1
00:00:01,179 --> 00:00:03,875
:בפרקים הקודמים של וויצ'בלייד

2
00:00:04,049 --> 00:00:05,710
.אתה ודומיניק בושיי. תספר לי עליה

3
00:00:05,884 --> 00:00:07,715
.דומיניק הייתה איתי כשהחזקתי לראשונה בוויצ'בלייד

4
00:00:07,886 --> 00:00:10,116
.היא הייתה מתחזה, לא משתמשת נבחרת

5
00:00:10,289 --> 00:00:11,779
.הלהב לא חביבה למתחזים

6
00:00:11,957 --> 00:00:14,790
,תן לשרה פזיני טעימה מהמורשת שלה
.אבל רק טעימה

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,928
?מי זו
.סבתא שלי -

8
00:00:17,095 --> 00:00:19,962
שמה היה אליזבת'. היא עבדה עבור
.הבריטים במלחמת העולם השניה

9
00:00:20,132 --> 00:00:21,531
.סוג של מרגלת

10
00:00:21,700 --> 00:00:23,930
?צורות כזב. ראית לאחרונה כאלה, שרה

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
<i>,שרה פזיני, בלשית במשטרת ניו יורק</i>

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
<i>.נמשכה למפגש מקרי עם נשק על טבעי</i>

13
00:00:35,500 --> 00:00:41,000
<i>,כל יום, כל תעלומה, כל עימות
.יחשוף לבסוף את הגורל האמיתי שלה</i>

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
יאנסי באטלר

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
דיוויד צ'וקאצ'י

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
אנתוני ציסטרו

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
ויל יון לי

18
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
אריק אטבארי

19
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
וויצ'בלייד
עונה ראשונה, פרק שלישי: ראייה כפולה

20
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
:תרגום
מתרגם פרטי ARIMIS

21
00:01:33,138 --> 00:01:34,628
?האם נפגשנו

22
00:01:37,309 --> 00:01:39,106
.שאלה טפשית

23
00:01:39,277 --> 00:01:40,869
.הייתי בוודאי זוכר

24
00:01:41,413 --> 00:01:42,971
.לכולם יש פנטזיה

25
00:01:43,915 --> 00:01:45,075
?תסלח לי

26
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
משהו כל כך אפל ואישי

27
00:01:47,052 --> 00:01:49,213
.שמעולם לא חלקת עם אף אחד

28
00:01:50,155 --> 00:01:53,147
.בחיי, הגישה הישירה

29
00:01:53,325 --> 00:01:56,158
.אני מציע לך הזדמנות של פעם בחיים

30
00:01:56,328 --> 00:01:58,228
.הערב בלבד

31
00:01:58,397 --> 00:02:03,061
.ספר לי על חלומך ואני אגשים אותו

32
00:02:17,416 --> 00:02:19,441
.זה אוסף נחמד של ראשים

33
00:02:19,618 --> 00:02:22,246
.באמת? רוב האנשים ימצאו את זה מוזר

34
00:02:22,421 --> 00:02:24,355
.הם נותנים לי רעיון

35
00:02:24,523 --> 00:02:27,788
.אני מקווה שאתה לא אחד מאותם אלה שמרכיבים מחדש

36
00:02:27,959 --> 00:02:30,052
.אני רוצה שאנשים יזהו אותי כשתסיים

37
00:02:30,696 --> 00:02:34,063
.אה, תאמין לי, הציור ישקף את פנימיותך

38
00:02:37,836 --> 00:02:38,860
.אוי, אלוהים

39
00:02:39,037 --> 00:02:43,269
.תירגע, ג'יימי. הוא רק הולך לצייר אותי

40
00:02:43,442 --> 00:02:45,672
?אולי הוא יצייר אותנו

41
00:02:46,278 --> 00:02:48,712
.הוא אוהב את זה הדוק

42
00:02:53,485 --> 00:02:57,251
.תיזהר, מותק, אתה חוסם את מחזור הדם שלי

43
00:02:58,356 --> 00:02:59,380
?מה לעזאזל

44
00:03:00,759 --> 00:03:02,727
.לא, לא

45
00:03:04,763 --> 00:03:06,253
!לא

46
00:03:19,911 --> 00:03:21,173
.הוא היה מהמם

47
00:03:22,147 --> 00:03:23,341
.אבל בצורה מפחידה

48
00:03:24,049 --> 00:03:25,744
?האם זה נשמע הגיוני

49
00:03:26,318 --> 00:03:28,286
.הוא היה מושלם

50
00:03:28,687 --> 00:03:30,655
.מלבד עיניו

51
00:03:31,356 --> 00:03:34,120
...הן היו גם נפלאות, אבל
?אבל מה -

52
00:03:34,960 --> 00:03:36,120
.הן לא התאימו

53
00:03:37,262 --> 00:03:40,527
.אחת מהן הייתה כחולה, כחולה כקרח

54
00:03:40,699 --> 00:03:45,830
,והאחרת הייתה כהה
.חומה כהה, כמעט שחורה

55
00:03:46,404 --> 00:03:50,340
.כמו חור בלי שום דבר בפנים

56
00:03:51,810 --> 00:03:53,971
.היי, פוסטר, יש לי את הראש שלך

57
00:03:54,146 --> 00:03:57,309
?מי אתה
.גבריאל באומן -

58
00:03:57,482 --> 00:03:59,950
.רק משאיר חפץ, מעביר דברים

59
00:04:00,118 --> 00:04:02,211
.זה אחד נוסף לאוסף שלו

60
00:04:02,387 --> 00:04:05,220
.פוסטר הזמין את זה לפני מספר חודשים
.עדיין חייב לי 8,000 דולר

61
00:04:06,658 --> 00:04:08,956
.כן, ובכן, בהצלחה עם האספנות

62
00:04:09,494 --> 00:04:14,227
,אוי, לעזאזל. אני מתכוון
?מי מתכוון לשלם על זה

63
00:04:14,399 --> 00:04:16,299
...אה

64
00:04:16,468 --> 00:04:19,130
?אני חייב ללכת. אני יכול ללכת

65
00:04:36,087 --> 00:04:40,353
.בוא נלך לבדוק את באדלנדס
?הבר -

66
00:04:40,525 --> 00:04:42,720
?כן, זו בעיה
.לא, לא -

67
00:04:42,894 --> 00:04:45,727
...אבל לא כדאי שאחד מאיתנו ייקח את ה

68
00:04:46,331 --> 00:04:47,355
?את המאהב...

69
00:04:47,532 --> 00:04:49,557
בדיוק. לא כדאי שאחד מאיתנו ייקח
?אותו לדרום העיר

70
00:04:49,734 --> 00:04:51,258
.בטח
.טוב -

71
00:04:51,436 --> 00:04:53,870
,אני אעביר את המאהב
.אתה תבדוק את בר ההומואים

72
00:04:54,639 --> 00:04:57,301
,אתה יודע, במחשבה שניה, ג'ייק
.אני אבדוק את באדלנדס

73
00:04:57,475 --> 00:05:00,137
לא היית רוצה להיתקל במישהו
.שאתה מכיר ולתת לו את הרעיון המוטעה

74
00:05:00,312 --> 00:05:01,336
.בדיוק

75
00:05:05,917 --> 00:05:07,214
.בדיוק

76
00:05:20,198 --> 00:05:21,756
.אנחנו לא פותחים עד חמש

77
00:05:21,933 --> 00:05:24,333
.אני רק מחפשת אחר לקוח. זה צריך להיות קל

78
00:05:24,502 --> 00:05:26,299
.עין אחת כחולה, עין אחת חומה

79
00:05:26,471 --> 00:05:28,939
.מאוד קל. אייזק סאליבן
.תנסי שוב אחרי עשר

80
00:05:30,175 --> 00:05:32,109
.אני לא בטוחה שאת הטיפוס שלו

81
00:05:32,677 --> 00:05:35,646
.לא חיפשת אחר דייט
?את רוכשת -

82
00:05:37,249 --> 00:05:40,707
?זה תלוי, מה את מוכרת
.האמנות שלו. את הסתכלת עליה -

83
00:05:48,894 --> 00:05:49,918
.הוא יכול לראות אותי

84
00:05:50,095 --> 00:05:53,963
...מר פולאק, תירגע. הוא לא יכול לראות אותך
.כן, הוא יכול -

85
00:05:54,132 --> 00:05:56,464
.זה האיש שהרג את רוברט

86
00:05:56,635 --> 00:05:58,102
.ועכשיו הוא רוצה להרוג אותי

87
00:06:00,205 --> 00:06:03,402
.זהו זיהוי יציב כסלע לפי הספר שלי

88
00:06:03,909 --> 00:06:06,469
.ג'ייק, קח את מר פולאק ותן לו מה שהוא צריך

89
00:06:06,645 --> 00:06:09,170
.קפה, סיגריות
.הבנתי אותך -

90
00:06:09,347 --> 00:06:11,440
.תודה לך
.קדימה, בנאדם -

91
00:06:16,721 --> 00:06:18,951
<i>.לכולם יש פנטזיה</i>

92
00:06:23,328 --> 00:06:25,091
.את עושה טעות גדולה, בלשית

93
00:06:25,263 --> 00:06:26,525
.כן, היא לא תהיה הראשונה שלי

94
00:06:26,698 --> 00:06:28,256
.ובכן, כמה מרענן

95
00:06:28,433 --> 00:06:31,129
.רוב אנשי המשטרה מנסים לפחות להיראות אמינים

96
00:06:32,504 --> 00:06:34,870
?אני לא מניחה שאתה מסוגל להוכיח את חפותך

97
00:06:35,941 --> 00:06:37,499
?"את קוראת את "הקול

98
00:06:38,376 --> 00:06:40,173
.עמוד שש

99
00:06:43,848 --> 00:06:46,214
.אני יכולה לקחת את זה? תודה

100
00:06:53,024 --> 00:06:54,514
.אני וביל

101
00:06:55,293 --> 00:06:57,352
?ממתי למתי
.שמונה עד שתיים -

102
00:06:58,997 --> 00:07:01,363
.אוקיי, העד שלנו נינוח
.זה מעולה -

103
00:07:01,533 --> 00:07:05,469
,עכשיו נצטרך לקחת אותו
.להביא אותו לכאן ולעצור אותו

104
00:07:05,637 --> 00:07:07,229
.תראה את זה

105
00:07:09,741 --> 00:07:11,572
.אתה חופשי ללכת

106
00:07:12,644 --> 00:07:16,375
<i>אני הולכת לשפוך את כל סודותיי</i>

107
00:07:16,548 --> 00:07:19,711
<i>.מתוך טוב ליבי</i>

108
00:07:19,884 --> 00:07:22,648
<i>.את שוכחת עובדה חשובה, פזיני</i>

109
00:07:22,821 --> 00:07:28,500
<i>.אני לא רוצה שתצליחי עם הוויצ'בלייד</i>

110
00:07:28,593 --> 00:07:30,618
<i>.תנסי את האינטרנט</i>

111
00:07:32,130 --> 00:07:34,098
<i>...אולי תחת</i>

112
00:07:34,766 --> 00:07:38,896
,"קמעות"

113
00:07:42,040 --> 00:07:44,099
."סיפורי מעשיות"

114
00:09:09,727 --> 00:09:11,490
?יש לך צו

115
00:09:13,164 --> 00:09:16,998
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן -

116
00:09:17,168 --> 00:09:21,195
.באתי לדבר עם הבוס שלך
?או, על הרצח -

117
00:09:21,372 --> 00:09:22,669
.לא, על עסקים

118
00:09:23,174 --> 00:09:24,698
.ובכן, במקרה הזה, אני הבוס

119
00:09:25,810 --> 00:09:28,142
,היי, זה עולם של נקודה קום, מותק

120
00:09:28,313 --> 00:09:31,305
.את פורשת, פותחת סטארט-אפ ונהיית עשירה

121
00:09:32,884 --> 00:09:34,010
?את אוהבת אותם

122
00:09:34,786 --> 00:09:37,220
.ערכה נחמדה
?אה, אז את מנגנת -

123
00:09:38,189 --> 00:09:39,213
.אני דופקת

124
00:09:39,390 --> 00:09:40,414
.אה

125
00:09:40,592 --> 00:09:43,618
.ובכן, אלה שלך. חמישים אלף
?דולרים -

126
00:09:43,795 --> 00:09:47,356
.היי, זו המערכת האחרונה שקית' מון ניגן בה לפני שמת

127
00:09:47,532 --> 00:09:50,023
,ואז זה נקנה במכירה פומבית בידי ג'ון בונהם

128
00:09:50,201 --> 00:09:52,032
.בדיוק לפני שהוא מת...

129
00:09:52,203 --> 00:09:53,534
?אז הם, מה? מקוללים

130
00:09:54,405 --> 00:09:57,067
.תהיתי איך הם יתאימו לכאן

131
00:09:58,109 --> 00:09:59,804
?מה זה המקום הזה

132
00:09:59,978 --> 00:10:01,946
.אה, מה שהשלט אומר

133
00:10:02,113 --> 00:10:05,981
.פסלים, אייקונים, קמיעות

134
00:10:06,151 --> 00:10:10,451
.את יודעת, אם את אוהבת את התופים, את יכולה לשמור אותם באגירה

135
00:10:10,622 --> 00:10:14,752
,את משאירה לי עירבון
?כמו, בואי נגיד, ה... צמיד שלך

136
00:10:15,560 --> 00:10:18,529
?מה לגבי החלפה ישירה
.עשינו עסק -

137
00:10:20,632 --> 00:10:23,465
.לעזאזל
.הגעתי לכאן כדי ללמוד על הדבר הזה -

138
00:10:23,635 --> 00:10:25,569
?נראה שהתחלתי ברגל יפה, הא

139
00:10:28,907 --> 00:10:30,807
:אוקיי, נסה את זה

140
00:10:30,975 --> 00:10:32,966
אתה תספר לי את כל מה שאתה
,יודע על הוויצ'בלייד הזו

141
00:10:33,144 --> 00:10:34,441
.וכל מה שאתה יכול ללמוד

142
00:10:34,612 --> 00:10:37,547
,אם אני אכן מחליטה למכור אותה
.אתה מקבל החל מהסירוב הראשון

143
00:10:37,715 --> 00:10:39,546
.אה, זה אם גדול מאוד

144
00:10:39,717 --> 00:10:42,447
.בעשרת אלפים, לא בחמישים

145
00:10:42,620 --> 00:10:43,678
.מותק...

146
00:10:45,423 --> 00:10:47,050
.תחשוב על זה

147
00:10:56,334 --> 00:10:58,461
<i>.לכולם יש פנטזיה</i>

148
00:10:58,636 --> 00:11:02,128
<i>.זה האיש שהרג את רוברט. ועכשיו הוא רוצה להרוג אותי</i>

149
00:11:17,255 --> 00:11:19,553
.בבקשה. בבקשה, היכנסי

150
00:11:21,793 --> 00:11:24,421
.אתה מתנהג כאילו אתה מצפה לי
.ובכן, הייתי -

151
00:11:24,596 --> 00:11:26,063
למעשה, אם לא היית מגיעה

152
00:11:26,231 --> 00:11:28,699
.הייתי כנראה מוצא אמתלה להתקשר

153
00:11:28,866 --> 00:11:31,926
?אתה צריך אמתלה
.מצאתי אותך מעניינת היום -

154
00:11:34,906 --> 00:11:38,239
.אני מקבלת את זה מכל החשודים ברצח

155
00:11:39,644 --> 00:11:41,805
?זה האחרון שלך

156
00:11:42,313 --> 00:11:44,679
.אה. ובכן, זה יותר כמו עבודה בהתהוות, האמת

157
00:11:45,483 --> 00:11:48,145
."קרויה בשם "הציידים של אנוביל

158
00:11:48,620 --> 00:11:49,644
?השם מצלצל מוכר

159
00:11:49,821 --> 00:11:51,311
?הם היו רוכבים? בריטים

160
00:11:51,489 --> 00:11:52,751
.ולשים, למעשה

161
00:11:53,191 --> 00:11:55,591
.זה מתוך מעשיית פולקלור עתיקה

162
00:11:55,760 --> 00:11:59,423
,תשעה אחים רכבו ביערות
,טבחו בכל הנמצא בדרכם

163
00:11:59,597 --> 00:12:03,328
,וכאשר אחד האחים נהרג, שמונת האחרים ספגו את כוחו

164
00:12:03,501 --> 00:12:07,130
,כך שאם אויב ניצח, בואי נגיד, שמונה מתוך התשעה

165
00:12:07,305 --> 00:12:11,742
האחד שנותר היה החזק ביותר
.יותר משהקבוצה הייתה אי פעם

166
00:12:12,644 --> 00:12:15,340
.סיפור מפחיד
.כן -

167
00:12:15,513 --> 00:12:17,208
.ובכן, זוהי אמנות

168
00:12:17,382 --> 00:12:21,842
.להמיר סבל אנושי ליופי

169
00:12:22,387 --> 00:12:25,720
.זה יותר קרוב לאלוהים מאשר תוכלי להתקרב אי פעם

170
00:12:28,226 --> 00:12:30,387
?האם יש לך אחים, מר סאליבן

171
00:12:32,030 --> 00:12:33,497
.אייזק

172
00:12:37,935 --> 00:12:39,664
.ואני אוהב את הדרך בה עשית את זה

173
00:12:40,305 --> 00:12:43,638
?סליחה
.אה, בחייך, בלשית -

174
00:12:43,808 --> 00:12:47,073
.עשית את המחקר שלך, את יודעת
.אתה צודק -

175
00:12:48,346 --> 00:12:51,372
.תאריך הלידה שלך הוא הראשון במאי 1971

176
00:12:51,549 --> 00:12:53,380
.האב, ג'ון סאליבן

177
00:12:53,551 --> 00:12:58,545
,האם, מרי לואיז סאליבן
.מתה במהלך הלידה הראשונה והיחידה שלה

178
00:12:58,990 --> 00:13:01,015
.המטפל האחראי, ד"ר פיטר דיאנג'לו

179
00:13:01,659 --> 00:13:05,925
אוקיי, אוקיי. עכשיו, שרה, תשאלי אותי
.את השאלה היחידה שאת לא יכולה לענות עליה

180
00:13:07,565 --> 00:13:11,092
?איך אתה יכול להיות בשני מקומות בו זמנית
.שאלה טובה -

181
00:13:11,269 --> 00:13:13,897
...והתשובה

182
00:13:14,972 --> 00:13:16,837
...בלשית

183
00:13:17,875 --> 00:13:20,036
.היא שלא יכולתי...

184
00:13:27,318 --> 00:13:28,342
.כן

185
00:13:28,519 --> 00:13:31,682
?זה ירח מלא. רוצה לצאת ולילל עליו

186
00:13:31,856 --> 00:13:33,380
?לא. לא עכשיו, אוקיי

187
00:13:33,558 --> 00:13:36,994
.אה, ובכן, יותר כיף בשבילי

188
00:13:37,161 --> 00:13:38,560
.היא בטח מיוחדת מאוד

189
00:13:41,199 --> 00:13:42,632
.תעשה חיים

190
00:13:53,678 --> 00:13:56,078
.לכולם יש פנטזיה

191
00:13:58,916 --> 00:14:00,383
משהו כל כך אפל ואישי

192
00:14:00,551 --> 00:14:02,917
.שמעולם לא חלקת עם אף אחד

193
00:14:20,638 --> 00:14:21,900
.כן

194
00:14:22,073 --> 00:14:23,233
?כזה גרוע

195
00:14:23,408 --> 00:14:26,741
,שופט דפוק אמר שלפולאק יש עבר נקי
.לא היווה גורם סיכון

196
00:14:26,911 --> 00:14:29,209
.הוא עלול להשתחרר בערבות

197
00:14:30,948 --> 00:14:33,075
?למה אנחנו בכלל טורחים לסגור מזה תיק

198
00:14:33,251 --> 00:14:36,220
עורך הדין שלו הולך להציג את זה
.כמשחק סקס בהסכמה שהסתבך

199
00:14:36,387 --> 00:14:38,184
.פולאק יקבל שירות קהילתי

200
00:14:38,356 --> 00:14:40,586
.כנראה יקבל נערים בגיל עשרה כמתמחים בגלריה שלו

201
00:14:40,758 --> 00:14:44,751
וואו, ג'ייק, אנחנו לא הולכים לקבל אף תיק סגור
.אם תעלה הצגה כזו בעדות

202
00:14:44,929 --> 00:14:47,898
?איזו הצגה
.אתה הומופוב בהתקפת עצבים -

203
00:14:48,065 --> 00:14:50,295
?על מה את מדברת

204
00:14:50,768 --> 00:14:52,531
.לא רצית בכלל ללכת לבאדלנדס

205
00:14:52,703 --> 00:14:55,570
.תעשי לי טובה
."אתה אפילו לא יכול להגיד את המילה "מאהב -

206
00:14:55,740 --> 00:14:56,764
.היי, ג'ייק

207
00:14:59,410 --> 00:15:01,844
.תודה בזה
.היי, את לא יכולה להיכנס לכאן -

208
00:15:02,013 --> 00:15:03,742
."אל תדאג, ג'ייק. אני "חתיכה

209
00:15:03,915 --> 00:15:05,439
.אף אחד לא הולך לחשוב שאתה הומו

210
00:15:05,616 --> 00:15:07,948
.תרדי מזה, פז
.לא עד שתודה שזה מפריע לך -

211
00:15:08,119 --> 00:15:12,112
.עשית את פולאק אשם מאז שפגשת אותו
.את זו שאמרת לי לעצור אותו -

212
00:15:12,290 --> 00:15:16,056
.על רצח, לא על היותו הומו
.היי, חבוב, תרחץ את ידיך

213
00:15:16,227 --> 00:15:17,524
...ודבר נוסף

214
00:15:27,138 --> 00:15:32,542
?איך את אוהבת לנעוץ מבט בעתיד שלך, שרה

215
00:15:34,445 --> 00:15:36,037
.באתי לראות איך את מרגישה

216
00:15:37,415 --> 00:15:39,906
..."אולי אנהל עימה שיחה קלה"

217
00:15:40,084 --> 00:15:43,850
."והיא תשחרר לי בלא יודעין פירור נוסף"

218
00:15:45,690 --> 00:15:48,989
.באמת, שרה

219
00:15:49,627 --> 00:15:52,221
.קנת' איירונס שואל לשלומך

220
00:15:52,396 --> 00:15:54,694
<i>,הוויצ'בלייד השתלטה עליה, טלטלה אותה</i>

221
00:15:54,866 --> 00:15:56,834
<i>.השליכה אותה כמו בובה פגומה</i>

222
00:15:58,069 --> 00:16:00,060
.מי שמדבר

223
00:16:00,238 --> 00:16:04,231
.הוא הציע לי מספר הצעות מושכות

224
00:16:04,842 --> 00:16:07,902
,אם לא אלמד על הוויצ'בלייד לבדי

225
00:16:08,713 --> 00:16:10,908
.אצטרך לתת לו את מה שהוא רוצה

226
00:16:12,984 --> 00:16:16,283
.שומר
.אני לא מופתעת -

227
00:16:16,454 --> 00:16:20,322
.תמיד הייתה לו משיכה לסייחת דגירה

228
00:16:22,293 --> 00:16:23,419
?מה אמרת

229
00:16:24,195 --> 00:16:26,891
.תשאלי אותי לאחר שאני אנוח

230
00:16:27,064 --> 00:16:29,328
...דו-שיח הוא דבר מתיש

231
00:16:33,137 --> 00:16:35,503
.בגילי...

232
00:16:53,457 --> 00:16:55,425
?מה יש לך, ג'מבו

233
00:16:55,593 --> 00:16:57,527
.זה לא יפה

234
00:17:54,619 --> 00:17:57,850
.הוא צילם תמונה. שמר על מזכרת קטנה לעצמו

235
00:17:58,022 --> 00:18:00,183
.תן לי שקית ראיות, בנאדם

236
00:18:20,044 --> 00:18:21,909
?באדלנדס

237
00:18:25,716 --> 00:18:27,581
.פולאק היה במעצר כשזה קרה

238
00:18:30,688 --> 00:18:32,849
.אתה מסתכל עליה
.ברצינות -

239
00:18:33,024 --> 00:18:35,390
.כן, חקרתי אותו אתמול בערב

240
00:18:35,559 --> 00:18:37,459
.אנחנו הולכים לבאדלנדס
...פז -

241
00:18:37,628 --> 00:18:39,596
.יש קשר בין שני מקרי רצח שאנחנו יודעים עליהם

242
00:18:39,764 --> 00:18:40,788
.אולי יותר שאנחנו לא יודעים

243
00:18:40,965 --> 00:18:43,957
...פז, זה
.היי, מקארתי, תתגבר על זה -

244
00:18:44,135 --> 00:18:46,000
.זה פשוט בזבוז של זמן

245
00:18:46,170 --> 00:18:48,832
?מי בכלל הולך להאמין שאני הומו

246
00:18:49,206 --> 00:18:51,071
?אתה מאמין שכל מי שהולך לשם הוא הומו

247
00:18:51,909 --> 00:18:53,900
.כן
?כאילו אתה תמיד יכול לדעת -

248
00:18:55,379 --> 00:18:57,540
.כן
.אתה בטוח לא יכולת לדעת עליי -

249
00:18:59,083 --> 00:19:02,211
ג'ייק, בחור שנראה טוב כמוך לא תהה
?אי פעם למה לא עשיתי צעד

250
00:19:02,386 --> 00:19:05,514
.כן, לכי מכאן

251
00:19:08,492 --> 00:19:10,221
.לכי מכאן

252
00:19:10,761 --> 00:19:12,820
.ברצינות, אנחנו הולכים תחת מסווה

253
00:19:18,102 --> 00:19:21,265
,בסדר, אתה יודע מה? לעזאזל עם זה
.אני אלך לבדי, תודה

254
00:19:29,580 --> 00:19:31,104
...אה, מה ל

255
00:19:31,282 --> 00:19:32,874
.היי

256
00:19:33,317 --> 00:19:34,841
.הייתי מעוניין לרכוש את הראש שלך

257
00:19:35,019 --> 00:19:38,011
?איך נכנסת לכאן
.אני לא.. לא זמזמתי לך להכנס

258
00:19:38,189 --> 00:19:42,387
המעביד שלי יודע שהקונה המקורי
.לא היה מסוגל להשלים את העסקה שלו

259
00:19:42,560 --> 00:19:44,391
.אני לא עושה עסק עם זרים

260
00:19:44,562 --> 00:19:46,553
?המחיר המקורי היה עשרת אלפים דולר

261
00:19:47,932 --> 00:19:50,457
.יש לי אישור לשלם לך 30 אלף פרנקים שווייצרים

262
00:19:53,871 --> 00:19:55,805
.זה כמעט 18 אלף

263
00:19:55,973 --> 00:19:57,907
.ואתה שומר על ההפקדה של הקונה המקורי

264
00:19:58,075 --> 00:20:00,407
?מה המילכוד
?המילכוד -

265
00:20:01,078 --> 00:20:04,206
.בלי שיחות נוספות עם שרה פזיני אודות הוויצ'בלייד

266
00:20:04,381 --> 00:20:06,474
.חכה, חכה, חכה
?מה זה בכלל שייך למשהו

267
00:20:06,650 --> 00:20:10,245
.תראה, בנאדם, היא שוטרת
.היא יכולה להפוך את חיי לקשים מאוד

268
00:20:13,491 --> 00:20:14,651
?קשים

269
00:20:16,994 --> 00:20:19,690
.אני יכול לגרום לך להתפלל לקשה

270
00:20:36,747 --> 00:20:38,942
...היי, אדון, שכחת את ה

271
00:20:41,152 --> 00:20:42,779
.הראש שלך

272
00:21:14,051 --> 00:21:16,212
?מגיע לכאן הרבה

273
00:21:17,488 --> 00:21:20,013
.או, בחיי

274
00:21:20,524 --> 00:21:24,358
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.ידעתי שתשכחי דבר אחד -

275
00:21:25,429 --> 00:21:27,761
.ג'ייק, בנאדם, אני שונאת אותך

276
00:21:28,632 --> 00:21:33,331
למעשה, החלטתי שלא יכולתי לתת לשותפה שלי להכנס
.לתוך מאורת החטאים הזו לבדה

277
00:21:33,504 --> 00:21:34,971
.שמח שאתה פה

278
00:21:45,082 --> 00:21:47,550
?אתה נער חווה, נכון, ג'ייק

279
00:21:48,786 --> 00:21:49,844
.לא

280
00:21:50,020 --> 00:21:52,682
.ובכן, אולי תוכל לעזור לי בכל מקרה

281
00:21:52,857 --> 00:21:55,849
?סייחת דגירה זה כמו... אה, סוס הרבעה, נכון

282
00:21:57,328 --> 00:21:58,886
.כמו חתיכה נקבה

283
00:22:04,235 --> 00:22:05,827
?את כזו

284
00:22:06,403 --> 00:22:08,894
?אני מתכוון, באמת

285
00:22:10,374 --> 00:22:12,365
?האם אני באמת מה

286
00:22:13,711 --> 00:22:16,771
...את יודעת, האם את

287
00:22:17,948 --> 00:22:19,176
?אוהבת בנות

288
00:22:22,286 --> 00:22:23,810
...ג'ייק

289
00:22:29,994 --> 00:22:31,791
.נשק אותי
?מה -

290
00:22:31,962 --> 00:22:35,454
.אתה רוצה לדעת, נשק אותי
.פז, את בחור -

291
00:22:47,845 --> 00:22:48,937
.ואו

292
00:22:49,113 --> 00:22:51,081
.הבלש מקארתי

293
00:22:51,615 --> 00:22:54,140
.ובכן, זוהי הפתעה

294
00:22:55,452 --> 00:22:59,889
?אז, אה... מי הוא חברך היפה

295
00:23:02,860 --> 00:23:04,088
.אף אחד

296
00:23:08,933 --> 00:23:13,029
<i>.תירגע, ג'יימי, הוא רק הולך לצייר אותי</i>

297
00:23:13,203 --> 00:23:15,728
<i>.אולי הוא יצייר אותנו</i>

298
00:23:24,148 --> 00:23:25,172
?הלו

299
00:23:25,349 --> 00:23:27,510
?הסתכלת במראה לאחרונה

300
00:23:27,685 --> 00:23:29,152
?מה

301
00:23:30,220 --> 00:23:32,120
.זה לא מצחיק

302
00:23:33,557 --> 00:23:35,525
!לא

303
00:23:54,278 --> 00:23:57,042
<i>!לא! בבקשה, לא</i>

304
00:23:59,683 --> 00:24:03,847
.קיבלת את הרושם המוטעה, מר סאליבן
.אייזק -

305
00:24:04,355 --> 00:24:07,449
?מר סאליבן. אני כאן בעבודה, אוקיי

306
00:24:07,624 --> 00:24:08,989
<i>!לך מכאן! לך מכאן</i>

307
00:24:10,627 --> 00:24:11,651
.אל תפגע בי

308
00:24:18,102 --> 00:24:19,399
?כן
.היי, פז -

309
00:24:19,570 --> 00:24:22,630
.נראה שהחבר נהרג. באותו מקום

310
00:24:22,806 --> 00:24:24,569
.אני בדרך

311
00:24:28,412 --> 00:24:31,347
.או, בחייך, בלש

312
00:24:31,515 --> 00:24:34,575
רק עבודה ללא משחקים עושים
.את ג'ייק לילד משעמם מאוד

313
00:24:37,454 --> 00:24:38,853
?אכפת לך
.לא -

314
00:24:40,124 --> 00:24:41,751
?מה
.ג'ייק, פז -

315
00:24:41,925 --> 00:24:43,722
.יש לנו עוד אחד
.אני אפגוש אותך בחזית -

316
00:24:46,630 --> 00:24:48,495
?עוזב כל כך מוקדם

317
00:24:52,870 --> 00:24:54,963
..אם אתה משתחרר מוקדם, אז

318
00:24:55,139 --> 00:24:57,505
?למה שלא תחזור לראות אותי

319
00:24:57,674 --> 00:24:59,574
.אני אהיה כאן כל הלילה

320
00:25:11,388 --> 00:25:12,855
<i>.לכולם יש פנטזיה</i>

321
00:25:13,624 --> 00:25:15,057
<i>.אתה הולך להיות יצירת אמנות</i>

322
00:25:15,225 --> 00:25:19,252
<i>.תירגע, ג'יימי, הוא רק הולך לצייר אותי</i>

323
00:25:19,430 --> 00:25:22,695
<i>.אני מציע לך הזדמנות של פעם בחיים</i>

324
00:25:22,866 --> 00:25:23,992
<i>.אולי הוא יצייר את שנינו</i>

325
00:25:24,168 --> 00:25:25,897
!לא

326
00:25:29,673 --> 00:25:33,074
?מה יש, פז
!תעזרו לי! תעזרו לי -

327
00:25:33,243 --> 00:25:34,972
<i>!תעזרו לי</i>

328
00:25:46,056 --> 00:25:47,284
.היי

329
00:25:47,458 --> 00:25:49,016
.אנחנו חייבים לדבר

330
00:25:49,193 --> 00:25:52,321
קיבלתי איום ברצח ממישהו שלא רוצה
.שאני אדבר איתך על זה

331
00:25:54,064 --> 00:25:56,897
,תן לי לנחש. גבוה, שיער שחור, מעיל גשם שחור

332
00:25:57,067 --> 00:25:58,796
?מוריד את הטמפרטורה בחדר לעשר מעלות

333
00:25:58,969 --> 00:26:00,960
?כן, אז את מכירה אותו
.נפגשנו -

334
00:26:01,805 --> 00:26:04,330
.והגעת להגיד לי? מהלך אמיץ

335
00:26:04,508 --> 00:26:07,306
?למה סיכנת את זה
.בגלל שאני בוחר את החברים שלי בעצמי -

336
00:26:07,878 --> 00:26:09,368
?...ו

337
00:26:09,780 --> 00:26:13,238
,ואם הצמיד הזה הוא רק מחצית ממה שאומרים עליו

338
00:26:13,417 --> 00:26:15,942
.אז הוא צריך להיות על פרק היד הנכונה

339
00:26:16,353 --> 00:26:17,479
.דבר איתי

340
00:26:18,388 --> 00:26:20,413
?העסקה בעינה עומדת, נכון

341
00:26:29,700 --> 00:26:32,692
.אנחנו כבר יודעים את אחד משמותיו
.כן, הוויצ'בלייד -

342
00:26:32,870 --> 00:26:36,033
.כן, דיגיטבולום מגאיי בלטינית

343
00:26:36,507 --> 00:26:38,702
.הסיפורים חוזרים אחורה בזמן

344
00:26:38,876 --> 00:26:42,312
,מסורת שבעל פה, מיתולוגיה
.היא נזכרת בתרבויות שונות

345
00:26:42,479 --> 00:26:44,208
.אה, אריגים מבבל

346
00:26:44,381 --> 00:26:45,678
.חורבות קלטיות

347
00:26:51,555 --> 00:26:52,681
.תמשיך

348
00:26:52,856 --> 00:26:55,222
.זה נשק שרק בחורות יכולות לענוד

349
00:26:55,826 --> 00:26:57,589
.כמה מהן מפורסמות, כמה מהן לא

350
00:26:57,761 --> 00:27:00,730
.אומרים שזה מעניק לך כל מיני כוחות

351
00:27:00,898 --> 00:27:03,594
,כוח פיזי וזריזות

352
00:27:04,101 --> 00:27:05,125
.תפיסה על חושית

353
00:27:06,770 --> 00:27:08,863
?רוצה לאשר או להכחיש

354
00:27:12,676 --> 00:27:15,406
.היה לי... היה לי את זה למספר שבועות בלבד

355
00:27:15,579 --> 00:27:16,603
.אה

356
00:27:16,780 --> 00:27:18,509
.אוקיי, בסדר

357
00:27:18,982 --> 00:27:21,610
...אבל את צריכה גם לדעת שלכאורה

358
00:27:21,785 --> 00:27:27,485
.הלהב מענישה מתחזים שלא אמורים לענוד אותה

359
00:27:27,658 --> 00:27:29,285
?איך מענישה

360
00:27:29,459 --> 00:27:34,453
.אני לא יודע עדיין. הכל מסובך
?את רוצה שאני אבדוק את זה

361
00:27:35,499 --> 00:27:36,727
.כן

362
00:27:36,900 --> 00:27:40,131
.כן, אני רוצה
.אוקיי -

363
00:27:45,175 --> 00:27:46,506
.היי

364
00:27:50,914 --> 00:27:52,882
.הזמן שלך הולך ואוזל, דומיניק

365
00:27:53,050 --> 00:27:56,019
.אני יודעת מה את רוצה. אני יכולה לתת לך את זה

366
00:27:56,186 --> 00:27:58,518
.נקמה בקנת' איירונס

367
00:27:58,689 --> 00:28:03,023
.את לא בליגה שלך, ילדה קטנה

368
00:28:03,193 --> 00:28:04,285
.לא עם זה

369
00:28:06,163 --> 00:28:07,858
.אם תעזרי לי

370
00:28:12,169 --> 00:28:14,467
.קדימה, דומיניק

371
00:28:14,638 --> 00:28:18,039
,אולי זה יותר מדי מאוחר בשבילך
.אבל לפחות אל תתני לאיירונס להחזיק בזה

372
00:28:21,979 --> 00:28:26,712
.זה נמצא בדיוק לנגד עיניך

373
00:28:27,317 --> 00:28:32,812
.תמיד נמצא לנגד עיניך

374
00:28:32,990 --> 00:28:37,654
?מה זה אומר
.אין צירופי מקרים -

375
00:28:40,864 --> 00:28:42,229
.את צדקת

376
00:28:43,433 --> 00:28:46,994
.הוויצ'בלייד מנצחת על חייך עכשיו

377
00:28:49,840 --> 00:28:54,800
.אז אין דבר שלא קורה במקרה או בטעות

378
00:28:57,047 --> 00:28:58,844
.זה לא עוזר לי

379
00:28:59,016 --> 00:29:01,849
.או, אבל זה כן

380
00:29:02,019 --> 00:29:06,479
.הכל בחייך מקושר עכשיו

381
00:29:06,657 --> 00:29:11,287
,הגוף שלך, הלב שלך

382
00:29:11,461 --> 00:29:16,160
.החלומות שלך, העבודה שלך

383
00:29:17,668 --> 00:29:20,660
?איזה מקרה את חוקרת עכשיו

384
00:29:23,240 --> 00:29:26,676
.רצח סדרתי. קהילת אמנים
.שום דבר שקשור באיירונס

385
00:29:26,843 --> 00:29:30,677
.הכל קשור בו

386
00:29:32,816 --> 00:29:35,512
.הלהב אורגת רשת קורים

387
00:29:35,686 --> 00:29:38,211
.בלתי ניתנת לשבירה

388
00:29:42,359 --> 00:29:45,419
.היא מושכת אל עצמה, אליך

389
00:29:46,563 --> 00:29:47,894
.כל מה שאת זקוקה לו

390
00:29:49,266 --> 00:29:53,760
.רק את מה שאת צריכה שתלמד אותך

391
00:29:53,937 --> 00:29:56,428
.להשיג את מטרותיה

392
00:30:00,410 --> 00:30:02,901
.תחשבי

393
00:30:06,583 --> 00:30:09,279
.אוקיי... אה... אוקיי

394
00:30:12,389 --> 00:30:15,449
.יש לי רוצח סדרתי שיכול להיות כפיל

395
00:30:15,625 --> 00:30:17,456
.אבל... אבל הוא בן יחיד

396
00:30:18,628 --> 00:30:20,960
.סייח דגירה

397
00:30:21,131 --> 00:30:22,962
?את קראת לי כך פעם. מדוע

398
00:30:23,500 --> 00:30:25,331
.אבולוציה

399
00:30:25,502 --> 00:30:27,732
.רבייה

400
00:30:28,839 --> 00:30:31,307
.זוהי האובססיה של איירונס

401
00:30:31,475 --> 00:30:33,739
.מחקר גנטי. הוא כבר אמר לי, דומיניק

402
00:30:33,910 --> 00:30:37,004
.תחפשי אחר רשת הקורים

403
00:30:38,482 --> 00:30:39,676
...החקירה שלך

404
00:30:41,485 --> 00:30:43,316
.מקושרת לאיירונס

405
00:30:46,490 --> 00:30:48,117
.מקושרת אלי

406
00:30:51,561 --> 00:30:54,029
.מקושרת אליך

407
00:30:55,165 --> 00:30:57,099
?דומיניק
.כל זה -

408
00:30:59,936 --> 00:31:03,428
.דומיניק, אל תעשי את זה. אני זקוקה לך

409
00:31:03,607 --> 00:31:08,306
...את היא

410
00:31:10,714 --> 00:31:14,980
.סייחת הדגירה שלו

411
00:31:19,022 --> 00:31:22,458
.שומר, שומר, תביא לכאן רופא

412
00:31:35,305 --> 00:31:37,671
<i>.הלהב אורגת רשת קורים</i>

413
00:31:37,841 --> 00:31:40,503
<i>.שום דבר אינו קורה במקרה</i>

414
00:32:19,783 --> 00:32:21,717
."ממש לנגד עיניך"

415
00:32:24,588 --> 00:32:26,647
.אוי, אלוהים

416
00:32:30,861 --> 00:32:33,921
?וואו, מה קורה
.ד"ר פיטר דיאנג'לו -

417
00:32:34,297 --> 00:32:36,288
.הדוקטור התינוק שהביא לעולם את אייזק סאליבן

418
00:32:36,466 --> 00:32:38,559
.היה מומחה לפוריות לפני מספר שנים

419
00:32:38,735 --> 00:32:41,260
הכניס להריון מספר מהמטופלות שלו
?בעזרת הזרע שלו, זוכר

420
00:32:41,438 --> 00:32:43,429
...כן, נכון, אה

421
00:32:43,607 --> 00:32:46,576
?מלאך החיים? ילודה

422
00:32:46,743 --> 00:32:49,576
.פיטר דיאנג'לו, מלאך הילודה

423
00:32:49,746 --> 00:32:51,737
.יושב עשרים שנה בכלא

424
00:32:51,915 --> 00:32:55,078
.תחפור עמוק. תגלה מי מימן את המחקר שלו

425
00:32:55,252 --> 00:32:57,447
.נתערב עשר לאחד שזה היה וורשלאג

426
00:32:57,621 --> 00:33:00,522
?איפה את הולכת להיות
.ראוויי -

427
00:33:05,695 --> 00:33:10,132
.הם היו נחושים בדעתם למצוא חוק להאשים אותי בו

428
00:33:10,567 --> 00:33:13,331
.תראי, אני לא נטלתי חיים

429
00:33:13,503 --> 00:33:17,599
.אני הענקתי חיים כאשר לא הייתה כל אפשרות לחיים

430
00:33:18,074 --> 00:33:20,133
.לא כל אחד ראה את זה בדרך הזו, דוקטור

431
00:33:20,977 --> 00:33:24,674
.דוקטור". נחמד לשמוע את זה שוב"

432
00:33:24,848 --> 00:33:27,783
.אני הוחרמתי בידי אחיי הרופאים

433
00:33:28,251 --> 00:33:30,344
.תאר לך את זה

434
00:33:30,520 --> 00:33:32,249
אתה השתמשת בזרע שלך

435
00:33:32,422 --> 00:33:35,289
כדי להרות נשים שהגיעו אליך בשביל
.להכנס להריון בידי בעליהן

436
00:33:35,458 --> 00:33:38,256
.חומר רבייה לקוי

437
00:33:38,428 --> 00:33:43,195
.מורים, בנאים, שוטרים

438
00:33:46,503 --> 00:33:49,028
?הן היו שמחות לקבל את הגנים שלך, נכון

439
00:33:49,873 --> 00:33:52,774
?האיי קיו שלך הוא, מה
?170, 180

440
00:33:52,943 --> 00:33:55,537
.גבוה דיו כדי להמנע מכל המלכודות שלך

441
00:33:55,712 --> 00:33:57,577
.איזה מלכודות? אתה כבר כאן בשביל להשאר

442
00:33:57,747 --> 00:33:59,180
.אני רק סקרנית

443
00:33:59,749 --> 00:34:03,981
,לפי איך שאני רואה את זה
.רוב הנשים לא עמדו בציפיות גם כן

444
00:34:04,154 --> 00:34:06,247
.תמיד קשה למצוא סייחת דגירה טובה

445
00:34:08,858 --> 00:34:11,759
.חבל שלא היית בסביבה

446
00:34:14,764 --> 00:34:17,528
,אם רק שתלת את הזרע שלך לכל אורך אזורי הכפר

447
00:34:17,701 --> 00:34:20,534
.היית מסיים עם חבורה מפוזרת של בני תערובת

448
00:34:21,538 --> 00:34:25,099
?אבל אתה היית שנים לפני זמנך, הלא כן, דוקטור

449
00:34:25,575 --> 00:34:29,238
.תודות למחקר שמומן בידי קנת' איירונס

450
00:34:31,781 --> 00:34:33,510
.אני מתערבת שרצית בנים

451
00:34:33,683 --> 00:34:37,619
.בנים מושלמים כמוך

452
00:34:37,787 --> 00:34:41,348
,וזה היה מצריך ביצה אחת בודדת

453
00:34:41,524 --> 00:34:45,620
.אחת אותה תוכל לקצור ולחלק

454
00:34:46,062 --> 00:34:47,859
.או לשכפל

455
00:34:48,865 --> 00:34:52,926
זו הדרך הקרובה ביותר שאדם יכול להגיע
.כדי להיות אלוהים

456
00:34:58,408 --> 00:35:02,469
?האם הבנים שלי גרמו לך לצרות, בלשית

457
00:35:03,079 --> 00:35:05,741
.העיצוב שלהם לוקה בחסר, את יודעת

458
00:35:19,596 --> 00:35:21,587
.מר סאליבן

459
00:35:25,669 --> 00:35:28,331
.תצא, תצא, היכן שלא תהיה

460
00:35:56,633 --> 00:35:58,066
,עכשיו, שרה

461
00:35:58,234 --> 00:36:01,567
.חשבתי שאנחנו על בסיס שמות פרטיים כאן

462
00:36:03,840 --> 00:36:05,933
.אתה תחת מעצר, אייזק

463
00:36:06,109 --> 00:36:09,601
,על הרציחות של רוברט פוסטר
,ג'יימסון פולאק, והנערה על הגג

464
00:36:09,779 --> 00:36:12,179
.ואני מנחשת שהרשימה עוד תגדל

465
00:36:12,348 --> 00:36:14,179
...שנינו יודעים שזה בלתי אפשרי, אז

466
00:36:15,185 --> 00:36:16,618
.אבא מוסר שלום

467
00:36:17,787 --> 00:36:18,811
.אה

468
00:36:19,989 --> 00:36:21,684
?איך אבא מרגיש, בכל אופן

469
00:36:21,858 --> 00:36:24,759
?כן, איך התמהוני הזקן, בכל אופן

470
00:36:28,298 --> 00:36:29,322
.ואו

471
00:36:30,433 --> 00:36:32,594
?אתם שניכם יוצאים עם אותה בחורה

472
00:36:33,570 --> 00:36:34,594
?או בחור

473
00:36:37,273 --> 00:36:38,570
.אוקיי

474
00:36:42,345 --> 00:36:44,040
.לא

475
00:36:45,315 --> 00:36:47,044
.לא יצאנו

476
00:36:50,019 --> 00:36:51,680
.תיפטרי מהאקדח

477
00:37:04,701 --> 00:37:07,329
.אבל תמיד יש פעם ראשונה

478
00:37:46,409 --> 00:37:48,775
.לכולם יש פנטזיה, ג'ייק

479
00:37:48,945 --> 00:37:51,209
אז אני צפיתי בך בבאדלנדס ביום ההוא

480
00:37:51,381 --> 00:37:55,215
?ויצא לי לחשוב, מהי שלך

481
00:37:55,385 --> 00:37:58,286
.הראש שלך. באגרטל

482
00:37:59,689 --> 00:38:00,713
.לא

483
00:38:00,890 --> 00:38:03,324
.אתה רואה, זו תהיה הדרך להפוך כיעור מתוך יופי

484
00:38:03,493 --> 00:38:06,792
.ואנחנו יוצרים יופי מתוך כיעור, ג'ייק

485
00:38:11,467 --> 00:38:13,025
.הגיע הזמן להיות מכוערים

486
00:38:27,016 --> 00:38:28,540
.קח את זה כמו גבר, ג'ייקי

487
00:38:28,718 --> 00:38:30,709
.זה הזמן. היי, קדימה

488
00:38:33,990 --> 00:38:35,480
.היי, ילד יפה

489
00:38:37,460 --> 00:38:39,894
.קדימה. היי, היי

490
00:38:48,605 --> 00:38:49,936
.תשחקו נחמד, בנים

491
00:39:02,218 --> 00:39:03,845
!שרה

492
00:39:16,566 --> 00:39:18,466
.לכולם יש פנטזיה, אייזק

493
00:39:32,148 --> 00:39:33,911
!שרה

494
00:40:21,798 --> 00:40:22,822
?שרה

495
00:40:26,569 --> 00:40:28,560
.יש לי בעיה

496
00:40:28,738 --> 00:40:30,797
.חסר לי אחד

497
00:40:32,608 --> 00:40:34,838
.ניסיתי להזהיר אותך, שרה

498
00:40:42,485 --> 00:40:45,181
.כן, אני יודעת. הציידים

499
00:40:49,892 --> 00:40:51,985
.זה נכון

500
00:40:53,129 --> 00:40:56,462
.ועכשיו אני נהיה חזק יותר

501
00:40:58,134 --> 00:40:59,692
.אבל קחי נחמה

502
00:40:59,869 --> 00:41:03,430
.את תחיי לנצח. כיצירת אמנות

503
00:41:20,757 --> 00:41:22,452
?שרה

504
00:41:23,059 --> 00:41:24,117
?שרה

505
00:41:24,293 --> 00:41:26,056
.כן. כאן, שותף

506
00:41:26,229 --> 00:41:29,562
?את בסדר? מה לעזאזל קרה

507
00:41:37,673 --> 00:41:39,106
?אוקיי

508
00:41:43,279 --> 00:41:45,144
?...איך את

509
00:42:21,617 --> 00:42:23,312
.אני לא יודעת איך להודות לך

510
00:42:24,720 --> 00:42:26,711
.הצלת את חיי

511
00:42:27,957 --> 00:42:30,118
.והשקטת את הקולות

512
00:42:31,194 --> 00:42:33,162
.לעת עתה, בכל אופן

513
00:42:35,665 --> 00:42:38,395
.בואי נדבר על קנת' איירונס

514
00:42:45,675 --> 00:42:46,801
?דומיניק

515
00:43:38,661 --> 00:43:40,595
!עצור
.או -

516
00:43:40,763 --> 00:43:43,129
.קחי את זה בקלות, צ'יף, אני עם הלהקה

517
00:43:50,606 --> 00:43:51,971
?איך לעזאזל נכנסת לכאן

518
00:43:52,141 --> 00:43:56,009
אני... אה... אמרתי למשגיח שלך
.שאני מוסר מתנה

519
00:43:56,179 --> 00:43:57,908
.לא תודה

520
00:43:58,080 --> 00:44:00,105
.ובכן, הם לא מתנה

521
00:44:00,283 --> 00:44:05,084
.הם... אני, שומר על ההשקעה שלי

522
00:44:15,331 --> 00:44:17,231
?לעזאזל, מהי עוד קללה אחת, נכון