1
00:00:44,274 --> 00:00:46,159
?זאת ג'ואנה בושאמפ
2
00:00:46,210 --> 00:00:47,410
?מה היא עושה
3
00:00:47,444 --> 00:00:48,611
.ערב טוב, ג'ואנה
4
00:00:49,996 --> 00:00:51,824
?הולכת למסיבת האירוסים הגדולה
5
00:00:51,944 --> 00:00:55,051
.תירגע, אולי
.הכל בסדר
6
00:01:00,591 --> 00:01:02,725
.בואי, נלך
7
00:01:03,123 --> 00:01:07,068
TheWitch תורגם וסונכרן ע"י
8
00:01:08,969 --> 00:01:12,069
המכשפות של איסט אנד
- פרק 1 -
9
00:01:12,102 --> 00:01:15,071
,פרייה, בואי נזוז
.שלא נאחר
10
00:01:15,105 --> 00:01:18,076
.אני יודעת. אני יודעת
.סליחה, סליחה, סליחה
11
00:01:19,210 --> 00:01:20,377
.אני שונאת את השמלה הזאת
12
00:01:20,811 --> 00:01:22,078
,אני צריכה להחליף בגדים
?נכון
13
00:01:22,112 --> 00:01:23,352
.כדאי שאחליף
.תפסיקי-
14
00:01:23,383 --> 00:01:25,746
.את נראית מקסים
15
00:01:25,866 --> 00:01:27,517
חוץ מזה, החלפת בגדים
.כבר חמש פעמים
16
00:01:27,535 --> 00:01:29,052
,אם תעשי את זה עוד פעם
.אצטרך לתת לך סטירה
17
00:01:29,286 --> 00:01:30,420
?למה אני לחוצה כל כך
18
00:01:30,454 --> 00:01:33,423
,זאת מסיבת האירוסים שלך
.ברור שתילחצי
19
00:01:33,457 --> 00:01:34,824
.לא, לא, זה לא זה
20
00:01:34,858 --> 00:01:36,858
.אני פשוט... אני מרגישה מוזר
21
00:01:37,282 --> 00:01:39,283
חלמתי בלילה
.חלום משונה מאוד
22
00:01:39,717 --> 00:01:42,552
היה איש אחד
,שאף פעם לא ראיתי
23
00:01:42,570 --> 00:01:44,888
אבל הרגשתי כאילו אנחנו
.מכירים המון זמן
24
00:01:44,906 --> 00:01:49,693
ואז הוא נישק אותי
.והעולם התפוצץ
25
00:01:49,727 --> 00:01:51,278
.זה חלום חרדה קלאסי
26
00:01:51,313 --> 00:01:53,230
את חוששת מהחתונה
.זה מהלך משמעותי
27
00:01:53,164 --> 00:01:55,216
אז את יוצרת בחלום תרחיש
,על גבר מושלם
28
00:01:55,267 --> 00:01:56,348
.שלא באמת קיים
29
00:01:56,351 --> 00:01:57,468
,אבל אני לא חרדה
30
00:01:57,902 --> 00:01:59,486
."אני יודעת שדאש הוא ה"אחד
31
00:01:59,521 --> 00:02:01,137
,אני אוהבת אותו כל כך
32
00:02:00,856 --> 00:02:02,189
.שאני לא רוצה לראת אף אחד אחר
33
00:02:02,224 --> 00:02:04,007
.ובגלל זה אני כל כך מתחרפנת
34
00:02:04,025 --> 00:02:05,776
.את יודעת איך החלומות שלי
35
00:02:05,810 --> 00:02:07,194
.אין לך כוחות על-טבעיים
.יכול להיות שכן-
36
00:02:07,229 --> 00:02:09,196
.אני קוראת הילות
.זה לא כוח-
37
00:02:09,231 --> 00:02:11,365
,תלעגי כמה שאת רוצה
.אבל אני יודעת שיש לי כישרון
38
00:02:11,399 --> 00:02:15,202
יש לך רק כוח-על אחד
.והוא החזה שלך
39
00:02:15,937 --> 00:02:16,820
!אמא
40
00:02:16,838 --> 00:02:18,478
?איפה היית
.הרגת אותנו מפחד-
41
00:02:18,189 --> 00:02:20,023
.במכונית, חיכיתי לכן
42
00:02:20,041 --> 00:02:22,960
.את נראית יפהפייה
43
00:02:24,829 --> 00:02:26,914
אני לא מאמינה שהתינוקת שלי
.מתחתנת
44
00:02:26,965 --> 00:02:29,032
,אמא זאת מסיבת אירוסים
.לא חתונה
45
00:02:29,050 --> 00:02:30,384
.בואו כבר, צריך ללכת
46
00:02:52,274 --> 00:02:55,559
אז, אני היחידה שחושבת
?שזה מייגע לגמרי
47
00:02:55,577 --> 00:02:57,561
?וזאת אפילו לא החתונה שלנו
48
00:02:58,179 --> 00:03:00,163
,אני אתחתן איתך מחר בלאס וגאס
.אם תרצי
49
00:03:00,281 --> 00:03:02,732
?באמת
.בכל זמן ובכל מקום-
50
00:03:03,067 --> 00:03:06,403
.ודרך אגב, אני סולח לך
51
00:03:07,221 --> 00:03:07,904
?על מה
52
00:03:07,923 --> 00:03:09,256
.שאיחרת בחצי שעה
53
00:03:09,691 --> 00:03:10,841
.אנשים התחילו להסתכל עליי עקום
54
00:03:10,875 --> 00:03:11,908
.אני לא איחרתי בחצי שעה
55
00:03:11,927 --> 00:03:14,295
את תמיד מאחרת לכל דבר
.ברבע שעה לפחות
56
00:03:14,646 --> 00:03:15,546
.חמש דקות
57
00:03:16,881 --> 00:03:18,349
?כבר הזכרתי ששווה לחכות לך
58
00:03:23,138 --> 00:03:24,388
.היי אמא
59
00:03:25,222 --> 00:03:27,157
.תהיתי לאן נעלמת
60
00:03:28,792 --> 00:03:30,259
.תראה את זה
61
00:03:30,493 --> 00:03:31,978
?למה אתם לא חוזרים למסיבה
62
00:03:32,029 --> 00:03:34,531
.איזו שמלה מעניינת, יקירה
63
00:03:34,649 --> 00:03:36,483
אני אוהבת איך שאת פשוט
,עושה מה שאת רוצה
64
00:03:36,534 --> 00:03:39,102
ולעזאזל עם מה
.כולם חושבים שהולם
65
00:03:39,420 --> 00:03:41,705
אני באמת מודה לך
.על כל מה שעשית בשבילנו
66
00:03:42,039 --> 00:03:43,507
.את לא צריכה להיות נדיבה כל כך
67
00:03:43,541 --> 00:03:44,391
.זה כלום
68
00:03:44,426 --> 00:03:46,727
אני רוצה שנהיה
.ביחסים קרובים, יקירה
69
00:03:46,661 --> 00:03:48,445
.אף פעם לא היתה לי בת
70
00:03:48,463 --> 00:03:50,247
,ותמיד קיוויתי שכשדאש יתחתן
71
00:03:50,281 --> 00:03:52,906
שיהיו ביני לבינה יחסים
.שעליהם תמיד חלמתי
72
00:03:52,917 --> 00:03:55,919
.כן, אני אשמח
.יופי, אני מקווה שנוכל-
73
00:03:55,953 --> 00:04:00,424
אני רק רוצה לומר שאני יודעת
,שחונכת בדרך מסוימת
74
00:04:00,458 --> 00:04:02,393
,את יודעת, שלא באשמתך
75
00:04:02,427 --> 00:04:06,563
וארצה מאוד ללמד אותך כללי נימוס, סגנון
76
00:04:06,598 --> 00:04:09,183
ואת כל יתר הדברים
.שלא זכית ללמוד
77
00:04:09,234 --> 00:04:10,434
.אבל נוכל לדבר על זה אחר כך
78
00:04:11,068 --> 00:04:12,903
אקח אותך לארוחת צהריים
.ונצא לקניות
79
00:04:12,937 --> 00:04:14,605
אמצא לך חזייה
.שבאמת תתאים לך
80
00:04:14,639 --> 00:04:17,107
.זה נפלא, תראו מה זה
81
00:04:17,941 --> 00:04:19,959
.הלוואי שתיחנקי
82
00:04:21,997 --> 00:04:23,297
?אמא, את בסדר
83
00:04:28,302 --> 00:04:30,087
.גבר
.אל תקראי לי גבר-
84
00:04:31,121 --> 00:04:32,122
בחיים לא תאמיני
.מה עשיתי עכשיו
85
00:04:32,156 --> 00:04:34,375
,גרמתי לאמא של דאש להיחנק
.מכוח המחשבה
86
00:04:34,426 --> 00:04:35,592
?היא בסדר
87
00:04:35,627 --> 00:04:36,677
.את לגמרי מפספסת את העיקר
88
00:04:36,711 --> 00:04:38,095
?באמת
89
00:04:38,129 --> 00:04:39,496
אינגריד, היא ממש קראה לי
90
00:04:39,514 --> 00:04:41,432
עירונית ענייה עם טעם רע
.ובלי נימוסים
91
00:04:41,466 --> 00:04:43,684
ואז ייחלתי שהיא תיחנק
.והיא נחנקה
92
00:04:43,718 --> 00:04:48,222
אז? -אז אני די בטוחה שאין מצב
.שזה סתם צירוף מקרים
93
00:04:48,273 --> 00:04:50,224
אז את לא מבינה
.סטטיסטיקה והסתברות
94
00:04:50,275 --> 00:04:52,192
.אני לא צריכה, יש לי כוחות
95
00:04:52,227 --> 00:04:53,477
.כוחות חנק
96
00:04:53,511 --> 00:04:56,030
?בשעה טובה
97
00:04:56,064 --> 00:04:58,982
,אלוהים אדירים, אינגריד
.זה הוא
98
00:04:59,016 --> 00:05:00,016
?מי
99
00:05:00,635 --> 00:05:02,552
.האיש מהחלום שלי
100
00:05:02,786 --> 00:05:05,088
.בסדר, האיש הזה די שווה
101
00:05:10,645 --> 00:05:12,246
?את מסמיקה
102
00:05:12,497 --> 00:05:14,465
.לא יכול להיות שזה קורה
.זה לא קורה-
103
00:05:14,499 --> 00:05:17,116
את חווה משהו שנקרא
.מתאם אשלייתי
104
00:05:17,251 --> 00:05:19,870
חלמת על חתיך
.ועכשיו את רואה חתיך
105
00:05:19,904 --> 00:05:22,122
אז את הופכת אותו בדיעבד
,לאיש מהחלום
106
00:05:22,257 --> 00:05:24,007
כדי שתוכלי לומר
,שהחלום נבואי
107
00:05:24,041 --> 00:05:25,375
.כשבעצם זה סתם צירוף מקרים
108
00:05:25,393 --> 00:05:26,560
את חושבת שהכול
.הוא צירוף מקרים
109
00:05:26,594 --> 00:05:28,345
.כי רוב המקרים הם כאלה
.בחייך, אינגריד
110
00:05:28,379 --> 00:05:30,681
?קודם אמא של דאש ועכשיו זה
?מה ההסבר שלך
111
00:05:30,715 --> 00:05:32,316
הייתי אומרת שאת יוצאת מדעתך
112
00:05:32,350 --> 00:05:34,351
.עקב מתח בגלל החתונה
.אני צריכה משקה-
113
00:05:39,155 --> 00:05:41,057
.די
114
00:05:56,056 --> 00:05:57,723
?מפחיד, נכון
115
00:05:58,058 --> 00:05:59,592
.כן
116
00:05:59,344 --> 00:06:01,628
.מפחיד ביותר
.סליחה-
117
00:06:01,679 --> 00:06:03,046
,לא התכוונתי להבהיל אותך
.גברת בושאמפ
118
00:06:03,480 --> 00:06:05,132
.דאש
119
00:06:05,383 --> 00:06:07,467
בחייך, אנחנו
,במסיבת האירוסים שלך
120
00:06:07,302 --> 00:06:10,020
.אתה מתחתן עם הבת שלי
.אתה יכול לקרוא לי ג'ואנה
121
00:06:10,254 --> 00:06:13,640
.בטח, ג'ואנה
122
00:06:13,675 --> 00:06:17,311
האמת היא שזה האיש שבנה את
,הבית הזה בראשית המאה ה-20
123
00:06:17,345 --> 00:06:18,929
.ארצ'יבלד בראונינג
124
00:06:19,263 --> 00:06:20,763
?שמעת עליו
125
00:06:20,881 --> 00:06:23,266
.כן, הוא היה בן זונה אמיתי
126
00:06:23,284 --> 00:06:25,035
.כך קראתי
127
00:06:25,069 --> 00:06:28,038
לא, הוא התעסק בדברים
.ממש מוזרים, זה בטוח
128
00:06:28,172 --> 00:06:32,592
הארכיטקטורה של הבית
.הזה ייחודית, לזכותו ייאמר
129
00:06:32,627 --> 00:06:34,594
.ותהליך השחזור בהחלט היה אתגר
130
00:06:34,829 --> 00:06:37,163
.עשית עבודה יוצאת מן הכלל
131
00:06:37,514 --> 00:06:39,966
.תודה, גברת בושאמפ
132
00:06:40,218 --> 00:06:41,218
.סליחה, ג'ואנה
133
00:06:41,852 --> 00:06:43,153
.בבקשה, תסלחי לי
134
00:06:43,187 --> 00:06:44,938
.התחנכתי על הרבה כללים
135
00:06:45,089 --> 00:06:48,024
עליך לדעת שהבת שלי
.לא סובלת כללים
136
00:06:48,042 --> 00:06:51,161
,ואם תגיד לה לעשות משהו
.היא תעשה את ההפך
137
00:06:51,495 --> 00:06:53,096
.זה מה שאני אוהב אצלה
138
00:06:53,114 --> 00:06:55,031
אתה מכיר אותה
.רק כמה חודשים
139
00:06:55,166 --> 00:06:58,668
,תחזור אליי בעוד שנה
.כשתהיה מוכן לחנוק אותה
140
00:06:58,702 --> 00:07:00,086
.אני אשתה גימלט
141
00:07:00,137 --> 00:07:02,038
.מרטיני מלוכלך, בבקשה
142
00:07:02,156 --> 00:07:03,306
.אינגריד
.אדם-
143
00:07:03,924 --> 00:07:08,261
.את נראית נהדר
.כמה טוב לראות אותך-
144
00:07:08,895 --> 00:07:10,346
?הבית הזה מדהים, נכון
145
00:07:10,364 --> 00:07:11,998
.אף פעם לא הייתי בתוכו
.כן-
146
00:07:12,033 --> 00:07:14,868
אתה יודע שיש בו
מנהרות וחדרי סתרים
147
00:07:14,919 --> 00:07:17,253
שנהגו להקריב בהם
,בעלי חיים לפולחן
148
00:07:17,388 --> 00:07:19,106
ועשו אורגיות סקס
סדו-מזוכיסטי
149
00:07:19,157 --> 00:07:22,225
עם אנשים שהתפתלו עירומים
?מרוחים בדם עזים
150
00:07:24,762 --> 00:07:27,597
,כתבתי עבודת דוקטורט על זה
151
00:07:27,631 --> 00:07:29,516
על כישוף, מנהגים
של תורת הנסתר
152
00:07:29,567 --> 00:07:31,067
.בניו יורק שאחרי המהפכה
153
00:07:31,102 --> 00:07:34,488
.לא על אורגיות עזים
154
00:07:34,522 --> 00:07:35,805
.כן. תודה
155
00:07:36,523 --> 00:07:37,291
.נשמע מגניב
156
00:07:37,342 --> 00:07:39,460
.אשמח לקרוא אותה בהזדמנות
,לא, היא לא טובה כל כך-
157
00:07:39,611 --> 00:07:46,182
וגם אני קצת חסומה
.בשנים האחרונות. -חבל
158
00:07:46,201 --> 00:07:47,568
אני בטוח שתחשבי כבר
.על משהו
159
00:07:47,619 --> 00:07:50,520
.אז הצטערתי לשמוע עליך ועל אמה
.תמיד חיבבתי אותה
160
00:07:52,624 --> 00:07:54,691
.וואו, בשורות רעות מתפשטות מהר
161
00:07:54,709 --> 00:07:57,294
.העיירה קטנה
.כן-
162
00:07:57,328 --> 00:07:58,495
.בכל אופן, זה בסדר
163
00:07:58,829 --> 00:08:00,881
...היא לא באמת כל כך
?חכמה-
164
00:08:00,632 --> 00:08:02,365
,התכוונתי לומר נחמדה
...אבל
165
00:08:02,383 --> 00:08:05,669
.כן-
.היא גם לא הייתה חכמה כל כך
166
00:08:05,703 --> 00:08:10,307
מה אפשר לומר, מאז שאת
?דחית אותי... -דחיתי אותך
167
00:08:10,341 --> 00:08:11,875
?על מה אתה מדבר
168
00:08:11,893 --> 00:08:13,510
.כן, לפני שנה
169
00:08:13,544 --> 00:08:16,513
באתי לספרייה, עזרת לי
,לבחור רומן בלשי
170
00:08:16,547 --> 00:08:21,184
,הזמנתי אותך לארוחת ערב
.וצחקת לי בפנים
171
00:08:21,218 --> 00:08:23,237
.חשבתי שאתה צוחק
172
00:08:23,271 --> 00:08:25,239
?למה לי לצחוק בדבר כזה
173
00:08:25,273 --> 00:08:27,941
.סלחי לי
174
00:08:29,444 --> 00:08:30,911
.מדבר הבלש נובל
175
00:08:31,945 --> 00:08:33,029
?מה
176
00:08:33,063 --> 00:08:34,697
.כן, אני מיד בא
177
00:08:34,931 --> 00:08:36,566
.מצטער, אני צריך ללכת
178
00:08:36,800 --> 00:08:38,335
.זוג הותקף בפארק מלרוז
179
00:08:38,369 --> 00:08:39,870
.תסלח לי
?הותקף-
180
00:08:40,304 --> 00:08:41,738
?אוי לא. נשדד כאילו
181
00:08:42,156 --> 00:08:44,658
.כאילו, נרצח
182
00:08:48,445 --> 00:08:49,679
?את בסדר
183
00:08:49,713 --> 00:08:52,315
.כן, בסדר
?בטוחה-
184
00:08:52,349 --> 00:08:53,617
.את נראית קצת חולה
185
00:08:53,651 --> 00:08:56,587
.סליחה, אני לא מרגישה משהו
.יותר מדי שמפניה
186
00:08:59,740 --> 00:09:01,741
?קיליאן
187
00:09:02,793 --> 00:09:04,410
?מה שלומך, גבר
188
00:09:07,164 --> 00:09:09,683
.זה קצת כמו לראות רוח רפאים
189
00:09:09,717 --> 00:09:12,852
חשבתי שאחי הגדול מתחתן
.אז אני צריך לבוא לברך אותו
190
00:09:13,787 --> 00:09:16,406
?יש לך אח
.כן, סיפרתי לך שיש לי אח-
191
00:09:16,440 --> 00:09:17,774
.לא נכון
.זה בסדר-
192
00:09:17,792 --> 00:09:20,627
אני לא מופתע שהוא לא הזכיר
.אותי. עבר הרבה זמן
193
00:09:21,162 --> 00:09:22,745
.אני קיליאן
194
00:09:23,881 --> 00:09:25,432
.נעים להכיר אותך
195
00:09:26,083 --> 00:09:27,968
...תסלחו לי? אני
196
00:09:28,119 --> 00:09:30,120
.צריכה לשירותים
197
00:09:34,891 --> 00:09:37,726
?מה יש לך
198
00:10:20,870 --> 00:10:22,972
.אני לא יודעת מה אני עושה
199
00:10:23,006 --> 00:10:24,674
.אסור לי להיות כאן
200
00:10:24,708 --> 00:10:26,610
...אני יודעת שזה יישמע
201
00:10:27,544 --> 00:10:29,363
.אבל חלמתי על זה
202
00:10:30,214 --> 00:10:32,182
אני חושב שחלמתי
.את אותו חלום
203
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
?מה קרה בחלום שלך
204
00:11:08,202 --> 00:11:10,152
?מה
205
00:11:13,890 --> 00:11:15,958
.אני לא יכולה לעשות את זה
206
00:11:15,976 --> 00:11:18,478
מצטערת, אני לא יודעת
.מה השתלט עליי
207
00:11:18,912 --> 00:11:21,038
.אני צריכה ללכת
208
00:11:57,008 --> 00:11:58,109
.זה היה חתול
209
00:11:58,143 --> 00:11:59,360
,אני אומרת לך, דרסתי חתול
210
00:11:59,411 --> 00:12:01,279
.לא אישה
.בסדר-
211
00:12:01,814 --> 00:12:04,715
כי ממש רואים
.שדרסת אישה עירומה
212
00:12:15,919 --> 00:12:19,046
תשאלו את הזוג שמצא את ביל
,ומאורה תאצ'ר אתמול בערב
213
00:12:19,081 --> 00:12:20,047
:ותשמעו את זה
214
00:12:20,082 --> 00:12:24,135
הוא אמר שהרוצח עקר
.את העיניים הלשון של ביל
215
00:12:24,169 --> 00:12:26,003
.איכס, אינגריד
.הוא ממש תלש אותם-
216
00:12:26,037 --> 00:12:27,588
.מספיק
.איזה מגעיל זה-
217
00:12:27,639 --> 00:12:29,707
.ומאורה בתרדמת
218
00:12:29,725 --> 00:12:31,092
?חושבים שהיא תצא מזה
219
00:12:32,928 --> 00:12:36,597
?אז, את נהנית אתמול, פרייה
220
00:12:40,819 --> 00:12:41,769
.שאני אמות
221
00:12:41,820 --> 00:12:44,071
.יופי, ילדה מגושמת שלי
222
00:12:44,106 --> 00:12:45,690
?ראיתן מה קרה
223
00:12:45,724 --> 00:12:48,075
,זה נשבר מעצמו
.בלי סיבה
224
00:12:48,110 --> 00:12:49,744
בבקשה, תגידו לי
.שראיתן את זה
225
00:12:49,778 --> 00:12:51,829
.ראיתי אותך נתקלת בשיש
226
00:12:51,864 --> 00:12:53,748
.הספל בכלל לא היה קרוב לשיש
227
00:12:53,782 --> 00:12:56,734
?מתוקה, את בסדר
...את נראית קצת
228
00:12:56,752 --> 00:12:58,903
.אני בסדר
.לחוצה-
229
00:12:58,921 --> 00:13:01,038
.לא אני לא
230
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
.אני בטוחה שאני יודעת מה זה
231
00:13:03,592 --> 00:13:06,511
?באמת
.יש לך ספקות לגבי החתונה-
232
00:13:06,545 --> 00:13:08,963
,את זאת שיש לה ספקות, אמא
.לא אני
233
00:13:09,014 --> 00:13:11,182
אני פשוט לא מבינה
.למה את ממהרת כל כך
234
00:13:11,216 --> 00:13:14,635
את צעירה מאד, את בקושי
?מכירה אותו. מה בוער
235
00:13:14,686 --> 00:13:18,973
בוער כי אין לה מושג
,מה היא רוצה לעשות בחיים
236
00:13:19,024 --> 00:13:20,942
והחתונה נותנת הרגשה
,שהיא עושה משהו בחיים
237
00:13:20,976 --> 00:13:22,693
.גם אם זה הדבר הלא נכון
238
00:13:22,728 --> 00:13:24,862
.אני מרוצה מאוד מהעבודה שלי
239
00:13:24,897 --> 00:13:26,280
.אני אוהבת להיות ברמנית
240
00:13:26,315 --> 00:13:29,116
אני מביאה שמחה ושכרות
.לזנקקים
241
00:13:29,151 --> 00:13:31,903
בנוסף, אני מאוהבת
.בדאש גרדנר
242
00:13:31,937 --> 00:13:34,104
אף פעם לא הרגשתי ככה
.כלפי אף אחד
243
00:13:34,122 --> 00:13:36,574
,אני יודעת שזה נכון
אנחנו מתאימים
244
00:13:36,608 --> 00:13:37,992
.ולא אכפת לי מה אתן חושבות
245
00:13:38,043 --> 00:13:42,112
פרייה, אני רק רוצה להיות בטוחה
.שחשבת על זה עד הסוף
246
00:13:42,130 --> 00:13:45,082
.דאש נוסע הרבה במסגרת העבודה
?איך תעמדי בזה
247
00:13:45,116 --> 00:13:46,801
?אז את חושבת שאני בוגדת בו
248
00:13:48,921 --> 00:13:51,288
?על מה את מדברת
.אף אחד לא אמר את זה
249
00:13:51,306 --> 00:13:52,840
.אני צריכה לדבר עם דאש
250
00:14:01,350 --> 00:14:04,802
...ואו
251
00:14:04,820 --> 00:14:08,239
אני מוכרח להודות
,שאני שונא לעזוב אותך
252
00:14:08,273 --> 00:14:10,825
.אבל אני מת על הפרידות שלנו
253
00:14:13,645 --> 00:14:16,781
למה אתה צריך לנסוע
?לצד השני של העולם
254
00:14:16,815 --> 00:14:18,332
אתה לא יכול להיות
?רופא ללא גבולות כאן
255
00:14:18,367 --> 00:14:20,201
.אני לא איעדר כל כך הרבה
256
00:14:20,252 --> 00:14:23,621
אני מבטיח שאקצץ בנסיעות
?אחרי שנתחתן, בסדר
257
00:14:23,655 --> 00:14:25,990
.בסדר
258
00:14:26,008 --> 00:14:29,594
.אני לא רוצה להיות רחוק ממך
.שונא את זה
259
00:14:29,628 --> 00:14:32,162
אולי ניסע ללאס וגאס
.ופשוט נעשה את זה
260
00:14:32,180 --> 00:14:34,832
או שאוכל לנסיעה שלך
?ונתחתן בסתר
261
00:14:34,850 --> 00:14:38,219
?את חוששת שתשני את דעתך
262
00:14:38,270 --> 00:14:40,972
.אני לעולם לא אשנה את דעתי
263
00:14:41,006 --> 00:14:43,007
.גם אני לא
264
00:14:54,319 --> 00:14:56,654
.בוקר טוב, ג'ים
265
00:14:56,688 --> 00:14:58,656
.בוקר טוב
266
00:15:29,354 --> 00:15:32,023
,אש מיסטית
.פתחי את הציור
267
00:15:32,057 --> 00:15:34,992
,אש מיסטית
.פתחי את הציור
268
00:15:35,027 --> 00:15:37,662
,אש מיסטית
.פתחי את הציור
269
00:15:37,696 --> 00:15:40,031
,אש מיסטית
.פתחי את הציור
270
00:15:40,065 --> 00:15:43,000
,אש מיסטית
.פתחי את הציור
271
00:15:43,035 --> 00:15:45,403
,אש מיסטית
.פתחי את הציור
272
00:15:45,437 --> 00:15:47,071
...אש מיסטית, פתחי
273
00:16:28,380 --> 00:16:30,047
?היי ברבי, מה קרה
274
00:16:31,800 --> 00:16:33,834
,בדיוק דיברתי עם הרופא
275
00:16:33,885 --> 00:16:37,221
ומחזור ההפריה
.האחרון שלנו נכשל
276
00:16:37,255 --> 00:16:39,974
...אין לנו כסף לסבב נוסף, אז
277
00:16:40,008 --> 00:16:44,145
והרופא אמר שבשלב הזה
.יידרש נס כדי שאכנס להיריון
278
00:16:44,179 --> 00:16:46,296
,אוי, חמודה
.אני מצטערת כל כך
279
00:16:46,314 --> 00:16:48,015
?אני יכולה לעזור במשהו
280
00:16:49,184 --> 00:16:51,185
.את לומדת כישוף
281
00:16:51,236 --> 00:16:53,303
?מכירה לחש לכניסה להיריון
282
00:16:53,321 --> 00:16:56,407
,חמודה, למדתי תולדות הכישוף
.לא כישוף בפועל
283
00:16:56,441 --> 00:17:00,161
,אבל אם כישוף באמת היה קיים
284
00:17:00,195 --> 00:17:02,446
,והייתה לי היכולת להשתמש בו
285
00:17:02,480 --> 00:17:05,332
.את תהיי הראשונה שאעזור לה
286
00:17:05,367 --> 00:17:08,152
.אני יודעת
287
00:17:12,541 --> 00:17:13,874
.ונדי
288
00:17:16,461 --> 00:17:18,328
.את לא נראית טוב
289
00:17:18,346 --> 00:17:20,014
.מתתי הבוקר
290
00:17:20,048 --> 00:17:22,183
אז סליחה אם התסרוקת שלי
.לא מושלמת
291
00:17:22,217 --> 00:17:23,834
?מה את עושה פה
292
00:17:23,852 --> 00:17:25,852
יופי של קבלת פנים
את עושה לאחותך
293
00:17:25,887 --> 00:17:27,888
.שלא ראית יותר ממאה שנה
294
00:17:27,939 --> 00:17:29,106
?כמה כסף את צריכה
295
00:17:29,141 --> 00:17:32,560
האמת היא שבאתי
.כדי להציל את חייך
296
00:17:38,096 --> 00:17:40,430
.בסדר, בסדר
297
00:17:40,550 --> 00:17:41,730
.נתראה מחר
298
00:17:41,850 --> 00:17:45,564
אלוהים, התחת שלי ממש בולע
.את התחתונים שלי
299
00:17:45,599 --> 00:17:46,492
!היי
300
00:17:46,789 --> 00:17:47,520
...היי
301
00:17:49,708 --> 00:17:52,733
תקשיבי, אני באמת מצטער
.שמיהרתי ללכת אתמול
302
00:17:52,870 --> 00:17:55,821
,קלטתי שבכלל לא אמרתי שלום
.וזה מאוד לא יפה מצדי
303
00:17:55,839 --> 00:17:58,090
.לא, זה בסדר. אתה שוטר
304
00:17:58,125 --> 00:18:01,093
,אם מישהו נרצח באכזריות
.אפשר לוותר לך
305
00:18:01,128 --> 00:18:03,267
?אז איך מתקדמת החקירה
306
00:18:03,387 --> 00:18:05,047
.האמת היא שבגלל זה באתי
307
00:18:05,098 --> 00:18:07,266
אני יודע שאת מבינה מאוד
.בעייני תורת הנסתר
308
00:18:07,301 --> 00:18:12,021
,והיה סמל מוזר בחצץ
.במקום שבו נמצאו הגופות
309
00:18:12,055 --> 00:18:14,273
חשבתי שאולי תדעי
.מה המשמעות שלו
310
00:18:14,308 --> 00:18:17,693
,עליי להזהיר אותך
.התמונות האלה בוטות
311
00:18:18,695 --> 00:18:20,730
.וואו
312
00:18:20,781 --> 00:18:23,849
.כן, מחריד, אני יודע
313
00:18:23,867 --> 00:18:26,702
?את מזהה את הסמל
314
00:18:26,737 --> 00:18:30,689
זה נראה כמו שילוב
,של כמה סמלים שאני מזהה
315
00:18:30,707 --> 00:18:33,292
.אבל כולם מתרבויות שונות
316
00:18:33,327 --> 00:18:35,361
.זה ממש מוזר
317
00:18:35,379 --> 00:18:36,829
?אני יכולה לקחת את התמונה
318
00:18:36,863 --> 00:18:38,915
אוכל לחפש בכמה ספרים
.אם תרצה
319
00:18:38,966 --> 00:18:41,415
.כן, זה יהיה נהדר
320
00:18:42,986 --> 00:18:46,873
?ואולי נוכל לדבר על זה על קפה
321
00:18:47,007 --> 00:18:49,258
.בטח
.יופי-
322
00:18:49,309 --> 00:18:52,094
.ביי, אינגריד
323
00:18:55,382 --> 00:18:58,234
?מה שלומך, גברת
324
00:18:58,268 --> 00:19:00,719
.בסדר, יש לי רעיון
325
00:19:00,737 --> 00:19:03,689
והוא טיפשי להפליא ואני
,לא מאמינה שאני מציעה את זה
326
00:19:03,723 --> 00:19:06,325
?אבל את רוצה לנסות לחש פריון
327
00:19:06,360 --> 00:19:09,362
?את רצינית
,אני עדיין ספקנית רציונלית-
328
00:19:09,396 --> 00:19:11,364
,אבל שיהיה
?אולי זה יהיה כיף, נכון
329
00:19:11,398 --> 00:19:13,115
היי, רוצה לעזור לנו
להטיל כישוף
330
00:19:13,166 --> 00:19:14,834
?כדי להכניס את ברב להיריון
331
00:19:14,868 --> 00:19:17,203
.רק אם אוכל להכין כובעים
332
00:19:17,237 --> 00:19:19,255
אני לא מאמינה
.שדרסה אותי מכונית
333
00:19:19,289 --> 00:19:22,408
זה מטומטם כמעט כמו הפעם
.שמתתי מעגבת
334
00:19:22,426 --> 00:19:24,427
?אז כמה
335
00:19:24,461 --> 00:19:25,928
?נשמות נשארו לי
336
00:19:25,963 --> 00:19:27,443
?לא יודעת, כמה, מי סופר
337
00:19:27,464 --> 00:19:29,265
אני הייתי סופרת
.אילו היו לי רק תשע
338
00:19:29,299 --> 00:19:32,718
את תתמודדי עם הקללות שלך
.ואני אתמודד עם שלי
339
00:19:34,805 --> 00:19:37,139
ג'ואנה, אני שונאת
.את הבגדים שלך
340
00:19:37,190 --> 00:19:40,026
,בתור אמנית לכאורה
.את מתלבשת כמו מורה
341
00:19:40,060 --> 00:19:41,427
.אני באמת מורה
342
00:19:41,445 --> 00:19:43,396
.אני מלמדת אמנות
343
00:19:43,430 --> 00:19:45,231
.סליחה
344
00:19:45,265 --> 00:19:47,366
את יודעת שאני ממש מופתעת
?שנתת לי להיכנס
345
00:19:47,401 --> 00:19:49,735
,בכל פעם שאני מתקשרת לאחרונה
.את מנתקת
346
00:19:49,769 --> 00:19:50,820
?לאחרונה
347
00:19:50,871 --> 00:19:53,739
.לא התקשרת מ-1972
348
00:19:53,773 --> 00:19:56,158
.נמאס לי לנסות
349
00:19:56,209 --> 00:19:57,960
,חוץ מזה, הייתי עסוקה
.עברתי לניו אורלינס
350
00:19:57,995 --> 00:20:00,779
פתחתי חנות וודו קטנה וחמודה
.ברובע הצרפתי
351
00:20:00,797 --> 00:20:03,115
,התחתנתי, התגרשתי
352
00:20:03,133 --> 00:20:04,717
,עוד פעם התחתנתי
.התאלמנתי
353
00:20:04,751 --> 00:20:06,118
.טרף אותי תנין
354
00:20:06,136 --> 00:20:07,720
.ואת זה אני לא אומרת בצחוק
355
00:20:07,754 --> 00:20:10,172
,חוץ מזה
,שמתי עלייך עין מרחוק
356
00:20:10,223 --> 00:20:11,457
.אפילו שאת שונאת אותי
357
00:20:11,475 --> 00:20:15,845
,אני לא שונאת אותך
.אני פשוט כעסתי
358
00:20:15,896 --> 00:20:18,147
בכל אופן, לא ראיתי אותך
,מאה שנה
359
00:20:18,581 --> 00:20:21,032
ופתאום את צצה, חצי עירומה
,על מפתן הדלת שלי
360
00:20:21,050 --> 00:20:23,102
?ואומרת לי שאני בסכנה
361
00:20:23,136 --> 00:20:24,503
?את מוכנה לפרט
362
00:20:24,538 --> 00:20:26,298
,כן, התכוונתי להגיע לזה, אבל קודם
363
00:20:26,306 --> 00:20:28,274
?איפה הבנות
.נזדקק לעזרתן
364
00:20:31,078 --> 00:20:32,811
.לא. לא. אין מצב
365
00:20:32,829 --> 00:20:35,498
,מה שזה לא יהיה
.אני לא מערבת אותן בזה
366
00:20:35,532 --> 00:20:37,033
.ובלי קסמים כל עוד את כן
367
00:20:37,084 --> 00:20:38,000
.אלה כללי הבית
368
00:20:38,035 --> 00:20:39,251
?על מה את מדברת
369
00:20:39,286 --> 00:20:41,754
.הבנות לא יודעות מה הן
370
00:20:41,788 --> 00:20:43,005
?מה זאת אומרת לא יודעות
371
00:20:43,040 --> 00:20:44,507
.הפעם לא סיפרתי להן
372
00:20:44,541 --> 00:20:46,125
?איך את מסוגלת לא לספר להן
373
00:20:46,159 --> 00:20:49,045
רציתי לראות אם אוכל
.לשנות את גורלן
374
00:20:49,096 --> 00:20:52,932
,אי אפשר לשנות את הגורל
.לכן זה נקרא גורל, זה הגורל
375
00:20:52,966 --> 00:20:54,884
.פשוט נמאס לי מזה
376
00:20:54,935 --> 00:20:56,835
.מהמחזור האינסופי
377
00:20:56,853 --> 00:20:59,171
,אני רואה את הבנות שלי גדלות
378
00:20:59,189 --> 00:21:02,308
,מתפתחות עם הכישרונות שלהן
379
00:21:02,342 --> 00:21:06,845
.ואז הן מתות בגללם
380
00:21:06,863 --> 00:21:09,315
,ועוד לפני שאני גומרת להתאבל
381
00:21:09,349 --> 00:21:11,951
.המחזור שוב מתחיל
382
00:21:11,985 --> 00:21:16,188
פתאום אני בחודש התשיעי
,עם אינגריד
383
00:21:16,206 --> 00:21:18,991
.ועד מהרה נולדת פרייה
384
00:21:19,025 --> 00:21:23,212
,ועוד פעם הבנות שלי גדלות
,הן עוסקות בכשפים
385
00:21:23,246 --> 00:21:27,967
,ובדרך זו או אחרת
,הן מתות בגללם
386
00:21:28,001 --> 00:21:31,370
,שוב ושוב
387
00:21:31,388 --> 00:21:33,422
,שוב ושוב
388
00:21:33,473 --> 00:21:35,257
,שוב ושוב
389
00:21:35,308 --> 00:21:39,644
ילדתי אותן וראיתי במותן
.תריסר פעמים
390
00:21:39,862 --> 00:21:43,215
ואף אחת מהן
.מעולם לא עברה את גיל 30
391
00:21:43,233 --> 00:21:44,817
.נמאס לי מזה
392
00:21:44,851 --> 00:21:47,820
החלטתי שבגלגול הזה
.הן יהיו רגילות, לשם שינוי
393
00:21:47,854 --> 00:21:49,939
אז את מונעת מהן
?את זכותן מלידה
394
00:21:49,990 --> 00:21:54,893
אני מנסה לתת להן משהו
.שמעולם לא היה להן
395
00:21:54,911 --> 00:21:57,563
לא במשך מאות שנים
,של חיי נצח כביכול
396
00:21:57,581 --> 00:22:00,399
.חיים ארוכים ומאושרים
397
00:22:00,417 --> 00:22:02,401
?ואת חושבת שאת מקוללת
398
00:22:02,419 --> 00:22:03,902
.לפחות זכית ללדת ילדים
399
00:22:03,920 --> 00:22:06,372
.הולדת הילדים היא הקללה שלי
400
00:22:06,406 --> 00:22:09,175
לא תוכלי להסתיר
.את הכוחות שלהן לנצח, ג'ואנה
401
00:22:09,209 --> 00:22:13,629
,הם יתגלו, כך או כך
.גם אם את לא רוצה בכך
402
00:22:20,637 --> 00:22:22,221
.אני מיד מתפנה אליך, חבוב
403
00:22:22,255 --> 00:22:25,524
אני מנסה לפוצץ את צנצנת הזיתים
.בכוח המחשבה
404
00:22:34,534 --> 00:22:36,869
אז פשוט תעמדי שם
,ותזעיפי לי פנים
405
00:22:36,903 --> 00:22:38,103
?או שאפשר לקבל משקה
406
00:22:39,272 --> 00:22:40,573
?מה אוכל להביא לך, אדוני
407
00:22:40,607 --> 00:22:41,875
?על מה את ממליצה
408
00:22:41,909 --> 00:22:44,176
אני ממליצה שתלך עכשיו
.ולא תחזור לעולם
409
00:22:45,495 --> 00:22:47,613
אולי תכיני לי
?את קוקטייל הבית
410
00:22:47,631 --> 00:22:51,917
שמעתי שאת אמנית, שהמשקאות
.שלך הם ממש מעוררי תשוקה
411
00:22:51,951 --> 00:22:55,921
,אז פשוט תגמור חרמן
.לבד ומתוסכל
412
00:22:55,955 --> 00:22:58,290
.אני כבר מתוסכל
413
00:22:58,308 --> 00:23:00,259
.תתרגל
414
00:23:02,596 --> 00:23:04,897
,אז אני ישן ביכטה שלי
415
00:23:04,931 --> 00:23:06,298
.היא עוגנת בפייר הייבן
416
00:23:06,316 --> 00:23:09,184
קצת צפופה, אבל אני חושב
.שהיא תספיק
417
00:23:09,235 --> 00:23:10,302
?על מה אתה מדבר
418
00:23:10,320 --> 00:23:12,104
?תבואי לשם אחרי המשמרת, כן
419
00:23:13,323 --> 00:23:15,441
.לא
?למה לא-
420
00:23:15,475 --> 00:23:16,909
.כי אני מאורסת לאחיך
421
00:23:16,943 --> 00:23:18,661
.זה לא עצר בעדך אתמול בלילה
422
00:23:18,695 --> 00:23:20,996
.זאת הייתה מעידה זמנית
423
00:23:21,031 --> 00:23:22,615
.בטח יש לך הרבה כאלה
424
00:23:22,649 --> 00:23:23,666
.לך לעזאזל
425
00:23:42,335 --> 00:23:45,304
אנחנו לא כאילו
426
00:23:45,338 --> 00:23:47,940
?נעורר רוחות רעות, נכון
427
00:23:47,974 --> 00:23:50,442
,קודם כל, זאת מאגיה לבנה
.לא מאגיה שחורה
428
00:23:50,477 --> 00:23:55,681
.ושנית, מאגיה בכלל לא קיימת
.אז אני מנחשת שלא
429
00:23:55,699 --> 00:23:58,367
?בסדר
.כן-
430
00:23:58,401 --> 00:24:03,322
אז כתוב כאן שאנחנו צריכים
.לשלב ידיים סביב ברב
431
00:24:03,356 --> 00:24:07,025
ולדקלם את הלחש בזמן שהיא
.מעסה את הרחם
432
00:24:07,043 --> 00:24:09,328
.מתחילים
433
00:24:09,362 --> 00:24:14,366
.לחישנו יפרו את הזירמה
434
00:24:15,669 --> 00:24:17,035
.זירמה
435
00:24:17,053 --> 00:24:19,672
,מה, אתה בן 12? זה בלטינית
.זה אומר זרע
436
00:24:20,706 --> 00:24:22,207
?עושים את זה או לא
437
00:24:22,225 --> 00:24:25,311
,פתאום, גברת
,לא מכבודי לעסוק בכישוף
438
00:24:25,345 --> 00:24:26,979
.די נכנסת לכישופים
439
00:24:27,013 --> 00:24:29,398
,אני מאמינה שאם עושים משהו
.צריך לעשות אותו כמו שצריך
440
00:24:29,432 --> 00:24:31,233
.אז, קדימה
441
00:24:31,268 --> 00:24:35,237
.לחשינו יפרו את הזירמה
442
00:24:35,272 --> 00:24:39,108
.לחשינו יפרו את הזירמה
443
00:24:39,159 --> 00:24:43,529
.לחשינו יפרו את הזירמה
444
00:24:45,532 --> 00:24:50,169
לא אמורים להיות הבזקי אור
?או עננת עשן או משהו
445
00:24:50,203 --> 00:24:53,038
מהלחש המזויף
?שמצאנו באינטרנט
446
00:24:54,040 --> 00:24:55,207
.משעמם לי
447
00:24:55,241 --> 00:24:59,094
רוצות לשתות משהו ב"מרפק
.העקום"? -כן. -לגמרי. -בבקשה
448
00:25:10,056 --> 00:25:12,358
אני יודעת שכעסת עליי
.במאה השנים האחרונות
449
00:25:12,392 --> 00:25:14,059
?למה שאכעס עלייך
450
00:25:14,093 --> 00:25:15,427
.רק הרגת את הבת הבכורה שלי
451
00:25:15,445 --> 00:25:18,397
זה קרה בטעות, חוץ מזה
.אינגריד נולדה מחדש
452
00:25:18,431 --> 00:25:20,065
.זה אף פעם לא אותו דבר
453
00:25:20,099 --> 00:25:22,701
,היא תמיד קצת שונה
.ובכל פעם הן מתות לי
454
00:25:22,736 --> 00:25:24,153
.זה נהיה קשה בכל פעם
455
00:25:24,204 --> 00:25:27,039
אל תתנהגי כאילו הקללה שלך
.לא הרבה יותר טובה משלי
456
00:25:27,073 --> 00:25:28,490
.התחלנו
457
00:25:28,541 --> 00:25:30,659
?חיי אלמוות
?זאת באמת קללה
458
00:25:30,710 --> 00:25:33,128
חיי אלמוות
.עם אמהות אינסופית
459
00:25:33,163 --> 00:25:36,782
יש לך מושג כמה פעמים ילדתי
?לפני שהמציאו את האפידורל
460
00:25:36,800 --> 00:25:38,384
.שלא לדבר על הסבון
461
00:25:38,418 --> 00:25:42,421
"בסדר, אבל אפילו ש"קוללת
.בחיי אלמוות
462
00:25:42,455 --> 00:25:44,306
,את לא באמת בת אלמוות
?נכון, ג'ואנה
463
00:25:44,341 --> 00:25:47,509
אם מישהו ירצה באמת
.להרוג אותך, הוא יוכל
464
00:25:47,560 --> 00:25:48,727
,אפילו עם הבנות שלך
465
00:25:48,762 --> 00:25:50,295
הכישוף הנכון
ביידים הלא נכונות
466
00:25:50,313 --> 00:25:52,097
עלול לא רק להרוג
,את פרייה ואינגריד
467
00:25:52,131 --> 00:25:54,099
אלא גם יכול למנוע מהן
.מלהיוולד מחדש
468
00:25:54,133 --> 00:25:56,134
?לאן את חותרת
.תוציאי את הקלפים שלך-
469
00:25:56,152 --> 00:25:57,853
.אני לא יודעת איפה הם
.בטח שאת יודעת-
470
00:26:04,327 --> 00:26:07,279
.חלמתי עלייך לפני כמה לילות
471
00:26:07,313 --> 00:26:09,615
,העיניים שלך היו ירוקות
,הן זהרו
472
00:26:09,649 --> 00:26:11,333
,כי זאת לא היית את
,זה היה משנה צורה
473
00:26:11,368 --> 00:26:12,651
.או מישהו שעושה רע במקומך
474
00:26:12,669 --> 00:26:14,503
,כשהתעוררתי
.פתחתי לך בקלפים
475
00:26:16,122 --> 00:26:17,489
.לא האמנתי למה שראיתי
476
00:26:17,507 --> 00:26:18,674
,חשבתי שטעיתי
477
00:26:18,708 --> 00:26:22,211
.אז פתחתי שוב ושוב
478
00:26:22,262 --> 00:26:23,629
.בכל פעם, אותו דבר
479
00:26:23,663 --> 00:26:26,498
.זה לא יכול להיות
480
00:26:26,516 --> 00:26:29,601
.תסתכלי, המתחזה
.תראי את העיניים
481
00:26:29,636 --> 00:26:31,770
.וכאן, הגלימה משוכה לאחור
482
00:26:31,805 --> 00:26:34,356
.בהתחלה לא ידעתי מה זה אומר
.אבל עכשיו אני יודעת
483
00:26:34,391 --> 00:26:36,174
אלה הכוחות שאת מסתירה
.מהבנות שלך
484
00:26:36,192 --> 00:26:37,693
.הם עומדים להתגלות
485
00:26:37,727 --> 00:26:39,812
,החיים שבנית כאן, ג'ואנה
486
00:26:39,846 --> 00:26:42,481
.עומדים להשתנות
,תהפוכות, מוות
487
00:26:42,515 --> 00:26:46,151
.הרס, סבל, כליאה, בגידה
488
00:26:46,185 --> 00:26:50,188
זה מתקרב אלייך בעוצמה
.שכמותה טרם ראית. -רגע אחד
489
00:26:50,206 --> 00:26:51,707
.אל תהיי דרמטית
490
00:26:51,741 --> 00:26:54,159
.תמיד היית דרמטית כל כך
491
00:27:03,636 --> 00:27:06,221
.לא. לא. לא. לא. לא
492
00:27:21,438 --> 00:27:23,272
.זה לא קורה
493
00:27:23,323 --> 00:27:25,724
,בסדר, דבר ראשון
,האויבים שלך
494
00:27:25,742 --> 00:27:28,610
אלה שיכולים לעטות את
,המראה שלך, לפי הפריסה
495
00:27:28,661 --> 00:27:30,696
נראה שעדיין אין להם
,כלים להרוג אותך
496
00:27:30,730 --> 00:27:32,581
,הם עדיין מחפשים
.אז זה נותן לנו זמן
497
00:27:32,615 --> 00:27:34,450
יש לך מושג
?מי זה יכול להיות
498
00:27:34,501 --> 00:27:36,735
.אין לי שום מושג
499
00:27:36,753 --> 00:27:38,587
אמרת שמישהו קנה
,את פייר הייבן
500
00:27:38,621 --> 00:27:41,757
?הבחור שמתחתן עם פרייה
.לא, הוא בן תמותה-
501
00:27:41,791 --> 00:27:42,759
?איך את יודעת
502
00:27:42,810 --> 00:27:43,976
.כי בדקתי אותו
503
00:27:49,382 --> 00:27:51,249
.אופס
504
00:27:51,267 --> 00:27:53,185
?אמא, דקרת את הארוס שלי
505
00:27:53,219 --> 00:27:55,888
.אני נורא מגושמת
.אני אביא פלסטר
506
00:27:55,922 --> 00:27:58,590
?מה יש לך
.כלום, אני מיד חוזרת-
507
00:27:58,608 --> 00:27:59,942
.מותק, אני מצטערת
508
00:27:59,976 --> 00:28:05,263
אמור לי אם הברייה הזאת
.אנושית
509
00:28:07,534 --> 00:28:09,234
.תוצאת הבדיקה חותכת
510
00:28:09,268 --> 00:28:13,322
,דאש גרדנר הוא בן אדם רגיל
.רק עשיר מאוד
511
00:28:13,373 --> 00:28:16,542
.הקלפים לא משקרים
.יש לך אויב, ג'ואנה
512
00:28:16,576 --> 00:28:18,410
.מישהו שרוצה לפגוע בך
513
00:28:18,444 --> 00:28:20,496
מישהו שהכוחות שלו
.מתחרים בשלך
514
00:28:20,547 --> 00:28:23,382
והוא לא יעצור עד שאת
...והבנות שלך ימותו
515
00:28:23,416 --> 00:28:24,832
...ימותו לתמיד
516
00:28:44,913 --> 00:28:46,380
.ידעתי שתבואי
517
00:28:46,414 --> 00:28:48,165
.ידעתי שתבואי
518
00:29:07,134 --> 00:29:09,302
?למה אתה נראה עצוב כל כך
519
00:29:09,320 --> 00:29:11,905
,כי חיכיתי לזה 400 שנה
520
00:29:11,940 --> 00:29:14,474
.וזה בכלל לא קורה באמת
521
00:29:23,952 --> 00:29:26,787
?אז את אומרת שהיא משוגעת
522
00:29:26,821 --> 00:29:28,422
.אני אומרת שהיא תמהונית
523
00:29:28,456 --> 00:29:30,424
?מי תמהונית
.דודה שלנו-
524
00:29:30,458 --> 00:29:32,092
?יש לנו דודה
525
00:29:32,126 --> 00:29:34,494
.סיפרתי לכן על דודה ונדי
526
00:29:34,512 --> 00:29:37,047
,תמיד שיערתי שהמצאת אותה
כדי שנלמד לקח
527
00:29:37,098 --> 00:29:39,766
.ממה שקורה כשאחיות רבות
528
00:29:39,801 --> 00:29:43,470
לא היא אמיתית מאוד, היא ישנה
.למעלה, בעליית הגג
529
00:29:43,504 --> 00:29:45,856
ואתן צריכות לדעת
.שהיא קצת מוזרה
530
00:29:49,194 --> 00:29:51,511
.היא גם הביאה את החתולה שלה
531
00:29:51,529 --> 00:29:53,847
,חתולה רעה. אם לא תיזהרי
.אני אעקר אותך
532
00:29:58,853 --> 00:30:00,487
?אני קצת מוזרה
533
00:30:00,521 --> 00:30:02,539
תראי, אני מודה לך
שבאת לעזור
534
00:30:02,574 --> 00:30:04,875
בעניין המישהו
.שמנסה להרוג אותי
535
00:30:04,909 --> 00:30:08,495
אבל הכלל היחיד שביקשתי ממך
לציית לו כל עוד את כאן
536
00:30:08,529 --> 00:30:10,363
,הוא שתישארי בצורת אדם
537
00:30:10,381 --> 00:30:11,882
.ואל תערבי בזה את הבנות
538
00:30:11,916 --> 00:30:13,300
.רגע, אלה שני כללים
539
00:30:13,334 --> 00:30:15,419
,אז הנה עוד אחד
.תתלבשי
540
00:30:15,470 --> 00:30:17,037
?לא הקשבת אתמול
541
00:30:17,055 --> 00:30:19,806
,הבנות יגלו בסוף מי הן
.גם אם את לא רוצה בכך
542
00:30:19,841 --> 00:30:23,560
,לא אם נעצור את זה קודם
.בעצמנו. תתלבשי
543
00:30:23,595 --> 00:30:25,312
נמאס לי לראות
.את הפטמות שלך
544
00:30:25,346 --> 00:30:29,099
אז תמצאי לי משהו שלא מוציא
.אותי כזקנה שגרה בנעל
545
00:30:29,150 --> 00:30:31,235
את חושבת שזה אפשרי
?שיהיו לך שני חברי נפש
546
00:30:31,269 --> 00:30:33,386
אני לא חושבת שזה אפשרי
.שיהיה חבר נפש
547
00:30:33,404 --> 00:30:35,239
אני חושבת שחבר נפש
הוא רעיון שהמציאו בהוליווד
548
00:30:35,273 --> 00:30:37,241
כדי למכור כרטיסים
.לסרטים של מג ריאן
549
00:30:37,275 --> 00:30:39,076
בסדר. את חושבת שזה אפשרי
550
00:30:39,110 --> 00:30:41,028
?להיות מאוהבת בשני גברים בו זמנית
.לא-
551
00:30:41,062 --> 00:30:44,414
אני חושבת שהאהבה הרומנטית
.היא רעיון שהמציאו בהוליווד
552
00:30:44,449 --> 00:30:47,067
כדי למכור כרטיסים
.לסרטים של קתרין הייגל
553
00:30:47,085 --> 00:30:48,252
.לא נכון
554
00:30:50,588 --> 00:30:52,572
?אז מי זה
555
00:30:52,590 --> 00:30:54,541
.התכוונתי היפותטית
556
00:30:54,575 --> 00:30:57,077
?היפותטית, מי זה
557
00:30:57,095 --> 00:31:00,347
.היפותטית, זה אח של דאש
558
00:31:00,381 --> 00:31:05,018
פרייה, לא נכון. -לא, אני אוהבת
.את דאש, מאוד, באמת
559
00:31:05,053 --> 00:31:09,139
,הוא בטוח, חמים
,מנחם, מוכר וחתיך
560
00:31:09,190 --> 00:31:12,609
,מצחיק, רומנטי וחמוד
ואני לגמרי רואה את עצמי
561
00:31:12,644 --> 00:31:15,479
.חיה איתו כל החיים
.יופי. כי את מאורסת-
562
00:31:15,530 --> 00:31:16,947
.אבל ישנו קיליאן
563
00:31:16,981 --> 00:31:19,199
.אוי ואבוי
,ואני לא יכולה להסביר את זה-
564
00:31:19,233 --> 00:31:20,400
...אבל הוא כמו
565
00:31:20,434 --> 00:31:22,452
,מכת ברק של תשוקה מטורפת
566
00:31:22,487 --> 00:31:26,039
מדהימה ואדירה
.עם טירוף מיני של נפש תאומה
567
00:31:26,074 --> 00:31:28,158
".אוי, פרייה. -אל תגידי "אוי, פרייה
".בבקשה אל תגידי "אוי פרייה
568
00:31:28,209 --> 00:31:30,127
."אני שונאת את אומרת "אוי, פרייה
569
00:31:30,162 --> 00:31:32,579
בנות, אני רוצה שתכירו
.את דודה ונדי
570
00:31:32,613 --> 00:31:36,982
פרייה, אני בטוחה
,שאת לא זוכרת אותי
571
00:31:37,001 --> 00:31:41,138
,אבל הכרנו לפני הרבה מאוד זמן
.ואיזה כיף שעשינו
572
00:31:41,172 --> 00:31:42,422
בבקשה ספרי לי
,סיפורים על אמא
573
00:31:42,456 --> 00:31:43,890
שאוכל להשתמש
.בהם נגדה אחר כך
574
00:31:43,925 --> 00:31:45,175
.חמודה, יש לי מיליון
575
00:31:46,594 --> 00:31:48,628
.אינגריד
576
00:31:51,182 --> 00:31:52,149
...את נראית כל כך
577
00:31:52,183 --> 00:31:55,319
.נחמד מאוד להכיר אותך
.אני מאחרת לעבודה
578
00:31:55,353 --> 00:31:57,354
.אני צריכה ללכת
579
00:31:58,489 --> 00:32:02,025
?על מה זה היה
.לא יודעת-
580
00:32:03,576 --> 00:32:05,278
.ספרי לי על הילד הזה דאש
581
00:32:05,312 --> 00:32:07,947
.הוא לא ילד, דודה ונדי
.הוא גבר
582
00:32:07,981 --> 00:32:09,232
.והוא מדהים
583
00:32:09,283 --> 00:32:10,734
?אבל
.אבל כלום-
584
00:32:10,585 --> 00:32:13,670
.הוא מושלם ברצינות
.אין מאושרת ממני
585
00:32:13,705 --> 00:32:15,422
.או חצויה ממך
586
00:32:15,456 --> 00:32:18,425
,את אוהבת אותו
.זה ברור מאוד
587
00:32:18,459 --> 00:32:20,677
.אבל מישהו אחר מפתה אותך
588
00:32:20,712 --> 00:32:24,014
?אלוהים, איך ידעת
589
00:32:24,048 --> 00:32:26,133
.ההילה שלך
.היא באיזה 12 צבעים שונים עכשיו
590
00:32:26,167 --> 00:32:28,101
?את קוראת הילות
591
00:32:28,136 --> 00:32:29,686
,יש לי אינטואיציות חזקות
...במיוחד עם מכפש
592
00:32:29,721 --> 00:32:31,304
.קרובי משפחה אחרים
593
00:32:31,338 --> 00:32:32,639
.גם אני קוראת הילות
594
00:32:32,673 --> 00:32:35,025
,או לפחות אני רואה אותן
.לפעמים
595
00:32:35,059 --> 00:32:36,977
.אני חושבת
פרייה, את צריכה לדעת משהו
596
00:32:37,011 --> 00:32:38,178
.על דודה של ונדי
597
00:32:38,196 --> 00:32:40,698
היא מה שהאנשים מתחום
.הפסיכיאטריה מכנים מעופפת
598
00:32:41,232 --> 00:32:43,683
לא כדאי לך להקשיב
.למה שהיא אומרת
599
00:32:43,701 --> 00:32:46,352
.אז נראה שגם אני מעופפת
.זה כנראה עובר בתורשה
600
00:32:48,706 --> 00:32:50,624
אם תמשיכי להתעסק
,עם הבנות שלי
601
00:32:50,658 --> 00:32:53,243
הקללה שעל ראשך תהיה
.הדאגה הכי קטנה שלך
602
00:32:53,294 --> 00:32:56,713
מה? זה לא שריחפתי
.מעל דוכן הזוקיני או משהו
603
00:32:56,748 --> 00:33:00,384
נצטרך לעבוד על הוצאת המטאטא
.שתקוע לך בתחת, בובה
604
00:33:04,305 --> 00:33:06,206
.אש מיסטית, פתחי את הציור
605
00:33:06,224 --> 00:33:09,259
.אש מיסטית, פתחי את הציור
606
00:33:09,310 --> 00:33:11,228
.אש מיסטית, פתחי את הציור
607
00:33:11,262 --> 00:33:13,980
.אש מיסטית, פתחי את הציור
608
00:33:14,015 --> 00:33:16,049
.אש מיסטית, פתחי את הציור
609
00:33:16,067 --> 00:33:18,268
...אש מיסטית
610
00:33:31,065 --> 00:33:33,399
,אם תבוא איתי
611
00:33:33,418 --> 00:33:37,120
אעזור לך לנקום במכשפה
.שעשתה לך את זה
612
00:33:49,301 --> 00:33:52,177
חשבתי שאם לא אבוא אתמול
.ליכטה שלך, תבין את הרמז
613
00:33:52,195 --> 00:33:54,863
.לא בגלל זה באתי
.שחצנית
614
00:33:54,898 --> 00:33:56,148
.החלטתי שנהיה חברים
615
00:33:56,182 --> 00:33:57,834
?אתה רוצה להתחבר
616
00:33:57,954 --> 00:34:00,710
,את מתחתנת עם אחי
.אז במובן מסוים, אנחנו בני משפחה
617
00:34:00,823 --> 00:34:02,607
אנחנו צריכים היות
.חברים לפחות
618
00:34:02,658 --> 00:34:05,549
,לבלות, להכיר זה את זה
.אפלטונית, כמובן
619
00:34:05,669 --> 00:34:09,163
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.אני מבין-
620
00:34:09,198 --> 00:34:11,499
את חוששת שלא תוכלי
.להוריד ממני את הידיים
621
00:34:11,533 --> 00:34:13,034
.בחלומות שלך
622
00:34:13,068 --> 00:34:17,088
נכון, אבל אני מבטיח
.להתנהג כמו ג'נטלמן
623
00:34:18,544 --> 00:34:22,960
.בסדר, אני מוכנה
.סבבה-
624
00:34:23,011 --> 00:34:24,629
.נהיה חברים
625
00:34:24,680 --> 00:34:27,882
תתחתני עם דאש, וכל החיים
.תתהי איך זה היה יכול להיות איתי
626
00:34:27,916 --> 00:34:30,551
?סליחה, מי השחצן פה
627
00:34:30,585 --> 00:34:32,303
,לפחות זה מה שאני הייתי עושה
.בכל אופן
628
00:34:33,772 --> 00:34:38,109
אז אפשר לקבל משקה
?או מה, חברה
629
00:34:38,143 --> 00:34:39,560
.בסדר, תנוח, חבוב
630
00:34:39,594 --> 00:34:41,646
.אני אכין לך משהו
631
00:34:49,988 --> 00:34:51,956
?היי, איפה היית כל היום
632
00:34:51,990 --> 00:34:54,775
.התחרפנתי
?למה-
633
00:34:57,045 --> 00:34:58,162
?רגע, עשית על זה פיפי
634
00:34:59,998 --> 00:35:01,299
...את לא חושבת ש
635
00:35:01,333 --> 00:35:04,218
?מה, שזה בגלל הלחש
636
00:35:04,253 --> 00:35:06,637
.הרופא באמת אמר שיידרש נס
637
00:35:06,672 --> 00:35:09,974
מלבד העובדה שלקחנו את זה
,מאתר באינטרנט
638
00:35:10,008 --> 00:35:13,678
שהייתה בו שגיאת כתיב
."במילים "פריון" ו"לחש
639
00:35:13,729 --> 00:35:15,680
.זה מהיר מכדי שזה יצליח
640
00:35:15,731 --> 00:35:18,766
אני רק יודעת שאתמול
,לא הייתי בהיריון
641
00:35:18,800 --> 00:35:20,301
,אחר כך עשינו את החלש
642
00:35:20,319 --> 00:35:23,821
,ואחר כך בוב ואני
.את יודעת, פעמיים
643
00:35:23,856 --> 00:35:26,574
אחר כך הלכתי לישון
.וחלמתי חלום
644
00:35:26,608 --> 00:35:27,775
.את הופעת בו
645
00:35:27,809 --> 00:35:30,945
.את מסרת לי את התינוק שלי
646
00:35:30,979 --> 00:35:34,115
.אבל זה היה רק חלום
.אני יודעת-
647
00:35:34,149 --> 00:35:38,085
וזה נדמה מטורף, אבל יש גם
?הרגשה שזה אמיתי, לא
648
00:35:38,120 --> 00:35:40,121
,למשל, אם זה היה סרט
649
00:35:40,155 --> 00:35:43,591
זה היה הרגע שהבחורה
שחשבה שהיא רגילה
650
00:35:43,625 --> 00:35:49,130
,מגלה שהיא בעצם קסומה
.והכוח נמצא בתוכה כל הזמן
651
00:35:50,216 --> 00:35:52,517
.אני... אני צריכה ללכת
652
00:35:54,386 --> 00:35:56,854
?מה מרגיז אותך כל כך
653
00:35:58,857 --> 00:36:00,358
.יש
654
00:36:00,392 --> 00:36:01,642
.תשתה
655
00:36:01,676 --> 00:36:02,977
.את קורעת לי את התחת
656
00:36:04,179 --> 00:36:07,031
לעולם אל תשחק
.קליעה למטרה נגד ברמנים
657
00:36:11,653 --> 00:36:15,873
רואה? אני דווקא חושב שהקטע
.האפלטוני הולך נהדר
658
00:36:15,908 --> 00:36:18,025
.זה בכלל לא עינוי
659
00:36:19,411 --> 00:36:21,629
.אני הולכת לשירותים
660
00:36:30,138 --> 00:36:32,840
לא אכפת לי עד כמה את שיכורה
,או עד כמה שהוא שווה
661
00:36:32,874 --> 00:36:34,392
.שזה יישאר ברמה החברית, פרייה
662
00:36:34,426 --> 00:36:36,060
.חברים חברותיים
663
00:36:37,396 --> 00:36:40,264
.היי, אלה שירותי הנשים
664
00:36:40,315 --> 00:36:42,934
.תפוס, חבוב
.שלום, פרייה-
665
00:36:42,985 --> 00:36:44,685
.היי, איש זר
666
00:36:44,719 --> 00:36:46,654
.יש לך כוויית שמש רצינית
667
00:36:46,688 --> 00:36:48,722
כדאי לך למרוח על זה אלוורה
.בהקדם האפשרי
668
00:36:48,740 --> 00:36:53,077
,היא אמרה שתהיי שונה
.שלא תזכרי אותי
669
00:36:53,111 --> 00:36:55,913
?מי אמרה
.המיטיבה שלי-
670
00:36:55,948 --> 00:36:58,899
היא ממש שונאת את המשפחה
.שלך, אפילו יותר ממני
671
00:36:58,917 --> 00:37:02,203
היא אמרה שאוכל לקבל אותך
.כצעצוע שלי
672
00:37:02,237 --> 00:37:03,871
שאוכל לעשות בך
.מה שאני רוצה
673
00:37:05,240 --> 00:37:06,707
,את לא אותה פרייה
674
00:37:06,741 --> 00:37:09,293
.אבל את עדיין פרייה
675
00:37:09,344 --> 00:37:12,680
בסדר, אני חושבת שאתה מתבלבל
.ביני לבין פרייה אחרת
676
00:37:12,714 --> 00:37:14,432
.זה שם נפוץ מאוד
677
00:37:14,466 --> 00:37:20,187
,ביקשתי ממך שתהיי לי לכלה
.ודחית אותי
678
00:37:20,222 --> 00:37:25,776
כל מה שעשיתי היה להתעצבן קצת
?ומה את עושה
679
00:37:25,811 --> 00:37:30,364
.את תוקעת אותי במדבר 80 שנה
680
00:37:30,399 --> 00:37:32,199
?אז נחשי מה
681
00:37:32,234 --> 00:37:34,435
הפעם אני אעשה הרבה יותר
.מסתם להכות אותך
682
00:37:34,453 --> 00:37:36,704
!קיליאן! מישהו
683
00:37:41,743 --> 00:37:44,278
.תפסיקי. -שמישהו יעזור לי
.אמרתי שתפסיקי-
684
00:37:44,296 --> 00:37:45,779
.שקט
685
00:37:45,797 --> 00:37:47,331
.אוי אלוהים, פשוט תשחרר אותי
686
00:37:47,382 --> 00:37:48,466
.רק תשחרר אותי, בבקשה
687
00:37:50,135 --> 00:37:53,137
,הקסם שלי קצת חלוד
688
00:37:53,171 --> 00:37:54,955
ואף פעם לא הייתי
.מוכשר כמוך
689
00:37:54,973 --> 00:37:57,958
ולכן את תהיי זאת שתטיל
.את הכישוף
690
00:37:57,976 --> 00:37:59,010
.קחי את זה
691
00:38:00,479 --> 00:38:02,296
?אנחנו נטיל כישוף עם נר ריחני
692
00:38:02,314 --> 00:38:04,398
.נכון מאוד
693
00:38:04,433 --> 00:38:08,469
.תנשמי עמוק ותחזרי אחריי
694
00:38:08,487 --> 00:38:11,155
.ציור מיסטי טרוף אותנו
695
00:38:11,189 --> 00:38:12,773
.אני לא דוברת את השפה הזאת
696
00:38:12,807 --> 00:38:14,475
.את כן, פרייה, את כן
697
00:38:14,493 --> 00:38:15,943
.עכשיו תגידי את זה
698
00:38:15,977 --> 00:38:19,914
.ציור מיסטי טרוף אותנו
699
00:38:19,948 --> 00:38:21,165
.יופי. עוד פעם
700
00:38:21,199 --> 00:38:25,953
.ציור מיסטי טרוף אותנו
701
00:38:25,987 --> 00:38:30,925
.ציור מיסטי טרוף אותנו
702
00:38:30,959 --> 00:38:33,461
.ציור מיסטי טרוף אותנו
703
00:38:33,495 --> 00:38:35,429
.עוד פעם
704
00:38:35,464 --> 00:38:39,216
.ציור מיסטי טרוף אותנו
?מה-
705
00:38:41,336 --> 00:38:43,771
.היי, אני מכינה נזיד חיזיון
706
00:38:43,805 --> 00:38:46,073
השתמשתי בו פעם כדי לאתר
.חבר ותיק שלי שהיה חייב לי כסף
707
00:38:46,308 --> 00:38:48,526
חשבתי שניעזר בו
.כדי למצוא את המתחזה לך
708
00:38:48,560 --> 00:38:50,444
,זה עשוי מצמח ממשפחת הפיוטה
אז אל תיבהלי
709
00:38:50,479 --> 00:38:51,512
.אם הקירות יתחילו לנשום
710
00:38:51,530 --> 00:38:53,314
?רוצה לטעום
711
00:39:18,696 --> 00:39:21,198
?פרייה, טבעת
712
00:39:21,232 --> 00:39:23,817
?פרייה
713
00:39:23,868 --> 00:39:25,819
?פרייה
714
00:39:25,870 --> 00:39:27,704
.פרייה
715
00:39:37,715 --> 00:39:39,716
.תודה
716
00:39:41,285 --> 00:39:44,888
.שמעתי שאת מוכנה לדבר איתי
717
00:39:44,923 --> 00:39:47,808
.אני יודעת מי הרג את בעלי
718
00:39:52,847 --> 00:39:55,232
?אלוהים אדירים, מה קרה
719
00:39:55,266 --> 00:39:56,567
.דקרת אותי
720
00:39:56,601 --> 00:39:58,402
ואני חושבת שהרסתי
.את המגבת שלך
721
00:39:58,436 --> 00:40:00,270
,בסדר, זה בסדר
.אני יכולה לתקן את זה
722
00:40:00,304 --> 00:40:02,523
.אני יכולה לבצע לחש ריפוי
.לא, לא, לא, מאוחר מדי-
723
00:40:02,574 --> 00:40:06,777
.תקשיבי לי. המתחזה אמיתית
.צדקתי, היא דומה לך
724
00:40:06,811 --> 00:40:08,529
הצלחתי לאכול קצת מהנזיד
אחרי שהיא הלכה
725
00:40:08,580 --> 00:40:09,663
.וראיתי חיזיון
726
00:40:09,697 --> 00:40:11,718
.אוי, הקירות נושמים
727
00:40:11,932 --> 00:40:12,615
.שאני אמות
728
00:40:13,050 --> 00:40:14,701
.תקשיבי, את חייבת להציל את פרייה
729
00:40:14,752 --> 00:40:18,005
,בשירותים, בבר שבוא היא עובדת
.יש תמונה
730
00:40:18,039 --> 00:40:20,257
.מאהב ישן שלה רוצה לנקום
731
00:40:20,291 --> 00:40:21,591
?אנשים, מה לעזאזל קורה פה
732
00:40:22,594 --> 00:40:23,710
,הוא יכניס אותה לשם
733
00:40:23,761 --> 00:40:25,495
,הוא רוצה להרוג אותה בתמונה
734
00:40:25,513 --> 00:40:26,930
...כי הוא יודע שאם יעשה את זה
735
00:40:26,965 --> 00:40:28,298
.היא לא תוכל להיוולד מחדש
736
00:40:29,332 --> 00:40:31,684
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
737
00:40:33,018 --> 00:40:34,755
.אני לא מבינה מה קורה פה
738
00:40:35,689 --> 00:40:38,108
,אין לנו הרבה זמן
,אנחנו חייבות לעזור לאחותך
739
00:40:38,142 --> 00:40:39,526
אבל קודם אני צריכה
.לספר לך משהו
740
00:40:40,260 --> 00:40:41,911
.את האמת על מי שאנחנו
741
00:40:41,929 --> 00:40:43,680
בבקשה, אל תגידי לי שאנחנו
.מכשפות. -אנחנו מכשפות
742
00:40:43,698 --> 00:40:48,368
כשהיית קטנה הטלתי עליכן לחש
.כדי שלא תגלו מה אנחנו
743
00:40:48,403 --> 00:40:51,455
,זה בקושי הצליח על פרייה
.אבל עלייך זה הצליח יותר מדי
744
00:40:51,489 --> 00:40:53,356
.פרייה ידעה ושיקרת לה
745
00:40:53,374 --> 00:40:55,325
.שלחת אותה לטיפול
746
00:40:55,359 --> 00:40:58,662
.אלוהים, היא תתעצבן כל כך
.רק אם נצליח להציל אותה-
747
00:40:58,696 --> 00:40:59,663
.אני לא מאמינה לך
748
00:40:59,697 --> 00:41:00,864
.אני ספקנית רציונלית
749
00:41:00,882 --> 00:41:02,382
.אני פרח קיר
750
00:41:02,417 --> 00:41:05,552
.מותק, לא, את קסומה
751
00:41:07,038 --> 00:41:12,509
.זה לא קורה
.ונדי-
752
00:41:20,650 --> 00:41:21,518
.הבלש נובל
753
00:41:21,552 --> 00:41:24,554
ג'ואנה בושאמפ, את עצורה
.על רצח ביל תאצ'ר
754
00:41:25,072 --> 00:41:25,789
.וניסיון לרצח מאורה תאצ'ר
755
00:41:25,823 --> 00:41:27,507
.זכותך לשמור על שתיקה
,רגע-
756
00:41:27,742 --> 00:41:29,125
?אדם, מה נסגר
757
00:41:29,160 --> 00:41:31,795
.הקורבן זיהתה אותה בוודאות
.אני מצטער
758
00:41:31,829 --> 00:41:33,196
.אמא
759
00:41:33,214 --> 00:41:34,748
.את חייבת להציל את אחותך
760
00:41:34,799 --> 00:41:36,699
.את היחידה שיכולה לעשות את זה
761
00:41:36,717 --> 00:41:38,969
בבקשה אל תגידי לי
.שהכוח היה בתוכי כל הזמן
762
00:41:39,303 --> 00:41:40,971
.בארון יש דופן כפולה
763
00:41:40,989 --> 00:41:42,906
.תמצאי שם כל מה שאת צריכה
764
00:41:43,041 --> 00:41:46,543
.אינגריד, תזדרזי, בבקשה
765
00:42:06,731 --> 00:42:17,425
TheWitch תורגם וסונכרן ע"י