:בפרקים הקודמים של וויצ'בלייד
.העתיד שלך במחלקה תלוי בהחלטת הועדה
.ננסה להיות מהירים, גברת פזיני
.את השותפה שלי .שותפה לשעבר לפי איך שזה נראה -
את עונדת את הוויצ'בלייד. זו הסיבה .מדוע את רואה אותי. תמשיכי לענוד אותה
.תן לה ללכת מזה. תן לאיבה להתפוגג .אני לא יכול לעשות את זה, ג'ו -
.מחלק רצח, מקארתי ?כן. יש לך מידע -
.חדשות טובות, שותפה. את חוזרת
,שרה פזיני, בלשית במשטרת ניו יורק
.נמשכה למפגש מקרי עם נשק על טבעי
,כל יום, כל תעלומה, כל עימות .יחשוף לבסוף את הגורל האמיתי שלה
יאנסי באטלר
דיוויד צ'וקאצ'י
אנתוני ציסטרו
ויל יון לי
אריק אטבארי
וויצ'בלייד עונה ראשונה, פרק שני: חידה
:תרגום מתרגם פרטי ARIMIS
.בואו נעשה את זה
.זו הפנטזיה שלך, זה הפטיש שלך
.טוב, עבודה טובה. אל תתחמקי מזה
.נפלא
.עכשיו את לוחמת בזה .רק תיכנעי לזה, מותק
.כן .קארן, תלקקי את השפתיים שלך -
,עכשיו, את נמשכת לזה, מותק .את נמשכת לזה
.תראי. תזכרי את הכובע .תחזרי לשורה, מותק
.את נתעבת מזה גם .בו זמנית. תעבדי בשתי הקצוות, מותק
.יותר סקס, מותק, תאמצי אליך את הנחש .כן, תני לו להתכרך סביבך
.תהדק את זה מעט .תיכנעי לו, מותק
.תילחמי בזה ותיכנעי לו בו זמנית
.תילחמי בזה. תשחקי עם זה .תהדק את זה יותר
.כן, כן
.אני רוצה שתהדק את זה יותר .עכשיו. תעשה את זה
.מצוין. עכשיו, תני לו לקחת אותך, מותק .לא. תעצרי -
.לא
.כן. יש לנו את זה. אוקיי
.את אלה. את אלה .בואי לכאן, מותק. בואי לכאן
...בואי לכאן, תני לי לתת לך ?מה לעזאזל זה היה -
.על מה את מדברת? זה היה נהדר, חומד .קדימה, זה היה נהדר
?הי, אני יכול לשאול אותך משהו ?אני יכולה לעצור אותך -
,הפסיכולוגית של המחלקה ?ד"ר סלונקר, את מכירה אותה
.לא, אבל אמורה להיות לי פגישה איתה
...את תאהבי אותה, היא ?בטי הטעימה והקטנה -
?חמה כאש? בובה של ממש .היא חכמה -
.חוץ מזה, אני בעניין חתיכה עם משקפיים
?באמת .כן -
.תזמין אותה לצאת
?את חושבת .בהחלט -
רעיון מעולה. לצאת עם הפסיכולוגית .של המחלקה
.כן, מחלק רצח
.התרחש רצח
?מי זה .בפארק -
הכניסה של רחוב 88 בכיוון מערב .ליד קונכיית התזמורת. תמהרי, בלשית פזיני
.היא מונחת בתנוחה. מאורגנת מראש .כן -
אין שיחה למשטרה. אין מוקד. המתקשר .הגיע אליי ישירות. הוא אפילו ידע את שמי
?מה זה
.זה קוברה
...היא נמצאת בסכנה. מצא אותה. איאן
.השגח עליה
.כן. מעולם לא ראיתי משהו כמו זה
אבל בשורה התחתונה, היא כאילו ?הושרתה בחומצה, נכון
ובכן, הייתי מנחשת כך, מכיוון .שכל העצמות מצוחצחות למשעי
?ובכן, איזה סוג של חומצה ?פז, את מאמנת את הבחור הזה -
.מנסה .תנסי חזק יותר -
.בוא נלך מכאן, אני יודעת מי זה .נבדוק איתך לאחר מכן, ויקי
.נתראה ...תראי, אני יודע שהיא עסוקה, אבל -
.אני יודעת מי זה
?מה .מתוך דו"ח נעדרים -
.הקורבן. אני יודעת מי זו
.אוקיי
.נחמד
.אוקיי, ידיים על המתניים
?סליחה, דומיניק בושיי
.דומיניק בושיי העסוקה מאוד
.NYPD ,בלשית פזיני .זה השותף שלי, הבלש מקארתי
.הגשת דו"ח נעדרים על ג'ינה מאריס
?אוי, כן. האם מצאתם אותה
,תחת סימנים מיוחדים .הדו"ח ציין לשון מחוררת
האם במקרה את יודעת אם ?זה הדגם שהיא ענדה
.כשמלאו לה 21, נתתי לה את זה
.אני מצטערת, גברת בושיי
אבל אנו מאמינים שמצאנו את שרידיה של .של גברת מאריס הבוקר
?אתם מאמינים .אנחנו לא יכולים להיות בטוחים עדיין -
זה לא יכול להיות. תנו לי להגיע .ולזהות את הגופה
.אני חוששת שזה לא יהיה אפשרי .כמובן שזה אפשרי -
,ג'ינה הייתה כמו בת בשבילי ?אתם חושבים שאני לא אכיר אותה
.אני מאמינה שתמונה תעזור לנו
.זהו
,לצרכי זיהוי ?מה צבע השיער של ג'ינה
.בלונדיני. בגובה הכתפיים
?היו לה בעיות כלשהן? סמים .ממש לא -
אני מלמדת את הבנות שלי .שהגוף שלהן הוא העושר שלהן
.הנה היא
?היא מתראה עם מישהו ?חבר? חברה
אני לא חושבת, אבל השותפה שלה לחדר .יכולה לדעת. קארן ברונטה. היא עובדת
.היי, ג'ייק
.היינו רוצים להפגש עם שותפתה לחדר
.הכל מקושר, אדוני
.כן, תחזיקי כך .טוב, טוב, זה טוב
.קארן. תסלחו לי
?לאיפה הוא הלך .אין לי מושג -
.זה היה הרוצח שלנו, נכון? חייב להיות .אני לא חושבת -
.לבחור יש את המספר שלך, הוא יודע את שמך .לעזאזל, הוא אפילו התקשר לדווח על הרצח
.איזה פריק מנסה להרשים אותך, שרה
תראה, אנחנו צריכים ללכת לדבר .עם קארן ברונטה, השותפה
.אי אפשר ?מה אתה מתכוון אי אפשר -
לפחות לא עכשיו. דומיניק בושיי לקחה .את הבנות שלה לחזית הכניסה
היא העלתה אותן למוניות. היא אמרה שהיא .לא רוצה את הישנות המקרה של ג'ינה מאריס
אז עדיין אנחנו לא יודעים .עם איזה חומצה אנחנו מתעסקים
.לא. שלחתי את גרדי העצמות לבדיקות
הטוב ביותר שאני יכולה להגיד הוא .שזה מבוסס הידרוכלורי
.ובכן, הנה לך
.לא, זה לא אומר כלום
זה יכול להיות כל דבר החל ממנקה תעשייתי .ל... אתה יודע, חומצת העיכול שלך
?חומצת עיכול
?פרק זמן
,הדוגמיות יהיו לי בחזרה מהמעבדה מחר .ואני אסרוק ברנטגן את העצמות הערב
.אבל זה מה שמוזר
...רבות מהעצמות נראות .אני לא יודעת... מרוסקות או דחוסות
.ישנם הרבה סדקי לחץ. מעולם לא ראיתי משהו כזה
?ג'ייק, למה שלא תבדוק עם השותפה ?אני אבדוק איתך מאוחר יותר, אוקיי
.בסדר
?הי, ויק
?מתי התחלת לשתות בעבודה
.תראה, אני לא מאשימה אותך .המקום הזה, העבודה
זה מספיק כדי לגרום לכל אחד .לשחרר קצת מתח
,אבל אם העבודה משפיעה עליך .תשיגי עזרה
.תעבדי על זה
.תודה, פז. אני מתמודדת .בטח -
.אני באמת לא כזו שונה מכל הבנות האחרות
רק נערת שער נורמלית, שגרתית .ובינלאומית
.אני עובדת קשה ומשחקת קשה. בדיוק כמו ג'ינה
אז אני מניח שאת פוגשת בהרבה .אנשים לא שגרתיים
.ג'ינה בהחלט פגשה
.ובכן, את צריכה להכין רשימה של אותם אנשים
?מי את ...השותפה שלי, בלשית -
?למה את מסתכלת עלי ככה
.שרה, תירגעי
.דומיניק בושיי ארבה בצללים. בחנה
מחכה להזדמנות שלה להשיג .בחזרה את הוויצ'בלייד
.כך נדמה
?אתה והיא .המקרה שלי היה שונה -
הנחתי את זה על פרק ידה .לרגע אחד בלבד
באפילת הירח החדש הראשון .במחציתה השנייה של המאה הקודמת
.והיא חיה תקופת חיים שלמה באותו רגע
דומיניק לא לקחה שום דבר ...מחיכוכה עם הלהב
.אלא רק כאב, תאווה ושאיפה
?המכורה אוהבת את המחט שלה
.אכן כן
אך היא מסתכנת בלא יודעין בלתת לשרה פזיני
.ידע שאותו היא לא מוכנה עדיין לתת
יותר במדויק, ידע נוסף שאתה לא מוכן עדיין .לשתף עימה
אני חושד ששרה פזיני היא כלי ראוי יותר .ממה... שאתה נותן לה קרדיט
?ועל מה אנחנו... אתה... מבסס את הדעה הזאת
.היא איתרה את הנערה ההיא, ברונטה
.אי אפשר היה למנוע את זה
?מי זו .סבתא שלי -
.הילדה הקטנה היא אמא שלי
.אני הולכת לקחת את זה ולעשות עותק .לא -
?אני מבטיחה שאשמור על זה, אוקיי
תראי, אני רוצה שהבלש מקארתי ישאר לידך .לזמן מה כדי לודא שאת בסדר
.אני לא רוצה להוות טרחה רבה .אף לא טרחה אחת. אפס -
.בזמן שאתם ביחד, תמשיך לדבר על ג'ינה
אתה אף פעם לא יכול לדעת איזה פרט .קטן יכול לפענח את זה
.הבנתי
.זהו מחזה שאין לאפשר לו להגיע לאקט האחרון שלו
,תן לשרה פזיני טעימה מהמורשת שלה .אך רק טעימה
.ואז, תקטע כל קשר ביניהן
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.ואתה קורא לעצמך רוח .לא, פז, את קוראת לי רוח -
?רוצה לדבר על זה
.ובכן, כשאני מנסה להשתמש בזה, כלום .את משתמשת בזה -
,ואז כשאני לא מצפה לזה .בום, יש לי הזיות
.אני גם לא הזיה
אוקיי, ואז אני מוצאת תמונה שלי על קיר .של מישהו אחר מלפני חמישים שנה
,אוקיי, ג'ייק גם ראה את זה .אז אני יודעת שזה לא היה הזיה
.הא, הא, תגידי להם, אחותי
?זה סוג של קארמה ...כן, אני יודעת שאתה הולך להגיד לי
שאין דבר שאתה יכול להגיד לי ?אבל יש לך משהו שאתה יכול להגיד לי
בחייך פז, את באמת לא רוצה .לשמוע מה יש לי לומר
.תגיד לי משהו .כבר אמרתי -
?כן
.את הבחורה הנכונה הפעם
?כמה אני חייב לך עכשיו .עשרים מיליון דולר -
.תהפוך את זה ל-21 מיליון
או שאתה יכול להסביר לי את העסק .עם התמונה ונקרא לזה תיקו
.הלוואי ויכולתי
זה כאילו סבתא שלי יצאה ממש .מהתמונה ההיא
.אני יכול להגיד לך דבר אחד .זה לא יכול להיות בטעות
?את מאמינה בקשרים מיסטיים .לא. אבל זה היה מוזר -
.אז ספרי לי על סבתך .'שמה היה אליזבת -
לא ממש הכרתי אותה, אבל.. היא עבדה .עם הבריטים במהלך מלחמת העולם השניה
.סוג של מרגלת
.נשמע מגניב .לא במיוחד. זה גרם למותה -
?אז... השותפה שלך. מה הסיפור שלה .אני לא מכיר אותה כל כך טוב -
.אנחנו שותפים רק מספר שבועות .היא... מאוד פרטית
.שוטרת מעולה .אז אתה עושה אותה -
.הי, זה עבודה. עבודה ומשחקים לא הולך ביחד
.ממש
.תסלח לי .בטח -
.קליעה טובה .תודה -
אני מאמין שיש כאן מידע .על הוריך הביולוגיים
.ג'ים פזיני היה אבא שלי
ממש לא אכפת לי אם זר מוחלט .השאיר אותי מחוץ למפתן הדלת
.היד שלי מונחת ליד הנשק האוטומטי
.הנצרה משוחררת
אף מושבעים בעולם כולו לא ירשיע אותי .אם אפוצץ לך את הראש
.שרידים מההיסטוריה שלך
.אך לא החלק (גם: שלום) שאותו את מחפשת
.כן, ובכן, שלום מוערך יתר על המידה
...זהו זבל. זה
.זהו אוצר
.ההיסטוריה שלך בשלמותה
.אוי, לא, לא שוב. אל תתחיל עם גיבוב השטויות הזה
.זה מעולם לא גבר, את יודעת
.זו תמיד אשה שזוכה לענוד את הוויצ'בלייד
?את לפעמים תוהה מדוע .מכיוון שאנחנו טובות יותר -
.מכיוון שאתן מסוגלות לעמוד בכאב
מאותה סיבה שאתן מסוגלות .להביא לעולם ילדים, להעניק חיים
.חיים נולדים מתוך כאב
.ואו, עמוק
.שלוותך מופרת
.את מרגישה שאיבדת שליטה .כן, ברצינות -
אל תדאגי. מעולם לא הייתה לך .אחת מלכתחילה
.האמיני בוויצ'בלייד, שרה .היא מאמינה בך
,חפשי את האשה, שרה
.חפשי את האשה
.אני לא יכולה להגיד כמה זה נחמד
?מה? לנצח אותי
...לבלות זמן עם מישהו כל כך ?מגרה -
.כל כך אמיתי .אה -
...אני לא יודעת, אני רק .אני רק מרגישה כל כך מוגנת איתך
.לא יותר מדי מוגנת, אני מקווה
.מוגנת מספיק
.סלח לי, אדוני
?אתה בסדר .כן -
.כדאי שניקח אותך לבית חולים .אני אהיה בסדר -
.ראיתי אותו. עכשיו תפסתי אותו
.מקארתי, מחלק רצח .אני רוצה התראה לכל היחידות
?1959
.האשה
.האשה דומיניק בושיי
,סליחה שזה יצא כל כך מפחיד ,יצא לי לראות את הבחור היטב
והעובדה שיש לו יד חסרה .אמורה באמת לצמצם את החיפוש
.תשאר ...את תהיי בטוחה, יש קריאה כוללת -
?מה אמרת
.בבקשה תשאר איתי הלילה
.אני קצת פוחדת
.את תהיי בסדר
.כך גם אתה
.אני באמת צריך לבדוק את זה
.אוקיי, ג'ייק. אבל אל תגיד שלא ביקשתי
.אני לא אגיד
.אתה באמת בחור טוב
אפילו אם משחק הביליארד שלך .טעון קצת שיפור
.תודה. את הולכת להיות בסדר, באמת
.לילה טוב .לילה טוב -
?מה לעזאזל אני חושב
.קארן, זה אני
...תודה לאל, חשבתי שאני מאבדת
.אתה ודומיניק בושיי .ספר לי על זה
.חברה ותיקה .העברנו תקופה נעימה פעם
,נערה נרצחה. יש לי חופן של נקודות
:אבל אני יכולה לקשר אחת אליך .דומיניק בושיי
דומיניק הייתה איתי כשהחזקתי .לראשונה בוויצ'בלייד
היא השתוקקה לענוד אותה, אז .נתתי לה לנסות
.איזה גבר
,אך היא הייתה מתחזה, לא משתמשת נבחרת
.והלהב אינה חובבת מתחזים
.היא לא חביבה לאף אחד
.תתאפקי עם השיפוט הזה שלך
,ובאשר לדומיניק ,הוויצ'בלייד השתלטה עליה
טלטלה אותה והשליכה אותה .כמו בובה פגומה
.אני לא מאמין שהיא אי פעם החלימה
.לא נראה שהיא הבחינה בי עונדת אותה
.או, היא הבחינה .דומיניק בושיי היא מעטה צבוע
?את מכירה את הסונטה של שלי
הרימו לא את המעטה הצבוע אשר אלה שחיים
קוראים חיים, אם כי צורות כזב המוצגות שם
."צורות כזב"
?ראית כאלה לאחרונה, שרה
?מה
.אני בדרך, ויקי
.פז, קארן ברונטה נעלמה. אתמול בלילה
?ואני שומעת על זה עכשיו .כן, הייתי ער כל הלילה -
הבחור שרצח את ג'ינה מאריס .הכה אותי ותפס את קארן
.אבל אני יודע את שמו, ג'ון סנסמיין
המרכז הרפואי של אוניברסיטת ניו יורק .סידר לו יד מפלדה לפני חמש שנים
.והוא יודע איך להשתמש בזה .והסימנים בשלג -
.והקרעים בשק
יש לו כתובת בווסט סייד .ורשימה פלילית מכוערת
.לך תנער את השכונה .בסדר -
.הי, מקארתי ?כן -
.עבודה טובה
?ויק
?ויקי
.פז, היי
.סליחה
.כן
...אוקיי... המקרה הזה (המקרה הזה מגיע ישירות מריפלי (הנוסע השמיני
,יש לנו שיירים של חומצת עיכול אורגנית
,זה לא יונק, זה זוחל, כנראה נחש
.אבל זו לא התאמה מדויקת
!היי
?בידי נחש
.כמו שאמרתי, זו לא התאמה מדויקת
.את אומרת שהיא נאכלה בידי נחש, ויק
.זה, או שיש לך כאן מערך מורכב מאוד
,כל הצלעות שלה מראות שברי דחיסה .שמציינים כי היא רוסקה או נתחמה
?בידי נחש
זה או שהיא רוסקה בידי גולל שטיחים
וגופתה נזרקה בפח שמכיל חומצה מעכלת .שמעורבת עם חומרי עיכול נוספים
?אבל מדוע שמישהו יטרח כל כך הרבה
.חיפוש
.בושיי. ספארי .נכנס לנתונים -
.מוריד תמונה
?היכן הבחורה
?היכן היא
.הנה מה שאני אספר לחקירות פנים
.מן הסתם הסתערת לעברי עם הקרס הזה שלך
,יש לי את החתך ביד שלי .החבורה בראש שלי
.אתה שלי
.דומיניק בושיי
.קחו אותו למעצר
?צורות כזב. ראית כאלה לאחרונה, שרה
?זה הכל בגלל זה, נכון
,היה לך אותה, איבדת אותה ?ואת רוצה אותה חזרה, נכון
.לא הכל הוא כפי שנראה
.כן, כן, אשה שנכוותה
.קנת' איירונס זרק אותך כשגילה שלא נבחרת
.והוא לקח את הוויצ'בלייד איתו
.את רוצה את הצמיד, אני רוצה את קארן ברונטה
הוויצ'בלייד אינה יכולה להיות מועברת .כמו הפנינים של סבתא
.חייבים לזכות בה
וחוץ מזה, טרחתי רבות כדי למשוך .אותך אליי במצב רוח קרבי
.בכך שהשתמשת בג'ינה מאריס כפתיון
.למעשה, ג'ינה הייתה טעות
.העוזר שלי רדף אחרי הבחורה הלא נכונה
.קשה למצוא עזרה טובה
.לפחות הוא נאמן
.נתתי לו לענוד את הלהב פעם אחת
,זה עלה לו במחיר ידו .אבל זה הבטיח את נאמנותו הנצחית
?ואת הבחורה הנכונה, קארן ברונטה
...רצח שעוצב בכדי לפנות אל חולשתך
.לנשים צעירות ופגיעות
.ויורשת דמים לוויצ'בלייד מחוסלת
!תוציאו אותי מכאן
.אוקיי
?לא אכפת לך שאני מצלמת את זה בשביל קנת', נכון
.קורא לי מתחזה ללהב
?את מאמינה לזה
!הצילו
?היכן נמצאת קארן ברונטה
?למה שלא תשתמשי בזה
?את מפחדת מזה, נכון
.מפחדת לעזוב את העולם הבטוח, היציב והמוכר שלך
?האם זה מבעית אותך שהגבולות מיטשטשים
כשהלהב לוקח אותך מאחורי משחק הצללים
?ואת לא יכולה לבטוח במראה עיניך
?איפה הבחורה? איפה היא
!הצילו
.אולי אם תשפשפי את זה כמו המנורה של אלאדין
.הוויצ'בלייד שייכת לי, שרה
.בזמנים עברו ואלה שעוד יגיעו
.היא תמיד חזרה אליי
.תאמיני בוויצ'בלייד, שרה .היא מאמינה בך
!מישהו? הצילו
.עזרו לי, בבקשה
.את מקבלת את זה
.אני מקבלת את הבחורה
אף אחת מהשושלת שלך אי פעם יכלה .לפקוד על הדיגיטבולום
!תעזרו לי, מישהו, בבקשה
!תעזרו לי, בבקשה
?עכשיו, איפה היא
.את משרתת אותי
.הדקי
.הדוק יותר
.תוציאו אותי מכאן
?קארן
.תמהרו, בבקשה -
!כאן. בבקשה, תמהרו
!הצילו
?שרה? קארן
?מישהו
.לא הכל הוא כפי שנראה
.ערב טוב, מיס בושיי
?אלוהים, מה קרה לך
?זה בגלל זה, נכון ?האם זה ביקור רשמי, הבלשית פזיני -
.את יודעת דברים שאני צריכה לדעת
.את ענדת את הוויצ'בלייד פעם .היית מאהבתו של קנת' איירונס
...ואני הולכת לשפוך את כל סודותיי בשבילך
.מתוך טוב ליבי
.את שוכחת עובדה חשובה, מיס פזיני
.אני לא רוצה שאת תצליחי עם הוויצ'בלייד
?עדיף אותי או קנת' איירונס
.תחפשי את זה
.תנסי את האינטרנט
...אולי תחת
..."קמעות"
."סיפורי מעשיות"
.כרצונך
.אבל התא הזה בטח מרגיש לא נוח בסביבות חצות
.במיוחד בגילך
אני לא מבין איך קארן המשיכה למלמל .משהו בדבר נחש
.זה בטח מתח פוסט טראומטי .אנחנו נשאל אותה
.הרבה דברים אני לא מבין .כן, ברוך הבא למועדון -
למה שדומיניק בושיי תטרח כל כך הרבה
?כדי שיראה כאילו נחש הרג את ג'ינה מאריס
.חומצה, גולל שטיחים. ויקי צדקה ?באמת -
אני גם לא מבין איך פרק היד של בושיי .נמחץ ללא כל אפשרות תיקון
.נלחמנו. היא נפלה לתוך משהו
...בחיי, עבודה איתך מאוד ?חינוכית -
.היי, ג'ייק, אולי כדאי שתשאל את ד"ר סלונקר
,אולי היא תוכל להסביר הכל לך .אתה יודע, בגלל שהיא חכמה והכל
.יש לנו דייט מחר בערב
.העולם הזה הוא ריקוד בין טורף לנטרף
,החזקים לוקחים את החלשים .ונלקחים בתורם בידי החזקים יותר
להמעיט בערך חוזקו של אחד ...משמעותו לשים אחר בסיכון תמידי
,עד שמידת אמת של אחד ננקטת .וכוח החיים של האחר נלקח
.זו הייתה הטרגדיה האמיתית של דומיניק בושיי
כדי להמעיט בכוחו של אחד ...משמעותו לרמות את הגדולה
.לדחות מעליך נעלות
,אני יודע את מעמדי האמיתי .ושואף בכל יום להרחיב אותו
שרה פזיני אינה מתחילה להבין את המראות חסרי הגבולות
שמונחות ממש מעבר לחזיונות .בהם היא כולאת את עצמה
,אם היא תבין את טבעה האמיתי .שאלוהים יעזור לכולנו