0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:43:22
קצב פריימים: 24

1
00:00:12,208 --> 00:00:18,208
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:18,333 --> 00:00:23,333
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:24,958 --> 00:00:30,083
"חורף בזמן מלחמה"

4
00:00:34,125 --> 00:00:37,500
"‏"הולנד, ינואר 1945

5
00:03:45,625 --> 00:03:47,250
!תיאו. תיאו

6
00:03:48,542 --> 00:03:49,875
.המוח

7
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
...תתניע

8
00:04:21,458 --> 00:04:23,042
!בוא

9
00:04:38,625 --> 00:04:39,792
!תפנה ימינה

10
00:05:24,750 --> 00:05:26,542
.מר בויזקום

11
00:05:29,667 --> 00:05:31,167
.מר בויזקום

12
00:05:31,292 --> 00:05:34,792
?מר אוור, מה שלומך
.טוב. שב, בבקשה-

13
00:05:37,125 --> 00:05:40,000
מצאנו את הילד הזה
.ליד המטוס שהתרסק

14
00:05:41,083 --> 00:05:44,750
אני מצפה להתנהגות טובה יותר
.מבנו של ראש העיר

15
00:05:48,292 --> 00:05:52,958
.אתה צודק. זה לא יקרה יותר
?מיכיל

16
00:05:55,500 --> 00:05:56,917
!מיכיל

17
00:06:02,292 --> 00:06:03,917
.הוא לא היה לבד

18
00:06:05,125 --> 00:06:06,875
?מי היה הילד השני

19
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
.הייתי לבד

20
00:06:14,625 --> 00:06:17,083
.הוא אמר שהוא היה לבד

21
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
.אל תרגיז עכשיו את הגרמנים

22
00:06:35,083 --> 00:06:37,958
?גם אני צריך להתחנף אליהם

23
00:06:47,208 --> 00:06:48,833
"אופניים"

24
00:06:53,542 --> 00:06:55,000
"משתף פעולה"

25
00:07:00,917 --> 00:07:01,958
.סכאפטר

26
00:07:32,125 --> 00:07:34,708
?מה זה
.זה היה במטוס-

27
00:07:35,375 --> 00:07:37,000
?אמרת משהו

28
00:07:37,083 --> 00:07:38,292
.לא

29
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
!תיאו

30
00:07:40,958 --> 00:07:42,542
.אתה צריך לעזור לאבא

31
00:08:10,083 --> 00:08:11,833
!איזה יופי שאתה פה

32
00:08:13,625 --> 00:08:17,125
?היית צריך לעזוב
.כן, חיפושים למחנות העבודה-

33
00:08:27,458 --> 00:08:29,625
?מה שלומך, מיכיל
.טוב-

34
00:08:29,833 --> 00:08:34,417
?הוא יכול לישון איתי
.אני לא יודעת אם דוד בן רוצה-

35
00:08:41,750 --> 00:08:43,792
אני יכול להניח את זה
?בעליית הגג

36
00:08:44,083 --> 00:08:45,250
.אני אעשה את זה

37
00:09:05,667 --> 00:09:07,458
"ביטאון המחתרת"

38
00:09:23,792 --> 00:09:26,542
?איך בבי"ס
.סגרו אותו-

39
00:09:28,708 --> 00:09:32,042
סטלין אמר היום בקול רוסיה

40
00:09:32,125 --> 00:09:35,292
.שזו ההתקפה האחרונה במלחמה

41
00:09:35,375 --> 00:09:37,583
,"המלחמה עדיין לא נגמרה"
,הוא אמר

42
00:09:37,667 --> 00:09:41,458
אבל הערב נכנסו חיילינו"
".ללוע הארי

43
00:09:42,417 --> 00:09:44,042
?ללוע המה

44
00:09:44,833 --> 00:09:46,375
.ללוע הארי

45
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
.מאורת הארי

46
00:09:48,708 --> 00:09:50,917
...חיל האוויר האמריקני

47
00:09:56,000 --> 00:09:58,042
.לא, אני לא יכול לעזור לך

48
00:09:59,167 --> 00:10:00,958
.אתה יודע איפה הם נמצאים

49
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
.אסור לך לבקש את זה ממני

50
00:10:05,583 --> 00:10:08,583
אני בא הנה עם מזוודה
,מלאה בתלושי מזון

51
00:10:08,667 --> 00:10:10,792
?אתה רוצה שאזרוק אותם לנהר

52
00:10:12,542 --> 00:10:17,375
אתה מניח לאנשיך לגווע ברעב
.כי כל כך חשוב לך להיות נייטרלי

53
00:10:18,958 --> 00:10:20,167
.עלוב נפש

54
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
?מיכיל
.בוא לעזור לי

55
00:10:28,292 --> 00:10:30,875
.לא, אין לי זמן
.אני הולך לסייזר

56
00:10:37,292 --> 00:10:38,458
.היי, דירק
.היי-

57
00:10:38,583 --> 00:10:42,125
?אני יכול לדבר איתך שנייה
.אין לו זמן, הוא הולך לסייזר-

58
00:10:45,833 --> 00:10:47,000
.אידיוט

59
00:11:00,417 --> 00:11:03,500
טוב שלא פתחת
.אתמול את הפה

60
00:11:03,625 --> 00:11:06,583
?הסתבכת מאוד
.לא, לא נורא-

61
00:11:15,417 --> 00:11:19,208
אתה יכול למסור את זה
?במקומי, אם לא אחזור הערב

62
00:11:19,292 --> 00:11:20,500
?למה שלא תחזור

63
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
אם לא אחזור הערב, תמסור את
.המכתב הזה לברטוס ון חלדר

64
00:11:24,375 --> 00:11:27,125
.אתה יכול לעשות את זה בעצמך
.לא אם יקרה משהו-

65
00:11:28,917 --> 00:11:30,667
?אז מה אתה הולך לעשות

66
00:11:32,875 --> 00:11:35,625
.תישבע שלא תספר לאף אחד
.לאף אחד

67
00:11:38,917 --> 00:11:43,208
הערב נתקוף את
."מחסן התחמושת ב"לאחזנדן

68
00:13:30,250 --> 00:13:31,958
...אחת, שתיים

69
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
.ננסה את זה

70
00:13:40,250 --> 00:13:41,292
?עוד פעם. אפשר

71
00:13:44,625 --> 00:13:47,417
?מה זה
?מרק! מרגישים, לא-

72
00:13:48,292 --> 00:13:51,250
תיזהר, אחרת אני
.אלשין עליך לגרמנים

73
00:13:53,542 --> 00:13:54,583
.מיכיל, בוא

74
00:13:56,542 --> 00:13:58,333
.בוא עם אמא שלך

75
00:13:59,500 --> 00:14:00,833
...הצידה

76
00:14:01,125 --> 00:14:02,292
...סיבוב

77
00:14:03,250 --> 00:14:04,708
.אחורה

78
00:14:08,625 --> 00:14:09,667
!בוא

79
00:15:25,958 --> 00:15:27,250
!אבא

80
00:15:41,833 --> 00:15:43,167
!תן לי לראות

81
00:15:53,667 --> 00:15:54,917
.עכשיו תורי

82
00:16:00,833 --> 00:16:03,250
?מה הם רוצים מהשכנים

83
00:16:54,375 --> 00:16:57,083
.אתה עומד וצוחק עם הגרמנים

84
00:16:58,250 --> 00:16:59,292
?צוחק

85
00:17:08,333 --> 00:17:10,208
?דירק היה פה היום, לא

86
00:17:11,458 --> 00:17:13,042
?הוא אמר משהו

87
00:17:15,250 --> 00:17:16,292
.לא

88
00:17:16,542 --> 00:17:18,375
.הוא השתתף בתקיפה

89
00:17:18,667 --> 00:17:21,417
.הגרמנים חיכו להם

90
00:17:21,667 --> 00:17:24,375
.שניים נהרגו, דירק נאסר

91
00:17:26,750 --> 00:17:27,875
.מיכיל

92
00:17:29,583 --> 00:17:30,708
.לא

93
00:17:31,667 --> 00:17:33,750
.לא, הוא לא אמר על זה כלום

94
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
.איזה בלגן

95
00:18:13,667 --> 00:18:16,292
תיאו, הוא החבר
?הכי טוב שלך, נכון

96
00:18:18,333 --> 00:18:22,542
?ואחיו, דירק
?גם אותו אתה מכיר טוב

97
00:18:26,125 --> 00:18:29,042
?הוא בחור קשוח, נכון
?מה שהוא עשה

98
00:18:35,292 --> 00:18:37,833
?אתה יודע מה יקרה לו עכשיו

99
00:18:42,500 --> 00:18:47,958
אם אני אגלה פעם שיש לך איזשהו
.קשר למלחמה, אני אהרוג אותך

100
00:18:48,167 --> 00:18:49,208
?כן

101
00:19:14,583 --> 00:19:15,750
.היי, ברטוס

102
00:19:17,167 --> 00:19:21,375
.יש לי משהו בשבילך
...דירק קנופר בא אליי אתמול

103
00:19:26,708 --> 00:19:27,875
.מיכיל

104
00:19:36,667 --> 00:19:40,208
.סייזר צריך פרסה חדשה
.רגל קדמית ימנית

105
00:19:40,375 --> 00:19:43,625
.לקראת אחר הצהריים יהיה לי זמן
?אי אפשר יותר מוקדם-

106
00:19:43,833 --> 00:19:47,000
.אחר הצהריים
.סכאפטר היה קודם

107
00:19:57,583 --> 00:19:58,667
!מיכיל

108
00:20:00,875 --> 00:20:04,250
?שמעת על דירק
?הוא נעצר, מה-

109
00:20:04,417 --> 00:20:09,042
,אני צריך לנסוע לסבתא שלי
.אמא שלי חושבת שפה מסוכן מדי

110
00:20:10,542 --> 00:20:14,417
,יש לך מזל עם אבא שלך
.לכם לא יעשו כלום

111
00:22:02,083 --> 00:22:06,417
.יער דאחדאלר. בקתה ישנה"
"‏60 מ'. מזרח

112
00:23:28,958 --> 00:23:30,333
.אל תזוז

113
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
!אל תזוז

114
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
?מי אתה

115
00:23:38,583 --> 00:23:41,375
.אני טוב. אני חבר

116
00:23:41,458 --> 00:23:42,792
.תרים ידיים

117
00:23:48,208 --> 00:23:49,583
?מה אתה עושה פה

118
00:23:49,917 --> 00:23:51,958
.אני חבר. של דירק

119
00:23:52,500 --> 00:23:55,167
?אז איפה דירק
.עצרו אותו-

120
00:24:00,375 --> 00:24:01,417
!לעזאזל

121
00:24:03,500 --> 00:24:04,542
.תסתובב

122
00:24:05,333 --> 00:24:06,375
!לאט

123
00:24:12,667 --> 00:24:14,208
.לעזאזל, דירק

124
00:24:43,042 --> 00:24:44,292
?אתה בסדר

125
00:24:49,042 --> 00:24:50,167
.באתי לעזור לך

126
00:24:51,208 --> 00:24:52,833
.אני בטוח בזה, ברטוס

127
00:24:53,583 --> 00:24:55,042
?ברטוס

128
00:24:55,792 --> 00:24:58,333
.אני לא ברטוס
?לא-

129
00:24:58,417 --> 00:24:59,792
.לא, אני מיכיל

130
00:25:02,417 --> 00:25:03,917
.ברטוס מת

131
00:25:05,750 --> 00:25:07,167
!לעזאזל

132
00:25:07,958 --> 00:25:09,375
.אבל אני יכול לעזור לך

133
00:25:27,750 --> 00:25:30,417
?איפה השגת את זה
?את השעון

134
00:25:31,833 --> 00:25:33,167
,מצאתי אותו

135
00:25:35,667 --> 00:25:37,667
.ליד המטוס שלך

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,708
.התרסקנו בשתיים עשרה וחצי
.תראה

137
00:25:46,583 --> 00:25:48,083
.הוא לא קפץ

138
00:26:07,542 --> 00:26:09,708
אתה יודע מה המרחק
?מפה לזוולה

139
00:26:09,792 --> 00:26:14,458
,כן, צריך לחצות קודם את הנהר

140
00:26:16,208 --> 00:26:18,125
,‏35 ק"מ

141
00:26:19,542 --> 00:26:22,667
.לזוולה. מסוכן מאוד לחצות

142
00:26:26,667 --> 00:26:28,167
.אני יכול לעזור לך

143
00:26:29,000 --> 00:26:30,583
.אני לא סומך על אף אחד

144
00:26:31,292 --> 00:26:33,375
?אל תפתח את הפה. הבנת

145
00:26:33,458 --> 00:26:35,667
,אם הגרמנים ימצאו אותי
.הם יהרגו אותך

146
00:26:35,750 --> 00:26:38,750
אם תדבר, אני אשבור לך
?את הרגליים. הבנת

147
00:26:45,042 --> 00:26:48,125
.כשאני אחזור, אני אשרוק את זה

148
00:26:58,917 --> 00:27:02,875
?יש סיכוי לקבל עוד אוכל
.אתה מבין, לא נשאר לי הרבה

149
00:27:03,833 --> 00:27:05,167
.כן

150
00:27:06,417 --> 00:27:07,500
.מיכיל

151
00:27:09,917 --> 00:27:11,083
.אני ג'ק

152
00:28:00,292 --> 00:28:03,458
.לא, ברטוס ברח, באור יום
.זה היה טיפשי

153
00:28:04,042 --> 00:28:06,083
,אז אם אתה בורח
?מותר להם פשוט לירות בך

154
00:28:06,167 --> 00:28:07,708
אני לא אומר שהם
,היו צריכים לירות בו

155
00:28:07,792 --> 00:28:10,542
.אני אומר שלא היה לו שום סיכוי
?מה נעשה-

156
00:28:12,542 --> 00:28:14,917
.לא ניתן לזה פשוט לקרות

157
00:28:16,292 --> 00:28:18,208
,למי אני צריך לפנות
?איפה המחתרת שלכם

158
00:28:18,292 --> 00:28:20,542
.אל תתחיל שוב, בן
.אני לא יכול לעזור לך

159
00:28:20,667 --> 00:28:24,042
אתה לא רוצה לעזור. אתה מעדיף
.לדבר עם הגרמנים מאשר איתי

160
00:28:24,250 --> 00:28:27,083
אני רוצה שכולם יעברו בשלום
.את המלחמה המחורבנת

161
00:28:27,250 --> 00:28:29,375
אם אתה חושב שאתה יודע
,איך צריך לעשות את זה, בבקשה

162
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
תעשה את מה שאתה חייב
.לעשות, אבל לא בכפר שלי

163
00:28:31,750 --> 00:28:33,417
?הכפר שלך

164
00:28:33,542 --> 00:28:36,958
.אין לך שום זכות דיבור, בכפר שלך
.הוכחת את זה היום

165
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
.מיכיל

166
00:29:10,292 --> 00:29:12,083
?מאיפה באת

167
00:29:40,167 --> 00:29:41,875
?איך השגת את זה

168
00:29:42,083 --> 00:29:45,208
,הכלל הראשון בזמן מלחמה
.אף פעם אל תפתח את הפה

169
00:29:55,625 --> 00:29:59,375
?אתה לא רעב
.זה גרמני. אולי זה מורעל-

170
00:30:32,667 --> 00:30:33,708
!דוד בן

171
00:30:57,375 --> 00:30:58,417
?אתה בסדר

172
00:30:58,792 --> 00:31:01,333
.כן. אני בסדר

173
00:31:02,167 --> 00:31:03,917
?למה אתה רוצה להגיע לזוולה

174
00:31:06,167 --> 00:31:07,750
.יש לי שם איש קשר

175
00:31:08,792 --> 00:31:10,667
.הוא יכול לעזור לי לחזור לאנגליה

176
00:31:11,292 --> 00:31:12,625
.אולי אני אוכל לעזור לך

177
00:31:12,708 --> 00:31:16,083
...אם תדבר עם מישהו
.כן, תשבור לי את הרגליים-

178
00:31:28,708 --> 00:31:30,375
.אני יודע איך להגיע לזוולה

179
00:31:32,625 --> 00:31:36,667
,הגרמנים במעבורת שותים תה
.כל יום בשעה שלוש

180
00:31:36,750 --> 00:31:41,000
אז? -אז בחצי השעה הזו
.נחצה את הנהר במעבורת

181
00:32:15,000 --> 00:32:19,125
.מכר שלי צריך לחצות מחר
.אני מפליג כל היום-

182
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
.הוא צריך לחצות מחר בשלוש

183
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
?מה יש לך בשבילי

184
00:32:26,292 --> 00:32:27,875
?למה אתה מתכוון

185
00:32:28,042 --> 00:32:29,750
.כל עוד זה אכיל

186
00:32:30,708 --> 00:32:31,833
.טוב

187
00:32:34,333 --> 00:32:35,875
.נתראה מחר

188
00:33:03,625 --> 00:33:05,667
.אני מחממת וכבר מביאה עוד

189
00:33:06,958 --> 00:33:09,333
.זה מיכיל. הבן הצעיר שלנו

190
00:33:09,708 --> 00:33:13,417
...מיכיל, זו דודה קורה ו

191
00:33:14,208 --> 00:33:17,208
.ינקה. ינקה מאמסטרדם

192
00:33:17,542 --> 00:33:19,542
?תוכל לחתוך קצת עצים

193
00:33:23,917 --> 00:33:24,958
.מיכיל

194
00:33:26,542 --> 00:33:29,208
?למה אני תמיד צריך לעשות את זה
.ממנה לא מבקשים

195
00:33:29,375 --> 00:33:32,500
,כי אני כבר עסוקה
.גם אתה יכול לעזור פעם

196
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
.הייל היטלר
.הייל היטלר-

197
00:33:54,250 --> 00:33:56,125
.מיכיל, תעזור לי רגע

198
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
.תחזיק את הרגל הזו

199
00:34:03,750 --> 00:34:08,167
,ראיתי את סבא עושה את זה פעם
.אבל אני עושה בלגן

200
00:34:09,125 --> 00:34:10,167
.שים לב

201
00:34:13,042 --> 00:34:14,167
.זהו

202
00:34:18,042 --> 00:34:21,833
נשאיר את זה תלוי כמה ימים
.ותהיה לנו ארוחה חגיגית

203
00:34:22,208 --> 00:34:26,667
.הודות למשתפי הפעולה
.בשר זה בשר, מיכיל-

204
00:34:26,833 --> 00:34:29,542
?או שאתה מעדיף לאכול שוב מרק

205
00:34:47,208 --> 00:34:51,708
"...ישו המשיח ואלוהים האב"

206
00:35:09,583 --> 00:35:11,750
.יופי, לקחו לנו את החדר

207
00:35:11,917 --> 00:35:14,500
אף פעם לא שמעתי
.על דודה קורה

208
00:35:14,667 --> 00:35:17,542
?אבל הנקה
.ינקה-

209
00:36:27,625 --> 00:36:28,792
.ג'ק

210
00:36:49,458 --> 00:36:51,375
.אתה צריך עזרה
!לא-

211
00:36:54,125 --> 00:36:55,917
?אני אשבור לך את הרגליים, זוכר

212
00:36:56,875 --> 00:36:58,458
.אני אביא את אחותי

213
00:36:59,333 --> 00:37:01,417
.היא אחות

214
00:37:02,333 --> 00:37:04,208
.אחות רחמניה
.כן-

215
00:37:20,583 --> 00:37:22,333
!היי, מיכיל

216
00:37:26,833 --> 00:37:28,250
!אריקה

217
00:37:37,333 --> 00:37:40,333
מיכיל, אני רוצה פשוט לדעת
.לאן אנחנו הולכים

218
00:37:40,417 --> 00:37:42,792
.לחולה
?מי-

219
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
.אין לי זמן למשחקים שלך

220
00:37:48,500 --> 00:37:51,375
.מיכיל
.עדיף שתדעי כמה שפחות-

221
00:37:51,833 --> 00:37:53,250
...נו

222
00:37:57,833 --> 00:37:59,500
.אתם רחוקים מהבית

223
00:38:04,750 --> 00:38:06,167
.כן, נגמרו לנו העצים

224
00:38:20,667 --> 00:38:23,583
!עכשיו אני חוזרת
!תחפש מישהו אחר

225
00:38:47,500 --> 00:38:49,875
?יש פה מים? וקערה

226
00:38:54,167 --> 00:38:55,792
.זה יכאב

227
00:39:01,125 --> 00:39:02,167
!לעזאזל

228
00:39:16,542 --> 00:39:17,917
.אני ג'ק, דרך אגב

229
00:39:21,917 --> 00:39:23,375
.אני אנסה לא להכאיב לך

230
00:39:34,667 --> 00:39:35,708
.טוב

231
00:39:45,125 --> 00:39:47,875
.הרגל צריכה לנוח
.זה חשוב מאוד

232
00:39:48,667 --> 00:39:49,708
.תודה

233
00:39:52,958 --> 00:39:54,542
.בואי, נלך

234
00:39:59,250 --> 00:40:01,833
?מיכיל, אני יכול לבקש ממך משהו

235
00:40:06,625 --> 00:40:08,083
.זה חשוב מאוד

236
00:40:08,208 --> 00:40:10,917
זה חייב להגיע לאנגליה. אתה מכיר
?אנשים שיכולים להביא את זה לשם

237
00:40:11,583 --> 00:40:12,875
.כן

238
00:40:14,125 --> 00:40:17,083
אין בזה שום דבר שיכול להסגיר
?אותי. אתה בטוח שאתה יכול

239
00:40:17,792 --> 00:40:19,625
.כן. בטח

240
00:40:24,000 --> 00:40:27,292
?אבא יודע על זה
.לא, בטח שלא-

241
00:40:28,708 --> 00:40:30,792
.אבל הוא חייב לדעת

242
00:40:33,000 --> 00:40:36,792
ואם ימצאו אותו? -אם לא תפתחי
.את הפה, לא ימצאו אותו

243
00:40:36,917 --> 00:40:40,083
.מיכיל
.אני אטפל בג'ק ואת לא תספרי-

244
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
?עוד מים חמים

245
00:40:52,542 --> 00:40:54,167
?מה אתה רוצה ממני

246
00:41:14,292 --> 00:41:16,000
?במה אתה מתעסק

247
00:41:18,208 --> 00:41:20,042
?מה אמרתי לך

248
00:41:24,625 --> 00:41:26,792
?אז לא
.לא אמרתי את זה-

249
00:41:37,500 --> 00:41:39,208
.אני אטפל בזה

250
00:41:54,542 --> 00:41:56,375
?מה את עושה פה

251
00:41:59,042 --> 00:42:00,875
.ג'ק הוא החולה שלי

252
00:42:01,292 --> 00:42:05,625
!ג'ק הוא שלי! אני מטפל בו
?כן? אתה רוצה שהוא ימות-

253
00:42:10,792 --> 00:42:12,375
?מה שלומו

254
00:42:13,250 --> 00:42:14,958
.החום ירד

255
00:42:15,958 --> 00:42:19,708
?מה אתה מתכוון לעשות
.זה לא עניינך-

256
00:42:22,792 --> 00:42:25,792
...אם אני יכולה לעזור
.כן, תסתלקי, זה יעזור-

257
00:42:31,458 --> 00:42:34,917
.בוא, מהר. המעבורת יוצאת בשלוש

258
00:42:41,208 --> 00:42:43,708
מה אתה אומר למישהו בהולנדית
?כשאתה מחבב אותו מאוד

259
00:42:44,458 --> 00:42:45,708
.בן זונה

260
00:42:45,792 --> 00:42:47,042
?בן זונה

261
00:42:50,125 --> 00:42:52,833
.אחותך היא "בן זונה" אמיתית

262
00:42:54,875 --> 00:42:56,875
.בוא, תזדרז

263
00:44:56,375 --> 00:44:57,917
.מיכיל, לך עכשיו

264
00:44:58,000 --> 00:45:01,167
.מיכיל, אסור שימצאו אותנו יחד
?אתה מבין

265
00:45:02,875 --> 00:45:04,500
!לך עכשיו. לך

266
00:46:58,333 --> 00:46:59,458
?מיכיל

267
00:47:00,792 --> 00:47:02,583
?הכול בסדר

268
00:47:03,750 --> 00:47:06,792
.תעזור לערוך את השולחן
.זה תור אריקה-

269
00:47:06,958 --> 00:47:08,500
.אז תעזור לה

270
00:47:13,167 --> 00:47:14,583
?מה שלום ג'ק

271
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
.היער מלא גרמנים

272
00:47:21,542 --> 00:47:22,708
?הוא בטוח

273
00:47:29,458 --> 00:47:30,708
?איפה ג'ק

274
00:47:32,542 --> 00:47:34,125
.איבדתי אותו

275
00:47:42,875 --> 00:47:44,625
.ון בויזקום

276
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
.כן

277
00:47:51,750 --> 00:47:55,292
.כן. תתקשר אליי כשתדע יותר

278
00:48:04,667 --> 00:48:07,042
.הם מצאו חייל מת

279
00:48:07,292 --> 00:48:09,583
?איפה
.ביער דאחדאלר-

280
00:48:11,792 --> 00:48:13,375
?גרמני
.כן-

281
00:48:14,000 --> 00:48:16,833
.הוא שכב שם כבר זמן מה
.ירו בו

282
00:48:19,542 --> 00:48:21,542
.עכשיו הם מחפשים את היורה

283
00:48:29,750 --> 00:48:30,792
.מיכיל

284
00:48:34,042 --> 00:48:37,042
?מה אתה יודע על הגרמני המת

285
00:48:37,542 --> 00:48:38,583
.שום דבר

286
00:48:43,917 --> 00:48:45,458
?אתה תיזהר

287
00:48:52,542 --> 00:48:54,833
...אם אני יכול לעזור במשהו

288
00:48:57,750 --> 00:48:59,042
.לא

289
00:49:05,292 --> 00:49:07,125
.החבילה בדרך

290
00:49:45,917 --> 00:49:47,417
.לא שרקת

291
00:49:54,083 --> 00:49:57,958
נלך לזוולה כשהגרמנים
.יעזבו את היער

292
00:49:58,167 --> 00:50:00,708
.מחר או אולי מחרתיים

293
00:50:07,333 --> 00:50:11,250
.הם מצאו גרמני. ביער. מת

294
00:50:16,042 --> 00:50:17,333
?מה קרה

295
00:50:18,208 --> 00:50:19,417
.שום דבר

296
00:50:26,875 --> 00:50:28,625
דירק היה אמור
.לקבור את הגופה

297
00:50:29,958 --> 00:50:31,292
.בן זונה

298
00:50:36,750 --> 00:50:38,500
.זה היה הוא או אני

299
00:52:22,958 --> 00:52:24,208
?מה קרה

300
00:52:29,917 --> 00:52:32,375
?הוא שאל עליי

301
00:52:33,250 --> 00:52:34,583
.לא

302
00:52:35,958 --> 00:52:38,958
?על מה דיברתם
.סתם-

303
00:53:13,000 --> 00:53:14,458
.אני אעזור לך

304
00:53:30,542 --> 00:53:31,958
.תן לי את הסכין

305
00:54:01,292 --> 00:54:04,208
.תנסה בעצמך. בזהירות

306
00:54:05,083 --> 00:54:06,667
.אחרת תיחתך

307
00:54:10,083 --> 00:54:11,417
.לא חזק מדי

308
00:54:13,667 --> 00:54:15,417
.ותחזיק את זה באלכסון

309
00:54:22,375 --> 00:54:24,583
אנחנו צריכים
.לעשות את זה אחרת

310
00:54:38,167 --> 00:54:39,375
.תישארו פה

311
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
.אבא

312
00:55:51,625 --> 00:55:53,292
.תשמור על עצמך

313
00:56:35,833 --> 00:56:38,125
!אני מוכרחה לדעת. זה בעלי

314
00:56:44,000 --> 00:56:45,500
?איפה דוד בן

315
00:56:46,792 --> 00:56:49,542
!אין זמן לבכות
!אנחנו צריכים לעשות משהו

316
00:56:49,625 --> 00:56:51,542
.הם לא רוצים להגיד איפה הוא

317
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
!מיכיל, בבקשה

318
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
,אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם
!אנחנו צריכים לעשות משהו

319
00:56:56,917 --> 00:56:58,833
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
.הוא יכול להיות בכל מקום

320
00:56:59,000 --> 00:57:01,917
.ווחט, אמרספורט, הכלא בדוונטר

321
00:57:02,083 --> 00:57:03,667
.הוא בעירייה

322
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
?פה? בכפר

323
00:57:27,125 --> 00:57:28,667
.תהיה מנומס, מיכיל

324
00:57:29,250 --> 00:57:31,208
.כך משיגים הכי הרבה

325
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
.בוקר טוב

326
00:57:38,125 --> 00:57:41,792
אני מבקשת לראות
.את בעלי, בבקשה

327
00:57:42,625 --> 00:57:43,833
.ון בויזקום

328
00:57:44,083 --> 00:57:49,417
.מצטער, אני לא יכול להכניס אותך
.אבל הבאתי בגדים ואוכל בשבילו-

329
00:57:50,000 --> 00:57:54,708
...תודה, אני אדאג
.אני רוצה לתת לו את זה בעצמי-

330
00:57:55,667 --> 00:57:56,708
.בבקשה

331
00:57:57,250 --> 00:58:00,042
,אני מצטער
.אסור לי להכניס אותך

332
00:58:02,083 --> 00:58:03,458
!תישארו פה

333
00:58:03,750 --> 00:58:06,583
.אני רוצה לראות את בעלי
.זה בלתי אפשרי-

334
00:58:06,750 --> 00:58:09,708
!הוא לא עשה שום דבר

335
00:58:09,792 --> 00:58:14,750
.אני יודעת שהוא לא עשה כלום
!למה אתם עושים בעיות? יוהן! יוהן

336
00:58:17,417 --> 00:58:22,250
!אני רק מבקשת לדבר איתו. יוהן

337
00:58:31,417 --> 00:58:35,208
.הנה שוב הבן של ראש העיר

338
00:58:37,333 --> 00:58:40,333
.אני לא זוכר שהזמנתי אותך

339
00:58:42,958 --> 00:58:44,292
.תסתלק

340
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
?נו

341
00:58:55,917 --> 00:58:58,750
.תזרקו פצצה על העירייה
.זה ישמח את אבא שלך-

342
00:58:58,875 --> 00:59:01,292
.אז אנחנו צריכים לתקוף אותם
!בחייך-

343
00:59:01,500 --> 00:59:03,875
?אז מה כן
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו

344
00:59:03,958 --> 00:59:06,083
אנחנו לא יכולים
!להשאיר אותו ככה

345
00:59:07,625 --> 00:59:10,583
אני הולך. אני הולך לראות
.מה אפשר לעשות. -אני בא איתך

346
00:59:10,667 --> 00:59:13,708
.לא. -לא, אתה נשאר עם אמא שלך
.אתה שומר על אמא שלך

347
00:59:13,875 --> 00:59:15,250
.תיזהר

348
00:59:26,333 --> 00:59:27,625
.דוד בן

349
00:59:35,125 --> 00:59:36,792
.אני אעשה כמיטב יכולתי

350
00:59:37,583 --> 00:59:38,833
.אני מבטיח

351
00:59:48,625 --> 00:59:49,917
.דוד בן

352
01:00:04,917 --> 01:00:06,458
?אמא, איפה אריקה

353
01:00:09,708 --> 01:00:10,750
?אמא

354
01:00:17,792 --> 01:00:19,250
!אריקה

355
01:00:46,292 --> 01:00:47,625
?מה סיפרת לה

356
01:00:48,625 --> 01:00:50,167
.הם יירו באבא שלי

357
01:00:50,250 --> 01:00:52,292
?מה
?מה פתאום-

358
01:00:53,083 --> 01:00:57,125
הם מצאו גרמני ביער
.ועכשיו הם יהרגו את אבא שלי

359
01:00:57,542 --> 01:00:58,875
.באמת שלא. אבא ישתחרר

360
01:00:58,958 --> 01:01:01,500
.דוד בן יעזור
.באנגלית, בבקשה-

361
01:01:01,750 --> 01:01:04,708
?לבדו
?מי אמר שהוא לבד-

362
01:01:07,208 --> 01:01:09,667
.בואי נלך הביתה. אמא לבד

363
01:01:10,583 --> 01:01:12,042
.נלך לאמא

364
01:01:13,417 --> 01:01:14,500
.קדימה

365
01:01:25,333 --> 01:01:30,042
,תראה, אין דרך אחרת
.אני אצטרך להסגיר את עצמי

366
01:01:30,292 --> 01:01:32,750
לא, לא צריך. -זו הדרך היחידה
.להציל את אבא שלכם

367
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
.הם יירו בך על המקום
.אתה תמות

368
01:01:38,667 --> 01:01:41,625
.הדוד שלי. דוד בן. הוא עוזר

369
01:01:41,708 --> 01:01:43,542
.הוא במחתרת

370
01:01:43,625 --> 01:01:47,042
.יש לו קשרים בכל מקום
.הוא ידאג שאבא שלי ישתחרר

371
01:02:03,083 --> 01:02:05,042
.ישחררו אותו מחר

372
01:03:06,542 --> 01:03:08,500
.עשיתי כל מה שיכולתי

373
01:03:14,042 --> 01:03:15,083
!מיכיל

374
01:03:36,917 --> 01:03:39,000
!במקום דרוך

375
01:03:56,417 --> 01:03:58,500
!ימינה פנה

376
01:04:00,042 --> 01:04:01,083
!הצג 'שק

377
01:04:13,417 --> 01:04:15,583
!תעזוב אותי
!אני יודע מי עשה את זה

378
01:05:56,917 --> 01:05:58,083
?אתה בא

379
01:06:04,417 --> 01:06:05,542
?מיכיל

380
01:06:19,542 --> 01:06:20,958
?גם הוא בא

381
01:06:21,125 --> 01:06:22,583
.כן, בטח

382
01:06:22,708 --> 01:06:25,167
.אז אני לא בא
.מיכיל-

383
01:06:25,375 --> 01:06:27,250
.זו אשמתו

384
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
.אלו היו הגרמנים. לא דוד בן

385
01:06:53,125 --> 01:06:55,375
"תחי המלכה"

386
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
.אלוהים

387
01:08:33,667 --> 01:08:35,167
.זה לג'ק

388
01:08:38,667 --> 01:08:40,750
.צריך להעביר אותו משם, מיכיל

389
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
...אני רוצה לבקש מדוד בן
!לא-

390
01:08:47,792 --> 01:08:52,000
,הוא יכול לחצות במעבורת מחר
.בשלוש. זה בטוח

391
01:08:54,167 --> 01:08:55,917
.הוא צריך להגיע לזוולה

392
01:09:04,292 --> 01:09:05,375
.סליחה

393
01:09:19,792 --> 01:09:21,208
.מיכיל

394
01:09:58,292 --> 01:09:59,542
?מה שלום אבא שלך

395
01:10:01,250 --> 01:10:02,375
.הוא בסדר

396
01:10:04,458 --> 01:10:05,667
.שחררו אותו

397
01:10:45,750 --> 01:10:46,958
.לא, לא, תישאר אתה

398
01:10:48,167 --> 01:10:50,208
?אפשר לעזור

399
01:10:57,167 --> 01:10:59,167
.קלאוס, אתה משמאל

400
01:11:02,417 --> 01:11:03,875
.תכניסו את זה

401
01:11:07,500 --> 01:11:09,792
!אחת, שתיים ולדחוף

402
01:11:21,250 --> 01:11:23,917
!צא משם, אתה צריך לעזור

403
01:11:24,083 --> 01:11:26,042
.הוא לא מדבר גרמנית

404
01:11:36,833 --> 01:11:39,042
!סכאפטר, בוא לעזור

405
01:11:49,167 --> 01:11:52,917
?מה קרה לגלגל
.אנחנו לא יודעים איך להרכיב אותו-

406
01:11:55,458 --> 01:11:56,750
.תנו לי לנסות

407
01:12:04,500 --> 01:12:05,917
.תורידו לאט

408
01:12:33,958 --> 01:12:35,125
?מה השעה

409
01:12:36,125 --> 01:12:37,167
.שלוש

410
01:13:12,042 --> 01:13:13,208
.חכה רגע

411
01:13:13,375 --> 01:13:15,125
.ג'ק, קדימה. אנחנו צריכים לזוז
!חכה-

412
01:13:15,250 --> 01:13:16,833
.אני מחליט מתי זזים

413
01:13:16,917 --> 01:13:18,375
!אמרתי לך לחכות

414
01:13:19,792 --> 01:13:21,042
!ג'ק

415
01:13:24,458 --> 01:13:25,583
!ג'ק

416
01:13:29,083 --> 01:13:30,708
!ג'ק, בוא! צריך לזוז

417
01:13:32,750 --> 01:13:34,292
!אחורה

418
01:13:35,875 --> 01:13:37,042
!קח את סיזר

419
01:13:51,875 --> 01:13:52,958
!קדימה

420
01:14:05,333 --> 01:14:06,458
!יותר מהר

421
01:14:41,583 --> 01:14:42,750
!בוא

422
01:15:37,917 --> 01:15:38,958
!ג'ק

423
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
.אל תהיה כל כך קשוח עם עצמך

424
01:17:25,375 --> 01:17:26,792
.הם ירו באבא שלי

425
01:17:28,958 --> 01:17:30,333
!אלוהים

426
01:17:32,792 --> 01:17:33,958
...הייתי צריך

427
01:17:38,917 --> 01:17:41,792
.הגרמנים ירו בו. לא אתה

428
01:19:12,167 --> 01:19:13,292
!שרה

429
01:19:17,458 --> 01:19:18,792
!שרה

430
01:19:24,167 --> 01:19:25,458
!תיכנסי פנימה, מהר

431
01:20:14,000 --> 01:20:15,042
.שם

432
01:20:16,875 --> 01:20:18,500
?אתה לא פה, טוב

433
01:20:18,792 --> 01:20:20,042
.אל תגיד כלום

434
01:20:35,083 --> 01:20:37,917
?חייל אנגלי, פה במחסן

435
01:20:38,125 --> 01:20:39,542
?הטייס

436
01:20:43,042 --> 01:20:46,042
צריך לפנות אותו מפה
.בכל המהירות

437
01:20:46,208 --> 01:20:47,500
?מה התכנית

438
01:20:50,792 --> 01:20:51,833
?מיכיל

439
01:20:56,542 --> 01:20:58,125
?מי אחראי

440
01:21:00,125 --> 01:21:01,375
.אני

441
01:21:04,208 --> 01:21:06,792
?לא עירבת בזה אף אחד

442
01:21:10,833 --> 01:21:13,833
אין לך מושג במה
?אתה מתעסק, מה

443
01:21:18,167 --> 01:21:21,667
מעכשיו אתה הולך לזרוק כדורי שלג
.או להציק לבנות

444
01:21:22,125 --> 01:21:23,583
.אני אחליף אותך

445
01:22:01,625 --> 01:22:03,208
...אריקה, ג'ק נעלם

446
01:22:22,375 --> 01:22:24,208
.מיכיל

447
01:22:29,708 --> 01:22:32,792
.הדוד שלך לוקח אותי לזוולה
.נלך ברגל לגשר על האייסל

448
01:22:33,583 --> 01:22:35,083
.הגשר מסוכן

449
01:22:36,250 --> 01:22:38,333
.יש מחסומים בכל מקום

450
01:22:38,500 --> 01:22:39,875
.לדוד שלך יש מסמכים

451
01:22:41,500 --> 01:22:44,958
.אני אמור להיות חולה
.הם לוקחים אותי לביה"ח

452
01:22:45,042 --> 01:22:46,583
?הם

453
01:22:46,708 --> 01:22:48,042
.בן ואריקה

454
01:22:52,125 --> 01:22:54,583
?מיכיל
!מה? תסתלק כבר-

455
01:23:03,542 --> 01:23:04,833
.זה בשבילך

456
01:23:07,042 --> 01:23:08,250
.תפתח את זה כשלא אהיה פה

457
01:23:15,042 --> 01:23:16,250
?אתה בא

458
01:23:26,542 --> 01:23:27,917
.בן זונה

459
01:23:32,875 --> 01:23:34,875
.קח
.תודה-

460
01:23:35,125 --> 01:23:37,417
.אתה כאן

461
01:23:42,417 --> 01:23:45,167
.למזלנו זה כמעט נגמר

462
01:23:47,042 --> 01:23:49,583
דירק לא היה צריך
.להפיל את זה עליך

463
01:23:54,292 --> 01:23:55,958
?נתראה אחר כך. טוב

464
01:24:54,417 --> 01:24:56,458
.אף פעם לא דיברתי על דירק

465
01:25:25,375 --> 01:25:28,292
"בשם העם הגרמני"

466
01:25:31,000 --> 01:25:33,333
"אות"

467
01:25:49,833 --> 01:25:52,000
"...גב' בקר, רח' דרמונד"

468
01:27:01,708 --> 01:27:03,333
!מיכיל
!בן זונה-

469
01:27:06,125 --> 01:27:07,458
.מיכיל, תסלק את זה

470
01:27:07,542 --> 01:27:10,250
דירק לא היה צריך"
".להפיל את זה עליך

471
01:27:11,208 --> 01:27:13,250
.אף פעם לא דיברתי על דירק

472
01:27:13,500 --> 01:27:15,417
.לא סיפרתי לאף אחד

473
01:27:15,625 --> 01:27:19,083
.הוא סיפר לי על הפשיטה
.הוא נעצר

474
01:27:19,750 --> 01:27:23,625
.הוא דיבר גם על ברטוס
.גם הוא נעצר

475
01:27:27,208 --> 01:27:29,958
.תראה, הוא עובד בשביל הגרמנים

476
01:28:34,167 --> 01:28:36,500
.הרוסים יגיעו הנה בקרוב

477
01:28:39,292 --> 01:28:43,333
.אז נראה מי הכובש ומי המשחרר

478
01:28:56,542 --> 01:28:57,667
.מיכיל

479
01:28:59,792 --> 01:29:01,417
?אני יכול לקבל סיגריה

480
01:29:42,250 --> 01:29:44,917
?איפה המחתרת שלך
?איפה הם עכשיו

481
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
.מיכיל

482
01:30:37,500 --> 01:30:39,708
.מיכיל, אני רוצה לעשות איתך עסק

483
01:30:40,292 --> 01:30:45,042
.תן לי ללכת ואני אניח לג'ק
?כן, כמו עם דירק וברטוס-

484
01:30:45,250 --> 01:30:48,833
.בכל מלחמה קורים דברים איומים
?ואבא-

485
01:30:57,417 --> 01:30:59,125
.שחררתי את אבא שלך

486
01:30:59,417 --> 01:31:01,208
!שתוק
.לא, באמת-

487
01:31:02,333 --> 01:31:03,917
.סידרתי את זה

488
01:31:08,625 --> 01:31:11,167
הם היו אמורים לקחת
.מישהו אחר באקראי

489
01:31:11,375 --> 01:31:14,208
.אבל הוא לא רצה. אבא שלך

490
01:31:22,833 --> 01:31:24,542
.זו הייתה הבחירה שלו

491
01:32:32,167 --> 01:32:34,000
.תחשוב, מיכיל

492
01:32:35,625 --> 01:32:38,167
.אני בן זונה אבל אני גם הדוד שלך

493
01:32:40,208 --> 01:32:42,125
.ותמיד הגנתי עליך

494
01:32:46,167 --> 01:32:48,625
.אבא שלך היה אמור לעזור לי

495
01:32:52,000 --> 01:32:53,042
.קום

496
01:32:56,208 --> 01:32:57,667
.קום

497
01:33:22,625 --> 01:33:24,125
.גרמנים

498
01:35:24,958 --> 01:35:26,208
!אמא

499
01:35:47,625 --> 01:35:48,667
!מיכיל

500
01:36:01,375 --> 01:36:02,500
.אתה פה

501
01:36:05,583 --> 01:36:07,458
?למה אתה לא יוצא החוצה

502
01:36:25,542 --> 01:36:27,875
?אתה לא בא למסיבה

503
01:36:30,833 --> 01:36:31,875
?רוצה

504
01:37:30,667 --> 01:37:34,167
"חורף בזמן מלחמה"

505
01:37:34,292 --> 01:37:40,292
עברית: סמדר פייסיק
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

506
01:37:40,458 --> 01:37:46,417
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>