?מי היה באירוע - מסי וקרוצקפילד עובדים על זה -
מוריס בדרך לחדר מתים הוא יבדוק תגופות שם
?מה עם שאר הדברים - ?הוא מקבל כאן מספיק חמצן -
. .הוא מקבל טיפול מצוין, בוס
.אנחנו בסדר עם זה
רק עד אחד עד עכשיו
ואתה יודע מה זה אומר נכון לעכשיו, זה תעלומה
זה אנדי קראוס, ההרפתקן הגדול
המפקדים הבכירים התקשרו פעמיים לבדוק מה איתו
.אתה צוחק עליי
ככה זה בהתרמות, זה גורם
.להיות מאחורי הקלעים
?אוקיי, אז מה יש לנו פה - .שתי יורים. רובה ציד, חצי אוטומטי -
,אחד מהמערבי עם רזומה מרשים
השני זה אחד שנמצא בתיק האזנה של דניאלס
.אז זאת מכה. בגלל סמים
?אבל לעשות את זה בזמן הזה ?על מי ירו
הירוי השני, בל
,הבעלים והשותפים של המקום כאן
.ועוד בנינים אחרים בעיר התחתית
,הוא היה איש נכסים ממש טוב
אבל אתה היית מודע שבל הזה היה ?מתעסק בכל הסמים
איך אתה חושב שהוא ?עשה את הכסף שלו
.לא בדקתי
אז אתה אף פעם לא הסתכלת ?על השומרים שלו
אני אומר לך, ראיתי רק אחד מהם
...הוא היה שחור, גדול,אני חושב
עם נשק גדול
.תעלומה
כושי גדול, נשק גדול
יש שניים נוספים כמו למעלה
.כן
הבדיקות הבליסטיות הראו הרבה דמיון בסמים האחרונים, לבין ששת החודשים האחרונים
עליתי עליו, באנק
בהאזנה, עליתי עליו
.והוא אפילו לא ידע מזה
תורגם ע"י nzigi
.איגרוף, כן
.אני יודעת שאהבת את זה .אני שנאתי את זה
אני שנאתי להסתכל על זה
כן, אני יודע ששנאת ?אז את מרגישה טוב, אה
יום אחרי יום, אני בסדר - ...בגלל שחשבתי אולי -
אני גאה בך דניס, תרגיש טוב
!תסגור תדלת המחורבנת
בן אדם, לעזאזל עם זה
מה שתרצה, אני מוכן לחרא הזה הכושים האלו רוצים לעלות עלינו
?אתה רואה? אתה מאמין לחרא הזה
קצת חרא מזה לעולם ...לא יקרה עם
.יו, סלים, בנאדם. רק תגיד תמילה .תגיד תמילה המזוינת
העסק מתחיל
?מה קורה, בי
?אתה בסדר
אנחנו הולכים להיכנס חזרה בבני זונות, אין מצב שלא
?להיכנס חזרה במי - מרלו, בוס -
אה, הוא הולך ליפול - .מרלו. למרלו אין שום קשר לזה -
מרלו לא יכל להיכנס ככה בסטרינג סטרינג מת בגלל חרא אחר
?מה
הוא מת בגלל חרא אחר, ניגר
.לא יכולתי לתקן את זה, ניסיתי
סטרינג היה חזק בעסקים
הוא היה חזק... זין על מרלו
זין על המלחמה הארורה הזאת
כל המריבה הזאת בגלל כמה פינות ארורים
לא משנה מי עשה למי עשה בשלב הזה
,העובדה היא, הלכנו למלחמה ועכשיו אין אפשרות לחזור חזרה
,אני מתכוון, שית ?זה וואחד מלחמה פה, אתה מבין
!ברגע שאתה בפנים, אתה בפנים
אם זה שקר, אנחנו נלחמים על השקר הזה
אבל אנחנו חייבים להילחם
.מצאנו את זה בכיס שלו
.אין לי מושג מה זה
.זה סים של פלאפון - .אה -
?מה עוד מצאת - .200 במזומן, כמה מפתחות, רשיונות- $
?משהו לגבי המקום
מצאתי אחד שעזב אותם ויודע משהו
.עזבי תפוליטיקה לדקה
?מה עם הבן אדם עשה משהו נכון - ?אישר סמים -
הפשעים למטה אצלו במחוז, ואנשים .בצד ההוא של העיר, לא אכפת להם מזה
,תראה, אם אתה תפסיק להתקיים ?מה קרה כאן
,אם טומי קראקטי לא יהיה קשור לזה ?מה כנראה יקרה
המפקד והבורל .יורידו את זה למטה
אני מדמיין שהמפקדים מנסים למצוא דרך ...להוריד את זה כדי שזה ייראה כמו
זה היה תכנית אכיפה .בתיק שהולך בפומבי
אחרת הוא היה מוזיז את זה לסוף הרבה יותר מוקדם
נשמע הגיוני, אבל לא משנה מה
.קלובינס הקטן ניסה לגמור את זה
.נו באמת, טומי
הם נותנים לך להרגיש מנצח .ואתה משחק אותה ששכחת איך לשחק
,אדוני ראש העיר, תקרא לזה לגיליזציה אבל המשרד שלי לא יכול לקבל את זה
אני מסכים, אף אחד לא יכול
?אבל מה עם ההפחתה בפשע
זה יכול להיתפס, בתנאי שיש הפחתה באחוזי הפשע
.הפחתה בפשע. נשמע טוב
סטיבן, מה קורה אם ...אנחנו מסוגלים להציע
?הגבלה בשלבי אכיפת הרחוב שלנו
אנחנו המרכז של המקורות שלנו .בתנועה של הרחוב הגבוה
?איך זה הולך
אההמ, אם אני יוכל להציג .את זה ככה, אולי, כן
אבל עד עכשיו זה כל כך הרוס כך ששום דבר לא יכול לעזור לזה
מה אם נוכל לומר ...ששום מפקד לא התיר
...באזור החופשי, שכל מפקד
?שהמפקד שם שם כאלה מסוימים, אה
אוקיי, אתה מציע איזה סוג ?קריטריון כניסה לאזורים החופשיים
?איך זה עובד - אין לי מושג איך זה אמור -
אני רק אומר את זה ?בשביל התחושה הכללית, אה
,קדימה, אנשים .תעזרו לי בזה
?נדפקנו, לא ככה
,מרלו הולך ליפול הוא וכל הצוות שלו
הו, הם כולם ייפלו, אתה תראה אוקיי, תודיע לי
זה הקטע בהאזנה בכל מקרה
בכל שיחה מזכירים את מרלו והצוות שלו
ברור שהמלחמות עומדות להתחזק, ברור
?איפה ג'ימי
הוא הלך עם באנק מורלנד .לזהות את הסטרינגרים בעיר
?איך הוא קיבל את זה - .כאילו שסטרינגר היה קרוב משפחה -
?כן - מאוד סבוך
הי תמשוך את המעיל שלך, ילד ?הי, מה קורה מפקד -
יש לי משהו בשבילכם
.תבוא אליי תוך שעה
.אני שם
?זה של הסטרינגרים
.כן
?מי לעזאזל היה במרדף
מה שהיה היה
.גנגסטרים הומואים. בבקשה
עשתי כמה שאני יכול
בא נלך, גבר
.בא נלך
,זה קיים בעיר שלך אני סומך עליך לעשות את זה כמו שצריך
?אתה חדש פה, בוס - .כל יום במקום הזה -
אני אומר להם מעל שאני שם .בניסוי הקטן שלי
?הבוסים נהיו משוגעים, אה
בכל מקרה, בגלל זה קראתי לך
זה מצב מלחמה לא טוב בשביל הבוס שלך, ברקסדייל
המקורות שלי אומרים לי שהאנשים שם .רוב הזמן מחכים למלחמות
מאק-11, סווד אוף, סמי אוטומטיים. [רובים]
יש הרבה חומר טוב שם אם אתה נכנס נכון
.זה וואחד דבר - .שית -
כנראה שצריך להיות הקטע האחרון שלי מוצלח בתור מפקד
.זה עוזר לך
?איזה מהם זה עלי
עם הגוף הלבן, ילד
לעזאזל, הוא נראה צעיר - הוא היה. זה קרב פטרסון כאן -
.בית ספר ישן - .מי זה פטרסון? הוא עדין -
עלי הכה לו בתחת - הוא גם היה אלוף -
תראה, יש אנשים שנמצאים שמה ואסור לך לקרוא להם עדינים
?זה החוק, בסדר
.מהמקום של הסטינגרים בעיר התחתית
.מסמכים, מסמכי נדלן, ושל החברה שלו
,לא היה שום פלאפון שם .רק אלו
חלקי פלאפון. בערך מאה מהם
בגלל זה הוא לקח שום פלאפון ?מהסוכן שלנו, ברנרד, אה
...לסטרינגר היה את הפלאפון שלו
הוא רק שינה את המספר .בכל פעם שהוא שינה את הצ'יפ
,תלתן, גם מן הסתם .עשה את זה בכל שיחה לבל
.בן אדם זהיר
.כן ולא - .בא תראה כאן -
.כל היצרנים שונים
.תודה לך
לפני שסטרינגר בל נהיה כוכב
הוא לא הלך בדרך שלו להכניס לחבר טוב שלו, אייבון ברקסדייל
זה הבית הבטוח של ברקסדייל
מאיפה השגת את זה
.מקולבין
תתקשר למערבי - ?איפה דניאלס -
.הוא בעיר עוזר שם לאשתו
אתה צריך להתקשר אליו אותו
זה לא מספיק לעשות בשביל סטרינגר
זה ייעשה עכשיו
בגלל שהשכונה והתושבים במחוז הזה
הם בחלק העני של העיר שלנו
ואלו התושבים האלה שצריכים את הקולות לעירייה
הגיע הזמן לשינוי
ואני מאמינה שאני יכולה להביא תשינוי הזה
עם דאגה לקולות החזקים באזור ה11 החדש
...אם אתה יכול לעשות לי תכבוד
זה מגניב כזה, האשה של המפקד .רצה למשרה הזאת, אתה יודע
אז כמו שכבר שמעתם
חברת מועצת העיר של מערב בולטימור עונטנה פורקינס
זה הולך להיות בידיים שלה בקלות בסמפטמבר הבא בבחירות הדמוקרטיות
סטרינגר בל, לעזאזל
?מי היה יכול לעשות לו את זה .כאילו, עם זה לא היית אתה על כל זה
אתה יודע שאייבון הולך להניח ?את זה עליך, נכון
.שיט, תן לו שישים אותי על זה אל תעשה אותי שלא אכפת לי
אני חושב שזה מה שקראת .להם בעיות טובות
.כן
שמעתי שקלובינס עמוק בתוך החרא של העיר התחתית
...מחפש בזה בדיוק כאן
.ומן הסתם הוא לא היחיד
.משהו מגיע, אני על הרדיו
אחי, אחי, אחי
?$הי, תוכל להביא לי 5 .אני צריך 5$ לאוטובוס
?אני נראה לך כמו תייר - בן אדם אני נשבע -
,זה יילך ככה אתה מיד רץ לקנות סמים
למה לעזאזל שאני יחשוב שאתה תבזבז ?5 דולר שלי בשביל דמי נסיעה מזורגגים
שיט, כי אני כבר .השגתי את הסמים שלי, בן אדם
כל הלילה, אתה שותה .כאילו שהתחת שלך הוא ממתק
.זאת אחלה שתיה
.300 מ"ל של ויסקי
פעם אחרונה שראיתי את הכדורים האלו הם היו של רובה ציד
ואני לעזאזל יודע שהוא היה מעורב
ואם אני זוכר נכון, הוא לא ממש אהב את החברה של ברקסדייל
.הריגה בסטייל, זה לא הסגנון של עומאר
חוץ מזה, לפי ההאזנות שלנו .זה האנשים של מרלו כיסחו את סטרינגר
?מרלו סטנפילד - .יורש העצר -
.העיר הזאת הולכת לעזאזל, בן אדם
יהיה לנו 300 מקרי .רצח לפני השנה החדשה
.זה וואחד באסה
.הי, צ'רלי
לא? הניחוש שלי שהיא אוספת אסיר
כן דיברתי איתה לפני איזה 10 דקות
כן, אם כך, הם לא מרשים .לתת לך להיכנס עם החפצים שלך
.פלאפון, כסף, נשק
.אוקי, אז שהיא תתקשר מתי שיש לה תהודעה
.לא בהכל
.אני צריך עוד, ג'ימי
!עוד
.בן זונה - .אני עייף, באנק -
בא נזוז
.שמעתי שהבכירים נפגשו
שמעתי גם שהיו כאלה .שביקשו סקירה אזרחית על זה
זה לא היה במקרה, והיו אנשים שם שדיברו בשבילך
שמעתי את זה גם
אז 6 קצינים שחורים מתוך עשר חושבים ?שאני חתיכת גזען מפגר
בצד השני בעצם, רק 4 קצינים מתוך עשר חושבים שאתה רק מפגר
זה חיוב מנהלי
.אתה יכול להילחם בזה ולנצח אם אתה רוצה
כישלון לזהות את עצמי היטב כמו קצין משטרה
זה נשמע כמו הפשע הגדול שעשיתי ברוב הקריירה שלי, בעצם
. אני לא בטוח שהייתי משער שתהיה שוטר
.לא ממש
?מה אתה משער שיהיה, אהה
?זה מהמפקד קלובינס ?במה זה עוזר
אההמ, המקור אומר שיודע שלברקסדייל היה . דירה משותפת על שפת הים בשם שלו
זה המקום המדויק .ושמה הכינו מידע להעברה
אוקיי, זה טוב, אבל זה שם אותו .בצד החוקי של הדבר
איזה אימות יש ?לפעילות לא חוקית
.מצטער שאני מאחר .הייתי צריך לעצור אצל חבר
המקור יודע שברקסדייל נפגע .בחודש האחרון, ונפצע בכתף
?חדר חירום - לא, אין שום דוח בית חולים -
.אנחנו נצטרך ליותר טוב
,אחרת קלובין חוזר למחלקה .או שאנחנו עובדים על הכתובת הזאת הרבה זמן
.תראה מה שאנחנו יכולים לראות - .אוקיי, לעזאזל עם זה -
.תן לנו שם של מקור .שיהיה מוכן להצהיר
?זה קלובין המודיע , נכון - .זה סטרינגר בל -
.לסטר הבין את זה מהציטוטים
בל היה מלשין על ברקסדייל
?אתה בטוח בזה - אולי זה ההסבר לרצח
?מה יש בהאזנה
תשערי בערך איך זה היה .האנשים של מרלו, אבל בלי שום שמועה
...אתה יודע, כשבל הסתלק
ברקסדייל הגיע לכאן ...לפקח ולחתוך יום אחרי יום
אולי זה שהוא הניח את זה בקשר .עם חלק מההשגחה של הלאפונים
אם הוא זהיר כמו סטרינגר ,אולי לא
אני מנחש שברקסדייל לעולם לא נוגע בפלאפון
בית מוגן יכול להיות הבחירה הכי טובה
נכון
אנחנו נשארים בהאזנה ...עד שהקבוצה הזאת של הצורבים
.השידור מת, מקווה שיהיה לנו את ברקסדייל
אבל בינתיים, השגנו הצדקה לבית הבטוח הזה והוא בפנים שם
תודה על הכיסוי בלילה האחרון
.זה גרגס, תיק ביחידה של המייג'ור ?מי המפקד משמרת
.יו אלוהים
.הם כולם על זה, ניצב .כן -
,זה היה המפקד שם העיתונאים עלו על הבעיה שלנו
כנראה שבסוף החבר ?מועצה שלך לקח את זה, אה
כל הסוקרים
,אם זה לא יילך ?איזה קו עבודה אתה הולך לנסות פעם הבאה
אנחנו במערב בולטימור
ליותר מחודש משטרה מהאזור של מערב בולטימור
זה רק התפתחות מזעזעת
זה משהו שלא חשבתי שאני יראה אי פעם מהניהול הזה או מכל אחד אחר
בכנות, זה אחד מהסיבות שאנחנו צריכים שינוי במנהיגות בעיר הזאת
?ראש העיר יודע מזה ?מה עם מפקח המשטרה
זה שאלות שאת צריכה להפנות לראש העיר ולמפקח המשטרה
על הנושא המרכזי ...של פשעים וביטחון
רויס וחברי הועדה שם הם פשוט פושטי רגל
אתה עדיין הולך להכריז ?על ריצה לעירייה בחודש הבא
,הייתי מחכה עם זה ...אבל אני עומד כאן היום ורואה את זה
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר אלא לרוץ עכשיו
כל מה שאני יכול להגיד לך זה שליותר מ4 שבועות מעכשיו
המחלקה של משטרת בולטימור חלק ירדו
מהאזור של המשטרה לסחר בסמים והמועצה לא ידעה מזה
זין עליי
היה לי את כל הסיפור המחורבן הזה בשבילי, לפני שבוע
קציני משטרה עצמו עין לשבועות עשו עצמם עיוורים
?מה לעזאזל חשבתי
כנראה להרשות אזור חופשי לסחר בסמים
.סלחו לנו - ...בזמו ששוטר במדים עמד שם
באזורים החופשיים הסוחרי סמים הסתובבו על דרך קבע שם
אדוני ראש העיר, המפקח בוראל כאן
תגידי למפקח שראש העיר .יתפנה אליו בקרוב
וילדים קטנים ירוצו ברחובות לבד
התושבים שגרים ליד אמרו כמה דברים בקשר לאמסטרדם
אמרו שיש להם קצת דברים למצלמה
אבל ערוץ 5 עלה על זה ....שהמשטרה תהיה
?כן - ?מה אתה אומר -
. כמה אנשים בפנים ובחוץ אבל בכל זאת אין סימן לברקסדייל
זה שקט פה גם כן - .אוקיי -
צריך להסתכל מאחור
החבר שלנו קרקטי הולך להתפרע .עם זה
,ולפי איך שזה נשמע טוני גריי הולך לרוץ בעזרת זה
טוני גריי חושב שהוא ייקח לי תכיסא בגלל זה
אנחנו שמים הכל עליך ערבין כל החרא עליך
לאו דווקא
לא עם אני ידבר על איך אנחנו תחת לחץ מתמשך להפחית את הסטטיסטיקה
.להטעות את הסטטיסטיקה מחוז אחר מחוז - .אנחנו לעולם לא נגיד את זה -
על איך קולבין, בגלל לחץ .עשה את השטויות האלו
.על איך סיפרתי לך על זה לפני שבועות - .לפני ימים -
שבועות לפני כדי להגיד לך מה צריך לעשות ...ולהבטיח לך ש
,אנחנו נהיה בטופ של המצב שקלובין רוצה להרגיע
.והתוכנית שלו נפלה
.אתה בן זונה שקרן
אבל אתה שמעת על ...הטעות הגדולה של קולבין
.ואתה רוצה להעיף אותי
ומתוך הליברליות הזולה שלך ...שמאוד מודאגת מהלאגן שיש שם
בשעה שהטעות של ,קלובין תטפח ותטפח
אני יגיד שהידיים שלי היו קשורות
,המחלקה שלי היתה משותקת
אני הייתי אסיר בפוליטיקה המזורגגת
...או
אני יעזוב תמשרד שלך עכשיו מוכן לומר הרבה פחות מזה
. אני יניח כל מה שאני יוכל על התחת המשוגע של באני קולבין
ואני לוקח עליי את האשמה לזה
ואם קרקטי או ...גריי יתחזקו בגלל זה
.אני הקיר שחוצץ בינך לביניהם
,בכל מקרה
אני מפקח המשטרה .שלך בחמש שנים הקרובות
יחידה אחת ליחידה שתיים - .יחידה שתיים בהיכון -
.הדיל בוצע
,יחידה שתיים לגזרה שתים .זוז לבית וינצ'סטר
10-4 אנחנו זזים
יחידה שתיים לגזרה שתיים זוזו לסוכנים קופרס
קיבלתי
תעשו יותר טוב מטוב, חבר'ה
.על זמן מחורבן
הי בנאדם
אנחנו בקרוב עפים מפה .אם לא נשיג אספקה חדשה
?איפה טוקי - .אין לי מושג -
?הי, איפה טוקי בןאדם - הוא עף החוצה -
?מה - .הוא אמר שהמשטרה מגיעה -
.הנה הם מגיעים. בא נעוף
!תעצור כאן, ג'קט לבן
רד ממני לעזאזל
!עצור
!עצור כאן! עצור
!תעמוד! תעמוד! אל תזוז .תעמוד כאן. עצור
.מצוין, צוות אדום, מצוין .ניתן לך ארגז בירה על זה
,בקרוב, הניגר הזה, סטרינגר בל, בנאדם .יהיה כריס המקבץ נדבות הזה, יו, באמת
?כאילו, אתה יודע מה אני מתכוון
תחפור בכיסים שלו, תדבר על ...כמה חומר הוא הולך להביא לנו
אני מתכוון, אם אנחנו רק נותנים לו ללכת
,האיש שלי, כריס, צועק ".בן אדם, אתה הולך למות"
הכושי הזה הרגע ירד לברכיים המזורגגות שלו כמו איזה הומו קטן
.מתחיל לבכות .החומר הזה היה גרוע יותר מסתם רע
.מתחיל לבכות החומר הזה היה גרוע יותר מסתם רע
.הי, זה מרלו - .תפעיל תפלאפון שלך, בנאדם -
תשיג קו עם ציטוט עליו ?המספר אחד? איפה זה
הגבוה אמר להגיד לך שכל החיילים בסדר .הם בסדר בחנות
אוקיי, סבבה
?מה אתה רוצה - .סלים אמר שהם שמים עין על מרלו -
,אני רק אומר, אתה יודע, כל החברה כולם מחכים לך
.אוקיי, גבר. אני מאחוריך
?מה עוד אתה צריך מאיתנו, ניצב
העירייה רוצה את הבולדוזרים ...כאן עם שחר
.והם יגדרו את כל האיזור פה
בית ווינצ'סטר .והמפעל של הקופרס גם כן
.קלטנו
תבוא מחר, כתבי הטלוויזיה לא ישיגו כלום מאיפה שהם יכולים לעמוד
.סליחה, ניצב, אדוני, מצאנו גופה
?יש איזה סימן למוות - .אי אפשרלדעת בוודעות עם החולדות פה -
.קח אותו למכון לרפואה משפטית
ששום עיתונאים מחורבן .יידע ויגיד משהו על זה
!שית
.הוא רק השומר
הוא ועוד אחד
.תשיג את זה. כמו שצריך - ?כמה הם עשו -
כולל ברקסדייל, סידנור ספר ...10 בפנים ולא יוצאים החוצה
אז זה 10 לפחות
.2301 לק.ג.ה - .תמשיך, 2301
אנחנו צריכים את הימ"מ .בשביל חיפוש והשתלטות
,יש במקום שם חשודים .ויכול להיות גם אמל"ח
10-4
?יש הוראה לסייר שם מהר אה - .שית -
בורל התקשר לג'ון הופקינס אישית הבוקר
.לסחוב תשם שלך לתוך זה .ג'ון הופקינס לא צריך פרסום
הקצין אקדמיה הראשי ...של מייג'ור אוניברסיטת החקירה
לא רוצה לשמוע שקצת מההשכרה החדשה .עושה את החוקים כמו שהוא רוצה לבד
.כן, קלובין - כן, מייג'ור, אתה על הראשון -
.מחר זה קורה
.אני שם
?אתם כולכם לוקחים תדלת - ?איפה הטקטיקה -
.אני מתקשר לימ"מ - ?אתה לא שמעת -
,יש איזה משהו הלילה .להיכנס בקולבין חזק
עם כל מה שהולך עכשיו יש לך מזל שאפילו השגת אותנו, בן אדם
?בגלל מי זה - .אייבון ברקסדייל והחבר'ה שלו -
.אני כבר אמרתי לך שהוא יצא החוצה ?לא אמרתי לך לעזאזל
אני לעזאזל אמרתי לה
,ליותר מ4 שבועות מעכשיו מחלקת המשטרה של בולטימור
נכנעת לחלק ממשטרת המחוז בשביל סחר בסמים
,עד מחר, כל הסיפור הולך להתפרסם במדינה ובוושינגטון יענו לזה
תשמור את התירוצים הכי טובים לטוני גריי
הוא צריך להבריק אפילו יותר ממה שאתה צריך
.אני לא מאמין שאנחנו פה לחינם - .אתה יכול לעוף מפה ולנקות אקדחים -
.אוו, לעזאזל עם זה ?מה יקרה אם הם יירו עלינו
הבחורים האלה במלחמה עם צוות אחר
,אנחנו הולכים להאשים אותם שם .הסיכויים הם שאנחנו הולכים לקחת את זה
.יו, בי
.סלים אומר שהם עדיין בחנות שם
,מרלו, הבחור שלו כריס ווינסון .עדיין אוכלים
.אבל שאר החבר'ה שלו, הם עפים
.לא
לא המשטרה - הסמויים החוצה בחזרה גם כן -
.שית
.תן לנו להיכנס! אנחנו יודעים שאתה שם
.שית
!פתח תדלת, אתה חתיכת קוקסינל מזורגג - .לך תזדיין בן אדם -
אם אתם שואלים אותי, אתם כולכם כושים דפוקים שמסתובבים פה
.עם כל הרובים האלו והבלאגן הזה ?אתה יודע על מה אני מדבר
.תפתח
.בחייאת, אייבון. תפסיק עם השטויות האלו תפתח תדלת המזורגגת
!תפתח כבר תדלת יחתיכת קוקסינל
!משטרה - !משטרה! משטרה -
!כולם על הרצפה - !צו חיפוש -
.אני נקי בן אדם - !רד לרצפה -
.תכה בהם חזק - .גריגס, אני פותח -
.זה שלי. האמת, כל זה שלי
?השגת משהו
.קח את זה
.אתה נתפסת על הפרה של שחרור על תנאי ...לא משנה משום דבר אחר שקורה
אתה עושה כל יום ממה שנאשר .מה7 שנים שלך ובלי שום קשר לחבר מושבעים
.אולי אפילו קונספירציה לרצח
,אנחנו לוקחים את זה לפדרלי .לראות אם אנחנו לא יכולים לתת לך 10 נוספים
.בלי שחרור על תנאי - .מה שתגידו -
,לעזאזל, יש לך רק שתי ימים בחיים שלך ...היום שאתה נכנס
.והיום שאתה יוצא החוצה
.אוקיי, אם כן, הנה הכניסה
.אתה קורא את זה לאט
,ובין שתי הימים האלו זה ייתן לך משהו לחשוב עליו
[שותף ברצח סטרינגר בל]
.לעזאזל. החמצנו תמכה שלנו
.סע בנאדם
,אתה "לוקח על עצמך" את זה, או שאני נשבע ,אני ישקיע כל דקה מהשירות שלי
לעשות חיים קשים לכל .אחד מהממפקדים באזור שלך
מהורדה בדרגה של המפקדים שלך ...למצב של סמלים, כל אחד מהם
נעשה את זה לכולם, אם לא נראה .שאתה מבצע פי שתיים דברים ממה שעשית
האנשים שלי לקחו !את זה רק בתור פריסה טקטית
!האחריות היא רק שלי - ...אם כך, אתה לא תיפול לבד -
אלא רק עם אתה תיפול .בדיוק איך שאנחנו רוצים
אחרי זה, אתה מגיש .את ההתפטרות שלך
.תלך החוצה בדרגת סגן .זה נכון, לא תוכל לחזור למשטרה
,אנחנו לא יכולים לקחת ממך תוותק .אבל אתה לא פורש עם פיצויים של מפקח
אני יכול לפרוש עם ה30 שלי !לפני שאתה מוריד אותי בדרגות
.יש לי מספיק חופשה להגיע ל30 שלי - .לעזאזל עם החופשה שלך -
!אתה היום בחוץ, עם הדרגה הכי נמוכה
!זה עוד פעם ההסכם המחורבן הזה
"איזה חלק של ה"לקחת על עצמך ?לא הבנת
?אייבון נתפס - .עם רוב החברה שלו, כן -
,יום טוב לחזור לאותם קרנות ?לא ככה
לעשות קצת כסף - .ברור -
זה לא רק ה17 מיליון דולר שהפדרלים מצאו
שבזבזת מהקרן של ,אכיפת החוק של בולטימור
תוריד עוד 200 מיליון ,נוספים מתקציב כספי העירייה
,75 דולר אחרים שיצאו מהקרן
ועוד כמה מיליונים טובים .שהועברו מכספי המדינה
...זה הכל, ואנחנו מדברים על
חצי ביליון בשנה שבולטימור .תסתדר בלי הכספים האלו
ועוד יותר, עורכי הדין של אמריקה ישתמשו בכל המשאבים
של משרד המשפטים כדי לשלול ...ולהרוס כל נסיון
.להקים איזשהו אזור סמים חוקי
וושינגטון אמורים לדעת
שמה שקרה במערב בולטימור בשום מצב לא יחזור
.תחת המדיניות הניהול שלי
,זה היה חריגה, מר תומאס .טעות עבודה של שוטר מורד אחד
,אנחנו מבינים את הדאגות שלך ,אבל, אתה יודע
לאחראי על הסמים ייקח 30 ,מיילים לנהוג צפונה
.רק להעביר הודעה. זה לא נחוץ
.תהיה בטוח
?מה קורה, ג'י? איפה הילד השני
.מרלו השיג את הפינות שלו חזרה
לפטר את בורל. זה שטות .להתחיל איתו בלי שהוא יידע
.לפטר אותו וללכת קדימה - ,אודל -
...אני מכבד תדעה שלך, אבל עכשיו
,טוני גריי וקרקטי מתמרנים .זה לא הזמן עכשיו
,לא. נעבור את הבחירות .ואז אני יתמקד בו
,אבל עכשיו אני צריך אותו איפה שהוא ...ואם לא יהיה משהו מיוחד
.אני יעשה את זה עכשיו .אבל אני ייתן לך משהו אחר במקום
אני יקדם את הילדה החדשה .ההיא שלך מה11
.כן
.ניתן לה מקום טוב ברשימה .נחתוך את אנטה, היא עשתה כבר את שלה
אני מכבד תעובדה .שאתה עומד לצידי, אודל
.אני מעריך נאמנות
הוא עשה זאת בלי... למסור מידע לממונים עליו
ובלי לקחת בחשבון את החוק הפלילי .שהוא הושבע לציית לו
,ובזה הוא בייש את עצמו .ואת הפיקוד שלו
,האם משהו מזה סותר
?או לא אמיתי, המפקד קלובין
לא, המפקד ?הכל נכון, באני -
?אין הרבה שאתה יכול לומר אה לא למשטרה האמיתית
...לך עם זה, בן זונה - ?מה אמרת, מפקד -
?האם הסגן המחליף נוכח
.המפרד קלובין משוחרר מהשירות שלו
אתה עכשיו הממלא מקום .של האזור המערבי
,לעזאלזל, ברנרד ?אני לא אמרתי לך על הבחורים האלו
.הי באנק - הי פרימון -
?של מי זה, קרצ'פילד - .לא, של נוריס. כשהוא נרדם במשמרת -
.כן, זה כל החברה מההאזנה
.מקנולטי בחדר 1 עם פרלמן ?"למה אתה לא אומר "הי
.אוקיי
אתה חייב להיות הבן זונה הכי מפגר שאני אי פעם יצאתי איתו
אני לא יכול לחכות ללכת לכלא
?מה? מה אמרת ?מה לעזאזל אמרת, ברנרד
הי דונלד
?שמעת תהקלטות
תראה, הוא בא אליי ואמר שאנחנו יכולים למכור אם אנחנו יורדים לרחוב וינסנט
.ולשם העברתי את הצוות שלי
ואתה יודע שעשיתי. בגלל שאתה ...זה שמילאת אותי עם החבילות האלה
.כשהלכתי לשם ושיחררת אותי
מכרת סמים באיזור ?החופשי של המפקד קלובין
?אתה יכול להוכיח את זה - .תשאלי אותו, הוא יודע -
אתה יודע, זה... זה חייב להיות .אחד מהמילכודים שלכם
?אתה מתכוון למלכודת - .ילדים תופסים תנקודה -
.19 חברה של ברקסדייל ירדו
.שמונה אחרים קיבלו הרשאה
בכל מקרה, אתה יכול ?לקשר את זה עם קלובין
?כאילו מה שהוא עשה הוביל לזה
.אני לא רואה את זה
.בכל אופן עבודה טובה, המפקד דניאלס
שיחה הגיעה מהמשרד של המפקדים .לפני חצי שעה בקשר לקידום שלך
,ועכשיו עם קלובין .התפנה מקום
?מה קורה עם אשתי - ?מה איתה -
.ראש העיר. המושב של אנטה
...למה שראש העיר ירצה - .עבודת משטרה טובה אולי -
.לא הכל זה פוליטיקה
.הי, אני יקח שתים. אני מהמערבי - .סבבה. קח -
.המפקד
.שמעתי
?איך המשפחה שלך קיבלה את זה
לוליטה עשתה דיאטה של 30 ...קילו, וקנתה נדלן, אז
.אני מניח שהיא רוצה לעזוב אותי
רק רציתי ליידע אותך .שהטיפ האחרון שנתת לי היה טוב במיוחד
.כן, שמעתי. זה עבודה טובה
...בנוסף, אני לא יודע אם אתה יודע
סטרינגר בל נורה למוות .לפני יומיים
אז, בכל מקרה, אני שם תשם שלו על הנייר .כדי להדק תמחשב
.אני חישבתי, מה לעזאזל ?פעם אחת הוא היכה, לא ככה
, אתה תמיד חתכת את הקרנות האלו ?לא ככה
נראה כאילו אתה .חותך כמה משלך המפקד
.איך זה נגמר, אתה שוטר טוב - .תראה, אני רק עשיתי מה שעשיתי -
.זה מרגיש נכון
.אני בסדר עם זה
?טוני, איפה הוסט שלי, גבר
.תודה רבה - .תודה -
.אני לא מבינה
.תשתי תיין שלך
.אני ואתה בפומבי
...אבל אישתך - .היא תנצח בלעדיי -
.ברשימה של ראש העיר, היא תיקח - ?ואתה בטוח מפקד -
אני חושב שהיא חיכתה ליום הזה יותר מאשר אני אי פעם ראיתי
ועכשיו היא לא כאן
.לא, היא לא
?מהחוצה של שום מקום אהה
שום מקום זה המילה
?למה אני
.אני חושב שאת לא חיה נכון
?קארי, מה זה היה - .כלום -
?מה נשבר - .כלום, אמא -
...אז - .כן -
.את רק נהגת לכאן - .כן -
?למה הלילה? מה קרה
... הייתי במחוז הישן שלי הלילה
.איפה שהייתי מרגיש טוב, אני חושב
בכל מקרה לא הייתי . כל כך עצבני כשהייתי שם
,אני לא יודע, מישהו אמר משהו ...אני מניח, ו
וזה לא היה נשמע הגיוני
.אני מניח שגמרתי משהו היום - ?תיק כלשהו -
.יותר מזה
זה כמו שאני מוזג שתיה לכוס והכל בורח מהתחתית
,ואני רק ממשיך למזוג ?כאילו אין חור, מבינה
הדברים שעושים אותי ... כמו שצריך בג'וב הזה
אולי יש את אותם דברים .שעושים אותי טועים בכל דבר אחר
?רוצה להיכנס בפנים לשתות משהו
.לא הלילה
,אבל אם זה לא מאוחר מדי אני לא יתנגד לפגוש את הילדים שלך
,המפקד קלובין הטעה את המפקדים שלו
הם חשבו שהצעד הראשון שלו היתה פריסה טקטית
.כדי להפיל בפח סוחרי סמים
...לא היה שום אזכור
.מהיוזמה הזו לשום מפקד בכיר
...ולחמש שבועות
כל ראיה ממה שהוא עשה ?התחמקה מעינים של מפקדים בכירים
?אתה צוחק המפקח
...אני לוקח את כל האחריות, ותאמת
,אחרי שהבנתי מה קרה אני יידעתי את ראש העיר
ומיד שתינו זזנו
כדי להוריד את .המפקד קלובין מהפיקוד שלו
...יש לי רושם ש
שלפיקוד הזה היה מחשבה רצינית
.להמשיך עם היוזמה של קלובין .לא המפקד -
המפקד קלובין יידע אותך על הניסיון שלו ,באסיפת המפקדים האחרונה
.לפני יותר משבוע
האזורים הפתוחים שלו עדיין נשארו .6 ימים אחרי זה
זה האחריות שלי, אדוני החבר מועצה
היינו צריכים את הזמן ,בשביל לגמור חקירה מתקדמת
ע"י יחידת מיפקד הפשע
.התיק של ההאזנות היה משובש מידית
נכון, המפקד רויס היה מודע ,להתרחשות בתיק
ואם זאת דחינו .את התגובה שלנו בהתאם
,אבל ראש העיר היה חד משמעי
בהתנגדות שלו למה .שהמפקד קלובין עשה
,מה שיש לנו כאן, אני חושב שום דבר יותר מסובך
מאשר איזה מפקד משטרה בודד שהיה תחת ,לחץ עצום להוכיח שהוא לא מסוגל
.הוא לא כשיר, והוא לא מתמסר לפיקוד
.לא. מדובר על יותר מאשר זה
זה יותר חשוב מאשר מישהו שיודע ...מה ואיפה, או על מי שנפל על החרב שלו או
אם משהו יכול להשתמש באסון הזה כדי לעשות נקודה פוליטית אחת או שתים
אדון סיירמן - אנחנו יכולים לסלוח למפקד קלובין -
מי, חוץ מהאכזבה והייאוש שלו
מוצא את עצמו מוחל על משהו שלא יכול להיות מחילה
אנחנו יכולים לעשות את זה טוב מאוד
אבל, רבותי, מה שאנחנו לא יכולים לסלוח
,מה שאני לא יכול לסלוח אף פעם, זה איך שאנחנו
אתה, אני, המנהלה הזאת, וכולנו
איך אנחנו פונים החוצה מהרחובות האלו במערב בולטימור
העני, החולה, ה.... הנפוח מהמלכודות בעיר שלנו
בשרידים של השכונה איפה שהיה פעם מאוד מוערך
על הקהילה שנכשלנו להגן
איפה שנכנענו לזוועה של הסחר בסמים
ואם האסון הזה ידרוש משהו מאיתנו ...כמו עיר
זה ידרוש שנגיד מספיק
מספיק לייאוש שמביא אנשי משטרה אפילו רק לחשוב על כניעה
מספיק לעובדה שהשכונה הזאת לא מוגנת
או מעבר למוגנת
מספיק לניהול הזה ההססני והישנוני הזה
,לזבל שהולך לא להיאכף .הרבה בתים שהולכים להישאר פנויים
.ההתמכרות הלא מטופלת
העבודה של נשים וגברים שבכל יום .מנסים להתכחש לסיכוי של חופש כלכלי
מספיק לפשע שכל יום חונק מחדש
יותר ויותר .מהחיים בעיר שלנו
והקטע בזה, שאם לא ניקח ,אחריות ונתקדם בזה
...לא רק לטעויות ולהחטאות
וחוץ מזה או שלא ננצח בקרב הזה על הרחובות שלנו
,אם זה לא יקרה
אנחנו הולכים לאבד את השכונה הזאת ובסופו של דבר את כל העיר לתמיד
אם לא יהיה לנו את האומץ ואת ההכרה
או להילחם במלחמה הזאת בדרך שזה הולך הולך להיות
הדרך צריכה להיות לחימה, להשתמש בכל נשק שאנחנו יכולים לאסוף
אם זה לא יקרה
אם כך, אז אנחנו נתחיל בתבוסה
והתבוסה הזאת לא צריכה ולא יכולה וגם לא תיסלח
,זה היה תיק טוב .אני לא יכול להתכחש לזה
.אבל אני צריך לבטוח באנשים שלי
,אלא אם כן אתה יכול לתת את המילה שלך ...שאין דרך שאני יכול
.זה יותר מהוגן. תודה
אבל זה יותר טוב בשבילי .אם אני יעשה משהו אחר
.בלש
.זה לא אתה, זה אני
אבל איפה - .במערבי, אני חושב -
.כן, במערבי אני מרגיש בבית
.אתה הראת משהו היום - .רק משהו שהיה צריך להיאמר -
.נשמע כאילו אתה רץ לאנשהו
.אנטה, עבר זמן
.חשבתי שאתה מגיע לאימונים
אז באיזה שעה אתה רוצה ?שנהיה שם מחר, המאמן
.3:30 יהיה טוב
.אני מקווה לאות את כולכם שם - .מצוין -
?למה לעזאזל אתם כולכם עומדים סביב .יאללה תתחילו לעבוד
להבטחה הלא נכונה שהבית ספר שלנו... דאגה לעתיד של הילדים שלנו
.לכל דבר טוב יש סוף .גם לסדרה הכי טוב שיצאה אי פעם
גם לבלש הכי אהוב אי פעם בסרטים- מקנולטי
.זהו זה. זהו זה
.כן
.וקרקטי רץ לעירייה נגד רויס וגריי
.ומקנולטי חוזר להיות שוטר רגיל
...איבון יושב לכמה שנים טובות
...מרלו לוקח הכל עכשיו
..."בתיקים של מליק קאר, שמוכר גם בשם "פוט
"הרברט דארוד ג'ונסון, שמוכר בשם "פודין ...ארתור קרול
?מה אתה רואה כאן
.זה גוש מתכת, 10 סנט לקילו
.כאן
.אלומיניום - .אתה צודק -
.30 סנטים לקילו. אין בעיה
...אתה רואה, בזמנים המודרניים האלו
,בן אדם חייב להשאיר עין אחת פקוחה על הקרקע ?לאסוף את מה שהוא מוצא, מבין אותי
אם כך, יש כסף לעשות .אם אתה יודע איפה לחפש
אני מקווה שאתה מקשיב .כי אני מנסה ללמד אותך כאן
.כן, אתה לא רוצה לדעת .אתה חושב שאתה חום, אבל אתה עדיין אפור
?איך אתה מרגיש
?זה משהו אהה
נראה שהם רק דיברו .על למחוק וזהכ בר קרה
.כן
כן, אבל לפני ...שנרקומן מגיע לכאן למטה
,שוטר זה משהו קטן הוא לא צריך נשמה לריב איתו.
.חגבים ומשטרה, הם רק נותנים לו להיות
?זה היה דבר טוב, אה
.אני רק אומר
,אתה בטח לא יודע .אבל זה קשה שם בחוץ, מותק
,שוטרים יבואו חזרה להכות אותך .חגבים יבואו להתעסק איתך
.כן, תודה רבה לך
.שיט
.יש כאן דולר. זה משהו
בא הנה, ילד
.אז נגמרה לה עוד עונה .חכו לעונה 4. היא מלאה הפתעות
.ובנוסף, היא תורגמה כולה על ידי
תורגם ע"י nzigi