1
00:00:09,342 --> 00:00:12,072
?מי היה באירוע -
מסי וקרוצקפילד עובדים על זה -

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,079
מוריס בדרך לחדר מתים
הוא יבדוק תגופות שם

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,876
?מה עם שאר הדברים -
?הוא מקבל כאן מספיק חמצן -

4
00:00:16,983 --> 00:00:18,951
. .הוא מקבל טיפול מצוין, בוס

5
00:00:20,086 --> 00:00:21,713
.אנחנו בסדר עם זה

6
00:00:22,222 --> 00:00:24,315
רק עד אחד עד עכשיו

7
00:00:25,892 --> 00:00:29,328
ואתה יודע מה זה אומר
נכון לעכשיו, זה תעלומה

8
00:00:29,462 --> 00:00:31,487
זה אנדי קראוס, ההרפתקן הגדול

9
00:00:32,132 --> 00:00:35,329
המפקדים הבכירים התקשרו
פעמיים לבדוק מה איתו

10
00:00:35,435 --> 00:00:36,800
.אתה צוחק עליי

11
00:00:37,137 --> 00:00:39,071
ככה זה בהתרמות, זה גורם

12
00:00:39,172 --> 00:00:40,662
.להיות מאחורי הקלעים

13
00:00:41,241 --> 00:00:45,905
?אוקיי, אז מה יש לנו פה -
.שתי יורים. רובה ציד, חצי אוטומטי -

14
00:00:46,212 --> 00:00:49,841
,אחד מהמערבי עם רזומה מרשים

15
00:00:50,450 --> 00:00:53,886
השני זה אחד שנמצא
בתיק האזנה של דניאלס

16
00:00:53,987 --> 00:00:55,921
.אז זאת מכה. בגלל סמים

17
00:00:56,256 --> 00:00:59,384
?אבל לעשות את זה בזמן הזה
?על מי ירו

18
00:00:59,492 --> 00:01:01,824
הירוי השני, בל

19
00:01:02,328 --> 00:01:04,319
,הבעלים והשותפים של המקום כאן

20
00:01:05,265 --> 00:01:07,165
.ועוד בנינים אחרים בעיר התחתית

21
00:01:08,134 --> 00:01:10,261
,הוא היה איש נכסים ממש טוב

22
00:01:13,339 --> 00:01:17,469
אבל אתה היית מודע שבל הזה היה
?מתעסק בכל הסמים

23
00:01:18,812 --> 00:01:20,609
איך אתה חושב שהוא
?עשה את הכסף שלו

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,215
.לא בדקתי

25
00:01:23,316 --> 00:01:25,682
אז אתה אף פעם לא הסתכלת
?על השומרים שלו

26
00:01:25,819 --> 00:01:28,481
אני אומר לך, ראיתי רק אחד מהם

27
00:01:28,955 --> 00:01:31,446
...הוא היה שחור, גדול,אני חושב

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,422
עם נשק גדול

29
00:01:35,862 --> 00:01:37,523
.תעלומה

30
00:01:43,570 --> 00:01:45,504
כושי גדול, נשק גדול

31
00:02:06,493 --> 00:02:08,120
יש שניים נוספים כמו למעלה

32
00:02:08,928 --> 00:02:10,054
.כן

33
00:02:13,600 --> 00:02:18,162
הבדיקות הבליסטיות הראו הרבה דמיון
בסמים האחרונים, לבין ששת החודשים האחרונים

34
00:03:29,742 --> 00:03:31,232
עליתי עליו, באנק

35
00:03:33,179 --> 00:03:35,272
בהאזנה, עליתי עליו

36
00:03:37,884 --> 00:03:39,715
.והוא אפילו לא ידע מזה

37
00:03:41,874 --> 00:03:46,715
תורגם ע"י nzigi

38
00:05:23,555 --> 00:05:25,318
.איגרוף, כן

39
00:05:26,091 --> 00:05:28,924
.אני יודעת שאהבת את זה
.אני שנאתי את זה

40
00:05:29,394 --> 00:05:30,861
אני שנאתי להסתכל על זה

41
00:05:30,962 --> 00:05:34,159
כן, אני יודע ששנאת
?אז את מרגישה טוב, אה

42
00:05:35,801 --> 00:05:40,067
יום אחרי יום, אני בסדר -
...בגלל שחשבתי אולי -

43
00:05:46,878 --> 00:05:50,041
אני גאה בך דניס, תרגיש טוב

44
00:06:03,061 --> 00:06:04,824
!תסגור תדלת המחורבנת

45
00:06:18,210 --> 00:06:19,268
בן אדם, לעזאזל עם זה

46
00:06:19,377 --> 00:06:22,778
מה שתרצה, אני מוכן לחרא הזה
הכושים האלו רוצים לעלות עלינו

47
00:06:22,881 --> 00:06:25,315
?אתה רואה? אתה מאמין לחרא הזה

48
00:06:26,251 --> 00:06:29,049
קצת חרא מזה לעולם
...לא יקרה עם

49
00:06:30,121 --> 00:06:33,818
.יו, סלים, בנאדם. רק תגיד תמילה
.תגיד תמילה המזוינת

50
00:06:39,431 --> 00:06:40,625
העסק מתחיל

51
00:06:48,340 --> 00:06:49,602
?מה קורה, בי

52
00:06:57,082 --> 00:06:58,481
?אתה בסדר

53
00:06:59,217 --> 00:07:01,845
אנחנו הולכים להיכנס
חזרה בבני זונות, אין מצב שלא

54
00:07:01,953 --> 00:07:04,717
?להיכנס חזרה במי -
מרלו, בוס -

55
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
אה, הוא הולך ליפול -
.מרלו. למרלו אין שום קשר לזה -

56
00:07:08,593 --> 00:07:12,529
מרלו לא יכל להיכנס ככה בסטרינג
סטרינג מת בגלל חרא אחר

57
00:07:14,299 --> 00:07:15,357
?מה

58
00:07:15,467 --> 00:07:17,731
הוא מת בגלל חרא אחר, ניגר

59
00:07:19,804 --> 00:07:21,999
.לא יכולתי לתקן את זה, ניסיתי

60
00:07:22,507 --> 00:07:25,032
סטרינג היה חזק בעסקים

61
00:07:26,011 --> 00:07:29,139
הוא היה חזק... זין על מרלו

62
00:07:29,247 --> 00:07:31,272
זין על המלחמה הארורה הזאת

63
00:07:31,383 --> 00:07:34,477
כל המריבה הזאת בגלל
כמה פינות ארורים

64
00:07:35,921 --> 00:07:38,754
לא משנה מי עשה למי עשה
בשלב הזה

65
00:07:38,857 --> 00:07:42,349
,העובדה היא, הלכנו למלחמה
ועכשיו אין אפשרות לחזור חזרה

66
00:07:42,761 --> 00:07:45,855
,אני מתכוון, שית
?זה וואחד מלחמה פה, אתה מבין

67
00:07:46,298 --> 00:07:49,290
!ברגע שאתה בפנים, אתה בפנים

68
00:07:51,569 --> 00:07:54,299
אם זה שקר, אנחנו נלחמים על השקר הזה

69
00:07:54,906 --> 00:07:56,396
אבל אנחנו חייבים להילחם

70
00:08:02,847 --> 00:08:04,576
.מצאנו את זה בכיס שלו

71
00:08:08,720 --> 00:08:10,187
.אין לי מושג מה זה

72
00:08:11,256 --> 00:08:13,918
.זה סים של פלאפון -
.אה -

73
00:08:15,060 --> 00:08:19,759
?מה עוד מצאת -
.200 במזומן, כמה מפתחות, רשיונות- $

74
00:08:19,864 --> 00:08:21,798
?משהו לגבי המקום

75
00:08:22,434 --> 00:08:24,959
מצאתי אחד שעזב אותם ויודע משהו

76
00:08:27,605 --> 00:08:29,300
.עזבי תפוליטיקה לדקה

77
00:08:30,141 --> 00:08:33,269
?מה עם הבן אדם עשה משהו נכון -
?אישר סמים -

78
00:08:33,378 --> 00:08:37,109
הפשעים למטה אצלו במחוז, ואנשים
.בצד ההוא של העיר, לא אכפת להם מזה

79
00:08:37,215 --> 00:08:39,877
,תראה, אם אתה תפסיק להתקיים
?מה קרה כאן

80
00:08:39,985 --> 00:08:42,852
,אם טומי קראקטי לא יהיה קשור לזה
?מה כנראה יקרה

81
00:08:42,954 --> 00:08:45,013
המפקד והבורל
.יורידו את זה למטה

82
00:08:45,123 --> 00:08:48,217
אני מדמיין שהמפקדים מנסים למצוא דרך
...להוריד את זה כדי שזה ייראה כמו

83
00:08:48,326 --> 00:08:50,726
זה היה תכנית אכיפה
.בתיק שהולך בפומבי

84
00:08:50,829 --> 00:08:53,730
אחרת הוא היה מוזיז את זה
לסוף הרבה יותר מוקדם

85
00:08:54,232 --> 00:08:57,065
נשמע הגיוני, אבל לא משנה מה

86
00:08:57,168 --> 00:08:59,295
.קלובינס הקטן ניסה לגמור את זה

87
00:09:00,872 --> 00:09:02,499
.נו באמת, טומי

88
00:09:02,807 --> 00:09:06,402
הם נותנים לך להרגיש מנצח
.ואתה משחק אותה ששכחת איך לשחק

89
00:09:09,748 --> 00:09:13,343
,אדוני ראש  העיר, תקרא לזה לגיליזציה
אבל המשרד שלי לא יכול לקבל את זה

90
00:09:13,451 --> 00:09:15,248
אני מסכים, אף אחד לא יכול

91
00:09:15,353 --> 00:09:16,377
?אבל מה עם ההפחתה בפשע

92
00:09:16,488 --> 00:09:19,252
זה יכול להיתפס, בתנאי שיש
הפחתה באחוזי הפשע

93
00:09:19,624 --> 00:09:21,990
.הפחתה בפשע. נשמע טוב

94
00:09:23,061 --> 00:09:25,086
סטיבן, מה קורה אם
...אנחנו מסוגלים להציע

95
00:09:25,196 --> 00:09:28,097
?הגבלה בשלבי אכיפת הרחוב שלנו

96
00:09:28,199 --> 00:09:32,067
אנחנו המרכז של המקורות שלנו
.בתנועה של הרחוב הגבוה

97
00:09:32,170 --> 00:09:33,194
?איך זה הולך

98
00:09:33,304 --> 00:09:35,898
אההמ, אם אני יוכל להציג
.את זה ככה, אולי, כן

99
00:09:36,007 --> 00:09:39,807
אבל עד עכשיו זה כל כך הרוס
כך ששום דבר לא יכול לעזור לזה

100
00:09:39,911 --> 00:09:42,778
מה אם נוכל לומר
...ששום מפקד לא התיר

101
00:09:42,881 --> 00:09:44,974
...באזור החופשי, שכל מפקד

102
00:09:46,451 --> 00:09:49,579
?שהמפקד שם שם כאלה מסוימים, אה

103
00:09:49,687 --> 00:09:52,918
אוקיי, אתה מציע איזה סוג
?קריטריון כניסה לאזורים החופשיים

104
00:09:53,024 --> 00:09:54,855
?איך זה עובד -
אין לי מושג איך זה אמור -

105
00:09:54,959 --> 00:09:57,484
אני רק אומר את זה
?בשביל התחושה הכללית, אה

106
00:09:57,595 --> 00:09:59,722
,קדימה, אנשים
.תעזרו לי בזה

107
00:10:00,565 --> 00:10:01,657
?נדפקנו, לא ככה

108
00:10:01,766 --> 00:10:04,234
,מרלו הולך ליפול
הוא וכל הצוות שלו

109
00:10:04,335 --> 00:10:07,827
הו, הם כולם ייפלו, אתה תראה
אוקיי, תודיע לי

110
00:10:08,606 --> 00:10:10,767
זה הקטע בהאזנה בכל מקרה

111
00:10:10,875 --> 00:10:13,673
בכל שיחה מזכירים
את מרלו והצוות שלו

112
00:10:13,778 --> 00:10:16,269
ברור שהמלחמות עומדות להתחזק, ברור

113
00:10:17,315 --> 00:10:18,373
?איפה ג'ימי

114
00:10:18,483 --> 00:10:21,782
הוא הלך עם באנק מורלנד
.לזהות את הסטרינגרים בעיר

115
00:10:22,153 --> 00:10:25,919
?איך הוא קיבל את זה -
.כאילו שסטרינגר היה קרוב משפחה -

116
00:10:27,926 --> 00:10:29,553
?כן -
מאוד סבוך

117
00:10:29,861 --> 00:10:32,557
הי תמשוך את המעיל שלך, ילד
?הי, מה קורה מפקד -

118
00:10:32,797 --> 00:10:34,025
יש לי משהו בשבילכם

119
00:10:34,632 --> 00:10:36,361
.תבוא אליי תוך שעה

120
00:10:36,468 --> 00:10:37,526
.אני שם

121
00:11:03,328 --> 00:11:04,625
?זה של הסטרינגרים

122
00:11:07,298 --> 00:11:08,356
.כן

123
00:11:35,693 --> 00:11:37,684
?מי לעזאזל היה במרדף

124
00:12:04,923 --> 00:12:07,255
מה שהיה היה

125
00:12:19,170 --> 00:12:22,571
.גנגסטרים הומואים. בבקשה

126
00:12:33,885 --> 00:12:36,445
עשתי כמה שאני יכול

127
00:12:40,625 --> 00:12:41,853
בא נלך, גבר

128
00:12:43,828 --> 00:12:44,852
.בא נלך

129
00:13:03,448 --> 00:13:07,817
,זה קיים בעיר שלך
אני סומך עליך לעשות את זה כמו שצריך

130
00:13:19,330 --> 00:13:22,561
?אתה חדש פה, בוס -
.כל יום במקום הזה -

131
00:13:23,268 --> 00:13:25,862
אני אומר להם מעל שאני שם
.בניסוי הקטן שלי

132
00:13:26,638 --> 00:13:28,572
?הבוסים נהיו משוגעים, אה

133
00:13:29,440 --> 00:13:31,806
בכל מקרה, בגלל זה קראתי לך

134
00:13:32,143 --> 00:13:35,306
זה מצב מלחמה לא טוב
בשביל הבוס שלך, ברקסדייל

135
00:13:35,413 --> 00:13:38,780
המקורות שלי אומרים לי שהאנשים שם
.רוב הזמן מחכים למלחמות

136
00:13:38,883 --> 00:13:41,443
מאק-11, סווד אוף, סמי אוטומטיים. [רובים]

137
00:13:41,819 --> 00:13:43,878
יש הרבה חומר טוב שם
אם אתה נכנס נכון

138
00:13:45,123 --> 00:13:47,489
.זה וואחד דבר -
.שית -

139
00:13:48,626 --> 00:13:52,756
כנראה שצריך להיות הקטע
האחרון שלי מוצלח בתור מפקד

140
00:13:53,398 --> 00:13:55,389
.זה עוזר לך

141
00:14:02,473 --> 00:14:03,963
?איזה מהם זה עלי

142
00:14:05,143 --> 00:14:06,804
עם הגוף הלבן, ילד

143
00:14:07,078 --> 00:14:10,775
לעזאזל, הוא נראה צעיר -
הוא היה. זה קרב פטרסון כאן -

144
00:14:10,882 --> 00:14:13,976
.בית ספר ישן -
.מי זה פטרסון? הוא עדין -

145
00:14:14,085 --> 00:14:17,714
עלי הכה לו בתחת -
הוא גם היה אלוף -

146
00:14:17,989 --> 00:14:22,255
תראה, יש אנשים שנמצאים שמה
ואסור לך לקרוא להם עדינים

147
00:14:22,360 --> 00:14:24,521
?זה החוק, בסדר

148
00:14:30,168 --> 00:14:31,897
.מהמקום של הסטינגרים בעיר התחתית

149
00:14:32,003 --> 00:14:35,632
.מסמכים, מסמכי נדלן, ושל החברה שלו

150
00:14:35,740 --> 00:14:38,732
,לא היה שום פלאפון שם
.רק אלו

151
00:14:38,843 --> 00:14:41,471
חלקי פלאפון. בערך מאה מהם

152
00:14:41,813 --> 00:14:44,611
בגלל זה הוא לקח שום פלאפון
?מהסוכן שלנו, ברנרד, אה

153
00:14:44,716 --> 00:14:45,876
...לסטרינגר היה את הפלאפון שלו

154
00:14:45,983 --> 00:14:48,042
הוא רק שינה את המספר
.בכל פעם שהוא שינה את הצ'יפ

155
00:14:48,152 --> 00:14:50,677
,תלתן, גם מן הסתם
.עשה את זה בכל שיחה לבל

156
00:14:50,788 --> 00:14:52,085
.בן אדם זהיר

157
00:14:53,624 --> 00:14:56,184
.כן ולא -
.בא תראה כאן -

158
00:14:56,294 --> 00:14:58,285
.כל היצרנים שונים

159
00:14:59,464 --> 00:15:00,488
.תודה לך

160
00:15:05,203 --> 00:15:07,364
לפני שסטרינגר בל נהיה כוכב

161
00:15:08,039 --> 00:15:11,167
הוא לא הלך בדרך שלו להכניס
לחבר טוב שלו, אייבון ברקסדייל

162
00:15:12,543 --> 00:15:14,568
זה הבית הבטוח של ברקסדייל

163
00:15:15,780 --> 00:15:17,213
מאיפה השגת את זה

164
00:15:21,619 --> 00:15:22,916
.מקולבין

165
00:15:23,888 --> 00:15:26,880
תתקשר למערבי -
?איפה דניאלס -

166
00:15:27,291 --> 00:15:30,419
.הוא בעיר עוזר שם לאשתו

167
00:15:30,528 --> 00:15:31,756
אתה צריך להתקשר אליו אותו

168
00:15:33,965 --> 00:15:36,365
זה לא מספיק לעשות בשביל סטרינגר

169
00:15:37,435 --> 00:15:39,164
זה ייעשה עכשיו

170
00:15:41,072 --> 00:15:43,870
בגלל שהשכונה
והתושבים במחוז הזה

171
00:15:43,975 --> 00:15:46,136
הם בחלק העני של העיר שלנו

172
00:15:46,244 --> 00:15:50,874
ואלו התושבים האלה
שצריכים את הקולות לעירייה

173
00:15:51,282 --> 00:15:53,011
הגיע הזמן לשינוי

174
00:15:53,384 --> 00:15:56,182
ואני מאמינה
שאני יכולה להביא תשינוי הזה

175
00:15:56,454 --> 00:16:00,413
עם דאגה לקולות החזקים
באזור ה11 החדש

176
00:16:00,525 --> 00:16:02,720
...אם אתה יכול לעשות לי תכבוד

177
00:16:02,827 --> 00:16:05,955
זה מגניב כזה, האשה של המפקד
.רצה למשרה הזאת, אתה יודע

178
00:16:07,432 --> 00:16:08,626
אז כמו שכבר שמעתם

179
00:16:08,733 --> 00:16:11,497
חברת מועצת העיר של מערב בולטימור
עונטנה פורקינס

180
00:16:11,602 --> 00:16:15,094
זה הולך להיות בידיים שלה בקלות
בסמפטמבר הבא בבחירות הדמוקרטיות

181
00:16:16,607 --> 00:16:19,269
סטרינגר בל, לעזאזל

182
00:16:20,144 --> 00:16:23,705
?מי היה יכול לעשות לו את זה
.כאילו, עם זה לא היית אתה על כל זה

183
00:16:23,881 --> 00:16:26,076
אתה יודע שאייבון הולך להניח
?את זה עליך, נכון

184
00:16:26,217 --> 00:16:29,812
.שיט, תן לו שישים אותי על זה
אל תעשה אותי שלא אכפת לי

185
00:16:29,954 --> 00:16:33,082
אני חושב שזה מה שקראת
.להם בעיות טובות

186
00:16:33,991 --> 00:16:35,151
.כן

187
00:16:40,798 --> 00:16:43,596
שמעתי שקלובינס עמוק
בתוך החרא של העיר התחתית

188
00:16:44,168 --> 00:16:45,760
...מחפש בזה בדיוק כאן

189
00:16:47,772 --> 00:16:49,603
.ומן הסתם הוא לא היחיד

190
00:16:50,942 --> 00:16:52,933
.משהו מגיע, אני על הרדיו

191
00:16:55,012 --> 00:16:55,979
אחי, אחי, אחי

192
00:16:56,080 --> 00:16:59,846
?$הי, תוכל להביא לי 5
.אני צריך 5$ לאוטובוס

193
00:16:59,951 --> 00:17:02,442
?אני נראה לך כמו תייר -
בן אדם אני נשבע -

194
00:17:02,553 --> 00:17:05,078
,זה יילך ככה
אתה מיד רץ לקנות סמים

195
00:17:05,189 --> 00:17:08,215
למה לעזאזל שאני יחשוב שאתה תבזבז
?5 דולר שלי בשביל דמי נסיעה מזורגגים

196
00:17:09,560 --> 00:17:12,757
שיט, כי אני כבר
.השגתי את הסמים שלי, בן אדם

197
00:18:04,882 --> 00:18:09,512
כל הלילה, אתה שותה
.כאילו שהתחת שלך הוא ממתק

198
00:18:11,422 --> 00:18:13,151
.זאת אחלה שתיה

199
00:18:19,497 --> 00:18:21,488
.300 מ"ל של ויסקי

200
00:18:23,968 --> 00:18:27,199
פעם אחרונה שראיתי את
הכדורים האלו הם היו של רובה ציד

201
00:18:27,338 --> 00:18:31,638
ואני לעזאזל יודע שהוא היה מעורב

202
00:18:32,743 --> 00:18:37,476
ואם אני זוכר נכון, הוא לא
ממש אהב את החברה של ברקסדייל

203
00:18:37,582 --> 00:18:40,517
.הריגה בסטייל, זה לא הסגנון של עומאר

204
00:18:41,852 --> 00:18:45,618
חוץ מזה, לפי ההאזנות שלנו
.זה האנשים של מרלו כיסחו את סטרינגר

205
00:18:45,756 --> 00:18:48,748
?מרלו סטנפילד -
.יורש העצר -

206
00:18:48,993 --> 00:18:50,858
.העיר הזאת הולכת לעזאזל, בן אדם

207
00:18:53,064 --> 00:18:56,033
יהיה לנו 300 מקרי
.רצח לפני השנה החדשה

208
00:18:56,500 --> 00:18:58,365
.זה וואחד באסה

209
00:19:02,974 --> 00:19:04,271
.הי, צ'רלי

210
00:19:05,843 --> 00:19:09,643
לא? הניחוש שלי שהיא אוספת
אסיר

211
00:19:09,747 --> 00:19:11,874
כן דיברתי איתה לפני איזה 10 דקות

212
00:19:12,149 --> 00:19:14,674
כן, אם כך, הם לא מרשים
.לתת לך להיכנס עם החפצים שלך

213
00:19:15,453 --> 00:19:18,149
.פלאפון, כסף, נשק

214
00:19:19,056 --> 00:19:21,183
.אוקי, אז שהיא תתקשר מתי שיש לה תהודעה

215
00:19:22,059 --> 00:19:23,287
.לא בהכל

216
00:19:24,929 --> 00:19:26,419
.אני צריך עוד, ג'ימי

217
00:19:42,380 --> 00:19:43,574
!עוד

218
00:19:45,182 --> 00:19:48,447
.בן זונה -
.אני עייף, באנק -

219
00:19:59,130 --> 00:20:00,427
בא נזוז

220
00:20:02,833 --> 00:20:04,824
.שמעתי שהבכירים נפגשו

221
00:20:04,935 --> 00:20:07,733
שמעתי גם שהיו כאלה
.שביקשו סקירה אזרחית על זה

222
00:20:07,838 --> 00:20:11,638
זה לא היה במקרה, והיו אנשים
שם שדיברו בשבילך

223
00:20:11,742 --> 00:20:13,141
שמעתי את זה גם

224
00:20:14,345 --> 00:20:18,907
אז 6 קצינים שחורים מתוך עשר חושבים
?שאני חתיכת גזען מפגר

225
00:20:19,183 --> 00:20:24,052
בצד השני בעצם, רק 4 קצינים
מתוך עשר חושבים שאתה רק מפגר

226
00:20:27,758 --> 00:20:29,589
זה חיוב מנהלי

227
00:20:30,294 --> 00:20:32,990
.אתה יכול להילחם בזה ולנצח אם אתה רוצה

228
00:20:33,097 --> 00:20:36,999
כישלון לזהות את עצמי היטב
כמו קצין משטרה

229
00:20:38,569 --> 00:20:41,470
זה נשמע כמו הפשע הגדול שעשיתי
ברוב הקריירה שלי, בעצם

230
00:20:44,475 --> 00:20:47,035
. אני לא בטוח שהייתי משער שתהיה שוטר

231
00:20:48,713 --> 00:20:49,941
.לא ממש

232
00:20:51,916 --> 00:20:54,043
?מה אתה משער שיהיה, אהה

233
00:21:01,525 --> 00:21:05,188
?זה מהמפקד קלובינס
?במה זה עוזר

234
00:21:05,663 --> 00:21:09,121
אההמ, המקור אומר שיודע שלברקסדייל היה
. דירה משותפת על שפת הים בשם שלו

235
00:21:09,233 --> 00:21:12,896
זה המקום המדויק
.ושמה הכינו מידע להעברה

236
00:21:13,370 --> 00:21:16,396
אוקיי, זה טוב, אבל זה שם אותו
.בצד החוקי של הדבר

237
00:21:16,640 --> 00:21:19,268
איזה אימות יש
?לפעילות לא חוקית

238
00:21:20,077 --> 00:21:23,103
.מצטער שאני מאחר
.הייתי צריך לעצור אצל חבר

239
00:21:23,214 --> 00:21:26,479
המקור יודע שברקסדייל נפגע
.בחודש האחרון, ונפצע בכתף

240
00:21:26,584 --> 00:21:29,553
?חדר חירום -
לא, אין שום דוח בית חולים -

241
00:21:30,321 --> 00:21:31,413
.אנחנו נצטרך ליותר טוב

242
00:21:31,522 --> 00:21:34,821
,אחרת קלובין חוזר למחלקה
.או שאנחנו עובדים על הכתובת הזאת הרבה זמן

243
00:21:34,925 --> 00:21:37,655
.תראה מה שאנחנו יכולים לראות -
.אוקיי, לעזאזל עם זה -

244
00:21:37,762 --> 00:21:39,821
.תן לנו שם של מקור
.שיהיה מוכן להצהיר

245
00:21:39,930 --> 00:21:42,091
?זה קלובין המודיע , נכון -
.זה סטרינגר בל -

246
00:21:44,769 --> 00:21:46,794
.לסטר הבין את זה מהציטוטים

247
00:21:47,404 --> 00:21:49,531
בל היה מלשין על ברקסדייל

248
00:21:50,074 --> 00:21:52,542
?אתה בטוח בזה -
אולי זה ההסבר לרצח

249
00:21:52,643 --> 00:21:53,769
?מה יש בהאזנה

250
00:21:54,311 --> 00:21:58,145
תשערי בערך איך זה היה
.האנשים של מרלו, אבל בלי שום שמועה

251
00:21:58,249 --> 00:21:59,238
...אתה יודע, כשבל הסתלק

252
00:21:59,350 --> 00:22:02,319
ברקסדייל הגיע לכאן
...לפקח ולחתוך יום אחרי יום

253
00:22:02,419 --> 00:22:05,911
אולי זה שהוא הניח את זה בקשר
.עם חלק מההשגחה של הלאפונים

254
00:22:06,290 --> 00:22:09,691
אם הוא זהיר כמו סטרינגר ,אולי לא

255
00:22:09,827 --> 00:22:12,227
אני מנחש שברקסדייל לעולם לא נוגע
בפלאפון

256
00:22:12,797 --> 00:22:14,628
בית מוגן יכול להיות הבחירה הכי טובה

257
00:22:16,000 --> 00:22:17,228
נכון

258
00:22:18,002 --> 00:22:20,095
אנחנו נשארים בהאזנה
...עד שהקבוצה הזאת של הצורבים

259
00:22:20,204 --> 00:22:22,297
.השידור מת, מקווה שיהיה לנו את ברקסדייל

260
00:22:22,473 --> 00:22:25,738
אבל בינתיים, השגנו הצדקה
לבית הבטוח הזה והוא בפנים שם

261
00:22:35,920 --> 00:22:37,751
תודה על הכיסוי בלילה האחרון

262
00:22:43,127 --> 00:22:46,290
.זה גרגס, תיק ביחידה של המייג'ור
?מי המפקד משמרת

263
00:23:17,928 --> 00:23:19,759
.יו אלוהים

264
00:23:35,012 --> 00:23:36,980
.הם כולם על זה, ניצב
.כן -

265
00:23:39,250 --> 00:23:43,687
,זה היה המפקד שם
העיתונאים עלו על הבעיה שלנו

266
00:23:43,787 --> 00:23:46,813
כנראה שבסוף החבר
?מועצה שלך לקח את זה, אה

267
00:23:48,893 --> 00:23:50,793
כל הסוקרים

268
00:23:51,061 --> 00:23:53,689
,אם זה לא יילך
?איזה קו עבודה אתה הולך לנסות פעם הבאה

269
00:23:56,533 --> 00:23:58,524
אנחנו במערב בולטימור

270
00:24:01,672 --> 00:24:04,766
ליותר מחודש
משטרה מהאזור של מערב בולטימור

271
00:24:12,249 --> 00:24:14,479
זה רק התפתחות מזעזעת

272
00:24:14,585 --> 00:24:17,918
זה משהו שלא חשבתי שאני יראה אי פעם
מהניהול הזה או מכל אחד אחר

273
00:24:18,055 --> 00:24:21,252
בכנות, זה אחד מהסיבות שאנחנו צריכים
שינוי במנהיגות בעיר הזאת

274
00:24:21,358 --> 00:24:23,383
?ראש העיר יודע מזה
?מה עם מפקח המשטרה

275
00:24:23,494 --> 00:24:25,758
זה שאלות שאת צריכה להפנות
לראש העיר ולמפקח המשטרה

276
00:24:25,863 --> 00:24:27,626
על הנושא המרכזי
...של פשעים וביטחון

277
00:24:27,731 --> 00:24:29,460
רויס וחברי הועדה
שם הם פשוט פושטי רגל

278
00:24:29,566 --> 00:24:31,295
אתה עדיין הולך להכריז
?על ריצה לעירייה בחודש הבא

279
00:24:31,468 --> 00:24:33,766
,הייתי מחכה עם זה
...אבל אני עומד כאן היום ורואה את זה

280
00:24:33,871 --> 00:24:36,704
אני לא יכול לעשות
שום דבר אחר אלא לרוץ עכשיו

281
00:24:36,807 --> 00:24:39,207
כל מה שאני יכול להגיד לך
זה שליותר מ4 שבועות מעכשיו

282
00:24:39,310 --> 00:24:41,244
המחלקה של משטרת בולטימור
חלק ירדו

283
00:24:41,345 --> 00:24:44,576
מהאזור של המשטרה לסחר בסמים
והמועצה לא ידעה מזה

284
00:24:44,682 --> 00:24:45,706
זין עליי

285
00:24:46,116 --> 00:24:49,279
היה לי את כל הסיפור המחורבן הזה
בשבילי, לפני שבוע

286
00:24:50,054 --> 00:24:52,386
קציני משטרה עצמו עין לשבועות
עשו עצמם עיוורים

287
00:24:52,489 --> 00:24:54,684
?מה לעזאזל חשבתי

288
00:24:55,726 --> 00:24:58,320
כנראה להרשות
אזור חופשי לסחר בסמים

289
00:24:58,696 --> 00:24:59,993
.סלחו לנו -
...בזמו ששוטר במדים עמד שם

290
00:25:00,698 --> 00:25:04,600
באזורים החופשיים
הסוחרי סמים הסתובבו על דרך קבע שם

291
00:25:05,035 --> 00:25:07,003
אדוני ראש העיר, המפקח בוראל כאן

292
00:25:07,104 --> 00:25:09,766
תגידי למפקח שראש העיר
.יתפנה אליו בקרוב

293
00:25:09,873 --> 00:25:12,273
וילדים קטנים ירוצו ברחובות לבד

294
00:25:12,977 --> 00:25:16,378
התושבים שגרים ליד אמרו
כמה דברים בקשר לאמסטרדם

295
00:25:16,480 --> 00:25:18,471
אמרו שיש להם קצת דברים למצלמה

296
00:25:18,582 --> 00:25:20,812
אבל ערוץ 5 עלה על זה
....שהמשטרה תהיה

297
00:25:23,120 --> 00:25:24,951
?כן -
?מה אתה אומר -

298
00:25:25,055 --> 00:25:28,081
. כמה אנשים בפנים ובחוץ
אבל בכל זאת אין סימן לברקסדייל

299
00:25:28,192 --> 00:25:30,319
זה שקט פה גם כן -
.אוקיי -

300
00:25:31,395 --> 00:25:32,726
צריך להסתכל מאחור

301
00:25:33,130 --> 00:25:36,031
החבר שלנו קרקטי הולך להתפרע
.עם זה

302
00:25:36,533 --> 00:25:39,798
,ולפי איך שזה נשמע
טוני גריי הולך לרוץ בעזרת זה

303
00:25:39,903 --> 00:25:42,895
טוני גריי חושב
שהוא ייקח לי תכיסא בגלל זה

304
00:25:43,640 --> 00:25:46,973
אנחנו שמים הכל עליך ערבין
כל החרא עליך

305
00:25:49,813 --> 00:25:51,371
לאו דווקא

306
00:25:51,482 --> 00:25:55,179
לא עם אני ידבר על איך אנחנו
תחת לחץ מתמשך להפחית את הסטטיסטיקה

307
00:25:55,285 --> 00:25:58,777
.להטעות את הסטטיסטיקה מחוז אחר מחוז -
.אנחנו לעולם לא נגיד את זה -

308
00:25:58,889 --> 00:26:01,858
על איך קולבין, בגלל לחץ
.עשה את השטויות האלו

309
00:26:01,959 --> 00:26:04,655
.על איך סיפרתי לך על זה לפני שבועות -
.לפני ימים -

310
00:26:04,762 --> 00:26:07,959
שבועות לפני כדי להגיד לך מה צריך לעשות
...ולהבטיח לך ש

311
00:26:08,065 --> 00:26:11,330
,אנחנו נהיה בטופ של המצב
שקלובין רוצה להרגיע

312
00:26:11,435 --> 00:26:12,925
.והתוכנית שלו נפלה

313
00:26:13,037 --> 00:26:14,766
.אתה בן זונה שקרן

314
00:26:14,872 --> 00:26:17,841
אבל אתה שמעת על
...הטעות הגדולה של קולבין

315
00:26:18,242 --> 00:26:19,869
.ואתה רוצה להעיף אותי

316
00:26:20,244 --> 00:26:24,977
ומתוך הליברליות הזולה שלך
...שמאוד מודאגת מהלאגן שיש שם

317
00:26:25,716 --> 00:26:28,514
בשעה שהטעות של
,קלובין תטפח ותטפח

318
00:26:28,652 --> 00:26:31,678
אני יגיד שהידיים
שלי היו קשורות

319
00:26:31,789 --> 00:26:34,257
,המחלקה שלי היתה משותקת

320
00:26:35,092 --> 00:26:38,323
אני הייתי אסיר
בפוליטיקה המזורגגת

321
00:26:38,929 --> 00:26:40,021
...או

322
00:26:44,334 --> 00:26:48,430
אני יעזוב תמשרד שלך עכשיו
מוכן לומר הרבה פחות מזה

323
00:26:48,672 --> 00:26:51,766
. אני יניח כל מה שאני יוכל על התחת המשוגע של באני קולבין

324
00:26:52,076 --> 00:26:54,601
ואני לוקח עליי את האשמה לזה

325
00:26:54,711 --> 00:26:57,441
ואם קרקטי או
...גריי יתחזקו בגלל זה

326
00:26:58,015 --> 00:27:01,542
.אני הקיר שחוצץ בינך לביניהם

327
00:27:02,319 --> 00:27:03,616
,בכל מקרה

328
00:27:04,555 --> 00:27:08,184
אני מפקח המשטרה
.שלך בחמש שנים הקרובות

329
00:27:18,869 --> 00:27:22,862
יחידה אחת ליחידה שתיים -
.יחידה שתיים בהיכון -

330
00:27:23,107 --> 00:27:24,267
.הדיל בוצע

331
00:27:26,944 --> 00:27:30,345
,יחידה שתיים לגזרה שתים
.זוז לבית וינצ'סטר

332
00:27:30,447 --> 00:27:32,142
10-4 אנחנו זזים

333
00:27:32,282 --> 00:27:35,683
יחידה שתיים לגזרה שתיים
זוזו לסוכנים קופרס

334
00:27:35,786 --> 00:27:37,048
קיבלתי

335
00:27:40,057 --> 00:27:42,025
תעשו יותר טוב מטוב, חבר'ה

336
00:28:03,247 --> 00:28:04,908
.על זמן מחורבן

337
00:28:15,526 --> 00:28:16,720
הי בנאדם

338
00:28:16,827 --> 00:28:18,886
אנחנו בקרוב עפים מפה
.אם לא נשיג אספקה חדשה

339
00:28:18,996 --> 00:28:21,396
?איפה טוקי -
.אין לי מושג -

340
00:28:25,903 --> 00:28:27,996
?הי, איפה טוקי בןאדם -
הוא עף החוצה -

341
00:28:28,105 --> 00:28:29,902
?מה -
.הוא אמר שהמשטרה מגיעה -

342
00:28:35,812 --> 00:28:37,541
.הנה הם מגיעים. בא נעוף

343
00:28:53,430 --> 00:28:55,295
!תעצור כאן, ג'קט לבן

344
00:28:56,333 --> 00:28:58,198
רד ממני לעזאזל

345
00:28:59,469 --> 00:29:00,436
!עצור

346
00:29:13,550 --> 00:29:15,177
!עצור כאן! עצור

347
00:29:21,925 --> 00:29:25,417
!תעמוד! תעמוד! אל תזוז
.תעמוד כאן. עצור

348
00:29:26,997 --> 00:29:31,434
.מצוין, צוות אדום, מצוין
.ניתן לך ארגז בירה על זה

349
00:29:51,588 --> 00:29:56,389
,בקרוב, הניגר הזה, סטרינגר בל, בנאדם
.יהיה כריס המקבץ נדבות הזה, יו, באמת

350
00:29:56,560 --> 00:29:57,686
?כאילו, אתה יודע מה אני מתכוון

351
00:29:57,794 --> 00:30:01,195
תחפור בכיסים שלו, תדבר על
...כמה חומר הוא הולך להביא לנו

352
00:30:01,298 --> 00:30:03,163
אני מתכוון, אם אנחנו
רק נותנים לו ללכת

353
00:30:03,267 --> 00:30:06,361
,האיש שלי, כריס, צועק
".בן אדם, אתה הולך למות"

354
00:30:06,470 --> 00:30:10,099
הכושי הזה הרגע ירד לברכיים
המזורגגות שלו כמו איזה הומו קטן

355
00:30:10,207 --> 00:30:11,408
.מתחיל לבכות
.החומר הזה היה גרוע יותר מסתם רע

356
00:30:11,408 --> 00:30:13,501
.מתחיל לבכות
החומר הזה היה גרוע יותר מסתם רע

357
00:30:15,946 --> 00:30:19,905
.הי, זה מרלו -
.תפעיל תפלאפון שלך, בנאדם -

358
00:30:27,524 --> 00:30:30,118
תשיג קו עם ציטוט עליו
?המספר אחד? איפה זה

359
00:30:30,227 --> 00:30:33,526
הגבוה אמר להגיד לך שכל החיילים בסדר
.הם בסדר בחנות

360
00:30:33,630 --> 00:30:34,597
אוקיי, סבבה

361
00:30:40,003 --> 00:30:42,597
?מה אתה רוצה -
.סלים אמר שהם שמים עין על מרלו -

362
00:30:44,308 --> 00:30:47,869
,אני רק אומר, אתה יודע, כל החברה
כולם מחכים לך

363
00:30:48,845 --> 00:30:52,144
.אוקיי, גבר. אני מאחוריך

364
00:31:15,339 --> 00:31:17,204
?מה עוד אתה צריך מאיתנו, ניצב

365
00:31:17,307 --> 00:31:19,434
העירייה רוצה את הבולדוזרים
...כאן עם שחר

366
00:31:19,543 --> 00:31:21,408
.והם יגדרו את כל האיזור פה

367
00:31:21,511 --> 00:31:24,002
בית ווינצ'סטר
.והמפעל של הקופרס גם כן

368
00:31:24,348 --> 00:31:25,610
.קלטנו

369
00:31:27,351 --> 00:31:31,583
תבוא מחר, כתבי הטלוויזיה
לא ישיגו כלום מאיפה שהם יכולים לעמוד

370
00:31:32,189 --> 00:31:35,420
.סליחה, ניצב, אדוני, מצאנו גופה

371
00:31:46,236 --> 00:31:49,933
?יש איזה סימן למוות -
.אי אפשרלדעת בוודעות עם החולדות פה -

372
00:31:50,707 --> 00:31:53,107
.קח אותו למכון לרפואה משפטית

373
00:31:53,210 --> 00:31:56,077
ששום עיתונאים מחורבן
.יידע ויגיד משהו על זה

374
00:31:57,781 --> 00:31:59,442
!שית

375
00:32:10,060 --> 00:32:11,027
.הוא רק השומר

376
00:32:11,128 --> 00:32:12,095
הוא ועוד אחד

377
00:32:12,696 --> 00:32:15,529
.תשיג את זה. כמו שצריך -
?כמה הם עשו -

378
00:32:17,934 --> 00:32:21,335
כולל ברקסדייל, סידנור ספר
...10 בפנים ולא יוצאים החוצה

379
00:32:21,438 --> 00:32:22,871
אז זה 10 לפחות

380
00:32:27,244 --> 00:32:31,078
.2301 לק.ג.ה -
.תמשיך, 2301

381
00:32:31,648 --> 00:32:35,516
אנחנו צריכים את הימ"מ
.בשביל חיפוש והשתלטות

382
00:32:35,619 --> 00:32:39,111
,יש במקום שם חשודים
.ויכול להיות גם אמל"ח

383
00:32:39,289 --> 00:32:40,620
10-4

384
00:32:49,166 --> 00:32:52,829
?יש הוראה לסייר שם מהר אה -
.שית -

385
00:32:55,105 --> 00:32:57,835
בורל התקשר לג'ון הופקינס אישית
הבוקר

386
00:33:01,545 --> 00:33:05,379
.לסחוב תשם שלך לתוך זה
.ג'ון הופקינס לא צריך פרסום

387
00:33:05,482 --> 00:33:08,645
הקצין אקדמיה הראשי
...של מייג'ור אוניברסיטת החקירה

388
00:33:08,752 --> 00:33:12,347
לא רוצה לשמוע שקצת מההשכרה החדשה
.עושה את החוקים כמו שהוא רוצה לבד

389
00:33:18,328 --> 00:33:21,422
.כן, קלובין -
כן, מייג'ור, אתה על הראשון -

390
00:33:26,136 --> 00:33:27,501
.מחר זה קורה

391
00:33:33,176 --> 00:33:34,268
.אני שם

392
00:33:41,117 --> 00:33:44,143
?אתם כולכם לוקחים תדלת -
?איפה הטקטיקה -

393
00:33:45,088 --> 00:33:47,682
.אני מתקשר לימ"מ -
?אתה לא שמעת -

394
00:33:47,791 --> 00:33:50,851
,יש איזה משהו הלילה
.להיכנס בקולבין חזק

395
00:33:50,961 --> 00:33:53,794
עם כל מה שהולך עכשיו
יש לך מזל שאפילו השגת אותנו, בן אדם

396
00:33:53,897 --> 00:33:56,889
?בגלל מי זה -
.אייבון ברקסדייל והחבר'ה שלו -

397
00:33:57,300 --> 00:34:00,201
.אני כבר אמרתי לך שהוא יצא החוצה
?לא אמרתי לך לעזאזל

398
00:34:01,238 --> 00:34:02,603
אני לעזאזל אמרתי לה

399
00:34:02,706 --> 00:34:05,402
,ליותר מ4 שבועות מעכשיו
מחלקת המשטרה של בולטימור

400
00:34:05,509 --> 00:34:08,000
נכנעת לחלק ממשטרת המחוז
בשביל סחר בסמים

401
00:34:08,111 --> 00:34:11,171
,עד מחר, כל הסיפור הולך להתפרסם במדינה
ובוושינגטון יענו לזה

402
00:34:13,049 --> 00:34:15,347
תשמור את התירוצים
הכי טובים לטוני גריי

403
00:34:16,052 --> 00:34:17,644
הוא צריך להבריק אפילו
יותר ממה שאתה צריך

404
00:34:27,430 --> 00:34:31,264
.אני לא מאמין שאנחנו פה לחינם -
.אתה יכול לעוף מפה ולנקות אקדחים -

405
00:34:31,368 --> 00:34:32,995
.אוו, לעזאזל עם זה
?מה יקרה אם הם יירו עלינו

406
00:34:33,103 --> 00:34:35,128
הבחורים האלה במלחמה עם צוות אחר

407
00:34:35,238 --> 00:34:38,002
,אנחנו הולכים להאשים אותם שם
.הסיכויים הם שאנחנו הולכים לקחת את זה

408
00:34:52,656 --> 00:34:54,021
.יו, בי

409
00:34:54,357 --> 00:34:57,155
.סלים אומר שהם עדיין בחנות שם

410
00:34:57,260 --> 00:35:00,252
,מרלו, הבחור שלו כריס ווינסון
.עדיין אוכלים

411
00:35:00,363 --> 00:35:02,888
.אבל שאר החבר'ה שלו, הם עפים

412
00:35:14,511 --> 00:35:15,478
.לא

413
00:35:16,346 --> 00:35:19,076
לא המשטרה -
הסמויים החוצה בחזרה גם כן -

414
00:35:19,182 --> 00:35:20,308
.שית

415
00:35:21,318 --> 00:35:23,946
.תן לנו להיכנס! אנחנו יודעים שאתה שם

416
00:35:25,589 --> 00:35:26,556
.שית

417
00:35:27,057 --> 00:35:30,857
!פתח תדלת, אתה חתיכת קוקסינל מזורגג -
.לך תזדיין בן אדם -

418
00:35:30,994 --> 00:35:34,725
אם אתם שואלים אותי, אתם כולכם
כושים דפוקים שמסתובבים פה

419
00:35:34,831 --> 00:35:37,527
.עם כל הרובים האלו והבלאגן הזה
?אתה יודע על מה אני מדבר

420
00:35:39,069 --> 00:35:40,263
.תפתח

421
00:35:44,307 --> 00:35:47,936
.בחייאת, אייבון. תפסיק עם השטויות האלו
תפתח תדלת המזורגגת

422
00:35:50,447 --> 00:35:53,575
!תפתח כבר תדלת יחתיכת קוקסינל

423
00:35:54,918 --> 00:35:57,216
!משטרה -
!משטרה! משטרה -

424
00:35:59,589 --> 00:36:02,023
!כולם על הרצפה -
!צו חיפוש -

425
00:36:07,497 --> 00:36:09,795
.אני נקי בן אדם -
!רד לרצפה -

426
00:36:09,899 --> 00:36:12,732
.תכה בהם חזק -
.גריגס, אני פותח -

427
00:36:19,709 --> 00:36:23,372
.זה שלי. האמת, כל זה שלי

428
00:36:23,480 --> 00:36:25,072
?השגת משהו

429
00:36:28,385 --> 00:36:29,409
.קח את זה

430
00:36:30,420 --> 00:36:33,446
.אתה נתפסת על הפרה של שחרור על תנאי
...לא משנה משום דבר אחר שקורה

431
00:36:33,556 --> 00:36:36,855
אתה עושה כל יום ממה שנאשר
.מה7 שנים שלך ובלי שום קשר לחבר מושבעים

432
00:36:36,960 --> 00:36:38,723
.אולי אפילו קונספירציה לרצח

433
00:36:38,862 --> 00:36:41,831
,אנחנו לוקחים את זה לפדרלי
.לראות אם אנחנו לא יכולים לתת לך 10  נוספים

434
00:36:41,931 --> 00:36:43,592
.בלי שחרור על תנאי -
.מה שתגידו -

435
00:36:46,036 --> 00:36:49,472
,לעזאזל, יש לך רק שתי ימים בחיים שלך
...היום שאתה נכנס

436
00:36:49,572 --> 00:36:51,335
.והיום שאתה יוצא החוצה

437
00:36:52,509 --> 00:36:54,443
.אוקיי, אם כן, הנה הכניסה

438
00:37:00,784 --> 00:37:02,046
.אתה קורא את זה לאט

439
00:37:04,220 --> 00:37:06,518
,ובין שתי הימים האלו
זה ייתן לך משהו לחשוב עליו

440
00:37:07,220 --> 00:37:12,518
[שותף ברצח סטרינגר בל]

441
00:37:26,209 --> 00:37:28,837
.לעזאזל. החמצנו תמכה שלנו

442
00:37:30,413 --> 00:37:31,971
.סע בנאדם

443
00:37:34,284 --> 00:37:37,913
,אתה "לוקח על עצמך" את זה, או שאני נשבע
,אני ישקיע כל דקה מהשירות שלי

444
00:37:38,021 --> 00:37:40,216
לעשות חיים קשים לכל
.אחד מהממפקדים באזור שלך

445
00:37:40,323 --> 00:37:43,121
מהורדה בדרגה של המפקדים שלך
...למצב של סמלים, כל אחד מהם

446
00:37:43,226 --> 00:37:46,821
נעשה את זה לכולם, אם לא נראה
.שאתה מבצע פי שתיים דברים ממה שעשית

447
00:37:46,930 --> 00:37:49,660
האנשים שלי לקחו
!את זה רק בתור פריסה טקטית

448
00:37:49,799 --> 00:37:53,530
!האחריות היא רק שלי -
...אם כך, אתה לא תיפול לבד -

449
00:37:53,837 --> 00:37:57,739
אלא רק עם אתה תיפול
.בדיוק איך שאנחנו רוצים

450
00:37:57,841 --> 00:38:01,777
אחרי זה, אתה מגיש
.את ההתפטרות שלך

451
00:38:01,878 --> 00:38:05,143
.תלך החוצה בדרגת סגן
.זה נכון, לא תוכל לחזור למשטרה

452
00:38:05,248 --> 00:38:08,775
,אנחנו לא יכולים לקחת ממך תוותק
.אבל אתה לא פורש עם פיצויים של מפקח

453
00:38:08,885 --> 00:38:11,353
אני יכול לפרוש עם ה30 שלי
!לפני שאתה מוריד אותי בדרגות

454
00:38:11,554 --> 00:38:16,048
.יש לי מספיק חופשה להגיע ל30 שלי -
.לעזאזל עם החופשה שלך -

455
00:38:16,426 --> 00:38:19,418
!אתה היום בחוץ, עם הדרגה הכי נמוכה

456
00:38:19,529 --> 00:38:21,724
!זה עוד פעם ההסכם המחורבן הזה

457
00:38:21,831 --> 00:38:24,095
"איזה חלק של ה"לקחת על עצמך
?לא הבנת

458
00:38:27,504 --> 00:38:30,667
?אייבון נתפס -
.עם רוב החברה שלו, כן -

459
00:38:30,807 --> 00:38:33,207
,יום טוב לחזור לאותם קרנות
?לא ככה

460
00:38:34,944 --> 00:38:37,572
לעשות קצת כסף -
.ברור -

461
00:38:48,525 --> 00:38:50,652
זה לא רק ה17 מיליון דולר
שהפדרלים מצאו

462
00:38:50,760 --> 00:38:53,126
שבזבזת מהקרן של
,אכיפת החוק של בולטימור

463
00:38:53,229 --> 00:38:56,198
תוריד עוד 200 מיליון
,נוספים מתקציב כספי העירייה

464
00:38:56,299 --> 00:38:58,767
,75 דולר אחרים שיצאו מהקרן

465
00:38:59,302 --> 00:39:02,635
ועוד כמה מיליונים טובים
.שהועברו מכספי המדינה

466
00:39:03,573 --> 00:39:05,370
...זה הכל, ואנחנו מדברים על

467
00:39:05,775 --> 00:39:08,505
חצי ביליון בשנה שבולטימור
.תסתדר בלי הכספים האלו

468
00:39:08,611 --> 00:39:11,341
ועוד יותר, עורכי הדין של אמריקה
ישתמשו בכל המשאבים

469
00:39:11,447 --> 00:39:14,507
של משרד המשפטים כדי לשלול
...ולהרוס כל נסיון

470
00:39:14,617 --> 00:39:19,350
.להקים איזשהו אזור סמים חוקי

471
00:39:19,455 --> 00:39:20,752
וושינגטון אמורים לדעת

472
00:39:20,857 --> 00:39:23,485
שמה שקרה במערב בולטימור
בשום מצב לא יחזור

473
00:39:23,593 --> 00:39:25,561
.תחת המדיניות הניהול שלי

474
00:39:25,695 --> 00:39:29,688
,זה היה חריגה, מר תומאס
.טעות עבודה של שוטר מורד אחד

475
00:39:29,799 --> 00:39:32,996
,אנחנו מבינים את הדאגות שלך
,אבל, אתה יודע

476
00:39:33,102 --> 00:39:37,300
לאחראי על הסמים ייקח 30
,מיילים לנהוג צפונה

477
00:39:37,407 --> 00:39:39,671
.רק להעביר הודעה. זה לא נחוץ

478
00:39:41,845 --> 00:39:43,142
.תהיה בטוח

479
00:39:47,450 --> 00:39:51,011
?מה קורה, ג'י? איפה הילד השני

480
00:39:52,188 --> 00:39:54,281
.מרלו השיג את הפינות שלו חזרה

481
00:40:05,068 --> 00:40:09,767
לפטר את בורל. זה שטות
.להתחיל איתו בלי שהוא יידע

482
00:40:10,006 --> 00:40:12,668
.לפטר אותו וללכת קדימה -
,אודל -

483
00:40:12,942 --> 00:40:16,469
...אני מכבד תדעה שלך, אבל עכשיו

484
00:40:16,813 --> 00:40:21,477
,טוני גריי וקרקטי מתמרנים
.זה לא הזמן עכשיו

485
00:40:22,619 --> 00:40:26,885
,לא. נעבור את הבחירות
.ואז אני יתמקד בו

486
00:40:26,990 --> 00:40:29,959
,אבל עכשיו אני צריך אותו איפה שהוא
...ואם לא יהיה משהו מיוחד

487
00:40:30,059 --> 00:40:34,018
.אני יעשה את זה עכשיו
.אבל אני ייתן לך משהו אחר במקום

488
00:40:34,130 --> 00:40:36,690
אני יקדם את הילדה החדשה
.ההיא שלך מה11

489
00:40:36,799 --> 00:40:37,766
.כן

490
00:40:37,901 --> 00:40:41,701
.ניתן לה מקום טוב ברשימה
.נחתוך את אנטה, היא עשתה כבר את שלה

491
00:40:43,139 --> 00:40:45,767
אני מכבד תעובדה
.שאתה עומד לצידי, אודל

492
00:40:46,209 --> 00:40:47,540
.אני מעריך נאמנות

493
00:40:49,512 --> 00:40:52,970
הוא עשה זאת בלי... 
למסור מידע לממונים עליו

494
00:40:53,283 --> 00:40:56,719
ובלי לקחת בחשבון את החוק הפלילי
.שהוא הושבע לציית לו

495
00:40:56,853 --> 00:41:00,118
,ובזה הוא בייש את עצמו
.ואת הפיקוד שלו

496
00:41:02,525 --> 00:41:05,221
,האם משהו מזה סותר

497
00:41:05,328 --> 00:41:07,489
?או לא אמיתי, המפקד קלובין

498
00:41:07,597 --> 00:41:09,963
לא, המפקד
?הכל נכון, באני -

499
00:41:10,733 --> 00:41:13,258
?אין הרבה שאתה יכול לומר אה
לא למשטרה האמיתית

500
00:41:14,570 --> 00:41:17,130
...לך עם זה, בן זונה -
?מה אמרת, מפקד -

501
00:41:18,908 --> 00:41:21,308
?האם הסגן המחליף נוכח

502
00:41:22,946 --> 00:41:25,005
.המפרד קלובין משוחרר מהשירות שלו

503
00:41:25,114 --> 00:41:28,550
אתה עכשיו הממלא מקום
.של האזור המערבי

504
00:41:56,946 --> 00:41:59,676
,לעזאלזל, ברנרד
?אני לא אמרתי לך על הבחורים האלו

505
00:42:02,719 --> 00:42:05,210
.הי באנק -
הי פרימון -

506
00:42:06,556 --> 00:42:10,652
?של מי זה, קרצ'פילד -
.לא, של נוריס. כשהוא נרדם במשמרת -

507
00:42:16,716 --> 00:42:18,758
.כן, זה כל החברה מההאזנה

508
00:42:18,868 --> 00:42:21,894
.מקנולטי בחדר 1 עם פרלמן
?"למה אתה לא אומר "הי

509
00:42:22,005 --> 00:42:22,972
.אוקיי

510
00:42:26,709 --> 00:42:30,702
אתה חייב להיות הבן זונה הכי מפגר
שאני אי פעם יצאתי איתו

511
00:42:30,813 --> 00:42:32,474
אני לא יכול לחכות ללכת לכלא

512
00:42:33,916 --> 00:42:37,716
?מה? מה אמרת
?מה לעזאזל אמרת, ברנרד

513
00:42:49,465 --> 00:42:50,591
הי דונלד

514
00:42:55,838 --> 00:42:56,805
?שמעת תהקלטות

515
00:42:56,906 --> 00:43:00,342
תראה, הוא בא אליי ואמר שאנחנו יכולים
למכור אם אנחנו יורדים לרחוב וינסנט

516
00:43:00,443 --> 00:43:01,501
.ולשם העברתי את הצוות שלי

517
00:43:01,611 --> 00:43:04,808
ואתה יודע שעשיתי. בגלל שאתה
...זה שמילאת אותי עם החבילות האלה

518
00:43:04,914 --> 00:43:07,439
.כשהלכתי לשם ושיחררת אותי

519
00:43:07,583 --> 00:43:10,143
מכרת סמים באיזור
?החופשי של המפקד קלובין

520
00:43:10,319 --> 00:43:12,651
?אתה יכול להוכיח את זה -
.תשאלי אותו, הוא יודע -

521
00:43:13,656 --> 00:43:15,817
אתה יודע, זה... זה חייב להיות
.אחד מהמילכודים שלכם

522
00:43:15,925 --> 00:43:18,917
?אתה מתכוון למלכודת -
.ילדים תופסים תנקודה -

523
00:43:26,936 --> 00:43:29,302
.19 חברה של ברקסדייל ירדו

524
00:43:29,405 --> 00:43:30,997
.שמונה אחרים קיבלו הרשאה

525
00:43:31,107 --> 00:43:35,066
בכל מקרה, אתה יכול
?לקשר את זה עם קלובין

526
00:43:35,178 --> 00:43:37,874
?כאילו מה שהוא עשה הוביל לזה

527
00:43:38,047 --> 00:43:39,173
.אני לא רואה את זה

528
00:43:39,482 --> 00:43:43,714
.בכל אופן עבודה טובה, המפקד דניאלס

529
00:43:46,756 --> 00:43:51,693
שיחה הגיעה מהמשרד של המפקדים
.לפני חצי שעה בקשר לקידום שלך

530
00:43:51,928 --> 00:43:54,920
,ועכשיו עם קלובין
.התפנה מקום

531
00:43:57,266 --> 00:43:59,700
?מה קורה עם אשתי -
?מה איתה -

532
00:43:59,802 --> 00:44:01,667
.ראש העיר. המושב של אנטה

533
00:44:02,271 --> 00:44:04,762
...למה שראש העיר ירצה -
.עבודת משטרה טובה אולי -

534
00:44:08,444 --> 00:44:10,708
.לא הכל זה פוליטיקה

535
00:44:15,451 --> 00:44:18,682
.הי, אני יקח שתים. אני מהמערבי -
.סבבה. קח -

536
00:44:19,856 --> 00:44:20,948
.המפקד

537
00:44:23,092 --> 00:44:24,184
.שמעתי

538
00:44:26,095 --> 00:44:27,756
?איך המשפחה שלך קיבלה את זה

539
00:44:32,969 --> 00:44:37,429
לוליטה עשתה דיאטה של 30
...קילו, וקנתה נדלן, אז

540
00:44:38,708 --> 00:44:40,198
.אני מניח שהיא רוצה לעזוב אותי

541
00:44:49,385 --> 00:44:53,412
רק רציתי ליידע אותך
.שהטיפ האחרון שנתת לי היה טוב במיוחד

542
00:44:54,190 --> 00:44:57,353
.כן, שמעתי. זה עבודה טובה

543
00:45:00,796 --> 00:45:01,854
...בנוסף, אני לא יודע אם אתה יודע

544
00:45:01,964 --> 00:45:04,899
סטרינגר בל נורה למוות
.לפני יומיים

545
00:45:06,669 --> 00:45:11,072
אז, בכל מקרה, אני שם תשם שלו על הנייר
.כדי להדק תמחשב

546
00:45:13,176 --> 00:45:16,077
.אני חישבתי, מה לעזאזל
?פעם אחת הוא היכה, לא ככה

547
00:45:19,115 --> 00:45:21,208
, אתה תמיד חתכת את הקרנות האלו
?לא ככה

548
00:45:27,123 --> 00:45:29,683
נראה כאילו אתה
.חותך כמה משלך המפקד

549
00:45:33,095 --> 00:45:37,532
.איך זה נגמר, אתה שוטר טוב -
.תראה, אני רק עשיתי מה שעשיתי -

550
00:45:38,968 --> 00:45:40,333
.זה מרגיש נכון

551
00:45:42,572 --> 00:45:44,005
.אני בסדר עם זה

552
00:46:06,095 --> 00:46:08,188
?טוני, איפה הוסט שלי, גבר

553
00:46:25,081 --> 00:46:26,548
.תודה רבה -
.תודה -

554
00:46:27,283 --> 00:46:28,841
.אני לא מבינה

555
00:46:31,787 --> 00:46:33,152
.תשתי תיין שלך

556
00:46:39,695 --> 00:46:41,720
.אני ואתה בפומבי

557
00:46:42,932 --> 00:46:45,730
...אבל אישתך -
.היא תנצח בלעדיי -

558
00:46:48,838 --> 00:46:53,400
.ברשימה של ראש העיר, היא תיקח -
?ואתה בטוח מפקד -

559
00:46:56,245 --> 00:46:59,112
אני חושב שהיא חיכתה ליום הזה
יותר מאשר אני אי פעם ראיתי

560
00:47:01,150 --> 00:47:02,879
ועכשיו היא לא כאן

561
00:47:03,919 --> 00:47:07,286
.לא, היא לא

562
00:47:14,964 --> 00:47:16,454
?מהחוצה של שום מקום אהה

563
00:47:17,667 --> 00:47:19,100
שום מקום זה המילה

564
00:47:20,803 --> 00:47:22,100
?למה אני

565
00:47:23,773 --> 00:47:25,741
.אני חושב שאת לא חיה נכון

566
00:47:31,180 --> 00:47:33,375
?קארי, מה זה היה -
.כלום -

567
00:47:33,482 --> 00:47:36,076
?מה נשבר -
.כלום, אמא -

568
00:47:41,957 --> 00:47:44,790
...אז -
.כן -

569
00:47:45,695 --> 00:47:49,290
.את רק נהגת לכאן -
.כן -

570
00:47:50,266 --> 00:47:52,996
?למה הלילה? מה קרה

571
00:47:56,038 --> 00:47:57,801
... הייתי במחוז הישן שלי הלילה

572
00:47:58,240 --> 00:48:01,266
.איפה  שהייתי מרגיש טוב, אני חושב

573
00:48:01,644 --> 00:48:04,078
בכל מקרה לא הייתי
. כל כך עצבני כשהייתי שם

574
00:48:05,247 --> 00:48:07,772
,אני לא יודע, מישהו אמר משהו
...אני מניח, ו

575
00:48:09,285 --> 00:48:11,253
וזה לא היה נשמע הגיוני

576
00:48:14,423 --> 00:48:17,620
.אני מניח שגמרתי משהו היום -
?תיק כלשהו -

577
00:48:18,661 --> 00:48:19,889
.יותר מזה

578
00:48:21,697 --> 00:48:24,825
זה כמו שאני מוזג שתיה לכוס
והכל בורח מהתחתית

579
00:48:25,701 --> 00:48:30,263
,ואני רק ממשיך למזוג
?כאילו אין חור, מבינה

580
00:48:31,874 --> 00:48:33,569
הדברים שעושים אותי
... כמו שצריך בג'וב הזה

581
00:48:33,676 --> 00:48:36,975
אולי יש את אותם דברים
.שעושים אותי טועים בכל דבר אחר

582
00:48:38,948 --> 00:48:41,041
?רוצה להיכנס בפנים לשתות משהו

583
00:48:45,054 --> 00:48:46,248
.לא הלילה

584
00:48:49,692 --> 00:48:52,923
,אבל אם זה לא מאוחר מדי
אני לא יתנגד לפגוש את הילדים שלך

585
00:49:51,921 --> 00:49:55,015
,המפקד קלובין הטעה את המפקדים שלו

586
00:49:55,124 --> 00:49:58,958
הם חשבו שהצעד הראשון שלו היתה
פריסה טקטית

587
00:49:59,061 --> 00:50:01,461
.כדי להפיל בפח סוחרי סמים

588
00:50:01,597 --> 00:50:03,895
...לא היה שום אזכור

589
00:50:03,999 --> 00:50:06,695
.מהיוזמה הזו לשום מפקד בכיר

590
00:50:06,802 --> 00:50:08,565
...ולחמש שבועות

591
00:50:08,904 --> 00:50:12,601
כל ראיה ממה שהוא עשה
?התחמקה מעינים של מפקדים בכירים

592
00:50:13,909 --> 00:50:15,137
?אתה צוחק המפקח

593
00:50:15,244 --> 00:50:17,974
...אני לוקח את כל האחריות, ותאמת

594
00:50:18,080 --> 00:50:21,675
,אחרי שהבנתי מה קרה
אני יידעתי את ראש העיר

595
00:50:21,784 --> 00:50:23,718
ומיד שתינו זזנו

596
00:50:23,819 --> 00:50:26,811
כדי להוריד את
.המפקד קלובין מהפיקוד שלו

597
00:50:26,922 --> 00:50:28,219
...יש לי רושם ש

598
00:50:28,324 --> 00:50:30,622
שלפיקוד הזה היה מחשבה רצינית

599
00:50:30,726 --> 00:50:33,058
.להמשיך עם היוזמה של קלובין
.לא המפקד -

600
00:50:33,162 --> 00:50:36,029
המפקד קלובין יידע אותך על הניסיון שלו
,באסיפת המפקדים האחרונה

601
00:50:36,131 --> 00:50:37,223
.לפני יותר משבוע

602
00:50:37,333 --> 00:50:39,563
האזורים הפתוחים שלו עדיין נשארו
.6 ימים אחרי זה

603
00:50:39,668 --> 00:50:42,136
זה האחריות שלי, אדוני החבר מועצה

604
00:50:42,238 --> 00:50:44,468
היינו צריכים את הזמן
,בשביל לגמור חקירה מתקדמת

605
00:50:44,573 --> 00:50:45,733
ע"י יחידת מיפקד הפשע

606
00:50:45,841 --> 00:50:48,639
.התיק של ההאזנות היה משובש מידית

607
00:50:48,744 --> 00:50:51,872
נכון, המפקד רויס היה מודע
,להתרחשות בתיק

608
00:50:51,981 --> 00:50:55,109
ואם זאת דחינו
.את התגובה שלנו בהתאם

609
00:50:55,217 --> 00:50:57,447
,אבל ראש העיר היה חד משמעי

610
00:50:57,553 --> 00:51:00,545
בהתנגדות שלו למה
.שהמפקד קלובין עשה

611
00:51:00,689 --> 00:51:03,249
,מה שיש לנו כאן, אני חושב
שום דבר יותר מסובך

612
00:51:03,359 --> 00:51:08,160
מאשר איזה מפקד משטרה בודד שהיה תחת
,לחץ עצום להוכיח שהוא לא מסוגל

613
00:51:08,264 --> 00:51:11,062
.הוא לא כשיר, והוא לא מתמסר לפיקוד

614
00:51:11,267 --> 00:51:14,828
.לא. מדובר על יותר מאשר זה

615
00:51:14,937 --> 00:51:19,397
זה יותר חשוב מאשר מישהו שיודע
...מה ואיפה, או על מי שנפל על החרב שלו או

616
00:51:19,508 --> 00:51:23,308
אם משהו יכול להשתמש באסון הזה
כדי לעשות נקודה פוליטית אחת או שתים

617
00:51:23,412 --> 00:51:25,778
אדון סיירמן -
אנחנו יכולים לסלוח למפקד קלובין -

618
00:51:25,881 --> 00:51:28,042
מי, חוץ מהאכזבה והייאוש שלו

619
00:51:28,150 --> 00:51:31,586
מוצא את עצמו מוחל על משהו
שלא יכול להיות מחילה

620
00:51:31,687 --> 00:51:33,314
אנחנו יכולים לעשות את זה טוב מאוד

621
00:51:34,523 --> 00:51:37,287
אבל, רבותי, מה שאנחנו
לא יכולים לסלוח

622
00:51:37,493 --> 00:51:42,294
,מה שאני לא יכול לסלוח
אף פעם, זה איך שאנחנו

623
00:51:44,633 --> 00:51:47,864
אתה, אני, המנהלה הזאת, וכולנו

624
00:51:48,671 --> 00:51:51,196
איך אנחנו פונים החוצה
מהרחובות האלו במערב בולטימור

625
00:51:51,307 --> 00:51:54,708
העני, החולה, ה.... הנפוח
מהמלכודות בעיר שלנו

626
00:51:54,810 --> 00:51:57,711
בשרידים של השכונה
איפה שהיה פעם מאוד מוערך

627
00:51:57,813 --> 00:52:00,543
על הקהילה שנכשלנו
להגן

628
00:52:00,649 --> 00:52:04,312
איפה שנכנענו לזוועה
של הסחר בסמים

629
00:52:04,420 --> 00:52:07,685
ואם האסון הזה ידרוש משהו מאיתנו
...כמו עיר

630
00:52:07,856 --> 00:52:09,585
זה ידרוש שנגיד מספיק

631
00:52:09,692 --> 00:52:12,684
מספיק לייאוש שמביא
אנשי משטרה אפילו רק לחשוב על כניעה

632
00:52:12,795 --> 00:52:15,229
מספיק לעובדה
שהשכונה הזאת לא מוגנת

633
00:52:15,331 --> 00:52:16,798
או מעבר למוגנת

634
00:52:16,899 --> 00:52:20,960
מספיק לניהול הזה
ההססני והישנוני הזה

635
00:52:21,270 --> 00:52:25,900
,לזבל שהולך לא להיאכף
.הרבה בתים שהולכים להישאר פנויים

636
00:52:26,008 --> 00:52:28,033
.ההתמכרות הלא מטופלת

637
00:52:28,177 --> 00:52:31,943
העבודה של נשים וגברים שבכל יום
.מנסים להתכחש לסיכוי של חופש כלכלי

638
00:52:34,483 --> 00:52:36,644
מספיק לפשע
שכל יום חונק מחדש

639
00:52:36,752 --> 00:52:38,811
יותר ויותר
.מהחיים בעיר שלנו

640
00:52:40,756 --> 00:52:45,523
והקטע בזה, שאם לא ניקח
,אחריות ונתקדם בזה

641
00:52:45,961 --> 00:52:48,327
...לא רק לטעויות ולהחטאות

642
00:52:48,430 --> 00:52:51,228
וחוץ מזה או שלא ננצח
בקרב הזה על הרחובות שלנו

643
00:52:51,333 --> 00:52:52,664
,אם זה לא יקרה

644
00:52:52,768 --> 00:52:56,397
אנחנו הולכים לאבד את השכונה הזאת
ובסופו של דבר את כל העיר לתמיד

645
00:52:56,505 --> 00:52:58,837
אם לא יהיה לנו את האומץ
ואת ההכרה

646
00:52:58,941 --> 00:53:00,875
או להילחם במלחמה הזאת בדרך
שזה הולך הולך להיות

647
00:53:00,976 --> 00:53:04,969
הדרך צריכה להיות לחימה, להשתמש בכל
נשק שאנחנו יכולים לאסוף

648
00:53:05,447 --> 00:53:06,846
אם זה לא יקרה

649
00:53:08,417 --> 00:53:10,282
אם כך, אז אנחנו נתחיל בתבוסה

650
00:53:12,788 --> 00:53:16,884
והתבוסה הזאת לא צריכה ולא יכולה
וגם לא תיסלח

651
00:53:25,067 --> 00:53:28,059
,זה היה תיק טוב
.אני לא יכול להתכחש לזה

652
00:53:28,837 --> 00:53:30,828
.אבל אני צריך לבטוח באנשים שלי

653
00:53:31,473 --> 00:53:34,306
,אלא אם כן אתה יכול לתת את המילה שלך
...שאין דרך שאני יכול

654
00:53:34,410 --> 00:53:37,902
.זה יותר מהוגן. תודה

655
00:53:39,415 --> 00:53:41,849
אבל זה יותר טוב בשבילי
.אם אני יעשה משהו אחר

656
00:53:45,554 --> 00:53:46,885
.בלש

657
00:53:49,792 --> 00:53:51,487
.זה לא אתה, זה אני

658
00:53:53,128 --> 00:53:55,096
אבל איפה -
.במערבי, אני חושב -

659
00:53:56,832 --> 00:53:58,493
.כן, במערבי אני מרגיש בבית

660
00:54:13,816 --> 00:54:17,843
.אתה הראת משהו היום -
.רק משהו שהיה צריך להיאמר -

661
00:54:21,323 --> 00:54:23,257
.נשמע כאילו אתה רץ לאנשהו

662
00:54:27,262 --> 00:54:29,924
.אנטה, עבר זמן

663
00:54:44,947 --> 00:54:46,642
.חשבתי שאתה מגיע לאימונים

664
00:55:02,364 --> 00:55:04,855
אז באיזה שעה אתה רוצה
?שנהיה שם מחר, המאמן

665
00:55:06,201 --> 00:55:07,930
.3:30 יהיה טוב

666
00:55:08,237 --> 00:55:10,262
.אני מקווה לאות את כולכם שם -
.מצוין -

667
00:55:27,389 --> 00:55:31,325
?למה לעזאזל אתם כולכם עומדים סביב
.יאללה תתחילו לעבוד

668
00:55:49,278 --> 00:55:52,770
להבטחה הלא נכונה שהבית ספר שלנו... 
דאגה לעתיד של הילדים שלנו

669
00:55:55,288 --> 00:55:58,770
.לכל דבר טוב יש סוף
.גם לסדרה הכי טוב שיצאה אי פעם

670
00:56:03,288 --> 00:56:07,770
גם לבלש הכי אהוב
אי פעם בסרטים- מקנולטי

671
00:56:35,324 --> 00:56:37,588
.זהו זה. זהו זה

672
00:56:38,727 --> 00:56:39,694
.כן

673
00:58:21,727 --> 00:58:28,694
.וקרקטי רץ לעירייה נגד רויס וגריי

674
00:58:33,727 --> 00:58:40,694
.ומקנולטי חוזר להיות שוטר רגיל

675
00:58:47,727 --> 00:58:53,694
...איבון יושב לכמה שנים טובות

676
00:59:32,727 --> 00:59:43,694
...מרלו לוקח הכל עכשיו

677
00:59:48,150 --> 00:59:52,951
..."בתיקים של מליק קאר, שמוכר גם בשם "פוט

678
00:59:53,889 --> 00:59:57,916
"הרברט דארוד ג'ונסון, שמוכר בשם "פודין
...ארתור קרול

679
00:59:58,827 --> 01:00:00,260
?מה אתה רואה כאן

680
01:00:01,229 --> 01:00:03,424
.זה גוש מתכת, 10 סנט לקילו

681
01:00:03,965 --> 01:00:04,932
.כאן

682
01:00:05,167 --> 01:00:07,465
.אלומיניום -
.אתה צודק -

683
01:00:07,569 --> 01:00:10,538
.30 סנטים לקילו. אין בעיה

684
01:00:12,140 --> 01:00:13,869
...אתה רואה, בזמנים המודרניים האלו

685
01:00:14,076 --> 01:00:17,170
,בן אדם חייב להשאיר עין אחת פקוחה על הקרקע
?לאסוף את מה שהוא מוצא, מבין אותי

686
01:00:18,346 --> 01:00:20,871
אם כך, יש כסף לעשות
.אם אתה יודע איפה לחפש

687
01:00:22,384 --> 01:00:24,511
אני מקווה שאתה מקשיב
.כי אני מנסה ללמד אותך כאן

688
01:00:26,188 --> 01:00:30,648
.כן, אתה לא רוצה לדעת
.אתה חושב שאתה חום, אבל אתה עדיין אפור

689
01:00:39,034 --> 01:00:40,501
?איך אתה מרגיש

690
01:00:45,974 --> 01:00:47,100
?זה משהו אהה

691
01:00:47,409 --> 01:00:50,572
נראה שהם רק דיברו
.על למחוק וזהכ בר קרה

692
01:00:51,913 --> 01:00:53,005
.כן

693
01:00:55,617 --> 01:00:58,142
כן, אבל לפני
...שנרקומן מגיע לכאן למטה

694
01:00:58,320 --> 01:01:01,778
,שוטר זה משהו קטן
הוא לא צריך נשמה לריב איתו.

695
01:01:02,557 --> 01:01:04,855
.חגבים ומשטרה, הם רק נותנים לו להיות

696
01:01:09,464 --> 01:01:10,988
?זה היה דבר טוב, אה

697
01:01:15,237 --> 01:01:17,068
.אני רק אומר

698
01:01:17,639 --> 01:01:19,903
,אתה בטח לא יודע
.אבל זה קשה שם בחוץ, מותק

699
01:01:20,475 --> 01:01:24,309
,שוטרים יבואו חזרה להכות אותך
.חגבים יבואו להתעסק איתך

700
01:01:28,450 --> 01:01:29,883
.כן, תודה רבה לך

701
01:01:30,819 --> 01:01:31,786
.שיט

702
01:01:31,987 --> 01:01:34,581
.יש כאן דולר. זה משהו

703
01:01:36,258 --> 01:01:37,486
בא הנה, ילד

704
01:01:39,258 --> 01:01:42,486
.אז נגמרה לה עוד עונה
.חכו לעונה 4. היא מלאה הפתעות

705
01:01:43,258 --> 01:01:45,386
.ובנוסף, היא תורגמה כולה על ידי

706
01:01:45,758 --> 01:01:53,486
תורגם ע"י nzigi