BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:22 קצב פריימים: 24
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"חורף בזמן מלחמה"
"‏"הולנד, ינואר 1945
!תיאו. תיאו
.המוח
...תתניע
!בוא
!תפנה ימינה
.מר בויזקום
?מר אוור, מה שלומך .טוב. שב, בבקשה-
מצאנו את הילד הזה .ליד המטוס שהתרסק
אני מצפה להתנהגות טובה יותר .מבנו של ראש העיר
.אתה צודק. זה לא יקרה יותר ?מיכיל
!מיכיל
.הוא לא היה לבד
?מי היה הילד השני
.הייתי לבד
.הוא אמר שהוא היה לבד
.אל תרגיז עכשיו את הגרמנים
?גם אני צריך להתחנף אליהם
"אופניים"
"משתף פעולה"
.סכאפטר
?מה זה .זה היה במטוס-
?אמרת משהו
.לא
!תיאו
.אתה צריך לעזור לאבא
!איזה יופי שאתה פה
?היית צריך לעזוב .כן, חיפושים למחנות העבודה-
?מה שלומך, מיכיל .טוב-
?הוא יכול לישון איתי .אני לא יודעת אם דוד בן רוצה-
אני יכול להניח את זה ?בעליית הגג
.אני אעשה את זה
"ביטאון המחתרת"
?איך בבי"ס .סגרו אותו-
סטלין אמר היום בקול רוסיה
.שזו ההתקפה האחרונה במלחמה
,"המלחמה עדיין לא נגמרה" ,הוא אמר
אבל הערב נכנסו חיילינו" ".ללוע הארי
?ללוע המה
.ללוע הארי
.מאורת הארי
...חיל האוויר האמריקני
.לא, אני לא יכול לעזור לך
.אתה יודע איפה הם נמצאים
.אסור לך לבקש את זה ממני
אני בא הנה עם מזוודה ,מלאה בתלושי מזון
?אתה רוצה שאזרוק אותם לנהר
אתה מניח לאנשיך לגווע ברעב .כי כל כך חשוב לך להיות נייטרלי
.עלוב נפש
?מיכיל .בוא לעזור לי
.לא, אין לי זמן .אני הולך לסייזר
.היי, דירק .היי-
?אני יכול לדבר איתך שנייה .אין לו זמן, הוא הולך לסייזר-
.אידיוט
טוב שלא פתחת .אתמול את הפה
?הסתבכת מאוד .לא, לא נורא-
אתה יכול למסור את זה ?במקומי, אם לא אחזור הערב
?למה שלא תחזור
אם לא אחזור הערב, תמסור את .המכתב הזה לברטוס ון חלדר
.אתה יכול לעשות את זה בעצמך .לא אם יקרה משהו-
?אז מה אתה הולך לעשות
.תישבע שלא תספר לאף אחד .לאף אחד
הערב נתקוף את ."מחסן התחמושת ב"לאחזנדן
...אחת, שתיים
.ננסה את זה
?עוד פעם. אפשר
?מה זה ?מרק! מרגישים, לא-
תיזהר, אחרת אני .אלשין עליך לגרמנים
.מיכיל, בוא
.בוא עם אמא שלך
...הצידה
...סיבוב
.אחורה
!בוא
!אבא
!תן לי לראות
.עכשיו תורי
?מה הם רוצים מהשכנים
.אתה עומד וצוחק עם הגרמנים
?צוחק
?דירק היה פה היום, לא
?הוא אמר משהו
.לא
.הוא השתתף בתקיפה
.הגרמנים חיכו להם
.שניים נהרגו, דירק נאסר
.מיכיל
.לא
.לא, הוא לא אמר על זה כלום
.איזה בלגן
תיאו, הוא החבר ?הכי טוב שלך, נכון
?ואחיו, דירק ?גם אותו אתה מכיר טוב
?הוא בחור קשוח, נכון ?מה שהוא עשה
?אתה יודע מה יקרה לו עכשיו
אם אני אגלה פעם שיש לך איזשהו .קשר למלחמה, אני אהרוג אותך
?כן
.היי, ברטוס
.יש לי משהו בשבילך ...דירק קנופר בא אליי אתמול
.מיכיל
.סייזר צריך פרסה חדשה .רגל קדמית ימנית
.לקראת אחר הצהריים יהיה לי זמן ?אי אפשר יותר מוקדם-
.אחר הצהריים .סכאפטר היה קודם
!מיכיל
?שמעת על דירק ?הוא נעצר, מה-
,אני צריך לנסוע לסבתא שלי .אמא שלי חושבת שפה מסוכן מדי
,יש לך מזל עם אבא שלך .לכם לא יעשו כלום
.יער דאחדאלר. בקתה ישנה" "‏60 מ'. מזרח
.אל תזוז
!אל תזוז
?מי אתה
.אני טוב. אני חבר
.תרים ידיים
?מה אתה עושה פה
.אני חבר. של דירק
?אז איפה דירק .עצרו אותו-
!לעזאזל
.תסתובב
!לאט
.לעזאזל, דירק
?אתה בסדר
.באתי לעזור לך
.אני בטוח בזה, ברטוס
?ברטוס
.אני לא ברטוס ?לא-
.לא, אני מיכיל
.ברטוס מת
!לעזאזל
.אבל אני יכול לעזור לך
?איפה השגת את זה ?את השעון
,מצאתי אותו
.ליד המטוס שלך
.התרסקנו בשתיים עשרה וחצי .תראה
.הוא לא קפץ
אתה יודע מה המרחק ?מפה לזוולה
,כן, צריך לחצות קודם את הנהר
,‏35 ק"מ
.לזוולה. מסוכן מאוד לחצות
.אני יכול לעזור לך
.אני לא סומך על אף אחד
?אל תפתח את הפה. הבנת
,אם הגרמנים ימצאו אותי .הם יהרגו אותך
אם תדבר, אני אשבור לך ?את הרגליים. הבנת
.כשאני אחזור, אני אשרוק את זה
?יש סיכוי לקבל עוד אוכל .אתה מבין, לא נשאר לי הרבה
.כן
.מיכיל
.אני ג'ק
.לא, ברטוס ברח, באור יום .זה היה טיפשי
,אז אם אתה בורח ?מותר להם פשוט לירות בך
אני לא אומר שהם ,היו צריכים לירות בו
.אני אומר שלא היה לו שום סיכוי ?מה נעשה-
.לא ניתן לזה פשוט לקרות
,למי אני צריך לפנות ?איפה המחתרת שלכם
.אל תתחיל שוב, בן .אני לא יכול לעזור לך
אתה לא רוצה לעזור. אתה מעדיף .לדבר עם הגרמנים מאשר איתי
אני רוצה שכולם יעברו בשלום .את המלחמה המחורבנת
אם אתה חושב שאתה יודע ,איך צריך לעשות את זה, בבקשה
תעשה את מה שאתה חייב .לעשות, אבל לא בכפר שלי
?הכפר שלך
.אין לך שום זכות דיבור, בכפר שלך .הוכחת את זה היום
.מיכיל
?מאיפה באת
?איך השגת את זה
,הכלל הראשון בזמן מלחמה .אף פעם אל תפתח את הפה
?אתה לא רעב .זה גרמני. אולי זה מורעל-
!דוד בן
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
?למה אתה רוצה להגיע לזוולה
.יש לי שם איש קשר
.הוא יכול לעזור לי לחזור לאנגליה
.אולי אני אוכל לעזור לך
...אם תדבר עם מישהו .כן, תשבור לי את הרגליים-
.אני יודע איך להגיע לזוולה
,הגרמנים במעבורת שותים תה .כל יום בשעה שלוש
אז? -אז בחצי השעה הזו .נחצה את הנהר במעבורת
.מכר שלי צריך לחצות מחר .אני מפליג כל היום-
.הוא צריך לחצות מחר בשלוש
?מה יש לך בשבילי
?למה אתה מתכוון
.כל עוד זה אכיל
.טוב
.נתראה מחר
.אני מחממת וכבר מביאה עוד
.זה מיכיל. הבן הצעיר שלנו
...מיכיל, זו דודה קורה ו
.ינקה. ינקה מאמסטרדם
?תוכל לחתוך קצת עצים
.מיכיל
?למה אני תמיד צריך לעשות את זה .ממנה לא מבקשים
,כי אני כבר עסוקה .גם אתה יכול לעזור פעם
.הייל היטלר .הייל היטלר-
.מיכיל, תעזור לי רגע
.תחזיק את הרגל הזו
,ראיתי את סבא עושה את זה פעם .אבל אני עושה בלגן
.שים לב
.זהו
נשאיר את זה תלוי כמה ימים .ותהיה לנו ארוחה חגיגית
.הודות למשתפי הפעולה .בשר זה בשר, מיכיל-
?או שאתה מעדיף לאכול שוב מרק
"...ישו המשיח ואלוהים האב"
.יופי, לקחו לנו את החדר
אף פעם לא שמעתי .על דודה קורה
?אבל הנקה .ינקה-
.ג'ק
.אתה צריך עזרה !לא-
?אני אשבור לך את הרגליים, זוכר
.אני אביא את אחותי
.היא אחות
.אחות רחמניה .כן-
!היי, מיכיל
!אריקה
מיכיל, אני רוצה פשוט לדעת .לאן אנחנו הולכים
.לחולה ?מי-
.אין לי זמן למשחקים שלך
.מיכיל .עדיף שתדעי כמה שפחות-
...נו
.אתם רחוקים מהבית
.כן, נגמרו לנו העצים
!עכשיו אני חוזרת !תחפש מישהו אחר
?יש פה מים? וקערה
.זה יכאב
!לעזאזל
.אני ג'ק, דרך אגב
.אני אנסה לא להכאיב לך
.טוב
.הרגל צריכה לנוח .זה חשוב מאוד
.תודה
.בואי, נלך
?מיכיל, אני יכול לבקש ממך משהו
.זה חשוב מאוד
זה חייב להגיע לאנגליה. אתה מכיר ?אנשים שיכולים להביא את זה לשם
.כן
אין בזה שום דבר שיכול להסגיר ?אותי. אתה בטוח שאתה יכול
.כן. בטח
?אבא יודע על זה .לא, בטח שלא-
.אבל הוא חייב לדעת
ואם ימצאו אותו? -אם לא תפתחי .את הפה, לא ימצאו אותו
.מיכיל .אני אטפל בג'ק ואת לא תספרי-
?עוד מים חמים
?מה אתה רוצה ממני
?במה אתה מתעסק
?מה אמרתי לך
?אז לא .לא אמרתי את זה-
.אני אטפל בזה
?מה את עושה פה
.ג'ק הוא החולה שלי
!ג'ק הוא שלי! אני מטפל בו ?כן? אתה רוצה שהוא ימות-
?מה שלומו
.החום ירד
?מה אתה מתכוון לעשות .זה לא עניינך-
...אם אני יכולה לעזור .כן, תסתלקי, זה יעזור-
.בוא, מהר. המעבורת יוצאת בשלוש
מה אתה אומר למישהו בהולנדית ?כשאתה מחבב אותו מאוד
.בן זונה
?בן זונה
.אחותך היא "בן זונה" אמיתית
.בוא, תזדרז
.מיכיל, לך עכשיו
.מיכיל, אסור שימצאו אותנו יחד ?אתה מבין
!לך עכשיו. לך
?מיכיל
?הכול בסדר
.תעזור לערוך את השולחן .זה תור אריקה-
.אז תעזור לה
?מה שלום ג'ק
.היער מלא גרמנים
?הוא בטוח
?איפה ג'ק
.איבדתי אותו
.ון בויזקום
.כן
.כן. תתקשר אליי כשתדע יותר
.הם מצאו חייל מת
?איפה .ביער דאחדאלר-
?גרמני .כן-
.הוא שכב שם כבר זמן מה .ירו בו
.עכשיו הם מחפשים את היורה
.מיכיל
?מה אתה יודע על הגרמני המת
.שום דבר
?אתה תיזהר
...אם אני יכול לעזור במשהו
.לא
.החבילה בדרך
.לא שרקת
נלך לזוולה כשהגרמנים .יעזבו את היער
.מחר או אולי מחרתיים
.הם מצאו גרמני. ביער. מת
?מה קרה
.שום דבר
דירק היה אמור .לקבור את הגופה
.בן זונה
.זה היה הוא או אני
?מה קרה
?הוא שאל עליי
.לא
?על מה דיברתם .סתם-
.אני אעזור לך
.תן לי את הסכין
.תנסה בעצמך. בזהירות
.אחרת תיחתך
.לא חזק מדי
.ותחזיק את זה באלכסון
אנחנו צריכים .לעשות את זה אחרת
.תישארו פה
.אבא
.תשמור על עצמך
!אני מוכרחה לדעת. זה בעלי
?איפה דוד בן
!אין זמן לבכות !אנחנו צריכים לעשות משהו
.הם לא רוצים להגיד איפה הוא
!מיכיל, בבקשה
,אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם !אנחנו צריכים לעשות משהו
.אנחנו לא יודעים איפה הוא .הוא יכול להיות בכל מקום
.ווחט, אמרספורט, הכלא בדוונטר
.הוא בעירייה
?פה? בכפר
.תהיה מנומס, מיכיל
.כך משיגים הכי הרבה
.בוקר טוב
אני מבקשת לראות .את בעלי, בבקשה
.ון בויזקום
.מצטער, אני לא יכול להכניס אותך .אבל הבאתי בגדים ואוכל בשבילו-
...תודה, אני אדאג .אני רוצה לתת לו את זה בעצמי-
.בבקשה
,אני מצטער .אסור לי להכניס אותך
!תישארו פה
.אני רוצה לראות את בעלי .זה בלתי אפשרי-
!הוא לא עשה שום דבר
.אני יודעת שהוא לא עשה כלום !למה אתם עושים בעיות? יוהן! יוהן
!אני רק מבקשת לדבר איתו. יוהן
.הנה שוב הבן של ראש העיר
.אני לא זוכר שהזמנתי אותך
.תסתלק
?נו
.תזרקו פצצה על העירייה .זה ישמח את אבא שלך-
.אז אנחנו צריכים לתקוף אותם !בחייך-
?אז מה כן .אנחנו מוכרחים לעשות משהו
אנחנו לא יכולים !להשאיר אותו ככה
אני הולך. אני הולך לראות .מה אפשר לעשות. -אני בא איתך
.לא. -לא, אתה נשאר עם אמא שלך .אתה שומר על אמא שלך
.תיזהר
.דוד בן
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.אני מבטיח
.דוד בן
?אמא, איפה אריקה
?אמא
!אריקה
?מה סיפרת לה
.הם יירו באבא שלי
?מה ?מה פתאום-
הם מצאו גרמני ביער .ועכשיו הם יהרגו את אבא שלי
.באמת שלא. אבא ישתחרר
.דוד בן יעזור .באנגלית, בבקשה-
?לבדו ?מי אמר שהוא לבד-
.בואי נלך הביתה. אמא לבד
.נלך לאמא
.קדימה
,תראה, אין דרך אחרת .אני אצטרך להסגיר את עצמי
לא, לא צריך. -זו הדרך היחידה .להציל את אבא שלכם
.הם יירו בך על המקום .אתה תמות
.הדוד שלי. דוד בן. הוא עוזר
.הוא במחתרת
.יש לו קשרים בכל מקום .הוא ידאג שאבא שלי ישתחרר
.ישחררו אותו מחר
.עשיתי כל מה שיכולתי
!מיכיל
!במקום דרוך
!ימינה פנה
!הצג 'שק
!תעזוב אותי !אני יודע מי עשה את זה
?אתה בא
?מיכיל
?גם הוא בא
.כן, בטח
.אז אני לא בא .מיכיל-
.זו אשמתו
.אלו היו הגרמנים. לא דוד בן
"תחי המלכה"
.אלוהים
.זה לג'ק
.צריך להעביר אותו משם, מיכיל
...אני רוצה לבקש מדוד בן !לא-
,הוא יכול לחצות במעבורת מחר .בשלוש. זה בטוח
.הוא צריך להגיע לזוולה
.סליחה
.מיכיל
?מה שלום אבא שלך
.הוא בסדר
.שחררו אותו
.לא, לא, תישאר אתה
?אפשר לעזור
.קלאוס, אתה משמאל
.תכניסו את זה
!אחת, שתיים ולדחוף
!צא משם, אתה צריך לעזור
.הוא לא מדבר גרמנית
!סכאפטר, בוא לעזור
?מה קרה לגלגל .אנחנו לא יודעים איך להרכיב אותו-
.תנו לי לנסות
.תורידו לאט
?מה השעה
.שלוש
.חכה רגע
.ג'ק, קדימה. אנחנו צריכים לזוז !חכה-
.אני מחליט מתי זזים
!אמרתי לך לחכות
!ג'ק
!ג'ק, בוא! צריך לזוז
!אחורה
!קח את סיזר
!קדימה
!יותר מהר
!בוא
!ג'ק
.אל תהיה כל כך קשוח עם עצמך
.הם ירו באבא שלי
!אלוהים
...הייתי צריך
.הגרמנים ירו בו. לא אתה
!שרה
!תיכנסי פנימה, מהר
.שם
?אתה לא פה, טוב
.אל תגיד כלום
?חייל אנגלי, פה במחסן
?הטייס
צריך לפנות אותו מפה .בכל המהירות
?מה התכנית
?מיכיל
?מי אחראי
.אני
?לא עירבת בזה אף אחד
אין לך מושג במה ?אתה מתעסק, מה
מעכשיו אתה הולך לזרוק כדורי שלג .או להציק לבנות
.אני אחליף אותך
...אריקה, ג'ק נעלם
.מיכיל
.הדוד שלך לוקח אותי לזוולה .נלך ברגל לגשר על האייסל
.הגשר מסוכן
.יש מחסומים בכל מקום
.לדוד שלך יש מסמכים
.אני אמור להיות חולה .הם לוקחים אותי לביה"ח
?הם
.בן ואריקה
?מיכיל !מה? תסתלק כבר-
.זה בשבילך
.תפתח את זה כשלא אהיה פה
?אתה בא
.בן זונה
.קח .תודה-
.אתה כאן
.למזלנו זה כמעט נגמר
דירק לא היה צריך .להפיל את זה עליך
?נתראה אחר כך. טוב
.אף פעם לא דיברתי על דירק
"בשם העם הגרמני"
"אות"
"...גב' בקר, רח' דרמונד"
!מיכיל !בן זונה-
.מיכיל, תסלק את זה
דירק לא היה צריך" ".להפיל את זה עליך
.אף פעם לא דיברתי על דירק
.לא סיפרתי לאף אחד
.הוא סיפר לי על הפשיטה .הוא נעצר
.הוא דיבר גם על ברטוס .גם הוא נעצר
.תראה, הוא עובד בשביל הגרמנים
.הרוסים יגיעו הנה בקרוב
.אז נראה מי הכובש ומי המשחרר
.מיכיל
?אני יכול לקבל סיגריה
?איפה המחתרת שלך ?איפה הם עכשיו
.מיכיל
.מיכיל, אני רוצה לעשות איתך עסק
.תן לי ללכת ואני אניח לג'ק ?כן, כמו עם דירק וברטוס-
.בכל מלחמה קורים דברים איומים ?ואבא-
.שחררתי את אבא שלך
!שתוק .לא, באמת-
.סידרתי את זה
הם היו אמורים לקחת .מישהו אחר באקראי
.אבל הוא לא רצה. אבא שלך
.זו הייתה הבחירה שלו
.תחשוב, מיכיל
.אני בן זונה אבל אני גם הדוד שלך
.ותמיד הגנתי עליך
.אבא שלך היה אמור לעזור לי
.קום
.גרמנים
!אמא
!מיכיל
.אתה פה
?למה אתה לא יוצא החוצה
?אתה לא בא למסיבה
?רוצה
"חורף בזמן מלחמה"
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי