SnoWhite & Nunia :תרגום וסנכרון
מה אם, פעם אחת לא היו ?כוכבים בשמים בכלל
מה אם הכוכבים הם לא ?מה שאנו חושבים שהם
מה אם האור מרחוק לא מגיע ...מקרניים של שמשות מרוחקות
אלא מהכנפיים שלנו ?בעוד שאנו הופכים למלאכים
-ניו יורק- -2014-
.הגורל קורא לכל אחד מאיתנו
וישנו עולם מאחורי העולם .שבו כולנו מחוברים
כולנו חלק מתכנית .גדולה ומרגשת
.הקסם נמצא בכל מקום סביבנו
.עליכם רק להסתכל
.הסתכלו
.הסתכלו מקרוב
אפילו הזמן והמרחק .הם לא כפי שהם נראים
-ניו יורק- -1895-
.הבא בתור
.אדוני, אתה הבא בתור
.אני מצטער
.תצטרכו לחזור
?מה
?לא. לא. למה ...אנחנו
.זו דלקת ריאות
?מה עם התינוק ?האם יש מקום עבורו
,אם נצטרך לחזור .נעזוב אותו
.אני מצטער
.לא. אינך מבין
-עיר הצדק-
.כולנו מחוברים
.כל תינוק נושא נס בתוכו
.מטרה מיוחדת
והנס הזה מובטח לאדם .אחד בלבד
,אנחנו נוסעים ,מכוונים על מסלול אל עבר הגורל
על מנת למצוא את האדם היחיד .כלפיו הנס שלנו נועד
:אך היזהרו
,בעוד כשנחפש את האור
.החשיכה תהיה נוכחת
ולא נלחמים בתחרות הנצחית בין הטוב ,לרע עם צבאות אדירים
.אלא בין אדם לאדם
-אגדת חורף-
SnoWhite & Nunia :תרגום וסנכרון
-ניו יורק- -1916-
!עצור שם !חזור הנה, פיט
!חזור הנה
!פיט, אלה היו רק הוראות
.לא. לא ככה
.תפסנו אותו עכשיו
,בואו נעשה זאת לאט
.עם הסכינים
!תפסו אותו
.סוס. סוס
.סוס
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
!סוס! קדימה !לכיוון השני
!סוס
?מה אתה
.הוא לקח את הסוס הארור
.אחר הצהריים טובים
המשרת אמר לי שכדאי .שאשאיר את המעיל עליי
.יש לנו קדחת בבית
,אשתך היא זו שזקוקה למשקפיים ?מר פן
.היא מתה
.אני מצטער
.לפני שמונה שנים
עדיין, לעולם לא מפסיקים .להתגעגע
.הם עבור בתי
.היא תסיים בקרוב
?נכון שזה נחמד .ברהמס
,בברלי
האדם הזה הגיע כדי להכין .לך משקפיים חדשים
.אל תדאג, זה לא מדבק
.לא
...אחותי
.היא חלתה בזה
.אני מצטערת
,יותר טוב כך
?או כך
?בת כמה היא הייתה
?אחותך
...עשרים
.כשהיא נפטרה
אתה לעולם לא חושב .שאתה מבוגר כפי שאי פעם תהיה
.לא
.אני מניח שלא
,כך
?או כך
.הראשון
הקדחת, היא יכולה להפוך .דברים להיות נפלאים
...אפילו עכשיו
אני יכולה לראות את החורף בעוד ,שהוא מסתובב בחדר באור
,הוא נע מרומחים לבנים
...אל קרניים
...אל צלבים כסופים
...אל העדשה האופטית
,אל הלהבות .אל החלונות המשקפים
.והוא מאיר על כל אחד מאיתנו
,ככל שאני נהיית חולה יותר
כך אני מבינה בבירור יותר .שהכל קשור לאור
?יש לך משקפיים עבור זה
.היי, ססיל
.אלוהים אדירים
?כן, הוא משהו מיוחד, נכון
.ובחיי, איזו קפיצה יש לו
,אני רוצה אוכף, שיבולת שועל
.ושמיכה טובה עבורו .מקשמיר
הוא הבחורה הכי טובה .שאי פעם גנבת
.הוא לא בחורה, ססיל
.הוא השותף החדש שלי
?נכון, סוס
לא תוכל להמשיך להסתתר ?בעליית הגג. -למה
.השמועה הופצה, פרלי שילש את הפרס .יש לו בחורים שמחפשים אותך בכל מקום
.בן זונה מכוער .הוא מצא אותי הבוקר
.הסוס הציל את חיי
,אני חושב שאצא מהעיר עד הקיץ .אני והסוס
.אגנוב מספיק דברים כדי לשרוד .פשוט אתן לכל העניין לחלוף
אני לא חושב שפרלי .הוא אחד ששוכח
.כן
זה מפני שאתה דואג .יותר מדי, ססיל
פשוט תעלה אותו ?בשבילי, בסדר
.תודה
!פיט
...שכחת את
.העודף שלך
.תהיתי מתי תגיע לכאן
?האם אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
...רכבת מספר 43
.מגיעה כעת למסילה מספר 4
!היכנס
השריפה בסיינט פאטי .מוכנה למיסה של יום ראשון
.זה לא מה שחשוב לי
:הפצנו את הידיעה לכולם .חמש מאות עבור ראשו
.והסוס? -אותו דבר .נראה שזה הרבה בשביל סוס
.זה מפני שזה לא סוס
.זה כלב ...כרגע אמרת שזה-
,למיטב ידיעתנו .הוא לא יצא מהעיר
.בחורים רבים שומרים על הגשרים .ניו יורק לא כזו גדולה. נמצא אותו
.כדאי מאוד .אני יודע, בוס-
אנשים מפוחדים ולא מאושרים .בכל העיר
.הקסמים צומצמו בחצי .ויותר, אם תחשיב גם את ברוקלין
?מה כל כך מיוחד בפיטר
.נהגת לחבב אותו .מעולם לא פגשתי גנב טוב ממנו
?למה פתאום עלינו להרוג אותו .רומיאו, רומיאו-
,האם אתה מעביר את הזמן
?ותוהה בנוגע לעולם
.על דרך הפעולה של דברים
.לא, אדוני ...כן. ובכן-
.כדאי שלא תתחיל עכשיו
אתה חושב שאני גונב זהב ואבנים ?טובות עבור בריאות
.לא
,מה שהופך אותן ליקרות
זה האופן שבו הן מקבלות .את האור
.פיטר לייק הוא אנושי
...אך הסוס הזה
.ייתכן שהוא ישאיר שביל
!...ויאצה
.התחנה המרכזית .בוא נלך ונהרוג אותו
,ובזמן שנעשה זאת .בוא ננסה לתפוס את הסוס הזה
.כרגע אמרת שזה כלב
.לך תקרא לבחורים
.היי
כולם ארזו תיקים .כדי ללכת לאגם מחר
,אגיע ביום שלמחרת .מותק
אבא רק צריך להכין .את האוהל שלי
?כדי שתשארי קרה
.כדי שאשאר קרה
.את לא יכולה למות, בב ...מתוקה-
.זה לא תלוי בי
.תספרי לי שוב
,יש ריקוד נהדר
.ולכולנו יש חלק בו
,וכשנסיים כאן
,זה יקרה אחרי תקופת חיים אחת ...או אלף
נתרומם אל השמים .ונהפוך לכוכבים
.תאמרי לי שוב את שמותיהם
,קסטור
,פולוקס
.קפלה
.עשית עבודה נהדרת הלילה, חבר
.אנחנו ננוע לכיוון דרומית לפלורידה
.או אולי למרילנד
זה נשמע כמו מקום .שתאהב
.בסדר, בוא נזוז
.סוס
.קדימה
.סוס, השמש עומדת לעלות .עלינו לצאת מהעיר
פרלי שלח מאות .אנשים אחרינו
.קדימה
...סו
.אתה סתם תאוותן עכשיו
.בסדר
.אבל זו הגניבה האחרונה שלנו
,אני לא יודע מי טיפש גדול יותר
,סוס שלא מקשיב לאדון שלו .או אדון שלא מקשיב לסוס שלו
.אלוהים, תגרום לי להיות קרה
.שלום, יפהפייה
...ג'יימס
,ג'יימס הנחות ...ברתולומיאו
.חורק
?מה
.זה חורק
.ישן
.יש לך אקדח
.נכון
?מה אתה עושה כאן
.רק שדדתי את המקום
או לפחות .זה היה הרעיון
?זו עדיין הכוונה שלך
.לא
.לא, זו לא הכוונה שלי
...טוב, אז
אני מניחה שהדבר המנומס לעשות .יהיה להציע לך כוס תה
הבנת את החלק ...בנוגע אליי
?שבאתי הנה כדי לגנוב ממך, נכון
.טכנית, זה הבית של אבי
.פרצתי הנה
?לאן
הוא נוקט באמצעים קיצוניים .כדי לחסום את הכניסה
האמת שהשארת את דלת הגג ...פתוחה. אז פשוט
?באמת .כן-
.עליי להפסיק לעשות זאת
.כן
.את אמורה לפחד
.אז אני לא
.לא, אני רואה
.התה נהדר
.הוא נקרא לפסנג סושונג
.הוא שחור ומסין
,זה חם מדי עבורי
אבל הריח תמיד .מזכיר לי את לונדון
.מעולם לא הייתי בלונדון
.לא חשבתי כך .לא
.נולדתי שם
,מה הבעיה שלך ?אם לא אכפת לך שאני שואל
.שחפת
אני בת 21 ומעולם .לא התנשקתי בפה
.מצטערת, זה לא נשמע טוב
.אני לא מכירה אף אחד
.איני יכולה לצאת .איני יכולה לרקוד
אני ישנה באוהל על הגג כדי לשמור .על חום גופי
...יש לי אולי
,לפי רופא אחד שהגיע מבולטימור .שנה וחצי לחיות
.בבוסטון, אמרו שיש לי חצי שנה
אבל זה היה ,לפני שמונה חודשים
אז האמת שאני כבר .חודשיים מתה
.אני פיטר לייק
?ומהיכן אתה, פיטר לייק
.מסירה
?סירה .כן-
.מעולם לא הכרתי את הוריי .סירתם נסחפה אל החוף בברוקלין
.כך נאמר לי
.ואתה גונב דברים
.אני באמת גונב דברים .כן, מפעם לפעם
אך זה לא היה .תמיד ככה
.תמיד רציתי להיות מכונאי ,תמיד היה לי כשרון
,לתקן דברים .לפתוח דברים
.כמו כספות
.כך זה הסתיים בכל מקרה
לאחרונה יש ביני לבין .הבוס הזקן חוסר הסכמה
אני מניחה שקשה ליישב .מחלוקות בסוג העבודה שלך
.זה מאתגר, כן
?מה הדבר הכי טוב שגנבת
אני מתחיל לחשוב שעדיין .לא גנבתי את זה
.איזה מקסים אתה
.היה נהדר
.נהדר להכיר אותך, פיטר לייק
תקשיבי, עליי לנסוע .לניו יורק
.לכמה חודשים לכל היותר
כדי לתת לחוסר ההסכמה .הזה לעבור
,אבל אולי כשאחזור ...תהיתי אם
.אני נוסעת לכפר
...ועד שתחזור
.אהיה כבר מתה
בבקשה אל תגנוב כלום .בדרך החוצה
.סוס
?למה הכנסת אותי, סוס
!שולחן .זה
.מר סואמס, אדוני ?כמה יהיו לך
.פשוט תגרום להם להמשיך להגיע
.אגיד לך מה הם מנסים לעשות
מה שהם מנסים לעשות זה למלא .את כל השמיים בכוכבים
הם בחרו שם מקומות קטנים .עבור כל נפש טובה
אין מקום בגן עדן עבור אנשים .כמונו, בנים
.אין מקום לפרלי סואמס .אין מקום בכלל
מעניין איך הם בוחרים .את צבע הכנפיים שלהם
.תמיד רציתי כנפיים
,ארצה זוג כנפיים בעצמי ?אתה יודע
?עוד משהו, אדוני
.כן, בבקשה
ארצה לקבל ינשוף עיט ...מנוקד מדרום אפריקה
,אם תוכל להוריד לו את הכנפיים .תודה
,ותטגן אותו .עם קצת תפוחי אדמה, זה יהיה נהדר
.וקצת פטרוזיליה למעלה .תוריד את המקור וכפות הרגליים, בבקשה
.מצטער, אדוני .אין לנו ינשופים
.תמצאו אותה
,תמצאו אותה .ותמצאו אותו
?את מי למצוא .את הבחורה-
?איזו בחורה .עם השיער האדמוני-
?איזו בחורה עם שיער אדמוני
?הבחורה הזו. רואה, רומיאו .הבחורה עם השיער האדמוני
.הבחורה שהיא הגורל שלו
?זה הכל, עלמתי
?הכל
.לא, אפילו לא קרוב
?מה
כרגע נזכרתי ביום הזה שמנענו ממך .לשתות בסירה הטיפשית הזו
.אני צריך עצה ידידותית .הכרתי בחורה
.אני מבין .אין לנו דבר במשותף-
.היא גוססת ?כולנו גוססים, לא כך-
.היא לא סתם גוססת .היא חולת שחפת
.היא קרובה למוות
.כרגע הכרנו
אני מרגיש שאני מכיר .אותה שנים
פרלי מחפש אותי. אם לא אצא .מהעיר, עדיף שאהרוג את עצמי
?פיטר, יש כאן שאלה
?מה אעשה
,כשאני חושב עליה
.מעולם לא הרגשתי ככה
?למה עכשיו
פיטר, לאנשינו .יש עשרה שירים
השירים אומרים לנו שבכל אחד .מאיתנו יש נס
,והנס הזה נועד לאדם אחד .ואך ורק לאדם אחד
,וכשאנו קרובים ,היקום מושיט את ידו
ועוזר לנו להגשים .את גורלנו
?והיקום עוזר לנו ?איך בדיוק
היקום שולח לנו .מדריכים רוחניים
לעיתים הם מדברים איתנו .דרך ילדים קטנים
.לעיתים הם מופיעים כבעלי חיים
.אחד מהם הוא אתנסור .הוא כלב מהמזרח
.לפעמים הוא מופיע כסוס לבן
אולי הנס שלך מיועד .לבחורה הזו
,אם כך :תדע זאת
.לכאוס יש גם סוכנים ?על מה אתה מדבר-
?אלוהים והשטן
?מלאכים ושדים
אלה חלק מהשמות .היותר חדשים, כן
...כל מה שאני יודע
,הוא שאני נמשך אליה
.כמו אוויר מתחת למים
אז למה אתה עומד כאן ?ומדבר איתי
?נהג
.אני חושש שהוא לא כשיר
לפתע נתקל בסכום נכבד .על פי הסטנדרטים שלו, אני מניח
.פרלי סואמס
?ומי את
.בברלי פן
...ובכן
פיטר אוהב להתעלות ?על עצמו, נכון
?ויש לך קדחת, נכון, מתוקה
.עברת כבר את חצי הדרך
.מעניין
?אתה מכיר את פיטר
?פיטר לייק
?אם אני מכיר אותו .כן
.ניתן לומר שאנו עמיתים
...ובכן
.במונחי עבר, בכל מקרה
.לבחור היה פוטנציאל גדול
.הוא היה גנב מצוין
,כמו אומנות .כמו פיזיקה
.גידלתי אותו כאילו היה בני
גרמתי לו לרשת .את מפתחות הממלכה
...אך פיטר הקטן
.התחילו להיות לו רעיונות
איך לגנוב סיכת יהלום .מבלי לשפוך דמים
איך לגנוב טבעת .ולהשאיר את האצבע
,אבל את מבינה, בברלי פן
,בתחום עבודתי
התוצאות הן שנותנות .לעבודה משמעות
...הרעיונות
הם יכולים להועיל .יותר מאשר להזיק
וזה יהיה בניגוד מוחלט .לתכנית
.היא מזיקה וזו הכוונה
ייתכן שאסע לצפון .רק מחר
.אין צורך לטרוח
.אשמח מאוד לשלם לך .יפהפייה-
.חולה
.צעירה מדי מכדי למות .אני לא מפחדת ממך-
אני בטוח שהנס שלו .מיועד עבורך
לאבי יש מדיניות נוקשה .כשזה נוגע לחוטפים
.הוא חייב להציל אותך ...אם הוא לא יציל אותך
.אז העבודה בוצעה
.המשימה הושלמה
,אני אוהב דם על הקרח .בברלי פן
.במיוחד דם של בתולות
.לא מקולקלות
.לא מוטרדות
!בברלי
!לא
.החזיקי חזק .פיטר לייק-
!מהר יותר .כן, ברור-
.לא נוכל לברוח מהם לנצח
!אני יודע .עלינו לנוע צפונית לעיר
.תדהר צפונה במעלה הנהר
!פיטר! זה מהיר מדי !החזיקי חזק-
?להחזיק חזק !החזיקי חזק-
!פיטר. פיטר, חכה
?איך זה ייתכן בכלל
.אני לא יודע .הסוס הזה
.לא נוכל לעקוב אחריהם לשם
?למה לא .בגלל החוקים-
.בגלל מחלוקת מלפני מאה שנים .קצר-רואי
.כמעט תפסנו אותו
.כמעט זה לא מספיק טוב, רומיאו
אתה רוצה את העבודה ?או לא, דינג'י
.עליי להיפגש עם השופט
?את בסדר
...עם כל ההתרגשות הזו
.ועם מחלתך
.אני בסדר גמור
.יופי
.תנוע לכיוון מעלה הנהר
!בברלי
.תודה
?בסדר .כן-
.שלום, קטנה
.אני מכיר רק את העיר
".זה נקרא "אגם קרריס
אני מגיעה לכאן .מאז שאני קטנה
אבי אומר שלא קורה כאן דבר .שלא אמור לקרות
.שלום .היי. אני ווילה-
?ווילה. מה שלומך, ווילה
?אתה החבר של בברלי
.בואו נכנס
אני בטוחה שלאביך יהיה .מה לומר בנושא
האם אתה שותה יין ?עם הארוחות
.לפעמים
.זה טוב
.נשתה יין הלילה
.בסדר
?יין קלרט זה בסדר מבחינתך .כל יין זה בסדר-
...אבל האם לא מבטאים את זה
"?כ"קלרה
.לא. קלרט
מבטאים את ה-ט' בדיוק .כמו בפילה
?פילה
".תמיד חשבתי שזה "פילה
".לא, זה "פילט
בדיוק כמו בארנק, אתה לא אומר ".ארנה", אתה אומר "ארנק"
.אני מבין
?יודע מה ?אדוני-
.אתה נראה כמו נוכל
?מי אתה ?במה אתה עוסק
?מה הקשר שלך לבברלי ?אתה מודע למצבה הרגיש
,מהם המניעים שלך ?כוונות ותשוקות
.תאמר את האמת .אל תפרט
תעצור אם שכן, ילד .או משרת ייכנס. ותקצר
?לקצר .אלה שאלות מסובכות
,אם היית אחד מהעיתונאים שלי .היית מסיים כבר
.אלוהים יצר את העולם בשישה ימים .תחקה אותו
.אנסה .זה לא הכרחי-
.בסדר .לא הכרחי-
.שמי פיטר לייק
,אתה צודק, אני גנב .וגנב מצטיין
.אני אוהב את בברלי
לא ניתן לכנות את מערכת .היחסים שלנו בשמות
.אין לי שום כוונות
,אני חושק בה .ואני מונע על ידי האהבה
?אתה מבין
איך אדע שאתה לא מונע ?מגאווה או מסקרנות
איך אדע שאתה לא כאן ?בשביל הכסף של המשפחה
.הייתי יתום .ליתומים אין גאווה
,איני בטוח למה .אבל צריך הורים כדי להיות גאים
?והכסף
,לא אקח ממך פרוטה .בתור התחלה
,לא אקבל טובות .אפילו לא מילה טובה
?ומה עם מצבה
.מעולם לא אהבתי כך
,אז המוות
.הוא לא משהו שניתן להימנע ממנו
אבל כעת כשאני חושב ,על לאבד אותה
האם אפשרי לאהוב מישהי כל כך ?כך שהיא לא תוכל למות
.לא
,אבל אני גנב
.כפי שהבחנת בחריפות
?לא אוכל לגנוב רק חיים אחד
.נראה בקשר לכך
זה אומר שאני רשאי ?לטעום את הקלרט עכשיו
?בוא נטעם שנינו, בסדר
,דבר נוסף
היא ישנה באוהל .שלה על הגג
.ואתה לא
כמה מקומיים מצאו אותי .בזמן שהם אספו צדפות
העברתי כמה שנים בין בית .יתומים אחד לשני
אני מניח שהרגשתי .טוב יותר ברחובות
?מה עשית
.למחייתך
רקדתי ושרתי .ברחובות בשביל כסף
.כייסתי .גרתי עם שתי בחורות תקופה
?שתיים .שתיים-
.איזה פלייבוי אתה
.זה לא היה ככה
.לרוב
.הייתי צעיר .ואז פרלי קידם אותי
הוא אמר .שהיה לי כשרון
אני מניחה שזה לא היה .בגלל השירה שלך
?זה לא עובד, נכון .את לא מתקררת יותר
.לא
.הנה, תני לי לנסות משהו
.בואי הנה
.האמת שזה לא עוזר
?את שומעת את פעימות לבך
,כשהחום מגיע .זה הדבר היחיד שאני שומעת
כשאת פורצת את הכספת הראשונה, לבך פועם .בחוזקה כך שאינך שומעת את קפיץ המנעול
,עלייך ללמוד להשתיק את זה .להאט, כך שתוכלי לעבוד בין הפעימות
.התכסיס הוא הרשימות
,מילים חסרות משמעות
אותן את אומרת בעודך מתנשפת .כדי להאט את הנשימה
,תשאפי בשקט
תנשפי ותאמרי את המילים .עד שהנשימה תחלוף
?הבנת .אני חושבת-
?את צריכה רשימה .חיות הן טובות. צבעים. קדושים
.קסטור
.פולוקס
.קפלה
.הדובה הגדולה
.הדובה הקטנה
.פולריס
...פיט
.זה עובד
.המשיכי
.פלידות
.פרסאוס
.קסיופיאה
.שלום
.אלה שלי
.גם הנייר
.כן, הבנתי את זה
.לא נרדמתי
.אני אוהב לצייר לאור הירח
אני לא צייר נהדר והאור .עוזר להסתיר זאת
?זו בברלי
אני לא מכיר מישהי .אחרת עם שיער אדום
?אתה אוהב אותה
.עם כל לבי
?אתה נשבע
.אני נשבע
.בסדר
.בוא איתי
.זו מיטת נסיכות
גרמתי לבנים של השכן .להכין אותה עבורה
.הם מקשיבים לי
אבא סיפר לי סיפור ,על נסיכה שמתה
ונשיקה שהקימה .אותה לתחייה
,אם תנשק אותה כאן
.היא לא תמות
.אני בטוחה
?בסדר
".תגיד "בסדר
.בסדר
.אתה יכול להשכיב אותי במיטה עכשיו
.פרלי סואמס
.קבעתי פגישה
.שלום, פרלי
.שלום, כבודו. אדוני
.כמובן
באתי לבקש היתר מיוחד .לגבי תחום השיפוט
.המשך
אני מבקש רשות לנדוד .צפונה מהעיר, כבודו
,זו חתיכת בקשה, פרלי .בהתחשב במה שקרה בפעם הקודמת
.זו הייתה אי הבנה .כן-
.טוב, שד, בוא נסיים עם זה
,פרלי סואמס ,סוהרה של מנהטן וחמש הרבעים
?מה נימוק הבקשה שלך
אני מאמין שבן אנוש ,עומד להשתמש בנס שלו
.וזה מציב איום גדול עלינו ?מה הראיה שלך-
.נוכחות מלאך שומר, כבודו
הכלב הלבן מהמזרח .וססיל מאצ'ור
?מה עוד .היה לי חיזיון-
,נערה אדמונית .ציירתי בפוגה בדם בתולה
.פרלי, זו יכולה להיות כל אחת
לו, הוא כבר נצפה .עם נערה התואמת לתיאור הזה
.היא גוססת
?והוא אוהב אותה .באופן טהור ומוחלט, בכל לבו-
אז אתה חושב שהנס שלו .יהיה להציל אותה
.אכן, אדוני. כן, כבודו. אכן .הגורל הוא לא תמיד כפי שהוא נראה-
.אני מבין את זה, אדוני ...אני מבין, אבל
יש לי תחושה .לגבי המקרה הזה
.אתה אימנת אותו
.אספת אותו מהרחוב
.הוא הבן שלא היה לך מעולם
?מביך, לא
.חרא קורה
כבודו, אני רק צריך .אישור לנסוע צפונה
.בקשתך נדחית .היא אישית מדי
האיסור להתקדם .למחוזות הצפוניים עדיין תקף
!לוציפר !אני צריך לעצור אותו עכשיו
?עכשיו
."אין לך מושג מה זה "עכשיו
.עכשיו, עפתי
עכשיו, ירקתי אש .ואכלתי אותם במנוסתם
עכשיו, הצלפתי בזנבי .והרוחות רעדו
עכשיו, אני מסתתר .בתוך גוף חיוור עשוי בשר ועצם
עכשיו, אני עד לגאולה .הנצחית של המין האנושי
.עכשיו, אני עד לקיצו
.אל תדבר איתי על זמן, שד
הפיתולים והתפניות הפשוטות ביותר .שלו הן מעבר להבנתך העלובה
!תמצא דרך אחרת, עכשיו
.הרשי לי לקחת אותך לנשף
?אולי בערב השנה החדשה
.אתה יכול? לרקוד, כלומר .רקדתי בעבר. מעט-
.קצת
.אני מכירה את כל הריקודים
.מהספרים, בכל אופן
.זה נראה נהדר .אז קבענו-
.אני לא יכולה, פיטר ?בגללי-
כי אני לא אדון עם נהג ?ועם הבגדים הנכונים
.אתה יודע שלא זאת הסיבה ?אז מה-
.אבי אומר שריקוד יהרוג אותי
.אבות מגוננים יתר על המידה
.אל תסירי את המעיל
כולנו הולכים לבית השכן .לתה של אחר הצהריים
?מה זה? מה קרה
.זה ככה כל אחר הצהריים
.זה קשור לכבשן
אביך נמצא למטה .כבר שעה עם המכונאי
הוא שלח את שאר הצוות .ל"גמליס" וביקש שתצטרפי אליהם
.עכשיו, ווילה. בבקשה
,לכי לבית השכן, בב .אני אנסה לעזור להם למטה
.גברתי, הילדה
.גברתי
.הכבשן תקוע .תן לי להביט-
.כבר הגענו לקו האדום .כדאי שתלך לבית השכן
?ומה לגביך .נשמע שהוא עומד להתפוצץ
.אני אטבע עם האנייה .זה בית, לא אנייה-
.אשתי עיצבה את הבית הזה
,היא בחרה את כל הריהוט .כל כרית, כל פמוט קיר וכל משקוף
.לעולם לא אעזוב אותו
.כדאי שתלך עכשיו .וינסטון, לך
.לך גם אתה
.האדים לא יכולים לצאת
?השתגעת .חכה-
.יש לי סימפתיה למערכות מורכבות .לאופן שבו הן בנויות ומתפרקות
.למשל, מנעולים
.צריך רק להרגיש את הקשר
,הצינור חם מדי .תיזהר ממנו
.הצינור הזה תקוע .זאת אומרת שזה מקור הבעיה
.זה תקוע
.אופס ?אופס-
?אני קלה או כבדה .קלה כמו נוצה-
.לילה טוב, פיטר לייק
.לילה טוב, ווילה הקטנה
.אבי אומר שהצלת את כולנו
הוא מגזים, ניצלנו .בזכותו ובזכות פועל הכבשן
.ובזכותך
.כן, גם בזכותי, אני מניח
.יום חמישי יהיה ערב השנה החדשה
.אני רוצה ללכת לרקוד
נטלת על עצמך סיכון גדול .כשפנית אליי בנושא הזה
.אתה חייב לי, מלאך .עכשיו אני מבקש שתשיב את הטובה
אתה יודע שאני לא .יכול להתערב באופן ישיר
.תירגע, מעופף
זה רק יגרום .ללב לפעום מהר יותר
מישהו צריך להיות נרגש מאוד .כדי לחוות השפעה מזיקה
.אתה מכיר את החוקים .חובות יש לשלם
.ואז החשבון בינינו סגור .נהיה שווים. כן-
.אתה איש טוב. כל הכבוד
.אני סקרן
.כולם מנסים לעלות ואתה ירדת
,זה היה שווה את זה ?להפוך לאנושי
?או שזו הייתה גחמה
?אתה ודאי מתגעגע לכנפיים, נכון
.בחייך, אתה בטח מתגעגע
.אתה נראה טוב בחליפה הזאת
.את יפה בצורה נדירה
.גם אתה
.תפסיק
אחרת אמיס את השלג .שעליו אני עומדת
תני לי הזדמנות .ותמיסי את כל השלג שבעולם
.בוא
אמי תמיד אומרת שהפנים .גדול יותר מהחיצוניות
?שנלך .כן-
.איחרת
.אני מצטער
,אם לא תתעלס איתי עכשיו .איש לא יעשה זאת לעולם
.אז זה בדיוק מה שאעשה
.מקומות ?מה, אהובתי-
.מקומות שהיינו בהם
?מה כוונתך
?בברלי
.בברלי
...בב
.לא, לא, לא. בברלי
.מותק
.זה לא בסדר
.בברלי. בברלי. בברלי
.אל תעזבי אותי
.בבקשה, אל תלכי
.אני מצטער
.ראו אותו. אוטר ראה
.כוונתי לפיטר לייק. הוא חזר ?איפה-
,הוא היה בבית קברות בקווינס ,קברו שם איזו נערה
ואז הוא חזר לתחנת .גרנד סנטרל בשביל הסוס שלו
?הם עדיין משגיחים עליו .הם לא יכולים לאבד אותו-
.הם סתם צועדים ?סתם צועדים-
.בוא נצא לצעידה קטנה בעצמנו .עם פיטר לייק הקטן
.הכול בסדר, סוס
.אני יודע שהם באים לתפוס אותנו
.קרב יעשה לנו טוב .נכשלת-
,לא הצלחת להציל אותה .את האדמונית האהובה שלך
?היא הייתה הופכת לאדם חשוב ?נשיא? אפיפיור
סבתא רבא של האדם ?הראשון על מאדים
?או שזה היה משהו פשוט יותר ?שהיא הכילה בתוכה אהבה עצומה
מסוג האהבה שמעניקה .לעולם חום ואור
.אהבה שמעניקה לאחרים תקווה
מסוג האהבה שמשנה .את חוקי המשחק
.זה כבר לא משנה
.היא מתה
.קרה, מתה, וכבר קבורה באדמה
?לנטוש אותי .אתה לא יכול לנטוש אותי
אני משחית נשמות ומנפץ נסים .ככל שזכרוני משרת אותי
פעם תהית למה היקום טורח כל-כך לעזור לך להגשים את ייעודך
?ואז מציב אותי בדרך שלך
אולי הסיבה לכך שהיא .שאלוהים צמא-דם כמו כולנו
אולי הוא לא אוהב .נדיבות ואור נצחיים
.אולי הוא פשוט אוהב קרב טוב
פרלי, אני לא יודע על מה אתה :מדבר, אבל אומר לך דבר אחד
חבל שאביך לא התאמץ יותר .עם בקבוק הזכוכית על צווארך
.מה אתה אומר, פיטר לייק .בוא נראה מה נעשה בך
?מה שלומכם, בנים
.תפשטו את עורו של הכלב הלבן !לא-
!השליכו את הרשת
!תפסו אותו .אני רוצה שתלך-
.סוס, לך
.עמדו, בנים
!סוס
.סוס
.לך
.חכו, חכו
...ובכן
.שלום, חבר
?אתה מחפש מישהו מסוים
.אני לא יודע
.אני לא זוכר .אני לא זוכר כלום
,כשאהבת אמת אובדת .החיים מאבדים ממשמעותם
.אנחנו נותרים ריקים
.אבל הזדמנות הגורל עדיין נשארת
.הייעוד שלנו אולי טרם נחשף
,ופעם בכל תקופה ארוכה
המסע לגילוי ייעודנו .עשוי להביס אפילו את הזמן
?מי את
.פיט, הנה השינוי שלך
.נתקלתי בך ?נכון. את בסדר-
?אני קלה או כבדה
.קלה כמו נוצה ?אני אבי. מה שמך-
.אני לא יודע .כולם יודעים את שמם-
.לא אני
.אתה טיפשון
.תראה, הנה כוכב
.אפילו לכוכבים יש שמות
?מה .הכוכבים-
.אני לא זוכרת אותם
.קסטור
.אבי
.נעים להכיר אותך .סליחה-
"קוהריס' - שנה טובה"
"עיר הצדק"
"?פיטר לייק"
.הבן זונה הזה
.לא ייתכן שהוא עוד חי
"תיאטרון קוהריס"
תיאטרון קוהריס נתרם" "לעיר ניו יורק ע"י אייזק פן
.רומיאו, תמצא את האיש הזה .סיזר-
.רומיאו היה סבא שלי
.סיזר, עזוב את הכול
.תמצא את האיש הזה
.בוס, העיתון הזה לפני מאה שנה
אני נראה לך כמו אדם ?שלא יודע את זה
...לא, אדוני. אני לא ...אני מצטער, אדוני. לא
זוכר שסיפרתי לך ?איך הרגתי את סבא שלך
.סליחה, אדוני .תמצא את האיש הזה-
.תמצא אותו
ייתכן שהרגנו .את האדמונית הלא-נכונה
.את אייזק פן, בבקשה .האישה בקבלה אמרה שהוא פה
זה חדר הקריאה .על שם אייזק פן
,כן, אני רוצה לדבר איתו .אם הדבר אפשרי
.זה יהיה קסם מדליק
.פן מת זה 90 שנים
יש תיאטרון ברחוב הדסון .שנקרא תיאטרון קוהרס
?האם יש לך מידע עליו, בבקשה .אייזק פן תרם אותו
.לא ,אני רואה אותו במחשב
אבל המידע עליו .לא הועבר מהמיקרופיש
?בסדר. אני יכול לראות את המיקרופיש ,בטח, תראה לי שתי תעודות זהות-
תמלא את הטופס, חכה שבועיים .ואז תוכל לחקור כמה שתרצה
...אני יכול רק .אני מצטער, לא אוכל לעזור לך-
.יש כל-כך הרבה חוקים כיום
.היי, אני וירג'יניה גמלי .היי, פיטר לייק-
?אני מכירה אותך מהיכן שהוא .אני חושב שלא-
.אבל אי אפשר לדעת
.אני חסר זיכרון מאז ומעולם
,אולי קיבלתי מכה בראש .אף שאני לא מוצא צלקת
והעולם כולו נראה כמו ערפל .כבד שרק עכשיו מתחיל להתפוגג
.אבל לא מהר מספיק לטעמי
נעשיתי משוכנע ,שאם אגלה מה זה קוהריס
.אולי אתחיל להיזכר
אבל עכשיו אומרים לי ,שאני צריך לחכות שבועיים
ושאני צריך שתי תעודות זיהוי .שבכלל אין לי רק כדי לחקור
אבל יש לי חשד גובר שאוכל להשיג את מבוקשי מהר יותר
.ברגע שכולם ילכו הביתה בלילה
אילו רק ידעתי .איך מיקרופיש נראה
אתה יודע, במקומות כאלה .יש מערכות אבטחה מכל הסוגים
.משום מה אני לא נרתע
,יש לך מזל שאני עובדת פה ?אז אני לא צריכה אישורים, נכון, ג'ק
עיתונאים נכנסים ויוצאים .כאוות נפשם, גברת גמלי
.הרי לנו .אני מודה לך על העזרה-
.לא היה לי מזל במילא ?מה חיפשת-
.תרופה לסרטן, אני מניחה
...את זה שמים
.פה
...ו
.חכי רגע .תני לי לראות
חשבתי שאתה בכלל .לא יודע מה זה מיקרופיש
.יש לי כישרון עם מכונות
.נסי עכשיו
.זה לא תיאטרון. לעזאזל
.נראה שהתיוג לא נכון
.קוהריס זה לא תיאטרון
.זו עיירה
.זה פן
.היא ניגנה ברהאמס
.בברלי
...שמה היה
.שמה היה בברלי
...זה
.לא ייתכן
?זה אבא שלך
?מה קורה פה
.היא מתה
.היא מתה מזמן
.כולם מתים כבר מאה שנה
.לא כולם
?כן .היי, אני וירג'יניה גמלי-
.אני עובדת כאן ?כן-
.אני כותבת את טור האוכל ?כן-
?היא נמצאת ?קבעת פגישה שלא ידועה לי-
.תודה לך, אדוני השגריר .אני שמחה שהגענו להבנה
אני חושבת שאזמין .'מילקשייק לצהריים, מארג
?את חושבת שד"ר לוי יהרוג אותי .שוקולד עם קצפת
?גברת פן
.ווילה
.ווילה הקטנה
.פיטר לייק
.זה כאן למעלה
?איפה מצאת אותו
.אני חושבת שהוא מצא אותי
"עורכת ראשית"
?איך זה יכול להיות
.בחיים ארוכים כמו אלה רואים דברים
דברים שלא תמיד מתאימים .לעולם שאנחנו חושבים שאנו מכירים
.תמיד הייתי קשורה לשולחן הזה
,אין בו דבר מיוחד .אין לי סיבה למה
.הוא אהב מאוד את אחותי
.היא הייתה כמו אור בוהק
?איך היא מתה .שחפת-
...בליל מותה
בליל מותה .חיפשתי אותה בשמים
ומצאתי אותה .בחגורת אוריון, אני חושבת
היא נהגה לומר שאחרי שאנו ,מסיימים את עבודתנו בכדה"א
.אנחנו עפים לשמים והופכים לכוכבים
?איזו עבודה
.היא הייתה בת 21
?איך ייתכן שהיא סיימה ?למה אני עדיין חי
,אני מסתכלת עליך, פיטר .ולא השתנית בכל אותן השנים
אולי יש משהו .שאתה עדיין מיועד לעשות
?מה
.אין לי מושג
?תרצה שאכין לך תה
.בבקשה
.תודה שהחזרת אותי הנה
יש לי הרגשה שלא ?נראה עוד אחד את השני, נכון
.לא מנומס להתחצף לזקנים .טכנית, אני עדיין זקן ממך-
.לא, יש לי הרגשה שלא נתראה עוד
.להתראות, פיטר לייק
.להתראות, ווילה הקטנה
אני מחכה בקוצר רוח .למתכון הבא שלך, גברתי הצעירה
.אני אוהבת פקאן
אני צריכה לאסוף .את הבת שלי בשלוש וחצי
...אז
.אני גרה ברחוב 12
.יש עוף, אם אתה אוהב עוף
אני אשמח, אבל יש כמה .דברים שאני צריך... -בסדר
.בסדר .היי-
.שמור על עצמך .תודה-
.תמסור לבוס שמצאנו אותו
?איך ייתכן שהוא עדיין חי ?במה מדובר, לו
,מדובר במה שתמיד מדובר .כוכבים בשמים
.נסים
.עצרתי בעדו מלהציל אותה .פרלי-
.לא הנס שלו, אלא שלה
?מה ,היית כל-כך ממוקד בלעצור אותו-
.עד שפספסת אותה לחלוטין
היא גרמה לו לאהוב אותה .בעוצמה כזאת שלא מניחה לו למות
.הוא היה הנס שלה
אני רוצה להרוג אותו .ואני רוצה שישאר מת
אני רוצה שיהפוך לשלג .ויתפזר לארבע רוחות השמים
,החוקים הישנים תקפים פה .אתה תיכנס לקרב כבן תמותה
?זה לא נראה לך קיצוני
.אגלה לך משהו שיקפיא את דמך
לא משנה כמה אנחנו ,מטים את הכף לטובתנו
,לא משנה כמה מהם אנחנו משחיתים
כלום לא שובר .את רוח התקווה שלהם
הם מעבירים את זה הלאה .כמו שפעת בגן ילדים
.אנחנו מפסידים, לוציפר
.כוכב אחר כוכב, אנחנו מפסידים
תהיה חייב .לומר את המילים, פרלי
.בסדר
,אני, פרלי סואמס ,השד הסוהר של חמשת הרבעים
,אביר שחור בצבא הנפילים
,משרת נאמן וכנוע ללוציפר ,אתה, כבודו
מבקש בזאת שהמפסיד בקרב ,בין בן האנוש, פיטר לייק, לביני
.ימות באופן סופי
.שקול שנית
.לא
.הזדמנות אחרונה, פרלי
.מאושר
.פרלי
.תיזהר מאור הכוכבים
?על מה אתה מדבר, לו
.תישמר .יהיה חבל לי לאבד אותך
?למה
.אתה מתרגל לאנשים
?כבר טעמת את כרוב הניצנים
.אני לא כל-כך רעבה, אימא
?נסי לאכול משהו, חומד, בסדר .בסדר-
?אימא ?כן, חומד-
לאן אנחנו הולכים ?כשאנחנו מתים
.בואי הנה
?הלו
אמרת רחוב 12 ויש רק ,משפחת גימלי אחת ברחוב 12
.ואני כן אוהב עוף
?צפת עד הנה? בסירה .כך סיפרו לי-
.יש לנו שוקולד, תות ופיסטוק
?פיסטוק. פיסטוק .היא שונאת וניל. -אני שונאת וניל-
.אימא
.תשכיב אותה
.חומד, זה בסדר .תירגעי. אימא פה
.הכול בסדר, חומד .אימא פה
.היא סובלת מהתקפים
.היא תישן עכשיו
.לאבי יש שיער אדמוני
.אנחנו מוכרחים ללכת. עכשיו
.לא. אין לאן ללכת ...הנערה בתמונות-
...הנערה שציירתי .זו הייתה היא כל הזמן
.היא חולה בסרטן, פיטר
.הרופאים אומרים שהיא גוססת
נראה לי שאני יודע .איך להציל אותה
.הם אמרו שרק נס יציל אותה
.אני
.זו הסיבה שנשארתי בחיים
.בשבילה
.אני הנס שלה
.זה טירוף
.אני יכול להציל אותה .אני יודע שאני יכול
.וירג'יניה, אנחנו מוכרחים ללכת .אנשים באים לפגוע בי
אני חושב שהם רוצים .לפגוע גם באבי
.תבטחי בי, בבקשה
.יש סוס על הגג .נכון-
.שלום, ידידי הוותיק
.זמן רב חלף
.תני לי אותה
.בואי
.אתה יודע לאן ללכת, סוס ?מה-
.תני לו לחשב
?מה שלומה .היא עדיין ישנה-
.קוהריס
.נראה שהיא נשכחה .בואי. מכאן-
...מה לגבי ?מי שהם לא היו
אני לא חושב שהם יכולים .לבוא אחרינו עד הנה
.אתה לא חושב .זה מרגיע
.לא, אני די בטוח
.החוקים משתנים
.פיטר הקטן רוצה להציל מישהי
.אבל אני רוצה להילחם
.טוב לראות אותך, פיטר
בכל ההגינות, אני לא .יכול לומר לך את אותו הדבר, פרלי
.נראה שהתבלבלתי באדמוניות
.טעות תמימה .אני אתקן אותה
.אנחנו עשרים ואתה יחיד
.לא יהיו שום נסים הלילה
.והגורל שלה הוא על שיפוד
.סוס
אני מניח שאתה .יודע מה לעשות, סוס
.תמיד פחדן, הכלב הלבן
.בנים
?למה אתה עושה את זה, פרלי
?אתה בכלל יודע
.אני יודע מהו גורלי
והגיע הזמן .שאתה תפגוש את גורלך
!רדו מהקרח
.בסדר
?אבי
.אבי .אלוהים, לא-
מיטת משאלות הוכנה לפני 100 שנה .ע"י ילדה קטנה שכיום היא זקנה
מיטה שנועדה להציל נערה .בעלת שיער אדמוני שמתה צעירה מדי
.מקום שנוצר לנסים
,אני רק מכונאי ?אבל מה אנחנו אם לא מכונות
מכונות שזקוקות למעט .עזרה מהיקום כדי לפעול
.אבי
?זו הסיבה שאנחנו אוהבים
?כדי להציל
?תמיד היית האחת, מה
בבקשה, את האחת .שתמיד נועדתי להציל
.תחזרי
.בבקשה, תחזרי
.לא
?אימא
?למה כולם בוכים
?האם חליתי והתעלפתי שוב
.כן, אבי
.אבל עכשיו את בריאה
למה כל-כך הרבה דברים מצטרפים ?יחדיו כדי להציל ילדה קטנה
?ואולי לא מדובר רק באבי
אולי היא אינה ?מיוחדת יותר או פחות מכולנו
מה אם כולנו מיוחדים ?והיקום אוהב אותנו באופן שווה
עד כדי כך שהוא נמתח אחורנית לאורך השנים
.בשביל כל אחד ואחד מאיתנו
ולפעמים, אנחנו זוכים .במספיק מזל כדי לראות את זה
"בברלי פן"
.אין חיים החשובים יותר מאחרים
.ואין דבר שאין לו מטרה
.כלום
מה אם כולנו חלק מדפוס נעלה ?שביום מן הימים נזכה להבין
ויום אחד, כשנסיים ,את מה שרק אנחנו יכולים לעשות
נזכה לעלות השמימה ולהתאחד .עם אהובינו בחיבוק נצחי
?מה אם נזכה להיות כוכבים
SnoWhite & Nunia :תרגום וסנכרון
:כתיבה וביום .עקיבא גולדסמן
מבוסס על רומנו של .מארק הלפרין
-קולין פארל-
-ג'סיקה בראון פינדלי-
-ג'ניפר קונלי-
-ויליאם הארט-
-ראסל קרואו-
-אגדת חורף-