בפרקים הקודמים של וויצ'בלייד
,אתה משרת טוב ונאמן, איאן .אבל אינך יודע מי הוא אדונך
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכולה למצוא ?את החבר שלך, איאן נוטינגהם
,איאן הוא אדם העוסק בשלו. הוא נמצא תחת העסקתי .למרות שלא בתפוקה שכזו
.קיבלתי איום ברצח ממישהו שלא רוצה שאדבר על זה
...תן לי לנחש - גבוה, מעיל גשם שחור
?מוריד את הטמפרטורה בחדר לעשר מעלות
זוהי הזמנה של פעם בחיים להצטרף לקבוצת שוטרים
.שמבינים את כובד עבודתם
.נראה שאני לא היחיד שמשגיח עליה
.שרה והוויצ'בלייד כעת אחד הם
אנחנו לא יכולים יותר לקחת את הוויצ'בלייד ,משרה הנאוה
,אם ידרש בכך .נצטרך לקחת אותה
,שרה פזיני, בלשית במשטרת ניו יורק
.נמשכה למפגש מקרי עם נשק על טבעי
,כל יום, כל תעלומה, כל עימות .יחשוף לבסוף את הגורל האמיתי שלה
יאנסי באטלר
דיוויד צ'וקאצ'י
אנתוני ציסטרו
ויל יון לי
אריק אטבארי
וויצ'בלייד עונה ראשונה, פרק שמיני: חיזיון למוות
:תרגום מתרגם פרטי ARIMIS
.השם שלו הוא ארמנד פרסיג'יאן
.סוחר בנשק ברמה בינלאומית
.עלה לאחרונה לכותרות. חימש את שני הצדדים בעימות הצ'צ'ני
.איזה מותק
.הוא עומד לכבד אותנו עם ביקור של פעם בדור
.הוא מתגורר ביאכטה
.כמעט ויורד לחוף. במיוחד לא במדינה הזאת
?מה המאורע .ובכן, זה מה שאתם הולכים להגיד לי -
,זו הולכת להיות מכירה או רכישה .וזה הולך להיות דבר גדול
.ראלף ריי, 11-11 ?האם אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה
.קלטתי. ההוראות היו מאוד ברורות
...אבל אין אף אחד .רק תשאיר את החבילה שם -
.אוקיי
,אז אני מציב אתכם לצוותים של שני אנשים .משמרות של 12 שעות, מעקב מסביב לשעון
.להתראות חיי חברה .אין לך חיי חברה -
?למה הפדרלים לא מטפלים בזה .בגלל שהפדרלים לא יודעים על זה עדיין -
.זו עבודה לאפ בי איי האם אני אבהיר את עצמי טוב יותר -
?יהיה מהלך משנה קריירה לכל שוטר? נכון שכן
.תשננו כל פרט במסמכים האלה
.אה, פזיני ומקארתי, אתם במשמרת הראשונה
.ואז ווילר ובלסון, אחר כך טימלין וג'קובי
?יש שאלות ?מי השרירים -
.בנג'מין וולף, שומר הראש של פרסיג'יאן
הסתנן לתוך השירות החשאי שלנו
.לפני שהם למדו שהוא עובד מהצד
,השמועה אומרת שיש לו חוש שישי בנוגע למעקבים .אז תשתמשו בזהירות מירבית
.אוקיי? זה הכל
?אהמ... עומס העבודה הנוכחי שלנו
?הופעות בפני בית משפט? רצח
.כולם משוחררים. חוץ מפזיני
.אפילו השותף הטירון שלך מבין את זה ?מה הבעיה שלך
.בפשטות, אני עובדת במחלק רצח .זהו לא רצח
.אני מציע לך הזדמנות כאן
?למה בדיוק, אדוני
אולי זה בגלל שאני מזהה את היכולת שלך .לבצע פעולה קשה ומסוכנת
...או שאולי זו הזדמנות לשים עין על מקארתי
.ואני מחפש לבנות לו קורות חיים
.או שאולי חסרים לי אנשים
.מה שלא תהיה הסיבה, כדאי שתעמדי בקצב, ילדה
.בגלל שזוהי פקודה ולא בקשה ?האם לא הבהרתי את עצמי מספיק
.לא אם ניסית, אדוני
.תודה לך. להתראות
!סליי
.תפתח, גבר
?בנאדם, מה עשית אתמול בלילה
.קדימה, בנאדם, אני יודע שאתה בבית
...אם לא תצא, אני הולך לגנוב את המחשב הנייד שלך
.ואבלגן את כל סרטי הדי וי די
.מעולה
?קדימה, בנאדם. אתה מוכן או לא
.סליי
.זה לא מצחיק
.סליי
.אוי, בנאדם
.היי
...אוקיי. אוקיי. אהמ
!היי! מישהו
אני בטוח במאת האחוזים
.שהאבטיפוס הזה יענה על כל הציפיות שלך
.היית צריך לקבל את זה כבר
.הצעצוע החדש שלך מדויק עד 2000 מטרים
לכיוונון הלייזר יש מחשב מובנה
.שמפצה על משב רוח וגובה
.והוא מתמודד עם מגוון רחב של חימוש
.חומרי נפץ, חודרי שריון, מצופים, קצוות רכים
.אני מצפה בכיליון עיניים לביקורות ולהערות שלך
.אני יודע
.אתה מת לקחת את זה לסיבוב
.ברגע שאתה מרוצה, אנחנו יכולים לדבר על משלוח בכמויות
.פזיני. אה... שרה .היי -
.את חייבת לעזור לי
.היא לא יכולה, היא עסוקה ?האם מישהו מדבר אליך -
.ג'ייק, תן לנו דקה
.דקה
?מה קורה, חבר
...אהמ
.החבר הכי טוב שלי נרצח
?מה .כן, אה... מצאתי אותו הבוקר -
.דיווחתי על זה
השוטר הדפוק הסתכל פעם אחת ...וקרא לזה התאבדות, אבל
?אוקיי, ואו, ואו, תחזור אחורה. איך הוא מת
.מישהו תלה אותו מהתקרה
.אני יודע איך זה נראה, אבל סליי מעולם לא היה עושה את זה
...הוא היה ממש
...תראי, בכל אופן, הדפוק הזה, בלש אורלינסקי
?חכה, אורלינסקי קיבל את השיחה .כן, בקושי -
.הוא אפילו לא בדק שום דבר ,הוא רק קרא לעגלת הבשר
.עמד ופלט בדיחות .אני מצטערת -
.כן, ובכן, לא אכפת לי בקשר להתנצלות .אני רוצה לדעת מי הרג אותו
...בטח. תראה, גבריאל, כשאצא מהעבודה היום בערב, אני
.אל תנפנפי אותי, פזיני .אני לא -
,גבריאל, קדימה. אני במשימה מיוחדת .ככל הנראה, עבודת מעקב מאוד חשובה
.תן לי את הכתובת
?באמת .כן -
,אין לי הרבה זמן, אבל פגוש אותי שם בעוד 20 דקות
?ונראה מה שנראה, אוקיי
.או, תודה לך, את צדיקה
.גבריאל
.הכלבה פזיני, היא בדיוק עזבה עם הילד
?אז מי היה יכול לרצות במותו של החבר שלך
?רוצה רשימה
.יש שותף שיקבל את המחצית של סליי מפאריסייד
?פאריסייד ...פאריסייד קומיקס, פירוש השם
.להרוג את הוריך. אני יודעת מה הפירוש
...אוקיי
.יש לך רשימת חברות לשעבר שמרוששות אותו
מעריצים מטורפים שמשלמים הון עבור ...האמנות המקורית שלו באינטרנט ו
.מה שלא יהיה
.ספר לי על זה
.זה חדש. לא אומר לי שום דבר
.האם הוא אהב לבלות? כן, תהיי בטוחה
.האם הוא היה מכור? אין מצב
?תראי, הוא היה בחור על הקצה, את יודעת
.זה מה שעשה אותו גדול
.מכוניות מהירות, צניחה חופשית, רייבים, כל החרא הזה
.חשבתי שאת כאן לעזור לי
.לעזור לך זה גם לתת לך לדעת כשאני חושבת שאתה טועה
.אני לא טועה
,גבריאל, אם אתה רוצה שמישהו יעשה לך ביד
.לך לכיכר טיימס וזה יעלה לך 20 דולר
.מעולה .גבריאל -
.החשודים מתכוננים לעזוב
.וולף הרגע הכין את הרכב בעצמו
?קלטתי. פזיני בעמדה
...אה
.כן, אדוני. היא מצלמת את הרכב שלהם
?למה היא לא נמצאת על הערוץ הזה
.אני נמצאת על הערוץ הזה
.בסדר, תהיו מוכנים לזוז. תמשיכו לידע אותי
?איפה לעזאזל היית .סידור אישי -
.עם הילד הזה באומן
.נחמד שחזרת
.היי, זה לא כאילו החמצתי משהו .או, לא -
.קרב יריות גדול, כמה פיצוצים
.שום דבר. היה לך מזל
.לא, עכשיו יש לי מזל
.הנה הם הולכים
.תשמור את האוזניה שלך דלוקה. אני אהיה ליד האופנוע
.הבנתי אותך
!ג'ייק
.כל היחידות. נורו יריות, שניים נפלו .תקראו לאמבולנס, תקראו, תקראו
!פזיני, דווחי
,אז מוגנסון עלתה למעלה, ירדה חזרה למטה
.אמרה שזה הגיע בדיוק משם
.מבריק. ממש מבריק
.קפטן .בדיוק מתחת לאפים המזורגגים שלכם -
.אפילו לא שמענו יריה. נשק מושתק ירה מטווח רחוק
.את הבכירה כאן, פזיני. זה עליך
.זו הייתה התנקשות ברמה גבוהה .קטפן, פרסיג'יאן חי לפי קוד החרב
אתם וחצי מניו יורק ראיתם את הבחור הזה נורה
?ואין לכם מושג מי עשה את זה
?ג'ונסון, אתה יכול לפתוח את תא המטען
.את צריכה להתחיל לחשוב מה תגידי לאפ בי איי
?מה לגבי האמת, אדוני
.ואו
.תמונות
.מרושע !תמונות -
.חכו רגע
?בחייך, פזיני, למה שלא תשברי את זה בפעם הבאה
?האם המחשב שלך מחובר
?האם אלביס הוא מזון לתולעים
?אכפת לך להגיד לי מה את עושה .כן -
.ובכן, אז תצאי מהקופסה שלי
.לא יכולה לפתוח את הקבצים האלה במשרד
?למה לא עשית את זה בדירה שלך .בגלל שאתה היית קרוב יותר -
.את יודעת, רמז יהיה נחמד .את לא חייבת להגיד לי הכל
.רק תתני לי רמז קטן כדי שאוכל לשחק עם הקהל
.לפני מספר שבועות, בחור הגיע לחנות שלך והזהיר אותך לא לדבר איתי
.אל תזכירי לי. זה לא הוא
.לא. זה המשגיח שלו
.קנת' איירונס. אני מכיר את השם הזה .הוא נמצא ברשימה של פורבס בכל שנה
,מיליארדרים אמריקנים .האנשים החזקים ביותר בעולם
?מה? הבחור הזה הרג מישהו
.ככל הנראה הרבה אנשים
?אז הוא חשוד .לא -
.ובכן, האם מישהו הרג אותו? לא
.אם זה היה זה, הייתי שומע על זה בחדשות
.קדימה, פזיני, את חייבת לתת לי משהו פה
.יש לו אחוזה בעלת תריסר חדרי שינה
.לא ישן באותו חדר למשך שני לילות רצופים
,בבעלותו 11 כלי רכב אישיים .מחליף ביניהם כל יום
.הא, הא, וחשבתי שאני פרנואיד
.או או
.מה? זה בלתי אפשרי .ובכן, זה בלתי ניתן להפרכה -
.אמרתי לך ?יריה אחת דרך שני הראשים -
תראה, ישנו חומר מוחי ממטופל אחד .בתוך הגולגולת של האחר
.תראה את פצעי הכניסה והיציאה של הבחור השני
.אוקיי, הקליע נע לאט יותר. לא יותר מדי לאט, אבל לאט
איזו מהירות לוע נזקקת בשביל לפעור חור
?ישירות בשתי גולגלות חיות ללא כל סטיה
?זו חקירה של פזיני, נכון ?כן, למה -
.כן, חשבתי. המוזרים ביותר תמיד כך
אתה יודע, זה יהיה באמת מעניין לבחון את .הנשק של הצלף שהשגתם
,חשבתי שנוכל לאסוף כמה גופות מלמטה
.ונראה בכמה ראשים יהיה צורך כדי לעצור את אחד הקליעים האלה
.מיס פו, בבקשה
.היי, זוהי סקרנות מקצועית
.לנושא קנת' איירונס אין כל משפחה ידועה או צאצאים"
.אבטחה אישית איאן נוטינגהם, הכוחות המיוחדים של צבא ארה"ב
."'יחידת הדרקונים השחורים, שירת מ-93' ועד 95
?הדרקונים השחורים. הם קראו ליחידה על שם הבחור
.כן, הם לא היו מתרחקים
...הנושא מאוד פעיל מינית. שותפים ידועים כוללים"
.אוי, לא
?לעזאזל, פז. הבחור הזה הוא המאהב שלך
.זה היה חיסול ברמה גבוהה
.שרה צדקה
.קפטן, אין כל בושה בלהודות שאתה מתמודד עם יריב ראוי
.ובכן, החדשות הטובות הן שתהיה לנו רשימה קצרה של חשודים
.אימונים צבאיים, יכולת לוחמה מירבית
.תעלה אונליין ותמצא התאמה סופית
.על זה, קפטן
,מקארתי, מאחר שאי אפשר למצוא את השותפה שלך
?תבדוק את זה ותחזור אליי ישירות, אוקיי
.מה שתגיד, בוס
.לא, אני לא המאהבת שלו
.תראה, רק תשכח את כל מה שראית כאן
.כן, בטח, אין בעיה
.אני רק אקח מחק ענק ואחזיק אותו לראש שלי
?אלוהים, מה חשבתי לעצמי שהבאתי את זה לכאן
,ובכן, את חשבת שלא רצית שהבוסים שלך יחטטו במסמכים האלה
,את חשבת שרצית מישהו אחר מלבדך שידע על החומר הזה
.את חשבת שתוכלי לסמוך על גבריאל המקסים והחתיך
.אוי, אחי
,וחשבת שבתמורה לשימוש במחשב שלו
.היית מציעה להעביר יותר זמן ברצח הלא מפוענח של חברו סליי
.בסדר, גבריאל, עכשיו אתה דוחק בזה
?אם אני אגיד בבקשה, לפחות תחשבי על זה
.לא הפסקתי לחשוב על זה
.מישהו הסיח את דעתי ...או, ובכן -
החבר שלך נוטינגהם? זה אומר שיכול להיות .שהוא בנו של קנת' איירונס
אתה יודע, גבריאל, אני חושבת שזה יהיה רעיון טוב
.בשבילך לצאת מהעיר לכמה ימים
?גבריאל
?שלום .יופי, תפסתי אותך -
...איך בכלל ידעת שאני
.את חקרת את ההתאבדות של בן חסותי, סילבסטר מרקוס
?אתה הוא התומך של אמן חוברות קומיקס
.הייתי, במקרה הזה
,רק מציע לך את שיתוף הפעולה שלי
.במקרה שלא תמצאי קשר ותחשבי שאני מסתיר משהו
?בחיי, תודה. איך הכרת אותו
.הוא למד בבית ספר לעיצוב תחת מילגה שאני מעניק מידי שנה
.נשארנו קרובים
?האם היית קרוב לארמנד פרסיג'יאן
.אדם יקר. אני אתגעגע אליו
?איך בכלל למדת על מותו .זה עדיין לא הגיע לאמצעי התקשורת, מר איירונס
.הממ... תמהרי הביתה למחוז שלך, שרה .מישהו מחכה לך
?מה קרה
.את נכנסת לסוג של טראנס או משהו, אז הסתלקתי
.הלכתי למקום של סליי. הייתה אמורה להיות אשכבה עבורו
במקום זאת, השותף שלו פייק דונליס
.חתם על חוזה שכירות חדש עם בעל הדירה של סליי
.לא הייתי מסוגל לרמות אותו ולהשתלט על כל חייו
.תמשיך
.שברתי את האף שלו דונלי
...אני, אה
.אני יודעת איך אתה מרגיש, גבריאל
.בשנה האחרונה בלבד איבדתי שותף ומאהב
.אז אני מבינה את זה
?מה אני אמור לעשות
.אני לא יודעת
.אבל אני לא חושבת שזה אומר ללכת ולהרביץ לאנשים
.כאילו שלא הוצאת את זה אף פעם על מישהו
...העצה הטובה ביותר שאני יכולה לתת לך היא
...רק שב בשקט
.ופגוע...
.אתה יודע, נהגתי לחשוב שהזמן הוא ישר
.כמו חוט
...בגרסה כזו של מציאות
.סליי איננו
.נגמר, הסתיים
.אוי, בחיי, פז, תודה, זה מאוד מנחם
.אבל אולי זמן לא עובד כך
...אולי הזמן הוא כמו
.כמו תמונות באלבום
...אתה יודע, אולי כל רגע נמשך לנצח
.ורק התפיסה שלנו מקשרת אותם יחדיו
...ואם זהו המקרה
,אתה יכול להפוך את הדף ולהיות עם חבר שלך בכל רגע
.בכל זמן שאתה רוצה
?האם קראת פיזיקת קוונטים למטומטמים
אני בכנות יכולה להגיד לך שאני עדיין ...חולקת ברגעים מלאי משמעות עם שותפי לשעבר
.אפילו אם הוא מת
.אתה חופשי ללכת
.שיחררתי אותך תחת התחייבותי .אני אנסה לגרום להאשמות להחליק
.תודה לך
.אלא אם כן תשחק שוב
במקרה הזה, אני אצוד את התחת שלך ואבעט בו .לתוך האיזור שבין האזניים שלך
.ואתה יודע שאני יכולה לעשות את זה
.קדימה, בוא נלך מכאן
.תרגיש טוב
?מה לעזאזל
.תירגעי, שרה. אני אעשה הכל כדי לרצות אותך
.אז תפסיק עם ריקוד הערפדים הפסיכי הזה
.אני אוהב אותך ברגעים פגיעים
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.מסגיר את עצמי
.יכול וישומש נגדך בבית המשפט...
.יש לך זכות לעורך דין
.אם אינך יכול להרשות לעצמך, אחד ימונה עבורך
?האם הבנת את הזכויות שהקראתי לך
?מה הסיפור האמיתי שלך, בלש
?שתרצה שאקריא לך אותם שוב
?האם מישהו באמת קונה את סיפור האלוף-גולש שלך
?אתה מבין את הזכויות האלה
?מה לא בסדר איתו ?יש לך שבוע -
.פעם אחת אחרונה
?האם אתה מבין את הזכויות שהקראתי לך
?מה אתה חושב
?מה אני חושב .זה יהיה כן, ג'ייק -
?מר נוטינגהם, אתה מכיר את ארמנד פרסיג'יאן
?הלא אף אחד
האם אתה מודע לכך שהוא עקב אחרי האיש ?שמשלם לך לשמור עליו
.הייתי שומר ראש עני אם לא הייתי מודע לכך
האם מישהו שאל אותך למה בחרו בך לעבודה הזאת
?ולא מספר מועמדים שלמעשה היו מוסמכים
?איפה היית היום בין השעות 12 ל-3
.ישן בבטחה במיטה שלי
?ישן? בצהריים
.כן
.לבד, לצערי
.אולי יהיה לך אכפת להצטרף אלי מחר
.הזדמנות אחרונה לענות על השאלה שלי
?אני מצטער. תוכל לחזור על זה, בבקשה
?אה, אתה לא זוכר מה שאלתי
.אני זוכר באופן מושלם
.אני רק רוצה שתחזור על זה
.אני רוצה לשמוע את הצליל של קולך החלול
?האם אתה זוכר, ג'ייק מקארתי, מה אתה עושה כאן
?עכשיו, במחלקת המשטרה הזאת
?האם אתה זוכר מי אתה באמת
!הי! תלך מכאן
?את הולכת לתת למניאק הזה לעשות מאיתנו צחוק !טירון, קח הפסקה -
.עכשיו
.לבד סוף כל סוף
.לא היית צריך להרוג מישהו בשביל לגרום לזה לקרות
?האם זה מה שאת חושבת שעשיתי
.אני חושדת שהרגת בשביל פחות מזה
.קחי את ידי
.לא, תודה
?את רוצה תשובות
.קחי את ידי
.השניה
.מי שהרג את ארמנד פרסיג'יאן מנע אלפי מקרי רצח
.אני יודעת שהצלת חיים זה לא המניע שלך
.צריך להגיד תודה למתנקש שלו
עדיין, גמולו של הרוצח בחברה הזאת היא .שהוא בתורו ייהרג
?האם התכוונת לחסל את שני הגברים בירייה אחת
?או שהיית פשוט בר מזל, איאן
.בפחות ממאה שעברה, גברים עדיין הורגים אחד את השני בקרבות
בסדר, רק שלושה או ארבעה אנשים בעולם .יכולים לירות ירייה כזאת
,אחד נמצא בכלא בהונג קונג .אחד נמצא בצבא העיראקי
.אחד יכול להיות שהיה הקורבן הראשון שלך, בנג'מין וולף
...בינך לביני
.זו הייתה ירייה יפהפיה
.שמעתי שהנפת יד על החשוד
.איבדתי את הקור רוח שלי
.אל תתנצל
.אני מתערב שהוא היה ראוי ליותר
.בפעם הבאה שאני אראה אותו, הוא יקבל יותר
:אבל השאלה שאני שואל את עצמי היא
...למה השותפה שלך נמצאת שם בחדר חקירות
?ומחזיקה בידו של החלאה
...אני מתכוון, זה פשוט
...אני חושבת שציפית לבגידה
.והגנת על אדונך
.גברים בעת קרב מקבלים באופן נחרץ את מותם הבלתי נמנע
.הלוחמת, שרה, הולכת בצל המוות כאילו היה חברה
.היא מקבלת באופן נחרץ את סופה ומהרהרת על כך בכל יום ביומו
?את יכולה לדמיין את החופש שזה מעניק לבן אדם
?או שאולי את לא חייבת לדמיין
.אני מצטערת. תמשיך
?כמה אנשים את רצחת במהלך תפקידך, שרה
.אף אחד
.הרגתי את מנת חלקי, אבל לא רצחתי אף אחד
.קדימה, שרה
זוכרת את הסיפוק שהרגשת כשרצחת את המופקרת האירית ?שהרגה את המאהב שלך, קונקובר
.זה היה מוצדק
.תשחרר את היד שלי
.תשחרר
האם את לא סקרנית במקצת על השאלות ?האלו ששאלתי את השותף שלך
.אולי לילה בתא יגרום לך להרגיש יותר תקשורתי
?בעבור הבטחה למפגש נוסף כמו זה
.את יכולה להחזיק אותי כאן לנצח
ניטשה אמר שהדבר האמיץ ביותר שהאדם יכול לעשות"
,הוא לאסוף מסביבו את אהוביו ולנטול את חייו בעצמו
.לפני שלזמן ולמחלות תהיה הזדמנות להרקיב אותו
?אם אחד לא יכול לחיות בעוצמה, מדוע לחיות
השאלה האמיתית היחידה היא
האם כדאי שנמתין עד אשר החיים יוכיחו לנו ?כמה הם מאכזבים
או שאנחנו צריכים להסתער בשמחה לעבר מה שמחכה לנו
?בצידו השני של המוות, בהנחה שזה לא יכול להיות גרוע יותר מזה
,אם האחד חוקר את העשירים והמצליחים
.אחד לא יכול שלא לזהות שהמשעול שלהם מוביל לא לאושר
.אבל התנצלות לאלה אשר יתגעגעו אליי
,האם לא תעדיפו לראות אותי צונח בינות הכוכבים
.מאשר כבול לחיים שרק מעוררים את שאת נפשי
."או אפילו גרוע יותר, את אדישותי
.אנחנו קוראים לעצמנו השוורים הלבנים
.הזמנה זו מוצעת לך פעם אחת, ופעם אחת בלבד
?מה קורה
.אני בפנים
.אתה לא תצטער ...אבל בנוגע למבחן הזה, החניכה הזאת ופזיני -
.ג'ייק, תירגע, חברי. תירגע
.המבחן יגיע בעיתוי הנכון. אפילו לא תראה אותו מתקרב
.אפילו לא תדע שזה הגיע
:אבל יום אחד אני אעבור לצידך ואגיד
."ג'ייק, עברת"
.אוקיי .אוקיי -
?היי, נוטינגהם, לאיפה אתה חושב שאתה הולך
?אורלינסקי, מה לעזאזל הולך כאן ?מה לעזאזל הולך איתך, פזיני -
.אתה קודם
.וכבן, כמו מה זה נראה? מר נוטינגהם משוחרר
.לא, לא. מר נוטינגהם הוא החשוד שלי, רצח מדרגה ראשונה
.התובע המחוזי לא אישר. חוסר ראיות
.עדיין לא הגשתי את הראיות שלי
?או, ואיך תעשי את זה, פזיני
?איך את מציגה אינטואיציה על הדוכן בבית המשפט, הא
.בגלל שאין לך שום דבר אחר על האדם הזה
.הנה
.לא אישר בתחת שלי, אורלינסקי
...אם את רוצה להשאר קרובה אלי
.רק תבקשי, שרה
.אנחנו יכולים להיות בלתי נפרדים
.פריק
?האם השותף שלך נמצא
?לא, נוטינגהם, למה
.יש לי חוב שאני מבקש להחזיר
?איזה חוב .חוב של כבוד -
.את... את אמרת שיש לך משהו להגיד לי
.כן
.החבר שלך מת, גבריאל
?זה מה שבשבילו הגעתי
.הקומיקס האחרון הזה היה מכתב הפרידה שלו
זה היה גיבוב שטויות, אוקיי? סליי דיבר על .השטויות הקיומיות האלה במשך שנים
.אם הוא סיים את חייו או לא, הוא ראה את מותו קרב
.והוא השלים איתו
.ועכשיו גם אתה תצטרך לקבל את זה
?איפה האקדח שלך, בלש
?למה שלא תשתמש בכדור הזה עלי
?איזה כדור
.הוא באמת הסירוב שלך לשחרר אותו
.זה שטויות, שרה
.גבריאל
.אני רואה אנשים שמתמודדים עם מוות בכל יום
.הכחשה וכעס הם שני השלבים הראשונים
.אתה תקוע שם. אתה חייב להמשיך הלאה
?אז זהו? המקרה סגור
.לא, בהחלט לא
.אני אמשיך לחקור, אבל אני רוצה שתשאיר לי את העבודה הזאת
.התפקיד שלך הוא להתאבל על חברך
.הוא איננו
,וישנו חור בחייך היכן שהוא היה קיים
.וזה בטח כואב נורא
.אני באמת מצטערת בשבילך
...אה
?האם את...? האם את יודעת בגלל זה
.לא
.בגלל זה
.בוא הנה
.ששש, בוא הנה
.הולך להיות בסדר
.זה בגלל האגרוף שהחטפתי
.היי, בנאדם. אני רק מנסה להתנצל
?איך תתנצל על בגידה בשותפה שלך
?על גזירת חייה למוות
?אתה מדבר על שרה
.אתה אפילו לא ראוי להגיד את שמה
!היי, נוטינגהם
?למה שלא תבחר בקרב הגון
.מעולם לא פגשתי ביריב ראוי עד שפגשתי אותך
.החיים שלי הם שלך לקחת אותם
.תעזוב אותו
:לפני שאת מצילה אותו, תשקלי את זה
.הוא בגד בך
.כן? יש הרבה מזה שמתרחש
.אני יודעת פחות ממה שאת חושבת
,תשמע, גלהאד פסיכי ומשוגע
.אתה רוצה לגרום לי להיות שמחה? תעזוב אותו עכשיו
.אני מחויב למותו של שותפך
.הדרך היחידה להציל את חייו היא לסיים את חיי
.זו תהיה הבחירה שלך, לא שלי
.היי, זה בסדר
.שרה
?את לא תרימי את הלהב על בשר מבשרך, הלא כן
?מה
?מה אמרת
.אמרתי שהשותף שלך זקוק לעזרה רפואית
?מה אמרת
!נוטינגהם
.פחדן
?הנה. איך זה מרגיש
.כאילו פגעה בי משאית
?ובכן, זה בדיוק מה שקרה, נכון
.בדיוק
אתה רוצה להגיד לי משהו על השאלות
?שנוטינגהם שאל אותך באותו יום שחקרנו אותו
.כן
.אני רוצה להגיד שהבחור בהחלט מלא בחרא
.יופי
?מה
?את מאמינה לו ולא לי .אני מאמינה לעצמי -
...אבל .במקרה הזה, אני אסמוך על המילה שלך -
.יפה
.אני מניח שאנחנו שווים עכשיו
.עזרתי לך בטבח האירי
.עזרת לי היום
.היי, בשביל זה יש שותפים
.'אאוץ
.שלום, שרה
?"בשר מבשרך"
.גבריאל צודק
.המוות של סילבסטר מרקוס לא היה התאבדות
.אני יודע זאת כעובדה
.נראה לי שישנה רק דרך אחת שיכולת לדעת זאת לבטח
.מר איירונס הרגיש שהחיים מחקים את האמנות יותר מדי קרוב
?הקומיקס שהילד פרסם, פאריסייד
.אני גם אוהב את הקומיקס הזה