 --> 00:18:09,298
.שאני אמות
.היי בנות-

246
00:18:09,419 --> 00:18:12,305
?הבגדים שלי אצלכן
.כי קר פה יותר מציץ של מכשפה

247
00:18:12,339 --> 00:18:13,640
.כן, שניה

248
00:18:13,674 --> 00:18:16,209
למה אמא עצורה
?בגלל רצח

249
00:18:16,243 --> 00:18:17,710
תירגעי, זה היה
.המשנה צורה

250
00:18:17,745 --> 00:18:19,712
?המה
.המשנה צורה

251
00:18:19,747 --> 00:18:22,065
,הגעתי לתא הקולי
.זה עורך הדין של אמא

252
00:18:22,066 --> 00:18:24,554
,תקשיבי, אנשים כמונו
.כל אחד מקבל כשרונות שונים

253
00:18:24,419 --> 00:18:27,154
טוב, חלק מאיתנו
יכולים לשנות צורה לחיה כמוני

254
00:18:27,188 --> 00:18:29,823
וחלק יכולים לשנות
.צורה לאדם אחר

255
00:18:29,857 --> 00:18:31,157
?אני יכולה לעשות את זה
.לא-

256
00:18:31,192 --> 00:18:32,219
?אני יכולה לעוף
.לא-

257
00:18:32,354 --> 00:18:34,461
תקשיבי, משנה הצורה
,שרודף אחרי אימך

258
00:18:34,495 --> 00:18:36,963
הוא או היא לבש את הצורה
,של אמא שלכן

259
00:18:36,998 --> 00:18:39,633
הרג את ביל תאצ'ר והשאיר
.את מאורה שתשמש כעדת ראייה

260
00:18:39,667 --> 00:18:42,635
ואז הכלבה באה אלייך לבית
.מוקדם יותר הערב ודקרה אותי למוות

261
00:18:42,669 --> 00:18:44,971
.אבל את בחיים
.זה די באשמתי-

262
00:18:45,005 --> 00:18:47,834
...עשיתי משהו מטומטם
.לא, יש לי תשע נשמות, זה קטע של חתולות-

263
00:18:47,978 --> 00:18:50,911
טוב, אז מה
?עורך הדין אמר

264
00:18:50,945 --> 00:18:54,315
הוא אמר שאנחנו צריכות להגיע
,עם מאה אלף דולר דמי ערבות לאמא

265
00:18:54,349 --> 00:18:57,058
,אבל לא לדאוג
.הכסף נמצא עם דודה מרילין

266
00:18:57,093 --> 00:18:59,778
?דודה מרילין
.זה בלתי אפשרי, היא מתה

267
00:18:59,813 --> 00:19:01,655
נהגנו לבקר אותה
.בבית הקברות כשהיינו ילדות

268
00:19:01,690 --> 00:19:03,186
,אני יודעת
.אין לי מושג מה זה אומר

269
00:19:04,341 --> 00:19:07,591
זה אומר
,שאימך מכשפה קטנה וערמומית

270
00:19:07,796 --> 00:19:09,580
.ונצטרך כמה אתי חפירה

271
00:19:19,209 --> 00:19:21,597
קשה להאמין
.שהדבר הזה עדיין עובד

272
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
אלהים, אהבתי את
.הסירה הזאת כ"כ

273
00:19:35,662 --> 00:19:38,628
,זוכר כשהיינו ילדים
שאבא היה מסכים לנו

274
00:19:38,662 --> 00:19:42,899
?לישון על הסיפון בקיץ
.קראנו לזה מחנה

275
00:19:44,533 --> 00:19:46,290
?מה אתה רוצה, דאש

276
00:19:47,805 --> 00:19:52,742
תראה, אתה עדיין אחי
.למרות מה שעשית

277
00:19:55,179 --> 00:19:59,783
.רציתי להביא לך את זה
.תשתמש בזה, תחזור לעמוד על הרגליים

278
00:20:00,952 --> 00:20:03,387
,לא תודה
.אני מסתדר

279
00:20:03,421 --> 00:20:04,931
.פשוט קח את הצ'ק, קיליאן

280
00:20:06,275 --> 00:20:08,242
תצטרך את זה
.כשתעזוב את העיר

281
00:20:08,827 --> 00:20:10,594
.ויפה שעה אחת קודם

282
00:20:12,070 --> 00:20:15,267
,רק הגעתי לכאן
.די אוהב את המקום

283
00:20:15,301 --> 00:20:17,216
.אני חושב שאשאר לזמן מה

284
00:20:23,159 --> 00:20:27,446
אתה יודע, הייתה תקופה שהייתי
,מקריב את חיי בשבילך

285
00:20:29,272 --> 00:20:30,695
אבל עכשיו כשאני רואה אותך
זה כל מה שאני יכול לעשות

286
00:20:30,750 --> 00:20:33,004
כדי לא לפרק אותך
.מכות עם הידיים שלי

287
00:20:36,653 --> 00:20:38,609
.אני מכיר את ההרגשה

288
00:20:40,628 --> 00:20:43,039
.שמור על עצמך, קיליאן

289
00:21:00,624 --> 00:21:04,083
.היי מותק
.כן, אני בדרך

290
00:21:04,247 --> 00:21:06,152
.אגיע הבייתה בקרוב
.אוהבת אותך גם

291
00:21:06,466 --> 00:21:07,493
.אל תצרחי

292
00:21:07,187 --> 00:21:09,522
.אין לי שום כסף

293
00:21:09,926 --> 00:21:12,044
אני לא רוצה
,את כספך

294
00:21:15,398 --> 00:21:17,270
אבל בהחלט אקח
.את הרכב שלך

295
00:21:18,311 --> 00:21:22,435
,פרייה ברחה
.והיא יודעת מה היא עכשיו

296
00:21:25,598 --> 00:21:29,468
,אבל אל תדאג
.אני עדיין הולך להרוג אותה

297
00:21:32,178 --> 00:21:35,982
אני חייבת לציין
.שזו באמת הפחת חיים מוזרה

298
00:21:36,016 --> 00:21:38,447
התגעגתי לעשות
.דברים כאלה איתכן בנות

299
00:21:38,571 --> 00:21:40,073
אני לא מבינה את זה
.אנחנו מכשפות

300
00:21:40,144 --> 00:21:42,804
אנחנו לא יכולות פשוט להקיש עם
?הידיים שלנו ולגרום למלא לכסף להופיע

301
00:21:42,839 --> 00:21:45,049
.לא, אנחנו לא עושות דברים כאלה
את לא יכולה ליצור

302
00:21:45,050 --> 00:21:47,259
טלויזיה, מכונית או
.מיליון דולר משום מקום

303
00:21:47,294 --> 00:21:49,875
.זה חייב לבוא מאיפשהו
אלא אם כן תגנבי.

304
00:21:49,919 --> 00:21:50,762
?אבל את אומרת שזה אפשרי

305
00:21:50,796 --> 00:21:52,643
למה את תמיד
?כזאת פושעת קטנה

306
00:21:52,748 --> 00:21:54,332
זה לא שלא חשבת
.את אותו הדבר

307
00:21:54,366 --> 00:21:55,833
.למעשה אני לא

308
00:21:55,868 --> 00:21:58,503
אני לא מאמינה
שדודה מרילין לא אמיתית

309
00:21:58,537 --> 00:22:01,006
,אתן יודעות
.יאמר לזכותה של אימכן

310
00:22:01,040 --> 00:22:02,771
היא יצרה דמות מתה

311
00:22:02,855 --> 00:22:05,177
כדי שהיא תוכל
,לקבור את כספה מתחת לאף

312
00:22:05,212 --> 00:22:07,993
להביא אתכן לכאן כילדות קטנות
ככה שאתן תזכרו את זה

313
00:22:08,028 --> 00:22:10,920
.אם תצטרכו את זה ביום מן הימים
.זה די גאוני

314
00:22:10,994 --> 00:22:14,554
.הכל לפי הספר
.שום דבר מזה לא הלך לפי הספר-

315
00:22:14,622 --> 00:22:18,191
...אה כן
?ברצינות, קצת עזרה-

316
00:22:20,039 --> 00:22:21,042
.בסדר

317
00:22:22,343 --> 00:22:25,298
,אז, איך הייתי לפני
?בחיי האחרים

318
00:22:25,692 --> 00:22:28,468
?הייתי שונה
.לא, היית די אותו הדבר-

319
00:22:28,502 --> 00:22:32,472
,פרועה, קשת עורף
,מרדנית, עקשנית

320
00:22:32,847 --> 00:22:34,941
,תמיד מאוהבת
.ומאוד דרמטית

321
00:22:35,076 --> 00:22:36,657
.אני לא דרמטית

322
00:22:36,512 --> 00:22:40,549
.בחייך, את ראויה לאוסקר
?איך אינגריד הייתה-

323
00:22:40,583 --> 00:22:44,753
.ביישנית, למדנית ורציולנית להשמים
.רציונליות לא משעממת

324
00:22:44,787 --> 00:22:47,054
תופתעי לשמוע
.כמה שונה הייתה אינגריד

325
00:22:47,089 --> 00:22:49,943
,אני מתכוונת, תמיד הייתה חכמה
.חכמה בצורה מעצבנת

326
00:22:50,208 --> 00:22:52,993
אבל... אף פעם
.לא היית כזאת פחדנית

327
00:22:53,027 --> 00:22:56,397
אני מתכוונת, אני לא יודעת
,אם זה בגלל הדרך שבה גודלת הפעם

328
00:22:56,431 --> 00:22:59,103
את הרבה יותר
.חזקה ממה שאתה מודעת אליו

329
00:23:02,003 --> 00:23:06,060
,אני לא מרגישה חזקה
.אני פשוט מרגישה מוזרה

330
00:23:07,423 --> 00:23:10,245
כל מה שחשבתי
.שאני מכירה נגמר

331
00:23:10,279 --> 00:23:12,513
עד עכשיו אני חייבת
להגיד שאני מעדיפה להיות

332
00:23:12,547 --> 00:23:15,398
.ספרנית ביישנית
ובכן, תמיד ידעתי-

333
00:23:15,433 --> 00:23:18,419
עמוק בפנים, ואמא
.גרמה לי לחשוב שאני משוגעת

334
00:23:18,453 --> 00:23:20,655
.היא עשתה זאת כדי להגן עלייך
.זה לא עושה את זה צודק-

335
00:23:20,689 --> 00:23:23,707
,אני שמחה שהיא לא סיפרה לי
.הלוואי ולא הייתי יודעת עכשיו

336
00:23:23,742 --> 00:23:27,376
אינגריד מתוקה, להיות
,מה שאנחנו משמעותו הרבה דברים

337
00:23:27,411 --> 00:23:28,669
.לא הכל רע ומפחיד

338
00:23:28,704 --> 00:23:31,799
.חלק מזה מקסים ומרגש
.את תראי... זו מתנה

339
00:23:31,834 --> 00:23:35,319
.זו קללה
.אנחנו מקוללות פשוטו כמשמעו

340
00:23:35,796 --> 00:23:37,721
.בנות, תראו

341
00:23:45,017 --> 00:23:46,681
!חכו

342
00:23:49,435 --> 00:23:52,106
?בנות, מה אם אנחנו טועות
?מה אם יש גופה בפנים

343
00:23:52,211 --> 00:23:54,315
.אז יש דרך אחת לגלות

344
00:23:57,441 --> 00:23:58,592
.טוב

345
00:24:08,885 --> 00:24:10,420
.שאני אמות

346
00:24:10,454 --> 00:24:11,855
.דודה מרילין

347
00:24:15,158 --> 00:24:16,859
...זה

348
00:24:17,894 --> 00:24:20,862
!תודה לך, דודה מרילין

349
00:24:30,995 --> 00:24:33,131
?מרגישה יותר טוב

350
00:24:33,165 --> 00:24:37,135
המקלחת הזאת, בדיוק
.מה שהייתי צריכה. תודה

351
00:24:37,170 --> 00:24:39,918
תודה לכולכן, על כל
.מה שעשיתן הלילה

352
00:24:40,132 --> 00:24:42,401
.אני יודעת שקשה לכן

353
00:24:42,942 --> 00:24:49,247
ופרייה, אני כ"כ מצטערת
.שנגררת לתוך זה

354
00:24:49,621 --> 00:24:52,207
רציתי להתמודד
.עם משנה הצורה בעצמי

355
00:24:52,401 --> 00:24:54,419
אף פעם לא רציתי
.לסכן אף אחת מכן

356
00:24:54,713 --> 00:24:59,424
אז למה משנה הצורה
?הזה רודף אחרייך בכל מקרה

357
00:24:59,789 --> 00:25:03,555
,את מורה לאומנות
.את אפילו לא הורגת עכבישים

358
00:25:03,659 --> 00:25:05,773
.אינגריד, אימך קשוחה

359
00:25:06,128 --> 00:25:09,097
יש לה כוחות שאת אפילו
.לא יכולה להתחיל להבין

360
00:25:09,301 --> 00:25:13,072
,היא בחיים המון זמן
.ויש לה הרבה אויבים

361
00:25:13,106 --> 00:25:14,506
.לא הייתי אומר הרבה

362
00:25:14,541 --> 00:25:19,111
אז יש הרבה אנשים
?שם בחוץ כמונו

363
00:25:19,145 --> 00:25:22,661
לא... אבל יש מספיק
.בשביל לגרום לנו צרות

364
00:25:22,765 --> 00:25:24,049
הדבר החשוב הוא

365
00:25:24,084 --> 00:25:27,586
עכשיו כשאתן מודעות למה
.שאתן, אתן חייבות לשמור את זה לעצמכן

366
00:25:27,621 --> 00:25:29,789
.אתן לא מספרות לאף אחד

367
00:25:30,123 --> 00:25:34,462
.אפילו לא לדאש, פרייה
?פרייה

368
00:25:34,496 --> 00:25:37,958
זה חוק שלכל אחד מבני
.מיננו אסור לעבור עליו

369
00:25:38,223 --> 00:25:39,547
אנחנו לעולם
.לא חושפים את עצמנו

370
00:25:39,641 --> 00:25:43,103
:החוק הראשון של מועדון המכשפות
.לא לדבר על מועדון המכשפות

371
00:25:43,137 --> 00:25:46,706
?פרייה, את מבינה

372
00:25:47,000 --> 00:25:52,825
בטח, את רוצה שאשקר לכולם
.כמו ששיקרת לי כל חיי

373
00:25:52,950 --> 00:25:54,762
.רק ניסיתי להגן עלייך

374
00:25:54,879 --> 00:25:58,251
כשאמרת לי שאני
?משוגעת כשחשתי באמת

375
00:25:58,285 --> 00:26:00,887
.כמה מוגן מצידך

376
00:26:00,921 --> 00:26:04,791
.אני מצטער
.אני מבינה את כעסך

377
00:26:04,826 --> 00:26:07,259
?את מצטערת
?זה אמור להגיד לי משהו

378
00:26:07,294 --> 00:26:10,129
,את מצטערת שגיליתי
.את לא מצטערת ששיקרת

379
00:26:10,163 --> 00:26:13,763
!היו לי את הסיבות שלי פרייה

380
00:26:13,967 --> 00:26:18,271
את לא יכולה להבין את המחיר
,שהיינו צריכים לשלם בגלל מה שאנחנו

381
00:26:18,305 --> 00:26:20,773
.הסבל שהיינו צריכים לעבור

382
00:26:21,147 --> 00:26:26,415
אני קיבלתי החלטה
.כי לך מגיע טוב יותר

383
00:26:26,779 --> 00:26:28,980
.מגיע לך חיים נורמלים

384
00:26:29,015 --> 00:26:31,316
?נורמלים
?את צוחקת עליי

385
00:26:31,350 --> 00:26:32,651
,שלחת אותי לטיפולים

386
00:26:32,685 --> 00:26:36,822
גרמת לי לחשוב שיש משהו
.לא בסדר איתי בגלל שחשתי באמת

387
00:26:36,856 --> 00:26:39,277
לעולם לא אוכל
.לסלוח לך על זה

388
00:26:47,263 --> 00:26:50,428
...היא תתגבר על זה
.בסופו של דבר

389
00:26:52,472 --> 00:26:56,346
,את חושבת
.אבל את לא מכירה את הבת שלי ממש טוב

390
00:27:13,292 --> 00:27:16,671
?מה את עושה כאן
.לא יודעת-

391
00:27:17,485 --> 00:27:21,574
?מה עם דאש
.אני אוהבת את דאש-

392
00:27:22,289 --> 00:27:24,556
באת לכאן כדי להגיד
?לי שאת מאוהבת באחי

393
00:27:25,031 --> 00:27:27,191
כי יכולת פשוט
.לסמס לי על זה

394
00:27:27,255 --> 00:27:33,820
לא פשוט... אני יודעת שאם איפגש עם דאש
.  הוא יהפוך את הכל לטוב יותר, זה מה שהוא עושה

395
00:27:34,165 --> 00:27:37,566
אבל אני לא רוצה שמישהו
.יתקן את זה כרגע

396
00:27:37,600 --> 00:27:42,343
,כרגע אני רק רוצה להתפלש
...לכעוס ולהרגיש מבולגנת

397
00:27:43,037 --> 00:27:45,999
ואני מקבלת את
.ההרגשה שאתה די טוב בזה

398
00:27:47,673 --> 00:27:51,175
.אני לא חושב שזו מחמאה

399
00:27:51,200 --> 00:27:54,845
אמרתי את זה
.בצורה מאוד מחמיאה

400
00:27:56,206 --> 00:28:00,649
?אז מה הבעיה
.דרמה משפחתית-

401
00:28:00,683 --> 00:28:03,050
אני חושב
.שאני מכיר את זה

402
00:28:04,719 --> 00:28:06,365
אז איך אתה
?מתמודד עם זה

403
00:28:06,520 --> 00:28:09,889
אני? יש לי
.דרכים די יעילות

404
00:28:09,923 --> 00:28:13,826
,אני מתעצבן מאוד
ואז אני רץ

405
00:28:13,860 --> 00:28:17,028
,כמה שיותר רחוק
.הכי מהר שאני יכול

406
00:28:17,502 --> 00:28:20,117
.זה מין קטע שיש לי

407
00:28:20,732 --> 00:28:24,608
.נשמע מאוד מבריא
.למעשה זה לא ממש עובד-

408
00:28:25,252 --> 00:28:29,040
אתה יכול לרוץ עד
.גבול מסוים שם הכל תופס אותך

409
00:28:31,407 --> 00:28:33,644
אתה יודע, אתה יותר
.חכם ממה שאתה נראה

410
00:28:34,776 --> 00:28:38,090
.שוב, לא מחמאה
רק התכוונתי-

411
00:28:37,945 --> 00:28:40,198
שאתה שונה
.ממה שאתה נראה בהתחלה

412
00:28:40,333 --> 00:28:43,448
?שונה בצורה טובה או רעה
.אני עדיין לא יודעת-

413
00:28:49,466 --> 00:28:53,655
.אני לא חושב שאת צריכה להיות פה
.אני בהחלט לא צריכה להיות פה-

414
00:29:01,339 --> 00:29:02,862
?אז מה קרה לך הלילה

415
00:29:02,916 --> 00:29:04,430
נוכל פשוט
להיות זוג דפוקים

416
00:29:04,464 --> 00:29:08,199
,ששוכבים בסירה שלך
?מסתכלים על השמיים ולא מדברים

417
00:29:11,602 --> 00:29:14,981
כן, אני חושב
.שאני יכול לעשות את זה

418
00:29:23,079 --> 00:29:26,714
אז את באמת חושבת
?ששנינו פשוט יכולים להיות חברים

419
00:29:26,748 --> 00:29:29,816
להתעלם מהרגשות
?שיש לנו אחד לשניה

420
00:29:29,850 --> 00:29:32,310
.אמרתי בלי לדבר

421
00:29:42,325 --> 00:29:43,905
.את צריכה ללכת לישון

422
00:29:45,094 --> 00:29:47,996
.אני לא יכולה
.אני יותר מדי מחורפנת

423
00:29:48,030 --> 00:29:52,132
,בגלל הלחש שעשיתי עלייך
,מישהו שאני אוהבת הולך למות

424
00:29:52,166 --> 00:29:54,533
אני ממשיכה לחשוב
.על כל האנשים שאני אוהבת

425
00:29:54,568 --> 00:29:56,302
?ואת יודעת מה מוזר

426
00:29:56,336 --> 00:29:58,970
יש מהם הרבה
.יותר ממה שחשבתי

427
00:29:59,695 --> 00:30:02,600
אני לא יודעת אם
.אלה חדשות טובות או לא

428
00:30:03,274 --> 00:30:07,109
אינגריד אולי זה לא יקרה ישר,
.זה יכול לקחת חודש, אפילו שנה

429
00:30:07,143 --> 00:30:11,375
אז זה פשוט יהיה כמו
?חרב גדולה מעל ראשי עד שתיפול

430
00:30:11,520 --> 00:30:13,547
אינגריד, אלה החיים
.לכל אחד

431
00:30:13,581 --> 00:30:16,583
יש לנו חרב גדולה
.מעל ראשנו

432
00:30:16,617 --> 00:30:18,262
אנחנו רק מעמידים
.פנים שאין לנו

433
00:30:18,796 --> 00:30:21,085
אבל אנחנו לא
?יכולים להעלים את זה איכשהו

434
00:30:21,149 --> 00:30:25,207
.לא, האיזון חייב להשתחזר
.זה חוק אוניברסלי

435
00:30:25,822 --> 00:30:28,260
אז למה את לא
?רוצה שאספר לאימי

436
00:30:29,184 --> 00:30:33,663
,זה לא ישנה דבר
.וגם ככה יש לה הרבה דברים על הראש כרגע

437
00:30:33,857 --> 00:30:37,899
חוץ מזה, לא בדיוק דיברנו
,למעלה ממאה שנה

438
00:30:37,933 --> 00:30:39,707
ואני לא רוצה לגרום
.לה לכעוס עלי שוב

439
00:30:39,778 --> 00:30:43,780
.זו לא הייתה אשמתך, אלא שלי
.זו לא הייתה אשמה של אף אחד-

440
00:30:44,005 --> 00:30:46,597
,את תשתפרי בזה
.מבטיחה לך

441
00:30:46,711 --> 00:30:49,379
תזכרי שאני מכירה
אותך כמה מאות שנים

442
00:30:49,504 --> 00:30:52,477
ואת כנראה הכי
מוכשרת יותר מכולנו.

443
00:30:53,963 --> 00:30:56,598
אבל אני לא
.רוצה להיות כזאת

444
00:30:56,633 --> 00:31:00,398
חיי לפני... אולי הם
לא היו הכי מרתקים

445
00:31:00,512 --> 00:31:05,119
,אבל הם היו נוחים, ובטוחים
.ואהבתי אותם ככה

446
00:31:05,574 --> 00:31:07,942
הלוואי ולא הייתי
.יודעת כלום מזה. אני שונאת את זה

447
00:31:07,976 --> 00:31:10,611
אני רק רוצה שדברים
.יחזרו להיות כפי שהיו

448
00:31:10,645 --> 00:31:13,914
.בואי לכאן, מתוקה שלי

449
00:31:20,455 --> 00:31:22,329
?מה קורה

450
00:31:22,923 --> 00:31:25,925
זה פשוט הרבה
.בשבילה לעכל בבת אחת

451
00:31:28,573 --> 00:31:30,599
.אני בסדר

452
00:31:31,658 --> 00:31:33,867
.מתוקה

453
00:31:35,670 --> 00:31:37,838
.אני מצטערת

454
00:31:37,873 --> 00:31:40,475
אף פעם לא התכוונתי
.שמשהו מזה יפגע בך

455
00:31:40,510 --> 00:31:44,867
...אני יודעת, זה פשוט
.זה מוזר

456
00:31:45,181 --> 00:31:47,083
.אני מתכוונת, הכל שונה עכשיו

457
00:31:47,117 --> 00:31:52,071
,הכל נראה לי שונה
.אפילו הציור הזה שם

458
00:31:52,735 --> 00:31:56,915
...זה בגלל שזה
.בגלל שדאג לא נמצא שם יותר

459
00:32:00,719 --> 00:32:04,633
את מכירה את התמונה
?מהבר, זאת שפרייה הייתה בה

460
00:32:04,667 --> 00:32:06,502
אנחנו יודעים
?מה קרה לזה

461
00:32:06,536 --> 00:32:09,705
,לא, לא יודעת
.היא נשרפה קצת

462
00:32:09,739 --> 00:32:11,606
אז אנחנו בעצם
.לא באמת יודעות מה קרה לו

463
00:32:11,641 --> 00:32:12,967
?...רגע, את לא חושב ש
?מה-

464
00:32:13,067 --> 00:32:15,377
,הוא ברח כבר פעם אחת
?למה להסתכן

465
00:32:15,411 --> 00:32:17,102
,את צודקת
.בואו נלך לבר

466
00:32:21,756 --> 00:32:22,909
<i>אמא</i>

467
00:32:24,392 --> 00:32:26,809
.אני צריכה ללכת

468
00:32:27,923 --> 00:32:31,916
...הייתי מחבקת אותך
.בטח הייתי אוהב את זה יותר מדי-

469
00:32:36,312 --> 00:32:40,268
,היי אתה
.תודה

470
00:32:54,451 --> 00:32:58,254
.פרייה, בבקשה תחזרי אליי
.זה מאוד חשוב

471
00:32:58,788 --> 00:33:01,223
,קריאה אחרונה, אנשים
.עוד סיבוב אחד

472
00:34:08,337 --> 00:34:11,605
.מים התמצקו

473
00:34:11,639 --> 00:34:14,942
.מים התמצקו

474
00:34:17,658 --> 00:34:19,269
!פרייה

475
00:34:31,139 --> 00:34:32,239
.נר

476
00:34:33,739 --> 00:34:36,331
!פרייה פרייה פרייה

477
00:34:37,733 --> 00:34:40,247
.פרייה פרייה פרייה

478
00:34:47,162 --> 00:34:49,611
.תמונה מיסטית, שאבי אותו

479
00:35:07,496 --> 00:35:11,399
...הנה
?תתכבדי

480
00:35:11,433 --> 00:35:13,067
אולי כדאי להשאיר
.אותה תלויה על הקיר

481
00:35:13,121 --> 00:35:15,666
.אני שונא שאנחנו עושות את זה
,עשינו זאת כבר פעם אחת-

482
00:35:15,771 --> 00:35:17,706
לא הלך כ"כ טוב. אנחנו צריכות לשים
.אותה במקום שאף אחד לא ימצא

483
00:35:17,740 --> 00:35:19,474
?אולי פשוט נשרוף אותה

484
00:35:19,509 --> 00:35:22,744
.לא, הוא ימות
.אנחנו לא עושות את זה

485
00:35:23,579 --> 00:35:27,548
.יותר 
.זה לא ציור כזה נורא להיתקע בו בכל מקרה-

486
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
זה הרבה יותר
.טוב מהציור הקודם

487
00:35:29,117 --> 00:35:31,485
לי לא ממש
.אכפת אם הוא יסבול קצת

488
00:35:31,519 --> 00:35:35,389
,הדבר החשוב הוא
הוא יהיה בטוח כאן, ואנחנו נהיה בטוחות.

489
00:35:39,427 --> 00:35:43,230
את קולטת שכמעט נשרפת
?חיה והוטבעת בלילה אחד

490
00:35:43,264 --> 00:35:47,401
.עד עכשיו להיות מכשפה היה די מסריח
.זה ישתפר, מבטיחה-

491
00:35:47,435 --> 00:35:50,037
ובכן, עדיף שלא
.יהיה יותר גרוע

492
00:35:54,965 --> 00:35:59,012
.אני עדיין כועסת עלייך
.אני יודעת-

493
00:35:59,886 --> 00:36:03,217
ואני באמת מתחילה
.להתעייף מלחפור

494
00:36:13,701 --> 00:36:14,662
.שלום בנות

495
00:36:23,020 --> 00:36:24,908
?מותר לי בכלל לשאול

496
00:36:26,693 --> 00:36:29,737
.זה סיפור ארוך ומטורף

497
00:36:30,591 --> 00:36:33,280
...תראי, שמעתי מה קרה

498
00:36:33,314 --> 00:36:36,316
.אמא שלך וההאשמות
.כן, זה די מטורף-

499
00:36:36,581 --> 00:36:39,053
,למרות זאת אנחנו לא דואגים
.כלומר היא חפה מפשע

500
00:36:39,087 --> 00:36:41,289
ברור. תראי, אם יש
,משהו שאוכל לעשות

501
00:36:41,323 --> 00:36:42,958
אשיג בשבילה את העורך
.דין הכי טוב שאוכל למצוא

502
00:36:42,992 --> 00:36:45,631
.זה בסדר, דאגנו לזה כבר

503
00:36:50,266 --> 00:36:52,435
?אתה בא
.כן-

504
00:36:55,038 --> 00:36:59,927
.המיטה שלי
.היא כ"כ נפלאה

505
00:37:00,242 --> 00:37:03,898
,מותק, ברצינות
?מה נסגר איתך 

506
00:37:05,680 --> 00:37:08,215
היה לי לילה
.מאוד מאוד מוזר

507
00:37:11,086 --> 00:37:14,922
פרייה, את יודעת
.שאת יכולה לספר לי כל דבר

508
00:37:20,228 --> 00:37:23,944
תאהב אותי אפילו אם תגלה
?שאני שרוטה לגמרי

509
00:37:27,017 --> 00:37:28,467
.כן

510
00:37:29,970 --> 00:37:32,607
אבל אני אוהב אותך
.בגלל שאת כזאת

511
00:37:33,641 --> 00:37:40,414
,אני מתכוון, את משוגעת וקורעת
...דרמטית מתוקה ו

512
00:37:40,449 --> 00:37:43,610
,את חושבת שאת מדיום
.אבל תמיד מאבדת את המפתחות שלך

513
00:37:43,754 --> 00:37:46,477
,ושוכחת איפה חנית
.וזה בסדר

514
00:37:47,221 --> 00:37:49,395
.זה בסדר, אני אוהב את זה

515
00:37:50,371 --> 00:37:54,294
.אני בפנים
.לתמיד, לא משנה מה

516
00:37:59,734 --> 00:38:02,803
.את כולך חבוטה
.זה כלום-

517
00:38:02,837 --> 00:38:05,472
.לא, תני לי לדאוג לזה
.אלך להביא קצת קרח

518
00:38:08,576 --> 00:38:10,915
אתה לא בורח
?מבעיות, נכון

519
00:38:11,580 --> 00:38:16,083
...אתה רץ לכיוונן
.ומתקן אותן

520
00:38:16,118 --> 00:38:19,912
כמובן, זה מה שאתה עושה
.בשביל האנשים שאתה אוהב

521
00:39:06,171 --> 00:39:08,950
?למה אתה ממשיכה להתעסק בזה
.זה לא ישנה כלום

522
00:39:09,804 --> 00:39:11,139
.חייבת להיות דרך

523
00:39:11,173 --> 00:39:14,008
הבנות אף פעם
.לא חיו כ"כ הרבה זמן לפני

524
00:39:15,477 --> 00:39:18,419
אני לא חושבת שאוכל
.להתמודד עם לאבד אותן שוב

525
00:39:21,316 --> 00:39:24,486
.אנחנו לא
אנחנו נמצא את משנה הצורה

526
00:39:24,521 --> 00:39:27,923
ונשמור על הבנות בחיים
.כמה שנוכל

527
00:39:30,560 --> 00:39:32,528
?זה אומר שאת נשארת

528
00:39:34,731 --> 00:39:37,667
פעם ראית אותי
?בורחת מקרב

529
00:40:26,868 --> 00:40:35,182
TheWizard & Floyder תורגם וסונכרן ע"י