1
00:00:00,342 --> 00:00:02,216
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,382 --> 00:00:03,840
המלך הבטיח לי
,שאם אעזור לו

3
00:00:03,923 --> 00:00:05,047
.את תהיי שלי

4
00:00:05,130 --> 00:00:06,588
.כן, אין מצב

5
00:00:06,713 --> 00:00:09,085
רצחת אותו, ואני עזרתי לך
.להסתיר את זה

6
00:00:09,211 --> 00:00:11,667
אני לא רוצה
,שמה שיש בינינו ייגמר

7
00:00:11,792 --> 00:00:13,125
אבל אני לא יכולה
.לסכן אותך

8
00:00:13,209 --> 00:00:15,665
כשגיליתי שהיא מתה, באותו רגע
.ידעתי שלא אוכל לחיות בלעדיה

9
00:00:15,748 --> 00:00:17,498
.הרעל יעלה לך בחייך

10
00:00:17,581 --> 00:00:18,662
.שלום, ג'ואנה

11
00:00:18,746 --> 00:00:20,911
איך יכולת להכניס
?את האיש הזה לבית שלנו

12
00:00:21,036 --> 00:00:22,619
.הוא יחזיר את הבנות לחיים

13
00:00:23,494 --> 00:00:26,034
?הוא היה מרוח בזפת
.לא, זה דליל מזפת-

14
00:00:26,158 --> 00:00:27,491
?הודית שעקבת אחריי

15
00:00:27,615 --> 00:00:28,947
.אנחנו חוזרות לעבר

16
00:00:29,281 --> 00:00:31,904
?אז עכשיו נשתמש בדלת הזמן
?דלת זמן-

17
00:00:32,154 --> 00:00:33,777
?דלת זמן? מה זאת דלת זמן

18
00:00:33,903 --> 00:00:35,028
אנחנו צריכות לקחת
?משהו מהעבר

19
00:00:35,194 --> 00:00:37,318
.זה משהו שהיה שלי בעבר

20
00:00:37,401 --> 00:00:38,983
.צריך ללכת מיד
.אני נשארת-

21
00:00:39,815 --> 00:00:41,898
כמעט נכשלתי בספרות
,בגלל אדגר אלן פו

22
00:00:42,023 --> 00:00:44,521
ועכשיו את אומרת לי
?שהייתי מאוהבת בו

23
00:00:44,770 --> 00:00:48,393
לוכדת הנשמות הורגת את הרוח
.ואת הפונדקאי שלה

24
00:00:48,643 --> 00:00:49,934
?למה את חושבת שזה יצליח

25
00:00:50,059 --> 00:00:52,099
כי לפני זמן רב השתמשתי בה
.כדי להרוג אותך

26
00:00:54,181 --> 00:00:56,888
אני אקח את לוכדת הנשמות
כדי שנחזור לאיסט אנד

27
00:00:57,054 --> 00:00:59,469
.ונשלח את סבא שלך לגיהינום

28
00:01:03,008 --> 00:01:06,048
הרעל ישרוף לך כאילו
.שהנשמה שלך עולה באש

29
00:01:09,296 --> 00:01:10,920
.אין סם נגדי, קיליאן

30
00:01:14,710 --> 00:01:16,292
.אין דרך חזרה

31
00:02:01,803 --> 00:02:04,176
"המכשפות של איסט אנד"

32
00:02:04,343 --> 00:02:06,092
עונה 2: פרק 12
"תיבה לעתיד"

33
00:02:17,792 --> 00:02:21,374
.תראי מה מצאתי מוחבא בחצר

34
00:02:22,665 --> 00:02:23,830
.משקה אומץ

35
00:02:29,244 --> 00:02:30,492
.שורף

36
00:02:30,700 --> 00:02:33,032
.הוויסקי הרבה יותר טוב בעתיד

37
00:02:35,656 --> 00:02:36,988
יצא לך לחשוב

38
00:02:37,780 --> 00:02:39,778
על מה היה קורה
?לולא באנו לכאן

39
00:02:40,528 --> 00:02:41,817
?לאן, לבולטימור

40
00:02:42,527 --> 00:02:43,816
.לא

41
00:02:44,858 --> 00:02:47,439
לולא עזבנו את אסגרד
?ואבא לא היה מקלל אותנו

42
00:02:48,522 --> 00:02:51,229
.רק בכל יום

43
00:02:53,852 --> 00:02:56,226
?היה לנו כיף לאורך הדרך, לא

44
00:02:57,474 --> 00:02:58,932
.רק כל יום

45
00:03:00,015 --> 00:03:03,595
אנחנו באמת יודעות להפיק
.את המיטב מכל מצב רע. -נכון

46
00:03:09,841 --> 00:03:12,089
זה נורא שאני רוצה
?שאבא שלנו ימות

47
00:03:12,881 --> 00:03:14,214
.לא

48
00:03:16,920 --> 00:03:19,668
אבל אם את חושבת
,שתמצאי שלווה בנקמה

49
00:03:20,709 --> 00:03:22,125
.אז אין דבר כזה

50
00:03:22,416 --> 00:03:24,332
,נהרוג אותו כדי לעצור אותו

51
00:03:24,457 --> 00:03:26,331
אבל זה לא יבטל
.את מה שהוא עשה לנו

52
00:03:27,330 --> 00:03:28,871
.זה לא יפיג את הכאב

53
00:03:34,533 --> 00:03:35,657
?את מוכנה

54
00:03:35,908 --> 00:03:37,240
.אני צריכה לזוז

55
00:03:42,112 --> 00:03:43,360
.תישארו כאן

56
00:03:44,194 --> 00:03:46,817
.בטוחות ומוסתרות

57
00:03:52,646 --> 00:03:55,353
,תני לי שעה
וניפגש ליד דלת הזמן

58
00:03:55,644 --> 00:03:57,269
.ברגע שאשיג את התיבה

59
00:04:02,556 --> 00:04:03,723
,ג'ואנה

60
00:04:05,305 --> 00:04:07,636
.בהצלחה

61
00:04:10,051 --> 00:04:11,758
.אני אוהבת אותך

62
00:04:19,005 --> 00:04:20,086
.קיליאן

63
00:04:27,707 --> 00:04:28,914
.קיליאן

64
00:04:40,614 --> 00:04:42,321
.אני לא מאמין

65
00:04:42,863 --> 00:04:44,153
.הכישוף פעל

66
00:04:44,362 --> 00:04:45,945
?רגע, איזה כישוף

67
00:04:47,360 --> 00:04:49,900
.את מתה ועכשיו גם אני

68
00:04:50,941 --> 00:04:53,189
פרייה, סוף כל סוף
.נוכל להיות יחד

69
00:04:54,605 --> 00:04:57,603
.היית צריך לחכות לי

70
00:04:58,144 --> 00:04:59,602
.ועכשיו מאוחר מדי

71
00:05:00,351 --> 00:05:02,183
?מאוחר מדי
.אני חיה-

72
00:05:04,723 --> 00:05:07,764
.היית צריך לחכות
.רגע. -קח את זה-

73
00:05:09,096 --> 00:05:11,261
.בבקשה
.אתה צריך להתקשר לאינגריד

74
00:05:18,214 --> 00:05:19,381
?פרייה

75
00:05:21,213 --> 00:05:22,628
?פרייה

76
00:05:25,544 --> 00:05:26,959
.פרייה

77
00:06:10,222 --> 00:06:12,179
.אינגריד
.פרדריק, היי-

78
00:06:12,262 --> 00:06:13,346
?לאן את הולכת

79
00:06:13,595 --> 00:06:15,677
.רק הולכת לטייל
.אני צריכה לנקות את הראש

80
00:06:16,260 --> 00:06:18,883
סבא אמר לי
.שאת חוזרת איתנו לאסגרד

81
00:06:19,050 --> 00:06:22,423
נכון. איך אוכל לוותר
?על ההזדמנות לראות עולם אחר

82
00:06:22,631 --> 00:06:24,504
.ידעתי שבסוף הכול יסתדר

83
00:06:25,961 --> 00:06:27,294
.וזה יסתדר

84
00:06:28,835 --> 00:06:30,833
אני מת להראות לך
.את הבית שלנו

85
00:06:32,915 --> 00:06:34,664
.גם אני

86
00:06:41,285 --> 00:06:42,783
.הלו. -אינגריד

87
00:06:43,617 --> 00:06:45,365
?קיליאן
.את חיה-

88
00:06:45,948 --> 00:06:47,489
?כן. אתה בסדר

89
00:06:47,655 --> 00:06:49,155
?גם פרייה חיה

90
00:06:49,613 --> 00:06:51,320
?כן. קיליאן, מה קרה

91
00:06:52,111 --> 00:06:54,692
.שתיתי משהו

92
00:06:54,984 --> 00:06:57,858
?מה שתית
.רעל-

93
00:06:58,024 --> 00:06:59,231
.כדי שאוכל להיות עם פרייה

94
00:06:59,439 --> 00:07:01,105
?רגע, מה
?איזה רעל

95
00:07:01,354 --> 00:07:04,895
היא באה אליי בחלום
.ואמרה לי שהיא חיה

96
00:07:05,102 --> 00:07:07,059
.קיליאן, נשמע שהיה לך חיזיון

97
00:07:07,350 --> 00:07:08,434
?מה עוד קרה

98
00:07:08,517 --> 00:07:10,141
?היא עשתה משהו, אמרה משהו

99
00:07:10,265 --> 00:07:14,470
.היא נתנה לי פרח אדום

100
00:07:15,679 --> 00:07:19,634
.עם שורשים ארוכים
.אוי ואבוי-

101
00:07:20,592 --> 00:07:22,383
.אני מיד באה

102
00:07:44,119 --> 00:07:46,783
?סבא
?אתה בסדר

103
00:07:47,824 --> 00:07:49,323
.לא

104
00:07:50,364 --> 00:07:54,444
החיבור של הנשמה שלי
.לכלי הזה נחלש

105
00:07:54,861 --> 00:07:58,400
והמאמץ להראות לך
את הצורה האמיתית שלי

106
00:07:58,483 --> 00:08:02,189
.נעשה קשה משחשבתי

107
00:08:03,565 --> 00:08:06,436
?ואתה
?מה קרה

108
00:08:07,812 --> 00:08:09,809
.פרדריק, ספר לי

109
00:08:09,892 --> 00:08:11,559
.אתה נראה טרוד

110
00:08:12,559 --> 00:08:14,473
אני חושב שיש לנו בעיה
.עם אינגריד

111
00:08:15,306 --> 00:08:17,388
?איזה מין בעיה

112
00:08:18,595 --> 00:08:22,717
יש רושם שיש לה ספקות
.לגבי החזרה לאסגרד

113
00:08:24,633 --> 00:08:25,716
.ספר לי

114
00:08:27,756 --> 00:08:29,797
היא מבלה הרבה זמן
.עם בסטיאן

115
00:08:31,212 --> 00:08:33,253
?הוא כאן
.עכשיו שמו דאש-

116
00:08:33,585 --> 00:08:35,168
הוא לא זוכר
,את הגלגולים הקודמים שלו

117
00:08:35,292 --> 00:08:37,916
.אבל זה בהחלט הוא
.והם ביחסים קרובים מאוד

118
00:08:38,916 --> 00:08:42,371
אני חושש שהוא ינסה
.לשכנע אותה לוותר על זה

119
00:08:42,579 --> 00:08:44,453
.אז עליי לעשות משהו בעניין

120
00:08:44,578 --> 00:08:46,160
...אצטרך

121
00:08:46,701 --> 00:08:48,533
.אצטרך להגביר את הכוח שלי

122
00:08:49,575 --> 00:08:50,824
?מה זאת אומרת

123
00:08:50,949 --> 00:08:56,196
אפילו אתה לא תראה אותי
.כפי שהאחרים רואים אותי

124
00:08:57,486 --> 00:09:01,317
שינוי

125
00:09:03,025 --> 00:09:05,398
.קבוע

126
00:09:12,768 --> 00:09:14,100
.זהו

127
00:09:14,808 --> 00:09:16,848
.אני כבר מרגיש טוב יותר

128
00:09:26,092 --> 00:09:27,134
.פריי

129
00:09:27,799 --> 00:09:28,924
.פרייה, קומי

130
00:09:29,131 --> 00:09:31,297
.קומי
?מה? מה קורה-

131
00:09:31,505 --> 00:09:33,755
לפגישה הזאת
.אני לא רוצה לאחר

132
00:09:34,004 --> 00:09:36,003
?כמה זמן ישנתי

133
00:09:36,377 --> 00:09:37,709
.אולי שעתיים

134
00:09:38,044 --> 00:09:40,459
.חלמתי חלום איום ונורא

135
00:09:41,457 --> 00:09:42,873
,קיליאן גסס

136
00:09:43,123 --> 00:09:45,246
והייתי צריכה לתת לו
.שורש לוטוס

137
00:09:45,371 --> 00:09:47,703
.זה מרתק מאוד

138
00:09:48,328 --> 00:09:50,659
אבל יכול להיות
.שיש לנו בעיה קלה

139
00:09:51,451 --> 00:09:53,575
,אני לא רוצה שתילחצי או משהו

140
00:09:53,700 --> 00:09:56,448
אבל יכול להיות
.שאיבדתי את המפתח

141
00:09:56,947 --> 00:09:58,613
?את המפתח
.את המפתח-

142
00:09:58,738 --> 00:10:00,861
.את המפתח? -כן, את המפתח
.את המפתח של דלת הזמן

143
00:10:00,986 --> 00:10:02,235
.המפתח שמחזיר אותנו הביתה

144
00:10:02,569 --> 00:10:05,108
?את צוחקת עליי
?אני נראית לך צוחקת-

145
00:10:05,191 --> 00:10:06,733
?מה נעשה
?אפשר להכין עוד אחד

146
00:10:06,816 --> 00:10:08,148
.זה מפתח קסם, פרייה

147
00:10:08,231 --> 00:10:10,563
אם לא נמצא אותו
.ניתקע כאן

148
00:10:27,719 --> 00:10:28,884
.מצוין

149
00:10:31,874 --> 00:10:32,673
.אתה בדיוק במידה שלי

150
00:10:41,070 --> 00:10:42,197
?קיליאן

151
00:10:42,447 --> 00:10:44,782
.זאת אינגריד
.תפתח

152
00:10:48,788 --> 00:10:50,165
.מנעול, היפתח

153
00:10:50,414 --> 00:10:51,749
.מנעול, היפתח

154
00:10:53,751 --> 00:10:55,045
?קיליאן

155
00:10:58,924 --> 00:11:00,260
.אוי ואבוי

156
00:11:01,302 --> 00:11:02,761
.קיליאן

157
00:11:03,722 --> 00:11:05,390
.פרייה. אני צריך לראות אותה

158
00:11:05,515 --> 00:11:08,059
.היא לא ממש פנויה כרגע

159
00:11:08,686 --> 00:11:10,813
.הנה, תפתח פה

160
00:11:16,778 --> 00:11:18,655
?מה זה

161
00:11:18,989 --> 00:11:20,491
.זה שורש לוטוס

162
00:11:20,617 --> 00:11:22,952
אני חושבת שזה מה שפרייה
.ניסתה לתת לך בחלום

163
00:11:23,411 --> 00:11:24,621
זאת תרופה עממית

164
00:11:25,038 --> 00:11:27,666
.שנועדה להוציא רעלים מהגוף

165
00:11:28,000 --> 00:11:30,252
,זה לא ירפא אותך
,ואני לא משהו בשיקויים

166
00:11:30,336 --> 00:11:31,837
,זאת המומחיות של פרייה

167
00:11:32,087 --> 00:11:35,050
אבל זה עשוי להאט
.את ההתקדמות של מה שבלעת

168
00:11:35,258 --> 00:11:37,719
?להאט, לא לעצור

169
00:11:39,555 --> 00:11:40,932
?אז אני עדיין גוסס

170
00:11:41,766 --> 00:11:43,935
.קיליאן, אני מצטערת

171
00:11:44,060 --> 00:11:46,229
בוא נקים אותך
.כדי שתתחיל ללכת

172
00:11:47,188 --> 00:11:48,607
.אתה רואה? אתה חזק

173
00:11:48,857 --> 00:11:50,860
.כן. בסדר
.תראה מה זה-

174
00:11:51,485 --> 00:11:52,779
.אתה יכול

175
00:11:57,534 --> 00:11:59,620
אני לא מאמינה שאנחנו
.עלולות להיתקע כאן לתמיד

176
00:11:59,870 --> 00:12:02,164
."אם לדייק, לא נגיע ל"תמיד

177
00:12:02,290 --> 00:12:03,791
כי אם לא נמצא את המפתח

178
00:12:04,000 --> 00:12:06,795
,נמות בתוך שעות ספורות
.כי אנחנו לא שייכות לכאן

179
00:12:08,546 --> 00:12:09,715
.בסדר. בסדר

180
00:12:10,090 --> 00:12:11,509
.בסדר

181
00:12:13,636 --> 00:12:16,890
.משוך את מפתח השני

182
00:12:18,976 --> 00:12:20,143
?מה זה היה

183
00:12:20,728 --> 00:12:22,312
אני מתמקדת
.באנרגיה של המפתח

184
00:12:23,022 --> 00:12:24,983
.נו כבר, המפתח השני

185
00:12:28,444 --> 00:12:31,115
,לא נראה לי שהוא כאן. -רגע
.אולי אנחנו לא צריכות מפתח

186
00:12:31,323 --> 00:12:32,324
.אני יודעת לפרוץ מנעולים

187
00:12:32,449 --> 00:12:34,076
...הייתה לי תקופה עבריינית בגיל 15

188
00:12:34,201 --> 00:12:37,371
מה את לא מבינה ברעיון
?של מפתח קסם, פרייה

189
00:12:37,455 --> 00:12:40,042
.הכישוף לא יפעל בלעדיו
?מה נעשה-

190
00:12:40,291 --> 00:12:43,713
בסדר. אנחנו נירגע
.ונשחזר את התנועות שלנו

191
00:12:44,463 --> 00:12:46,800
אבל נצטרך להזדרז
.כי אוזל לנו הזמן

192
00:13:29,182 --> 00:13:30,726
?פרוטה ליין, גברת

193
00:13:31,727 --> 00:13:33,145
.מצטערת, אני לא יכולה

194
00:13:33,270 --> 00:13:34,480
.כל סכום יעזור

195
00:13:34,606 --> 00:13:38,401
"אם תלכי ל"חתולה והצל
,ותדברי עם מי שמאחורי הבר

196
00:13:38,525 --> 00:13:39,944
תגידי שג'ואנה בושאמפ אומרת

197
00:13:40,069 --> 00:13:41,697
שתוכלי לקבל כוסית
.של מה שתרצי

198
00:13:41,946 --> 00:13:43,574
,שאלוהים יברך אותך
.גברת בושאמפ

199
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
?קיליאן, אולי נתקשר אל דאש

200
00:13:55,254 --> 00:13:57,380
כי אני בטוחה
.שהוא יוכל לעזור. -לא

201
00:13:58,090 --> 00:14:00,384
.לא, אני גמרתי איתו
?למה? מה קרה-

202
00:14:02,888 --> 00:14:05,599
יש בינינו דברים
.שלא ייפתרו לעולם

203
00:14:05,974 --> 00:14:07,602
קיליאן, אני באמת מצטערת
,שאני עושה את זה

204
00:14:07,685 --> 00:14:08,937
.אבל אני חייבת לעשות משהו

205
00:14:09,020 --> 00:14:12,024
אני רוצה שתבלע מזה
,שלוש טיפות בכל רבע שעה

206
00:14:12,148 --> 00:14:14,235
.ואני אחזור ברגע שאוכל

207
00:14:16,070 --> 00:14:19,156
תודה, אינגריד. -פשוט
.תחזיק מעמד עוד קצת

208
00:14:19,281 --> 00:14:22,118
.אנחנו נתגבר על זה
.אני מבטיחה

209
00:14:48,440 --> 00:14:49,566
?טומי

210
00:14:52,654 --> 00:14:55,240
.עבר הרבה זמן

211
00:14:56,741 --> 00:14:59,452
.בסטיאן
?בסטיאן-

212
00:14:59,829 --> 00:15:02,748
?על מה אתה מדבר
.איך נכנסת? -קסם

213
00:15:05,584 --> 00:15:06,963
?יודע מה
.הגיע הזמן ללכת

214
00:15:07,045 --> 00:15:08,130
!קשור

215
00:15:18,434 --> 00:15:19,810
.אתה לא טומי

216
00:15:20,853 --> 00:15:24,149
.אללי, טומי אינו קיים עוד

217
00:15:25,567 --> 00:15:27,319
.אני רק לובש את עורו

218
00:15:27,444 --> 00:15:28,571
?ומי אתה

219
00:15:28,696 --> 00:15:33,410
מישהו שיכול להרוג אותך
.בלי להניד עפעף

220
00:15:38,248 --> 00:15:39,959
.אתה סבא של אינגריד

221
00:15:40,376 --> 00:15:42,670
.המלך ניקולאוס
.יפה מאוד-

222
00:15:43,629 --> 00:15:47,885
עכשיו, הבנתי שאתה מבלה
.זמן רב עם הנכדה שלי

223
00:15:48,761 --> 00:15:50,304
.זה ייפסק

224
00:15:50,637 --> 00:15:52,390
יש לי תוכניות חשובות
,למשפחה שלי

225
00:15:52,849 --> 00:15:54,517
.אז אתה לא תפריע לי

226
00:15:55,185 --> 00:15:56,686
.ואתה לא תתקרב לאינגריד

227
00:15:56,770 --> 00:15:59,940
.לך לעזאזל
.בראבו. הנה הלהט-

228
00:16:00,274 --> 00:16:01,567
.זה מה שאני אוהב

229
00:16:02,318 --> 00:16:04,528
?מתחוללת בתוכך מלחמה, נכון

230
00:16:04,987 --> 00:16:08,200
.חושך נגד אור
?מי מהם ינצח

231
00:16:09,826 --> 00:16:11,077
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

232
00:16:11,204 --> 00:16:13,664
.אתה טעמת דם

233
00:16:14,707 --> 00:16:16,334
,לא רק פעם אחת

234
00:16:17,002 --> 00:16:18,503
.ונהנית מזה

235
00:16:18,961 --> 00:16:21,006
.זה בסטיאן שאני מכיר

236
00:16:22,049 --> 00:16:26,429
מסוגל לבגוד באהובה
.או להרוס אח

237
00:16:27,388 --> 00:16:30,391
הכול כדי להשיג
.את מה שהוא רוצה

238
00:16:31,435 --> 00:16:33,729
.זה מה שהערכתי בך

239
00:16:35,440 --> 00:16:37,108
.היית נאמן להפליא

240
00:16:39,486 --> 00:16:41,196
ובזכות זה

241
00:16:42,532 --> 00:16:48,247
גמלו לך בעושר רב
.וכוחות רבים מעבר לכל דמיון

242
00:16:50,665 --> 00:16:52,668
,המשך לשמור אמונים

243
00:16:53,419 --> 00:16:55,838
.ותזכה שוב בגמול ראוי

244
00:17:11,857 --> 00:17:13,317
- אחוזת פייר הייבן -

245
00:17:13,400 --> 00:17:15,111
:אחוזה מקומית זוכה לשיפוץ -
- מתיחת פנים לפייר הייבן

246
00:17:15,318 --> 00:17:17,405
,אם את חושבת לקנות אותה
.היא מעל לתקציב שלך

247
00:17:19,533 --> 00:17:20,951
?היית שם פעם
.בפייר הייבן-

248
00:17:21,450 --> 00:17:22,786
.מה פתאום

249
00:17:22,953 --> 00:17:24,580
אף פעם לא מזמינים אותי
.למסיבות הטובות

250
00:17:25,164 --> 00:17:26,916
,וגם לא לאורגיות הטובות
.לצורך העניין

251
00:17:28,126 --> 00:17:29,586
?אורגיות
.בטח-

252
00:17:30,086 --> 00:17:33,339
אורגיות, פולחן השטן
.ואלוהים יודע מה

253
00:17:33,798 --> 00:17:36,928
האיש שבנה אותה התעסק
.בדברים ממש מוזרים

254
00:17:38,430 --> 00:17:40,056
?דברים ממש מוזרים, מה

255
00:17:50,484 --> 00:17:52,195
.היי, זאת אני

256
00:17:54,281 --> 00:17:56,409
אני חושבת שבאמת
.עליתי פה על משהו

257
00:18:05,182 --> 00:18:07,645
דאש, אני יודעת בדיוק
.מה עלינו לעשות

258
00:18:07,771 --> 00:18:10,025
ואני יודעת שזה
...יישמע מטורף, אבל

259
00:18:10,694 --> 00:18:12,322
?קרה פה משהו

260
00:18:12,489 --> 00:18:14,536
.סבא שלך ביקר אצלי

261
00:18:15,622 --> 00:18:17,083
.אוי, לא

262
00:18:17,960 --> 00:18:20,340
.הוא כנראה יודע שאני באה לכאן
.לא נראה לי-

263
00:18:21,467 --> 00:18:22,761
.בטח שהוא יודע

264
00:18:22,846 --> 00:18:24,307
.איזה חרא, דאש. זה רע

265
00:18:24,391 --> 00:18:25,727
לא נראה לי
.שבגלל זה הוא בא

266
00:18:25,853 --> 00:18:27,440
הוא אמר שהוא מכיר אותי

267
00:18:27,982 --> 00:18:30,028
,מחיים אחרים
.באסגרד או משהו

268
00:18:30,279 --> 00:18:32,325
?באמת
,יש לו תוכניות למשפחה שלך-

269
00:18:32,451 --> 00:18:34,371
והוא הבטיח שיגמול לי
.אם לא אתערב

270
00:18:35,040 --> 00:18:36,877
דאש, אתה יודע
?שהוא משקר, נכון

271
00:18:40,092 --> 00:18:42,139
.אינגריד, אני בצד שלך

272
00:18:43,099 --> 00:18:44,519
הבן זונה הזה
,איים שיהרוג אותי

273
00:18:44,602 --> 00:18:45,562
אז אם יש איזו דרך
,לעצור אותו

274
00:18:45,646 --> 00:18:47,651
כדאי להפסיק לדבר על זה
.ולהתחיל לעשות משהו. -בסדר

275
00:18:47,860 --> 00:18:49,196
.יש דרך

276
00:18:49,446 --> 00:18:51,618
אנחנו צריכים להחזיר
.את היומנים ששרפנו

277
00:18:53,330 --> 00:18:55,418
מה? אמרת שהכישופים שם
,שחורים כל כך

278
00:18:55,501 --> 00:18:56,796
.שהם יהרסו לנו את הנשמה

279
00:18:57,046 --> 00:18:59,468
צריך כישוף שחור
.כדי לעצור מכשף שחור

280
00:19:00,888 --> 00:19:03,059
בסדר, אבל היומנים האלה
.נראים לי שרופים

281
00:19:03,142 --> 00:19:05,983
מה נעשה, נדביק
?את כל החתיכות בחזרה

282
00:19:06,066 --> 00:19:07,486
.לא. נשתמש בקסם

283
00:19:07,611 --> 00:19:09,115
.נוכל לשקם אותם

284
00:19:09,240 --> 00:19:11,370
אמא שלי שרפה פעם
,את ספר הכשפים שלנו

285
00:19:11,577 --> 00:19:14,084
.אז אני יודעת שזה אפשרי

286
00:19:18,468 --> 00:19:21,141
זורעות בבוקר"

287
00:19:21,308 --> 00:19:24,064
זורעות זרעי טוב"

288
00:19:24,398 --> 00:19:29,659
זורעות בגאות הצהריים"
ובערב שטוף הטל

289
00:19:30,662 --> 00:19:33,335
מחכות להבשלה"

290
00:19:33,460 --> 00:19:36,133
ובעת קציר"

291
00:19:36,425 --> 00:19:42,188
נבוא בשמחה"
"לאסוף אלומות

292
00:19:45,445 --> 00:19:46,697
אולי המפתח נפל לי
.בחדר ההלבשה

293
00:19:46,781 --> 00:19:47,992
.חסר לך שלא
אני כבר מרגישה

294
00:19:48,075 --> 00:19:50,038
שאני מתחילה לחדול להתקיים
.מרגע לרגע

295
00:19:50,164 --> 00:19:51,793
.פרייה, זה לא יפעל כך

296
00:19:51,917 --> 00:19:53,420
.את לא תחדלי להתקיים

297
00:19:53,630 --> 00:19:55,216
,בהתחלה תרגישי ממש חולה

298
00:19:55,509 --> 00:19:58,808
אחר כך האיברים הפנימיים שלך
.ייהפכו לנוזל ותדממי

299
00:19:59,684 --> 00:20:00,729
.אני מרגישה את זה

300
00:20:01,021 --> 00:20:03,151
הכבד שלי כבר התחיל
.להפוך לנוזל

301
00:20:03,359 --> 00:20:05,489
.תפסיקי לעשות דרמה
,זה לא יקרה עכשיו

302
00:20:05,656 --> 00:20:06,951
.אלא רק כשדלת הזמן תיעלם

303
00:20:07,284 --> 00:20:08,621
?מה? דלת הזמן נעלמת

304
00:20:08,746 --> 00:20:10,625
,כן, וכעבור 12 שעות
.אנחנו נעלמות

305
00:20:11,126 --> 00:20:12,254
.אלוהים

306
00:20:12,379 --> 00:20:13,632
.פרייה

307
00:20:14,050 --> 00:20:15,512
.קיליאן

308
00:20:16,096 --> 00:20:17,975
?מי זה קיליאן
.פרייה, זה אדגר-

309
00:20:18,977 --> 00:20:20,772
אני לא מאמינה
.שזה באמת אתה

310
00:20:21,233 --> 00:20:23,654
?את בסדר, אהובתי
.אמרתי לך שהיא לא בריאה

311
00:20:24,322 --> 00:20:25,992
...הוא דומה בדיוק ל
?למי-

312
00:20:26,201 --> 00:20:27,120
.לקיליאן

313
00:20:27,203 --> 00:20:28,498
.לא נכון. -כן נכון
?מי זה קיליאן-

314
00:20:28,623 --> 00:20:30,502
.הוא דומה בדיוק לאדגר אלן פו
.אני אדגר אלן פו-

315
00:20:30,628 --> 00:20:32,006
איך זה שאני היחידה
?שרואה את זה

316
00:20:32,132 --> 00:20:34,177
פרייה, נהייתי חולה
.מרוב דאגה לך

317
00:20:37,893 --> 00:20:38,980
.אני בסדר

318
00:20:39,105 --> 00:20:40,567
.היא בסדר
.אנחנו צריכות ללכת

319
00:20:41,067 --> 00:20:43,949
.לחפש משהו בחדר ההלבשה
.מיד נחזור. -מיד נחזור

320
00:20:57,771 --> 00:20:59,066
.פרייה

321
00:21:00,569 --> 00:21:02,030
.אוי, פרייה

322
00:21:03,075 --> 00:21:04,578
.פרייה המתוקה שלי

323
00:21:05,371 --> 00:21:07,000
.פרייה המתוקה שלי

324
00:21:07,376 --> 00:21:08,921
.אני מצטערת כל כך

325
00:21:12,303 --> 00:21:13,848
.סלחי לי בבקשה

326
00:21:17,731 --> 00:21:19,403
.אני אוהבת אותך

327
00:21:27,587 --> 00:21:29,215
.אלוהים

328
00:21:30,301 --> 00:21:31,847
?זה משנה צורה

329
00:21:35,896 --> 00:21:37,567
.לא, מותק

330
00:21:38,486 --> 00:21:40,030
.זאת אני

331
00:21:46,546 --> 00:21:48,341
.אני זקוקה ללוכדת הנשמות

332
00:21:57,152 --> 00:21:58,487
.תודה

333
00:22:12,895 --> 00:22:14,483
.שלום, ג'ואנה

334
00:22:14,607 --> 00:22:17,363
?מה אתה עושה פה, בן זונה

335
00:22:21,804 --> 00:22:23,138
אבא שלך שלח אותי

336
00:22:24,181 --> 00:22:26,559
.עם פקודה מפורשת להרוג אותך
.זוז מהדרך-

337
00:22:27,059 --> 00:22:28,644
רק אחרי שאשיג
.את מה שאני רוצה

338
00:22:28,769 --> 00:22:29,769
.בואי

339
00:22:32,439 --> 00:22:33,941
.מצטער, ג'ואנה

340
00:22:46,077 --> 00:22:47,327
.אוי. -אני לא מבינה

341
00:22:47,495 --> 00:22:48,829
.הוא נראה בדיוק כמו קיליאן

342
00:22:48,912 --> 00:22:50,789
,מצטערת, חמודה
.אני פשוט לא רואה דמיון

343
00:22:50,873 --> 00:22:52,332
?אבל איך את לא רואה

344
00:22:52,417 --> 00:22:54,626
...הוא נראה בול כמו
.אדגר אלן פו-

345
00:22:55,085 --> 00:22:56,628
.אני יוצאת מדעתי

346
00:22:58,213 --> 00:23:00,465
אני בטוחה שאני יודעת
?מה זה. -מה

347
00:23:00,716 --> 00:23:02,008
.את מזהה את הנשמה שלו

348
00:23:02,550 --> 00:23:04,678
?יש דבר כזה
.בטח. בעצמך אמרת-

349
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
עשית כישוף שמאפשר לך
.להיזכר בחיים הקודמים שלך

350
00:23:07,097 --> 00:23:09,807
ובכל גלגול את נתקלת בקיליאן
.ואתם מתאהבים

351
00:23:10,308 --> 00:23:11,851
זאת כנראה
.אחת מהיכולות שלך

352
00:23:12,059 --> 00:23:13,269
את יכולה לזהות
את הנשמה שלו

353
00:23:13,352 --> 00:23:15,062
גם כשהיא נמצאת
.בגלגול אחר

354
00:23:15,270 --> 00:23:17,982
.זה דווקא הגיוני

355
00:23:18,565 --> 00:23:20,400
.באיזה אופן מוזר

356
00:23:20,735 --> 00:23:22,153
.חמודה, החיים שלנו מוזרים

357
00:23:22,402 --> 00:23:23,945
.כן, אני יודעת
.אני מיד באה

358
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
.אוי, תתחבאי

359
00:23:28,783 --> 00:23:30,367
.חכי לי בבר

360
00:23:42,963 --> 00:23:44,048
.המפתח

361
00:24:11,698 --> 00:24:13,075
.אוי, לא

362
00:24:18,538 --> 00:24:21,333
איך לא ידעת שהמפתח
?היה אצלך כל הזמן

363
00:24:21,416 --> 00:24:22,583
.סליחה, פרייה

364
00:24:22,666 --> 00:24:23,667
,אחרי שהרגת אותי

365
00:24:23,794 --> 00:24:25,836
לא נראה לי שזה היה הדבר
.הכי חשוב שקרה לי באותו יום

366
00:24:32,343 --> 00:24:35,137
יש כישוף להחלפת גוף
.עם מכשפה אחרת

367
00:24:36,221 --> 00:24:38,723
יש כישוף לשליטה
,במוחו של בן אנוש

368
00:24:38,849 --> 00:24:40,851
.שנגמר במותו של בן האנוש

369
00:24:41,184 --> 00:24:43,228
משהו נשמע מספיק חזק
?כדי לעצור את סבא שלך

370
00:24:43,353 --> 00:24:44,938
.לא. עוד לא

371
00:24:45,063 --> 00:24:46,940
אני צריכה לקחת את היומנים
.הביתה כדי לעיין בהם

372
00:24:47,148 --> 00:24:49,525
.זה לא רעיון טוב
?למה-

373
00:24:49,983 --> 00:24:51,527
?מה אם סבא שלך ימצא אותם

374
00:24:52,027 --> 00:24:53,737
,אם הוא כבר חושד
.זה יהיה גרוע יותר

375
00:24:53,862 --> 00:24:55,572
.פשוט תשאירי אותם כאן
.דאש, לא-

376
00:24:55,697 --> 00:24:58,659
.אני לא אהפוך לשד
.נשבע לך

377
00:24:58,992 --> 00:25:00,369
.אני בכלל לא אפתח אותם

378
00:25:00,953 --> 00:25:03,704
אני סומכת עליך, אבל אני לא
.בטוחה שאני סומכת על הספרים

379
00:25:04,163 --> 00:25:06,708
אינגריד, אני לא אקרא בהם
.בכלל עד שתחזרי

380
00:25:10,002 --> 00:25:12,046
בסדר, אני באמת צריכה
.ללכת הביתה

381
00:25:12,213 --> 00:25:15,842
.אני אחזור בהקדם האפשרי
.בסדר, אני אחכה לך-

382
00:25:35,277 --> 00:25:37,195
?אתה נרדם, נכון

383
00:25:38,362 --> 00:25:39,572
.מצטער

384
00:25:39,905 --> 00:25:41,657
אני יוצא מדעתי
.מרוב עייפות

385
00:25:41,740 --> 00:25:43,284
אני יודעת. אבל שמעת
.מה אמרה אינגריד

386
00:25:44,076 --> 00:25:46,537
אתה צריך להחזיק מעמד
.עוד קצת ולחכות לי

387
00:25:46,620 --> 00:25:48,580
.אני יודע. אני יודע

388
00:25:50,123 --> 00:25:51,834
.תישאר בחיים

389
00:25:52,126 --> 00:25:54,252
.אני חי
.קיליאן, בבקשה-

390
00:25:54,670 --> 00:25:56,212
.קיליאן
.פרייה-

391
00:25:57,255 --> 00:25:58,756
.תישאר בחיים

392
00:26:09,057 --> 00:26:10,601
.וחכה לי

393
00:26:27,116 --> 00:26:28,576
- 'ב -

394
00:26:51,597 --> 00:26:52,766
.תודה

395
00:26:57,728 --> 00:26:58,771
?איך ניקח ממנה את המפתח

396
00:26:59,480 --> 00:27:01,648
היא את. חשבתי
.שאולי לך יהיו רעיונות

397
00:27:01,857 --> 00:27:03,484
.זה בעייתי

398
00:27:03,567 --> 00:27:05,694
,אסור לשנות דבר בעבר
.גם אם רוצים

399
00:27:05,860 --> 00:27:08,906
אני יודעת. מה שקרה כבר קרה
.ותמיד יקרה, בלה, בלה, בלה

400
00:27:09,072 --> 00:27:12,408
העניין הוא שאני לא זוכרת
,שלקחתי מעצמי את המפתח

401
00:27:12,492 --> 00:27:14,243
אז מן הסתם
,אני לא עשיתי את זה

402
00:27:14,452 --> 00:27:16,871
ולא ראיתי אותך יותר בגלגול הזה
,כי את כבר מתת

403
00:27:16,954 --> 00:27:18,331
.אז גם את לא לקחת אותו ממני

404
00:27:18,456 --> 00:27:20,333
מה יקרה אם שתינו
?לא נשיג את המפתח

405
00:27:20,415 --> 00:27:22,793
מה אם אף פעם לא נשיג
.את המפתח? -טוב. טוב. תירגעי

406
00:27:23,127 --> 00:27:25,754
נמצא פתרון. יש עוד כמה
.דקות עד שאמא שלך תגיע

407
00:27:25,921 --> 00:27:28,590
.חיפשתי אתכן בכל מקום
.ג'ואנה. -אמא-

408
00:27:28,715 --> 00:27:29,842
?מה אתן עושות פה

409
00:27:29,925 --> 00:27:31,593
אמרתי לכן לחכות לי
.ליד דלת הזמן

410
00:27:31,718 --> 00:27:35,179
העניין הוא שנכנסנו פנימה
.כי נראה שעומד לרדת גשם

411
00:27:35,305 --> 00:27:37,349
.משהו השתבש
?מה-

412
00:27:37,431 --> 00:27:38,599
.איבדתי את לוכדת הנשמות

413
00:27:38,933 --> 00:27:39,809
?מה
?איך-

414
00:27:39,934 --> 00:27:42,686
,ברגע שלקחתי אותה מעצמי
.טרקוף לקח אותה

415
00:27:42,812 --> 00:27:43,854
?טרקוף? -הוא כאן

416
00:27:43,979 --> 00:27:44,814
.כן

417
00:27:44,897 --> 00:27:46,941
והוא נעלם לפני שהספקתי
.לקחת אותה ממנו

418
00:27:47,608 --> 00:27:51,736
גם אצלנו השתבש משהו
.ואת באמת תכעסי מאוד

419
00:27:51,862 --> 00:27:53,196
.הנה הוא

420
00:28:00,286 --> 00:28:02,996
לכו אל דלת הזמן וניפגש שם
.בעוד עשר דקות

421
00:28:03,081 --> 00:28:05,500
...רגע, אמא
.אני אשים לזה סוף אחת ולתמיד-

422
00:28:05,667 --> 00:28:06,792
...לא, רגע
.אמא. אמא-

423
00:28:24,767 --> 00:28:26,269
.אני שמח לראות אותך

424
00:28:27,937 --> 00:28:30,857
אולי עכשיו נוכל לנהל שיחה
.תרבותית. -לא באתי כדי לדבר

425
00:28:32,108 --> 00:28:33,484
.זהירות

426
00:28:35,069 --> 00:28:37,029
.זאת עבודת אמנות שברירית

427
00:28:37,154 --> 00:28:38,697
.לא כדאי שתגרמי לה נזק

428
00:28:43,119 --> 00:28:44,536
.את אף פעם לא תנצחי

429
00:28:45,954 --> 00:28:47,289
.לא בלעדיי

430
00:28:48,331 --> 00:28:52,002
?מה אתה מציע
.בואי נהרוג אותו. יחד-

431
00:28:52,251 --> 00:28:53,794
.אני לא מבינה

432
00:28:53,920 --> 00:28:55,629
.אנחנו נביס את המלך

433
00:28:56,255 --> 00:28:58,173
.לא יהיה לו סיכוי נגד שנינו

434
00:28:59,341 --> 00:29:02,428
ואז את ואני
.נחזור לאסגרד

435
00:29:04,554 --> 00:29:05,848
.יחד

436
00:29:08,016 --> 00:29:09,560
?זה מה שאתה רוצה

437
00:29:10,810 --> 00:29:13,062
.נוכל להיות צוות, ג'ואנה

438
00:29:13,898 --> 00:29:15,565
.נוכל להביס אותו

439
00:29:17,025 --> 00:29:19,027
אני מציע לך
.את הסיכוי היחיד שיש לך

440
00:29:21,153 --> 00:29:22,864
.אני מעדיפה למות

441
00:29:32,914 --> 00:29:34,541
.אוי, ג'ואנה

442
00:29:37,586 --> 00:29:40,297
למה את תמיד חייבת
?לעשות הכול בדרך הקשה

443
00:29:49,049 --> 00:29:50,882
?מה קרה לפו בסוף

444
00:29:51,464 --> 00:29:53,047
.הוא מת זמן קצר אחרייך

445
00:29:53,214 --> 00:29:55,461
.שתה עד מוות
.נורא-

446
00:29:56,336 --> 00:29:57,377
.אני יודעת

447
00:29:57,501 --> 00:29:59,542
.הוא אהב אותך
.המוות שלך שבר לו את הלב

448
00:30:01,208 --> 00:30:02,582
.אני צריכה לדבר איתו

449
00:30:02,914 --> 00:30:04,705
להגיד משהו שישפר
.את ההרגשה שלו. -לא

450
00:30:04,788 --> 00:30:07,494
.רגע, בואי. לא. אסור לך
?למה-

451
00:30:08,077 --> 00:30:09,660
.כי זה לא ישנה שום דבר

452
00:30:09,826 --> 00:30:12,033
.הוא מת לפני יותר מ-160 שנה

453
00:30:12,575 --> 00:30:14,198
?זה כבר קרה, שכחת

454
00:30:14,282 --> 00:30:16,655
אסור לנו לשנות את העבר
.גם כשאנחנו עומדות בו

455
00:30:16,822 --> 00:30:19,028
.אבל זה קיליאן
.או הנשמה שלו, בכל אופן

456
00:30:19,195 --> 00:30:21,317
אני לא רוצה שהוא יסבול
.וימות בגללי

457
00:30:21,569 --> 00:30:24,482
.אני יודעת, מותק
.זה טרגי

458
00:30:25,773 --> 00:30:27,064
.אבל זה כבר נעשה

459
00:30:30,103 --> 00:30:32,269
?מה
.אוי, בדיוק נזכרתי-

460
00:30:32,560 --> 00:30:34,850
.פו התחיל איתי בלילה שמתת

461
00:30:35,558 --> 00:30:38,138
,אז לא הבנתי למה
.אבל עכשיו אני קולטת

462
00:30:38,680 --> 00:30:40,013
.כן, אני לא מבינה

463
00:30:40,346 --> 00:30:42,135
טוב, זה מה
.שאת צריכה לעשות

464
00:30:46,174 --> 00:30:48,007
?אפשר
.כמובן-

465
00:30:49,713 --> 00:30:51,796
...את נראית
.אחרת-

466
00:30:52,795 --> 00:30:54,002
.בדיוק

467
00:30:55,460 --> 00:30:57,333
?נושעת, נכון

468
00:30:57,707 --> 00:30:59,498
גירשו ממך
.את הרוח של אמברוז

469
00:30:59,581 --> 00:31:00,665
ידעתי שהם יכולים
.לעשות את זה

470
00:31:00,748 --> 00:31:02,870
.לא, לא בדיוק

471
00:31:03,621 --> 00:31:07,617
.אני לא אותה פרייה שהכרת
.אני דגם חדש יותר

472
00:31:08,033 --> 00:31:09,658
.חוששני שאני לא מבין

473
00:31:11,532 --> 00:31:13,279
,אבל מהיכרות עם המשפחה שלך

474
00:31:14,196 --> 00:31:16,195
מעט מאוד דברים
.יכולים להפתיע אותי

475
00:31:16,278 --> 00:31:18,526
אני יודעת שאני נראית
.כמו פרייה שלך, אבל אני לא

476
00:31:19,317 --> 00:31:21,190
בדיוק כמו שבעיניי אתה נראה
,כמו מישהו אחר

477
00:31:21,315 --> 00:31:23,022
.אבל גם אתה לא הוא

478
00:31:24,272 --> 00:31:25,604
.קיליאן

479
00:31:25,937 --> 00:31:27,645
.כך קראת לי כל הזמן

480
00:31:28,851 --> 00:31:32,225
,ואת אוהבת אותו? -כן
.אבל הוא רחוק מאוד כרגע

481
00:31:33,265 --> 00:31:34,972
.אני מצטער
.זה בסדר-

482
00:31:35,139 --> 00:31:39,219
,כי עכשיו אני נמצאת כאן איתך
.ואני זקוקה לעזרתך

483
00:31:47,630 --> 00:31:49,462
הביקורים האלה בשעה מאוחרת
.בלילה נהפכו להרגל

484
00:31:49,753 --> 00:31:52,126
הביקור הזה בעניין עסקים
.ולא תענוגות

485
00:31:52,752 --> 00:31:54,000
.בסדר

486
00:31:55,124 --> 00:31:56,332
.תיכנסי

487
00:32:00,454 --> 00:32:01,911
.חתיכת בית

488
00:32:03,327 --> 00:32:05,034
אתה יודע משהו
?על האיש שבנה אותו

489
00:32:06,366 --> 00:32:07,615
.בטח

490
00:32:08,156 --> 00:32:09,488
?תרצי לשתות

491
00:32:12,029 --> 00:32:14,360
.שמו היה ארצ'יבלד בראונינג

492
00:32:15,359 --> 00:32:17,608
תעשיין אמיד
.מראשית המאה ה-20

493
00:32:17,691 --> 00:32:19,731
.הוא היה קרוב רחוק שלי

494
00:32:20,190 --> 00:32:23,228
ידעת שלפי השמועות, פייר הייבן
?הוא מקום התכנסות של מכשפות

495
00:32:25,602 --> 00:32:26,851
.זה חדש לי

496
00:32:29,142 --> 00:32:31,681
,לפי הסיפור
,בראונינג היה מכשף

497
00:32:32,431 --> 00:32:34,012
והוא בנה את הבית הזה

498
00:32:34,263 --> 00:32:36,261
כדי שיוכל לערוך טקסים
.של תורת הנסתר

499
00:32:37,052 --> 00:32:38,467
?טקסים של תורת הנסתר

500
00:32:40,591 --> 00:32:41,756
,פולחני דם

501
00:32:42,090 --> 00:32:43,463
,הקרבת בעלי חיים

502
00:32:44,963 --> 00:32:46,295
.פולחן השטן

503
00:32:49,709 --> 00:32:52,624
?אילו יכלו הקירות לדבר, נכון

504
00:32:54,372 --> 00:32:58,412
חבל שהם לא יכולים. -אתה יודע
?שכל המידע הזה זמין לציבור

505
00:32:59,535 --> 00:33:01,159
הרבה אנשים בעיירה
.יודעים על זה

506
00:33:02,700 --> 00:33:04,240
,זה חלק מהתרבות המקומית

507
00:33:04,823 --> 00:33:09,153
?ואתה טוען שאין לך מושג מזה

508
00:33:10,194 --> 00:33:11,694
?אז מה את אומרת
אני חושבת-

509
00:33:13,109 --> 00:33:14,525
שמי שרצח את האנשים האלה

510
00:33:15,858 --> 00:33:19,563
עסק באותם הדברים
.שבהם עסק ארצ'יבלד בראונינג

511
00:33:20,395 --> 00:33:23,852
הוא חרט סמלים
.על הגוף של קורבנותיו

512
00:33:24,184 --> 00:33:28,098
.אני יודע. ראיתי אותם
.ראיתי אותם מתים

513
00:33:30,555 --> 00:33:33,427
איסט אנד מתגלה
,כמקום משונה מאוד

514
00:33:33,593 --> 00:33:35,260
.עם עבר משונה מאוד

515
00:33:36,383 --> 00:33:40,839
ואתה במקרה גר
.במרכז ההתרחשויות

516
00:33:45,544 --> 00:33:47,708
אתה בטוח שאין משהו
?שאתה רוצה לספר לי

517
00:33:54,079 --> 00:33:57,035
.דווקא יש
?מה-

518
00:33:59,824 --> 00:34:02,364
עלי למעלה

519
00:34:03,863 --> 00:34:05,820
.ותתפשטי

520
00:34:44,167 --> 00:34:45,708
.מותק, אני צריכה משקה

521
00:34:47,498 --> 00:34:48,581
.תודה

522
00:34:50,787 --> 00:34:52,078
.שככה יהיה לי טוב

523
00:34:52,287 --> 00:34:55,534
ונדי, יקירה, את נראית
.כובשת לב הלילה

524
00:34:55,659 --> 00:34:56,949
.תודה

525
00:35:01,238 --> 00:35:02,361
.אדגר

526
00:35:14,853 --> 00:35:16,019
.הצלחת

527
00:35:16,685 --> 00:35:18,310
אם הקריירה הספרותית שלי
,לא תצליח

528
00:35:18,392 --> 00:35:21,307
אני חושב שאמצא
.קריירה נוספת ככייס

529
00:35:23,514 --> 00:35:25,636
.תודה, אדגר
.אני חייבת לך

530
00:35:27,094 --> 00:35:29,010
.בשבילך, הכול, פרייה

531
00:35:36,212 --> 00:35:38,335
.אני צריכה ללכת
.פרייה, בבקשה-

532
00:35:40,209 --> 00:35:43,207
.אני לא יכולה
.אני מצטערת

533
00:35:43,582 --> 00:35:45,788
.כן, חייבות ללכת

534
00:35:47,038 --> 00:35:48,203
.שלום, אדגר

535
00:35:51,118 --> 00:35:52,368
.שלום

536
00:36:01,735 --> 00:36:03,026
.אינגריד

537
00:36:05,732 --> 00:36:06,940
?סבא

538
00:36:08,398 --> 00:36:10,854
.כן. זה אני

539
00:36:11,104 --> 00:36:15,934
.אבל עכשיו השתניתי לחלוטין

540
00:36:18,931 --> 00:36:20,138
?אתה מרגיש בסדר

541
00:36:20,264 --> 00:36:23,053
.כן, ילדתי
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

542
00:36:25,467 --> 00:36:28,633
?נהנית מהביקור אצל דאש

543
00:36:31,090 --> 00:36:32,547
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

544
00:36:32,712 --> 00:36:33,587
.קשור

545
00:36:39,084 --> 00:36:42,039
?מה אתה עושה לי
.אני יודע איפה היית-

546
00:36:42,580 --> 00:36:45,370
עכשיו בואי נדבר
.על העונש שלך

547
00:36:48,822 --> 00:36:50,740
מעולם לא התכוונת
.לחזור לאסגרד

548
00:36:50,866 --> 00:36:55,701
התכוונתי. -נראה לך מצחיק להקניט
?כך את הסבא הזקן והמסכן שלך

549
00:36:55,827 --> 00:36:59,246
.בטח שאני רוצה לבוא איתך
.זה הבית שלי. אני שייכת לשם

550
00:36:59,579 --> 00:37:00,955
.פעם היית שקרנית טובה יותר

551
00:37:01,206 --> 00:37:02,540
.אני לא משקרת

552
00:37:06,543 --> 00:37:08,084
.פרדריק. פרדריק

553
00:37:08,336 --> 00:37:09,669
.היא לא הייתה בספרייה

554
00:37:10,253 --> 00:37:12,505
.אינגריד נחה למעלה

555
00:37:12,672 --> 00:37:14,048
.פרדריק, אני זקוקה לעזרתך

556
00:37:14,131 --> 00:37:15,673
.אני שמח שהיא חזרה

557
00:37:15,757 --> 00:37:17,425
אולי טעיתי לגביה
.ולגבי בסטיאן

558
00:37:18,008 --> 00:37:20,594
עמוק בפנים, לאינגריד
.יש לב טוב יותר מכולנו

559
00:37:20,677 --> 00:37:22,094
.ברור

560
00:37:22,303 --> 00:37:23,637
.פרדריק, בבקשה, עזור לי

561
00:37:23,762 --> 00:37:27,265
.אינגריד ילדה טובה
.תמיד עושה את המעשה הנכון

562
00:37:30,017 --> 00:37:31,810
.היינו קרובים מאוד, סבא

563
00:37:32,352 --> 00:37:33,685
.אנחנו נחזור הביתה בקרוב

564
00:38:24,136 --> 00:38:25,471
?רייבן

565
00:38:27,806 --> 00:38:29,056
?רייבן

566
00:38:36,228 --> 00:38:37,354
.לעזאזל

567
00:38:40,397 --> 00:38:41,607
.מהר

568
00:38:45,567 --> 00:38:47,443
.כדאי לאמך שתבוא לכאן ומהר

569
00:38:49,028 --> 00:38:51,780
?זה המקום, נכון
.כן-

570
00:38:52,364 --> 00:38:54,782
?איפה הדלת
.אוי, לא-

571
00:38:55,616 --> 00:38:56,701
?אוי, לא

572
00:39:00,452 --> 00:39:02,871
.היא נעלמה
.איחרנו

573
00:39:03,496 --> 00:39:05,455
?זהו
?אנחנו תקועות כאן

574
00:39:30,307 --> 00:39:31,889
.אני רואה שהתעוררת

575
00:39:35,435 --> 00:39:39,187
.לא. לא. לא. לאט, לאט

576
00:39:42,355 --> 00:39:44,648
.הגיע הזמן לעוד מנה

577
00:39:46,358 --> 00:39:47,942
?איפה ונדי

578
00:39:50,194 --> 00:39:51,486
?פרייה

579
00:39:54,072 --> 00:39:55,614
?מה אתה עושה לי

580
00:39:56,741 --> 00:39:58,992
.לא משהו שאת לא רוצה

581
00:40:22,467 --> 00:40:24,342
?נעים, נכון

582
00:40:25,051 --> 00:40:27,344
אור שמש נוזלי

583
00:40:27,719 --> 00:40:30,596
זורם בעורקים שלך
.לאחר שנים כה רבות

584
00:40:37,350 --> 00:40:38,977
.אני אוהב אותך

585
00:40:45,857 --> 00:40:47,274
,ועד מהרה

586
00:40:48,275 --> 00:40:50,402
.גם את תאהבי אותי