?זאת ג'ואנה בושאמפ
?מה היא עושה
.ערב טוב, ג'ואנה
?הולכת למסיבת האירוסים הגדולה
.תירגע, אולי .הכל בסדר
.בואי, נלך
TheWitch תורגם וסונכרן ע"י
המכשפות של איסט אנד - פרק 1 -
,פרייה, בואי נזוז .שלא נאחר
.אני יודעת. אני יודעת .סליחה, סליחה, סליחה
.אני שונאת את השמלה הזאת
,אני צריכה להחליף בגדים ?נכון
.כדאי שאחליף .תפסיקי-
.את נראית מקסים
חוץ מזה, החלפת בגדים .כבר חמש פעמים
,אם תעשי את זה עוד פעם .אצטרך לתת לך סטירה
?למה אני לחוצה כל כך
,זאת מסיבת האירוסים שלך .ברור שתילחצי
.לא, לא, זה לא זה
.אני פשוט... אני מרגישה מוזר
חלמתי בלילה .חלום משונה מאוד
היה איש אחד ,שאף פעם לא ראיתי
אבל הרגשתי כאילו אנחנו .מכירים המון זמן
ואז הוא נישק אותי .והעולם התפוצץ
.זה חלום חרדה קלאסי
את חוששת מהחתונה .זה מהלך משמעותי
אז את יוצרת בחלום תרחיש ,על גבר מושלם
.שלא באמת קיים
,אבל אני לא חרדה
."אני יודעת שדאש הוא ה"אחד
,אני אוהבת אותו כל כך
.שאני לא רוצה לראת אף אחד אחר
.ובגלל זה אני כל כך מתחרפנת
.את יודעת איך החלומות שלי
.אין לך כוחות על-טבעיים .יכול להיות שכן-
.אני קוראת הילות .זה לא כוח-
,תלעגי כמה שאת רוצה .אבל אני יודעת שיש לי כישרון
יש לך רק כוח-על אחד .והוא החזה שלך
!אמא
?איפה היית .הרגת אותנו מפחד-
.במכונית, חיכיתי לכן
.את נראית יפהפייה
אני לא מאמינה שהתינוקת שלי .מתחתנת
,אמא זאת מסיבת אירוסים .לא חתונה
.בואו כבר, צריך ללכת
אז, אני היחידה שחושבת ?שזה מייגע לגמרי
?וזאת אפילו לא החתונה שלנו
,אני אתחתן איתך מחר בלאס וגאס .אם תרצי
?באמת .בכל זמן ובכל מקום-
.ודרך אגב, אני סולח לך
?על מה
.שאיחרת בחצי שעה
.אנשים התחילו להסתכל עליי עקום
.אני לא איחרתי בחצי שעה
את תמיד מאחרת לכל דבר .ברבע שעה לפחות
.חמש דקות
?כבר הזכרתי ששווה לחכות לך
.היי אמא
.תהיתי לאן נעלמת
.תראה את זה
?למה אתם לא חוזרים למסיבה
.איזו שמלה מעניינת, יקירה
אני אוהבת איך שאת פשוט ,עושה מה שאת רוצה
ולעזאזל עם מה .כולם חושבים שהולם
אני באמת מודה לך .על כל מה שעשית בשבילנו
.את לא צריכה להיות נדיבה כל כך
.זה כלום
אני רוצה שנהיה .ביחסים קרובים, יקירה
.אף פעם לא היתה לי בת
,ותמיד קיוויתי שכשדאש יתחתן
שיהיו ביני לבינה יחסים .שעליהם תמיד חלמתי
.כן, אני אשמח .יופי, אני מקווה שנוכל-
אני רק רוצה לומר שאני יודעת ,שחונכת בדרך מסוימת
,את יודעת, שלא באשמתך
וארצה מאוד ללמד אותך כללי נימוס, סגנון
ואת כל יתר הדברים .שלא זכית ללמוד
.אבל נוכל לדבר על זה אחר כך
אקח אותך לארוחת צהריים .ונצא לקניות
אמצא לך חזייה .שבאמת תתאים לך
.זה נפלא, תראו מה זה
.הלוואי שתיחנקי
?אמא, את בסדר
.גבר .אל תקראי לי גבר-
בחיים לא תאמיני .מה עשיתי עכשיו
,גרמתי לאמא של דאש להיחנק .מכוח המחשבה
?היא בסדר
.את לגמרי מפספסת את העיקר
?באמת
אינגריד, היא ממש קראה לי
עירונית ענייה עם טעם רע .ובלי נימוסים
ואז ייחלתי שהיא תיחנק .והיא נחנקה
אז? -אז אני די בטוחה שאין מצב .שזה סתם צירוף מקרים
אז את לא מבינה .סטטיסטיקה והסתברות
.אני לא צריכה, יש לי כוחות
.כוחות חנק
?בשעה טובה
,אלוהים אדירים, אינגריד .זה הוא
?מי
.האיש מהחלום שלי
.בסדר, האיש הזה די שווה
?את מסמיקה
.לא יכול להיות שזה קורה .זה לא קורה-
את חווה משהו שנקרא .מתאם אשלייתי
חלמת על חתיך .ועכשיו את רואה חתיך
אז את הופכת אותו בדיעבד ,לאיש מהחלום
כדי שתוכלי לומר ,שהחלום נבואי
.כשבעצם זה סתם צירוף מקרים
את חושבת שהכול .הוא צירוף מקרים
.כי רוב המקרים הם כאלה .בחייך, אינגריד
?קודם אמא של דאש ועכשיו זה ?מה ההסבר שלך
הייתי אומרת שאת יוצאת מדעתך
.עקב מתח בגלל החתונה .אני צריכה משקה-
.די
?מפחיד, נכון
.כן
.מפחיד ביותר .סליחה-
,לא התכוונתי להבהיל אותך .גברת בושאמפ
.דאש
בחייך, אנחנו ,במסיבת האירוסים שלך
.אתה מתחתן עם הבת שלי .אתה יכול לקרוא לי ג'ואנה
.בטח, ג'ואנה
האמת היא שזה האיש שבנה את ,הבית הזה בראשית המאה ה-20
.ארצ'יבלד בראונינג
?שמעת עליו
.כן, הוא היה בן זונה אמיתי
.כך קראתי
לא, הוא התעסק בדברים .ממש מוזרים, זה בטוח
הארכיטקטורה של הבית .הזה ייחודית, לזכותו ייאמר
.ותהליך השחזור בהחלט היה אתגר
.עשית עבודה יוצאת מן הכלל
.תודה, גברת בושאמפ
.סליחה, ג'ואנה
.בבקשה, תסלחי לי
.התחנכתי על הרבה כללים
עליך לדעת שהבת שלי .לא סובלת כללים
,ואם תגיד לה לעשות משהו .היא תעשה את ההפך
.זה מה שאני אוהב אצלה
אתה מכיר אותה .רק כמה חודשים
,תחזור אליי בעוד שנה .כשתהיה מוכן לחנוק אותה
.אני אשתה גימלט
.מרטיני מלוכלך, בבקשה
.אינגריד .אדם-
.את נראית נהדר .כמה טוב לראות אותך-
?הבית הזה מדהים, נכון
.אף פעם לא הייתי בתוכו .כן-
אתה יודע שיש בו מנהרות וחדרי סתרים
שנהגו להקריב בהם ,בעלי חיים לפולחן
ועשו אורגיות סקס סדו-מזוכיסטי
עם אנשים שהתפתלו עירומים ?מרוחים בדם עזים
,כתבתי עבודת דוקטורט על זה
על כישוף, מנהגים של תורת הנסתר
.בניו יורק שאחרי המהפכה
.לא על אורגיות עזים
.כן. תודה
.נשמע מגניב
.אשמח לקרוא אותה בהזדמנות ,לא, היא לא טובה כל כך-
וגם אני קצת חסומה .בשנים האחרונות. -חבל
אני בטוח שתחשבי כבר .על משהו
.אז הצטערתי לשמוע עליך ועל אמה .תמיד חיבבתי אותה
.וואו, בשורות רעות מתפשטות מהר
.העיירה קטנה .כן-
.בכל אופן, זה בסדר
...היא לא באמת כל כך ?חכמה-
,התכוונתי לומר נחמדה ...אבל
.כן- .היא גם לא הייתה חכמה כל כך
מה אפשר לומר, מאז שאת ?דחית אותי... -דחיתי אותך
?על מה אתה מדבר
.כן, לפני שנה
באתי לספרייה, עזרת לי ,לבחור רומן בלשי
,הזמנתי אותך לארוחת ערב .וצחקת לי בפנים
.חשבתי שאתה צוחק
?למה לי לצחוק בדבר כזה
.סלחי לי
.מדבר הבלש נובל
?מה
.כן, אני מיד בא
.מצטער, אני צריך ללכת
.זוג הותקף בפארק מלרוז
.תסלח לי ?הותקף-
?אוי לא. נשדד כאילו
.כאילו, נרצח
?את בסדר
.כן, בסדר ?בטוחה-
.את נראית קצת חולה
.סליחה, אני לא מרגישה משהו .יותר מדי שמפניה
?קיליאן
?מה שלומך, גבר
.זה קצת כמו לראות רוח רפאים
חשבתי שאחי הגדול מתחתן .אז אני צריך לבוא לברך אותו
?יש לך אח .כן, סיפרתי לך שיש לי אח-
.לא נכון .זה בסדר-
אני לא מופתע שהוא לא הזכיר .אותי. עבר הרבה זמן
.אני קיליאן
.נעים להכיר אותך
...תסלחו לי? אני
.צריכה לשירותים
?מה יש לך
.אני לא יודעת מה אני עושה
.אסור לי להיות כאן
...אני יודעת שזה יישמע
.אבל חלמתי על זה
אני חושב שחלמתי .את אותו חלום
?מה קרה בחלום שלך
?מה
.אני לא יכולה לעשות את זה
מצטערת, אני לא יודעת .מה השתלט עליי
.אני צריכה ללכת
.זה היה חתול
,אני אומרת לך, דרסתי חתול
.לא אישה .בסדר-
כי ממש רואים .שדרסת אישה עירומה
תשאלו את הזוג שמצא את ביל ,ומאורה תאצ'ר אתמול בערב
:ותשמעו את זה
הוא אמר שהרוצח עקר .את העיניים הלשון של ביל
.איכס, אינגריד .הוא ממש תלש אותם-
.מספיק .איזה מגעיל זה-
.ומאורה בתרדמת
?חושבים שהיא תצא מזה
?אז, את נהנית אתמול, פרייה
.שאני אמות
.יופי, ילדה מגושמת שלי
?ראיתן מה קרה
,זה נשבר מעצמו .בלי סיבה
בבקשה, תגידו לי .שראיתן את זה
.ראיתי אותך נתקלת בשיש
.הספל בכלל לא היה קרוב לשיש
?מתוקה, את בסדר ...את נראית קצת
.אני בסדר .לחוצה-
.לא אני לא
.אני בטוחה שאני יודעת מה זה
?באמת .יש לך ספקות לגבי החתונה-
,את זאת שיש לה ספקות, אמא .לא אני
אני פשוט לא מבינה .למה את ממהרת כל כך
את צעירה מאד, את בקושי ?מכירה אותו. מה בוער
בוער כי אין לה מושג ,מה היא רוצה לעשות בחיים
והחתונה נותנת הרגשה ,שהיא עושה משהו בחיים
.גם אם זה הדבר הלא נכון
.אני מרוצה מאוד מהעבודה שלי
.אני אוהבת להיות ברמנית
אני מביאה שמחה ושכרות .לזנקקים
בנוסף, אני מאוהבת .בדאש גרדנר
אף פעם לא הרגשתי ככה .כלפי אף אחד
,אני יודעת שזה נכון אנחנו מתאימים
.ולא אכפת לי מה אתן חושבות
פרייה, אני רק רוצה להיות בטוחה .שחשבת על זה עד הסוף
.דאש נוסע הרבה במסגרת העבודה ?איך תעמדי בזה
?אז את חושבת שאני בוגדת בו
?על מה את מדברת .אף אחד לא אמר את זה
.אני צריכה לדבר עם דאש
...ואו
אני מוכרח להודות ,שאני שונא לעזוב אותך
.אבל אני מת על הפרידות שלנו
למה אתה צריך לנסוע ?לצד השני של העולם
אתה לא יכול להיות ?רופא ללא גבולות כאן
.אני לא איעדר כל כך הרבה
אני מבטיח שאקצץ בנסיעות ?אחרי שנתחתן, בסדר
.בסדר
.אני לא רוצה להיות רחוק ממך .שונא את זה
אולי ניסע ללאס וגאס .ופשוט נעשה את זה
או שאוכל לנסיעה שלך ?ונתחתן בסתר
?את חוששת שתשני את דעתך
.אני לעולם לא אשנה את דעתי
.גם אני לא
.בוקר טוב, ג'ים
.בוקר טוב
,אש מיסטית .פתחי את הציור
...אש מיסטית, פתחי
?היי ברבי, מה קרה
,בדיוק דיברתי עם הרופא
ומחזור ההפריה .האחרון שלנו נכשל
...אין לנו כסף לסבב נוסף, אז
והרופא אמר שבשלב הזה .יידרש נס כדי שאכנס להיריון
,אוי, חמודה .אני מצטערת כל כך
?אני יכולה לעזור במשהו
.את לומדת כישוף
?מכירה לחש לכניסה להיריון
,חמודה, למדתי תולדות הכישוף .לא כישוף בפועל
,אבל אם כישוף באמת היה קיים
,והייתה לי היכולת להשתמש בו
.את תהיי הראשונה שאעזור לה
.אני יודעת
.ונדי
.את לא נראית טוב
.מתתי הבוקר
אז סליחה אם התסרוקת שלי .לא מושלמת
?מה את עושה פה
יופי של קבלת פנים את עושה לאחותך
.שלא ראית יותר ממאה שנה
?כמה כסף את צריכה
האמת היא שבאתי .כדי להציל את חייך
.בסדר, בסדר
.נתראה מחר
אלוהים, התחת שלי ממש בולע .את התחתונים שלי
!היי
...היי
תקשיבי, אני באמת מצטער .שמיהרתי ללכת אתמול
,קלטתי שבכלל לא אמרתי שלום .וזה מאוד לא יפה מצדי
.לא, זה בסדר. אתה שוטר
,אם מישהו נרצח באכזריות .אפשר לוותר לך
?אז איך מתקדמת החקירה
.האמת היא שבגלל זה באתי
אני יודע שאת מבינה מאוד .בעייני תורת הנסתר
,והיה סמל מוזר בחצץ .במקום שבו נמצאו הגופות
חשבתי שאולי תדעי .מה המשמעות שלו
,עליי להזהיר אותך .התמונות האלה בוטות
.וואו
.כן, מחריד, אני יודע
?את מזהה את הסמל
זה נראה כמו שילוב ,של כמה סמלים שאני מזהה
.אבל כולם מתרבויות שונות
.זה ממש מוזר
?אני יכולה לקחת את התמונה
אוכל לחפש בכמה ספרים .אם תרצה
.כן, זה יהיה נהדר
?ואולי נוכל לדבר על זה על קפה
.בטח .יופי-
.ביי, אינגריד
?מה שלומך, גברת
.בסדר, יש לי רעיון
והוא טיפשי להפליא ואני ,לא מאמינה שאני מציעה את זה
?אבל את רוצה לנסות לחש פריון
?את רצינית ,אני עדיין ספקנית רציונלית-
,אבל שיהיה ?אולי זה יהיה כיף, נכון
היי, רוצה לעזור לנו להטיל כישוף
?כדי להכניס את ברב להיריון
.רק אם אוכל להכין כובעים
אני לא מאמינה .שדרסה אותי מכונית
זה מטומטם כמעט כמו הפעם .שמתתי מעגבת
?אז כמה
?נשמות נשארו לי
?לא יודעת, כמה, מי סופר
אני הייתי סופרת .אילו היו לי רק תשע
את תתמודדי עם הקללות שלך .ואני אתמודד עם שלי
ג'ואנה, אני שונאת .את הבגדים שלך
,בתור אמנית לכאורה .את מתלבשת כמו מורה
.אני באמת מורה
.אני מלמדת אמנות
.סליחה
את יודעת שאני ממש מופתעת ?שנתת לי להיכנס
,בכל פעם שאני מתקשרת לאחרונה .את מנתקת
?לאחרונה
.לא התקשרת מ-1972
.נמאס לי לנסות
,חוץ מזה, הייתי עסוקה .עברתי לניו אורלינס
פתחתי חנות וודו קטנה וחמודה .ברובע הצרפתי
,התחתנתי, התגרשתי
,עוד פעם התחתנתי .התאלמנתי
.טרף אותי תנין
.ואת זה אני לא אומרת בצחוק
,חוץ מזה ,שמתי עלייך עין מרחוק
.אפילו שאת שונאת אותי
,אני לא שונאת אותך .אני פשוט כעסתי
בכל אופן, לא ראיתי אותך ,מאה שנה
ופתאום את צצה, חצי עירומה ,על מפתן הדלת שלי
?ואומרת לי שאני בסכנה
?את מוכנה לפרט
,כן, התכוונתי להגיע לזה, אבל קודם
?איפה הבנות .נזדקק לעזרתן
.לא. לא. אין מצב
,מה שזה לא יהיה .אני לא מערבת אותן בזה
.ובלי קסמים כל עוד את כן
.אלה כללי הבית
?על מה את מדברת
.הבנות לא יודעות מה הן
?מה זאת אומרת לא יודעות
.הפעם לא סיפרתי להן
?איך את מסוגלת לא לספר להן
רציתי לראות אם אוכל .לשנות את גורלן
,אי אפשר לשנות את הגורל .לכן זה נקרא גורל, זה הגורל
.פשוט נמאס לי מזה
.מהמחזור האינסופי
,אני רואה את הבנות שלי גדלות
,מתפתחות עם הכישרונות שלהן
.ואז הן מתות בגללם
,ועוד לפני שאני גומרת להתאבל
.המחזור שוב מתחיל
פתאום אני בחודש התשיעי ,עם אינגריד
.ועד מהרה נולדת פרייה
,ועוד פעם הבנות שלי גדלות ,הן עוסקות בכשפים
,ובדרך זו או אחרת ,הן מתות בגללם
,שוב ושוב
ילדתי אותן וראיתי במותן .תריסר פעמים
ואף אחת מהן .מעולם לא עברה את גיל 30
.נמאס לי מזה
החלטתי שבגלגול הזה .הן יהיו רגילות, לשם שינוי
אז את מונעת מהן ?את זכותן מלידה
אני מנסה לתת להן משהו .שמעולם לא היה להן
לא במשך מאות שנים ,של חיי נצח כביכול
.חיים ארוכים ומאושרים
?ואת חושבת שאת מקוללת
.לפחות זכית ללדת ילדים
.הולדת הילדים היא הקללה שלי
לא תוכלי להסתיר .את הכוחות שלהן לנצח, ג'ואנה
,הם יתגלו, כך או כך .גם אם את לא רוצה בכך
.אני מיד מתפנה אליך, חבוב
אני מנסה לפוצץ את צנצנת הזיתים .בכוח המחשבה
אז פשוט תעמדי שם ,ותזעיפי לי פנים
?או שאפשר לקבל משקה
?מה אוכל להביא לך, אדוני
?על מה את ממליצה
אני ממליצה שתלך עכשיו .ולא תחזור לעולם
אולי תכיני לי ?את קוקטייל הבית
שמעתי שאת אמנית, שהמשקאות .שלך הם ממש מעוררי תשוקה
,אז פשוט תגמור חרמן .לבד ומתוסכל
.אני כבר מתוסכל
.תתרגל
,אז אני ישן ביכטה שלי
.היא עוגנת בפייר הייבן
קצת צפופה, אבל אני חושב .שהיא תספיק
?על מה אתה מדבר
?תבואי לשם אחרי המשמרת, כן
.לא ?למה לא-
.כי אני מאורסת לאחיך
.זה לא עצר בעדך אתמול בלילה
.זאת הייתה מעידה זמנית
.בטח יש לך הרבה כאלה
.לך לעזאזל
אנחנו לא כאילו
?נעורר רוחות רעות, נכון
,קודם כל, זאת מאגיה לבנה .לא מאגיה שחורה
.ושנית, מאגיה בכלל לא קיימת .אז אני מנחשת שלא
?בסדר .כן-
אז כתוב כאן שאנחנו צריכים .לשלב ידיים סביב ברב
ולדקלם את הלחש בזמן שהיא .מעסה את הרחם
.מתחילים
.לחישנו יפרו את הזירמה
.זירמה
,מה, אתה בן 12? זה בלטינית .זה אומר זרע
?עושים את זה או לא
,פתאום, גברת ,לא מכבודי לעסוק בכישוף
.די נכנסת לכישופים
,אני מאמינה שאם עושים משהו .צריך לעשות אותו כמו שצריך
.אז, קדימה
.לחשינו יפרו את הזירמה
לא אמורים להיות הבזקי אור ?או עננת עשן או משהו
מהלחש המזויף ?שמצאנו באינטרנט
.משעמם לי
רוצות לשתות משהו ב"מרפק .העקום"? -כן. -לגמרי. -בבקשה
אני יודעת שכעסת עליי .במאה השנים האחרונות
?למה שאכעס עלייך
.רק הרגת את הבת הבכורה שלי
זה קרה בטעות, חוץ מזה .אינגריד נולדה מחדש
.זה אף פעם לא אותו דבר
,היא תמיד קצת שונה .ובכל פעם הן מתות לי
.זה נהיה קשה בכל פעם
אל תתנהגי כאילו הקללה שלך .לא הרבה יותר טובה משלי
.התחלנו
?חיי אלמוות ?זאת באמת קללה
חיי אלמוות .עם אמהות אינסופית
יש לך מושג כמה פעמים ילדתי ?לפני שהמציאו את האפידורל
.שלא לדבר על הסבון
"בסדר, אבל אפילו ש"קוללת .בחיי אלמוות
,את לא באמת בת אלמוות ?נכון, ג'ואנה
אם מישהו ירצה באמת .להרוג אותך, הוא יוכל
,אפילו עם הבנות שלך
הכישוף הנכון ביידים הלא נכונות
עלול לא רק להרוג ,את פרייה ואינגריד
אלא גם יכול למנוע מהן .מלהיוולד מחדש
?לאן את חותרת .תוציאי את הקלפים שלך-
.אני לא יודעת איפה הם .בטח שאת יודעת-
.חלמתי עלייך לפני כמה לילות
,העיניים שלך היו ירוקות ,הן זהרו
,כי זאת לא היית את ,זה היה משנה צורה
.או מישהו שעושה רע במקומך
,כשהתעוררתי .פתחתי לך בקלפים
.לא האמנתי למה שראיתי
,חשבתי שטעיתי
.אז פתחתי שוב ושוב
.בכל פעם, אותו דבר
.זה לא יכול להיות
.תסתכלי, המתחזה .תראי את העיניים
.וכאן, הגלימה משוכה לאחור
.בהתחלה לא ידעתי מה זה אומר .אבל עכשיו אני יודעת
אלה הכוחות שאת מסתירה .מהבנות שלך
.הם עומדים להתגלות
,החיים שבנית כאן, ג'ואנה
.עומדים להשתנות ,תהפוכות, מוות
.הרס, סבל, כליאה, בגידה
זה מתקרב אלייך בעוצמה .שכמותה טרם ראית. -רגע אחד
.אל תהיי דרמטית
.תמיד היית דרמטית כל כך
.לא. לא. לא. לא. לא
.זה לא קורה
,בסדר, דבר ראשון ,האויבים שלך
אלה שיכולים לעטות את ,המראה שלך, לפי הפריסה
נראה שעדיין אין להם ,כלים להרוג אותך
,הם עדיין מחפשים .אז זה נותן לנו זמן
יש לך מושג ?מי זה יכול להיות
.אין לי שום מושג
אמרת שמישהו קנה ,את פייר הייבן
?הבחור שמתחתן עם פרייה .לא, הוא בן תמותה-
?איך את יודעת
.כי בדקתי אותו
.אופס
?אמא, דקרת את הארוס שלי
.אני נורא מגושמת .אני אביא פלסטר
?מה יש לך .כלום, אני מיד חוזרת-
.מותק, אני מצטערת
אמור לי אם הברייה הזאת .אנושית
.תוצאת הבדיקה חותכת
,דאש גרדנר הוא בן אדם רגיל .רק עשיר מאוד
.הקלפים לא משקרים .יש לך אויב, ג'ואנה
.מישהו שרוצה לפגוע בך
מישהו שהכוחות שלו .מתחרים בשלך
והוא לא יעצור עד שאת ...והבנות שלך ימותו
...ימותו לתמיד
.ידעתי שתבואי
?למה אתה נראה עצוב כל כך
,כי חיכיתי לזה 400 שנה
.וזה בכלל לא קורה באמת
?אז את אומרת שהיא משוגעת
.אני אומרת שהיא תמהונית
?מי תמהונית .דודה שלנו-
?יש לנו דודה
.סיפרתי לכן על דודה ונדי
,תמיד שיערתי שהמצאת אותה כדי שנלמד לקח
.ממה שקורה כשאחיות רבות
לא היא אמיתית מאוד, היא ישנה .למעלה, בעליית הגג
ואתן צריכות לדעת .שהיא קצת מוזרה
.היא גם הביאה את החתולה שלה
,חתולה רעה. אם לא תיזהרי .אני אעקר אותך
?אני קצת מוזרה
תראי, אני מודה לך שבאת לעזור
בעניין המישהו .שמנסה להרוג אותי
אבל הכלל היחיד שביקשתי ממך לציית לו כל עוד את כאן
,הוא שתישארי בצורת אדם
.ואל תערבי בזה את הבנות
.רגע, אלה שני כללים
,אז הנה עוד אחד .תתלבשי
?לא הקשבת אתמול
,הבנות יגלו בסוף מי הן .גם אם את לא רוצה בכך
,לא אם נעצור את זה קודם .בעצמנו. תתלבשי
נמאס לי לראות .את הפטמות שלך
אז תמצאי לי משהו שלא מוציא .אותי כזקנה שגרה בנעל
את חושבת שזה אפשרי ?שיהיו לך שני חברי נפש
אני לא חושבת שזה אפשרי .שיהיה חבר נפש
אני חושבת שחבר נפש הוא רעיון שהמציאו בהוליווד
כדי למכור כרטיסים .לסרטים של מג ריאן
בסדר. את חושבת שזה אפשרי
?להיות מאוהבת בשני גברים בו זמנית .לא-
אני חושבת שהאהבה הרומנטית .היא רעיון שהמציאו בהוליווד
כדי למכור כרטיסים .לסרטים של קתרין הייגל
.לא נכון
?אז מי זה
.התכוונתי היפותטית
?היפותטית, מי זה
.היפותטית, זה אח של דאש
פרייה, לא נכון. -לא, אני אוהבת .את דאש, מאוד, באמת
,הוא בטוח, חמים ,מנחם, מוכר וחתיך
,מצחיק, רומנטי וחמוד ואני לגמרי רואה את עצמי
.חיה איתו כל החיים .יופי. כי את מאורסת-
.אבל ישנו קיליאן
.אוי ואבוי ,ואני לא יכולה להסביר את זה-
...אבל הוא כמו
,מכת ברק של תשוקה מטורפת
מדהימה ואדירה .עם טירוף מיני של נפש תאומה
".אוי, פרייה. -אל תגידי "אוי, פרייה ".בבקשה אל תגידי "אוי פרייה
."אני שונאת את אומרת "אוי, פרייה
בנות, אני רוצה שתכירו .את דודה ונדי
פרייה, אני בטוחה ,שאת לא זוכרת אותי
,אבל הכרנו לפני הרבה מאוד זמן .ואיזה כיף שעשינו
בבקשה ספרי לי ,סיפורים על אמא
שאוכל להשתמש .בהם נגדה אחר כך
.חמודה, יש לי מיליון
.אינגריד
...את נראית כל כך
.נחמד מאוד להכיר אותך .אני מאחרת לעבודה
.אני צריכה ללכת
?על מה זה היה .לא יודעת-
.ספרי לי על הילד הזה דאש
.הוא לא ילד, דודה ונדי .הוא גבר
.והוא מדהים
?אבל .אבל כלום-
.הוא מושלם ברצינות .אין מאושרת ממני
.או חצויה ממך
,את אוהבת אותו .זה ברור מאוד
.אבל מישהו אחר מפתה אותך
?אלוהים, איך ידעת
.ההילה שלך .היא באיזה 12 צבעים שונים עכשיו
?את קוראת הילות
,יש לי אינטואיציות חזקות ...במיוחד עם מכפש
.קרובי משפחה אחרים
.גם אני קוראת הילות
,או לפחות אני רואה אותן .לפעמים
.אני חושבת פרייה, את צריכה לדעת משהו
.על דודה של ונדי
היא מה שהאנשים מתחום .הפסיכיאטריה מכנים מעופפת
לא כדאי לך להקשיב .למה שהיא אומרת
.אז נראה שגם אני מעופפת .זה כנראה עובר בתורשה
אם תמשיכי להתעסק ,עם הבנות שלי
הקללה שעל ראשך תהיה .הדאגה הכי קטנה שלך
מה? זה לא שריחפתי .מעל דוכן הזוקיני או משהו
נצטרך לעבוד על הוצאת המטאטא .שתקוע לך בתחת, בובה
.אש מיסטית, פתחי את הציור
...אש מיסטית
,אם תבוא איתי
אעזור לך לנקום במכשפה .שעשתה לך את זה
חשבתי שאם לא אבוא אתמול .ליכטה שלך, תבין את הרמז
.לא בגלל זה באתי .שחצנית
.החלטתי שנהיה חברים
?אתה רוצה להתחבר
,את מתחתנת עם אחי .אז במובן מסוים, אנחנו בני משפחה
אנחנו צריכים היות .חברים לפחות
,לבלות, להכיר זה את זה .אפלטונית, כמובן
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .אני מבין-
את חוששת שלא תוכלי .להוריד ממני את הידיים
.בחלומות שלך
נכון, אבל אני מבטיח .להתנהג כמו ג'נטלמן
.בסדר, אני מוכנה .סבבה-
.נהיה חברים
תתחתני עם דאש, וכל החיים .תתהי איך זה היה יכול להיות איתי
?סליחה, מי השחצן פה
,לפחות זה מה שאני הייתי עושה .בכל אופן
אז אפשר לקבל משקה ?או מה, חברה
.בסדר, תנוח, חבוב
.אני אכין לך משהו
?היי, איפה היית כל היום
.התחרפנתי ?למה-
?רגע, עשית על זה פיפי
...את לא חושבת ש
?מה, שזה בגלל הלחש
.הרופא באמת אמר שיידרש נס
מלבד העובדה שלקחנו את זה ,מאתר באינטרנט
שהייתה בו שגיאת כתיב ."במילים "פריון" ו"לחש
.זה מהיר מכדי שזה יצליח
אני רק יודעת שאתמול ,לא הייתי בהיריון
,אחר כך עשינו את החלש
,ואחר כך בוב ואני .את יודעת, פעמיים
אחר כך הלכתי לישון .וחלמתי חלום
.את הופעת בו
.את מסרת לי את התינוק שלי
.אבל זה היה רק חלום .אני יודעת-
וזה נדמה מטורף, אבל יש גם ?הרגשה שזה אמיתי, לא
,למשל, אם זה היה סרט
זה היה הרגע שהבחורה שחשבה שהיא רגילה
,מגלה שהיא בעצם קסומה .והכוח נמצא בתוכה כל הזמן
.אני... אני צריכה ללכת
?מה מרגיז אותך כל כך
.יש
.תשתה
.את קורעת לי את התחת
לעולם אל תשחק .קליעה למטרה נגד ברמנים
רואה? אני דווקא חושב שהקטע .האפלטוני הולך נהדר
.זה בכלל לא עינוי
.אני הולכת לשירותים
לא אכפת לי עד כמה את שיכורה ,או עד כמה שהוא שווה
.שזה יישאר ברמה החברית, פרייה
.חברים חברותיים
.היי, אלה שירותי הנשים
.תפוס, חבוב .שלום, פרייה-
.היי, איש זר
.יש לך כוויית שמש רצינית
כדאי לך למרוח על זה אלוורה .בהקדם האפשרי
,היא אמרה שתהיי שונה .שלא תזכרי אותי
?מי אמרה .המיטיבה שלי-
היא ממש שונאת את המשפחה .שלך, אפילו יותר ממני
היא אמרה שאוכל לקבל אותך .כצעצוע שלי
שאוכל לעשות בך .מה שאני רוצה
,את לא אותה פרייה
.אבל את עדיין פרייה
בסדר, אני חושבת שאתה מתבלבל .ביני לבין פרייה אחרת
.זה שם נפוץ מאוד
,ביקשתי ממך שתהיי לי לכלה .ודחית אותי
כל מה שעשיתי היה להתעצבן קצת ?ומה את עושה
.את תוקעת אותי במדבר 80 שנה
?אז נחשי מה
הפעם אני אעשה הרבה יותר .מסתם להכות אותך
!קיליאן! מישהו
.תפסיקי. -שמישהו יעזור לי .אמרתי שתפסיקי-
.שקט
.אוי אלוהים, פשוט תשחרר אותי
.רק תשחרר אותי, בבקשה
,הקסם שלי קצת חלוד
ואף פעם לא הייתי .מוכשר כמוך
ולכן את תהיי זאת שתטיל .את הכישוף
.קחי את זה
?אנחנו נטיל כישוף עם נר ריחני
.נכון מאוד
.תנשמי עמוק ותחזרי אחריי
.ציור מיסטי טרוף אותנו
.אני לא דוברת את השפה הזאת
.את כן, פרייה, את כן
.עכשיו תגידי את זה
.ציור מיסטי טרוף אותנו
.יופי. עוד פעם
.ציור מיסטי טרוף אותנו
.עוד פעם
.ציור מיסטי טרוף אותנו ?מה-
.היי, אני מכינה נזיד חיזיון
השתמשתי בו פעם כדי לאתר .חבר ותיק שלי שהיה חייב לי כסף
חשבתי שניעזר בו .כדי למצוא את המתחזה לך
,זה עשוי מצמח ממשפחת הפיוטה אז אל תיבהלי
.אם הקירות יתחילו לנשום
?רוצה לטעום
?פרייה, טבעת
?פרייה
.פרייה
.תודה
.שמעתי שאת מוכנה לדבר איתי
.אני יודעת מי הרג את בעלי
?אלוהים אדירים, מה קרה
.דקרת אותי
ואני חושבת שהרסתי .את המגבת שלך
,בסדר, זה בסדר .אני יכולה לתקן את זה
.אני יכולה לבצע לחש ריפוי .לא, לא, לא, מאוחר מדי-
.תקשיבי לי. המתחזה אמיתית .צדקתי, היא דומה לך
הצלחתי לאכול קצת מהנזיד אחרי שהיא הלכה
.וראיתי חיזיון
.אוי, הקירות נושמים
.שאני אמות
.תקשיבי, את חייבת להציל את פרייה
,בשירותים, בבר שבוא היא עובדת .יש תמונה
.מאהב ישן שלה רוצה לנקום
?אנשים, מה לעזאזל קורה פה
,הוא יכניס אותה לשם
,הוא רוצה להרוג אותה בתמונה
...כי הוא יודע שאם יעשה את זה
.היא לא תוכל להיוולד מחדש
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אני לא מבינה מה קורה פה
,אין לנו הרבה זמן ,אנחנו חייבות לעזור לאחותך
אבל קודם אני צריכה .לספר לך משהו
.את האמת על מי שאנחנו
בבקשה, אל תגידי לי שאנחנו .מכשפות. -אנחנו מכשפות
כשהיית קטנה הטלתי עליכן לחש .כדי שלא תגלו מה אנחנו
,זה בקושי הצליח על פרייה .אבל עלייך זה הצליח יותר מדי
.פרייה ידעה ושיקרת לה
.שלחת אותה לטיפול
.אלוהים, היא תתעצבן כל כך .רק אם נצליח להציל אותה-
.אני לא מאמינה לך
.אני ספקנית רציונלית
.אני פרח קיר
.מותק, לא, את קסומה
.זה לא קורה .ונדי-
.הבלש נובל
ג'ואנה בושאמפ, את עצורה .על רצח ביל תאצ'ר
.וניסיון לרצח מאורה תאצ'ר
.זכותך לשמור על שתיקה ,רגע-
?אדם, מה נסגר
.הקורבן זיהתה אותה בוודאות .אני מצטער
.אמא
.את חייבת להציל את אחותך
.את היחידה שיכולה לעשות את זה
בבקשה אל תגידי לי .שהכוח היה בתוכי כל הזמן
.בארון יש דופן כפולה
.תמצאי שם כל מה שאת צריכה
.אינגריד, תזדרזי, בבקשה
TheWitch תורגם וסונכרן ע"י