1
00:00:18,212 --> 00:00:21,212
סנכרון
blkbrd

2
00:00:22,212 --> 00:00:27,468
,פרס הבמאי הטוב ביותר"
"פסטיבל קאן, 1987

3
00:00:29,636 --> 00:00:35,142
כשהילד היה ילד"
,התהלך בזרועות תלויות

4
00:00:35,518 --> 00:00:40,606
,רצה שהפלג יהיה נחל"
שהנחל יהיה נהר

5
00:00:40,815 --> 00:00:43,776
.וששלולית זו תהיה הים"

6
00:00:44,944 --> 00:00:49,157
כשהילד היה ילד"
,לא ידע שהוא ילד

7
00:00:49,365 --> 00:00:54,954
הכול היה מונפש בעיניו"
.וכל הנפשות היו אחת

8
00:00:55,163 --> 00:01:00,001
כשהילד היה ילד"
,לא הייתה לו דעה על דבר

9
00:01:00,210 --> 00:01:05,465
הוא לא היה בעל הרגלים, ישב"
,לעתים קרובות ברגליים משוכלות

10
00:01:05,548 --> 00:01:12,013
היה בעל ציצת שיער"
".ולא עיווה את פניו בזמן צילום

11
00:01:12,305 --> 00:01:15,225
סרטו של וים ונדרס

12
00:01:18,312 --> 00:01:21,482
ברונו גנץ

13
00:01:23,192 --> 00:01:27,363
סולוייג דומרטין

14
00:01:28,239 --> 00:01:31,867
אוטו סנדר

15
00:01:38,082 --> 00:01:42,128
:שחקן אורח
פיטר פאלק

16
00:02:17,581 --> 00:02:23,128
"מלאכים בשמי ברלין"

17
00:03:11,804 --> 00:03:13,472
!תראי

18
00:03:27,111 --> 00:03:31,365
ההקלה להרים את הראש לעבר
,האור כאן בחוץ

19
00:03:32,450 --> 00:03:34,452
,באוויר הפתוח

20
00:03:34,577 --> 00:03:38,456
ההקלה של הצבעים חדורי השמש
.בעיניהם של האנשים

21
00:03:41,543 --> 00:03:44,921
,סוף כל סוף מטורפת
.סוף כל סוף לא לבד

22
00:03:45,046 --> 00:03:46,798
,סוף כל סוף מטורפת
.סוף כל סוף נושעתי

23
00:03:46,881 --> 00:03:49,301
,סוף כל סוף מטורפת
.סוף כל סוף שלווה

24
00:03:49,467 --> 00:03:51,762
,סוף כל סוף שוטה
.סוף כל סוף אור פנימי

25
00:03:51,845 --> 00:03:56,391
גבירותיי ורבותיי, האור המורה
על הפסקת העישון

26
00:03:56,600 --> 00:04:01,188
נדלק משום שאנו מתקרבים
.לברלין-טגל

27
00:04:01,355 --> 00:04:03,732
אנא חדלו לעשן
.עד ההגעה למסוף הנוסעים

28
00:04:09,488 --> 00:04:15,661
...ורצתי אליו, ורצתי
.ואז חיבקתי אותו

29
00:04:16,078 --> 00:04:19,832
זה בית קטן, ויש גם
...שתי קומות

30
00:04:20,166 --> 00:04:22,668
...ומרפסת

31
00:04:22,794 --> 00:04:26,047
.וגם נלך כל יום לשחות

32
00:04:26,547 --> 00:04:29,717
ולאיש שגר שם
...קוראים פדרו

33
00:04:29,884 --> 00:04:31,386
אני אפילו לא מבין
.את הדמות הזו

34
00:04:31,553 --> 00:04:34,931
מדהים כמה מעט אני יודע
.על התפקיד

35
00:04:35,014 --> 00:04:37,267
.אולי נגלה בזמן הצילומים

36
00:04:38,101 --> 00:04:41,229
,טוב, נשיג תלבושת טובה
.זה כבר חצי מהעבודה

37
00:04:41,313 --> 00:04:47,736
,ברלין... אמיל ג'נינגס
...קנדי, פון שטאופנברג

38
00:04:47,861 --> 00:04:49,029
אתה מוכן בבקשה לחגור
?את חגורת הבטיחות

39
00:04:49,154 --> 00:04:51,740
!בחור לעניין
!איזה ציור יפה ציירת-

40
00:04:51,865 --> 00:04:55,619
!זה לא היה בברלין
.מה זה חשוב, זה קרה

41
00:04:55,702 --> 00:04:57,663
,לו סבתא הייתה כאן
:היא הייתה אומרת

42
00:04:57,746 --> 00:05:04,336
"!לטייל... לך לטייל"
,טוקיו, קיוטו, פריז, לונדון

43
00:05:04,712 --> 00:05:07,590
...טריאסטה, ברלין

44
00:05:30,321 --> 00:05:33,366
מביא לכם עדכונים במשך
...סוף השבוע, איי-אף-אם ברלין

45
00:05:33,491 --> 00:05:36,536
ריאס ברלין, הקול החופשי
...של העולם החופשי

46
00:05:47,130 --> 00:05:50,968
בנקודות הבקרה, תנועה ערנית
...של הנוסעים לחו"ל

47
00:06:24,127 --> 00:06:26,838
עדיין אין שום דבר טוב
.בטלוויזיה

48
00:06:26,963 --> 00:06:29,883
יש לכם יותר מדי צבעים
.מכדי להתמצא בזמן

49
00:06:30,675 --> 00:06:34,262
אתם כושלים על גבי הצבעים שלכם
.ולעולם לא מגיעים בזמן

50
00:06:37,599 --> 00:06:39,935
זה עוד יותר קטן
.ממה שחשבתי בהתחלה

51
00:06:40,102 --> 00:06:43,814
?איך אכניס הכול
...מכונת כביסה, מקרר

52
00:06:44,314 --> 00:06:46,317
.אצטרך לחשוב על משהו

53
00:06:47,693 --> 00:06:50,863
...יש כאן עדיין את אותו הריח
.רק מאובק יותר

54
00:06:51,197 --> 00:06:52,990
.היא אספה את כל אלה

55
00:06:53,199 --> 00:06:56,786
,תלושי הנחה, גלויות
.כרטיסים לרכבת התחתית

56
00:06:57,119 --> 00:07:01,165
,אף פעם לא זרקה כלום
.היא לא יכלה

57
00:07:01,624 --> 00:07:06,421
אימא! מעולם לא הייתה
...אימא שלי

58
00:07:06,671 --> 00:07:09,841
אבא שלי, אבא שלי
.היה האבא שלי

59
00:07:10,466 --> 00:07:12,010
.היא מתה

60
00:07:12,135 --> 00:07:16,097
...אין דמעות, אין כאב
.אולי מאוחר יותר

61
00:07:16,347 --> 00:07:18,600
!אלוהים! כמה שאני כבר זקן

62
00:07:18,892 --> 00:07:20,268
...אחותי מגיעה

63
00:07:20,393 --> 00:07:22,395
אני צריך להסתלק מכאן
.מהר

64
00:07:34,908 --> 00:07:37,035
!לא תתפוס אותי

65
00:07:46,212 --> 00:07:50,800
.היא אף פעם לא אהבה אותך
.וגם אתה רק מעמיד פנים

66
00:07:51,342 --> 00:07:55,346
.תשמח שהם שכחו אותך
!סוף כל סוף אתה חופשי

67
00:07:55,555 --> 00:07:58,266
אני רוצה למות בו במקום"
,"ואחר כך להמשיך לחיות

68
00:07:58,391 --> 00:08:01,936
זה מה שאמרה. לכל אחד יש
.את הדאגות שלו

69
00:08:02,604 --> 00:08:08,443
?מה יהיה עם הילד
.יש לו רק מוזיקה בראש

70
00:08:10,403 --> 00:08:15,534
.לא, לא אסבול זאת יותר
?מה הוא עוד רוצה עכשיו

71
00:08:16,326 --> 00:08:20,997
.כבר קניתי לו גיטרה
?הוא גם רוצה כלי הקשה

72
00:08:22,040 --> 00:08:27,754
!הכול עולה כסף, לא
,לאט לאט, זה יותר מדי בשבילי

73
00:08:28,172 --> 00:08:31,341
אני לא יודע. הוא אף פעם
?לא יירגע

74
00:08:32,343 --> 00:08:37,890
.לא, עכשיו נמאס לי
.זה לא יכול להימשך ככה

75
00:08:38,516 --> 00:08:44,897
,לא, פעם צריכים לשים לזה סוף
.אני לא יכול יותר לשתף פעולה

76
00:08:47,108 --> 00:08:50,820
לא פלא, הוא למד
.רק רוקנרול

77
00:08:51,195 --> 00:08:55,241
טוב, נו, אולי יום אחד
.הוא יתעשת

78
00:08:56,784 --> 00:08:58,995
.אף פעם אי אפשר לדעת

79
00:08:59,662 --> 00:09:02,582
,כן, ככה טוב. דחוף אותו
,דחוף אותו מהמסלול

80
00:09:02,791 --> 00:09:04,668
.יהיה לך אחד פחות

81
00:09:05,043 --> 00:09:07,462
!אחי
.לא, עזוב אותי

82
00:09:07,545 --> 00:09:12,509
כשהילד היה ילד, היה זה זמנן"
:של השאלות הבאות

83
00:09:13,593 --> 00:09:18,682
למה אני הוא אני"
?ולמה לא אתה

84
00:09:18,807 --> 00:09:22,811
למה אני כאן"
?ולמה לא שם

85
00:09:23,312 --> 00:09:27,983
מתי התחיל הזמן"
?ואיפה נגמר החלל

86
00:09:28,984 --> 00:09:32,822
האם החיים תחת השמש"
?אינם אלא חלום

87
00:09:35,449 --> 00:09:38,369
האם מה שאני רואה"
ושומע ומריח

88
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
אינו אלא חזיון תעתועים"
?של עולם לפני העולם

89
00:09:42,999 --> 00:09:47,920
האם הרע קיים באמת"
?והאם קיימים בני אדם רעים באמת

90
00:09:49,881 --> 00:09:54,093
,איך יכול להיות שאני, שקיים"

91
00:09:54,427 --> 00:09:58,098
לא הייתי לפני שנוצרתי"

92
00:09:58,306 --> 00:10:04,938
,ושפעם אני, שקיים"
".לא אהיה יותר מי שאני

93
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
אני מקווה שזה לא ייקח
.הרבה זמן, לוטה

94
00:10:11,069 --> 00:10:14,740
.לא יכול לעזור בכלל
.כמה שזה כואב

95
00:10:14,948 --> 00:10:17,284
הייתי רוצה לקחת על עצמי
.את הכאבים שלך

96
00:10:17,493 --> 00:10:21,705
.עוד מעט זה יעבור
.זה תכף יקרה-

97
00:10:22,373 --> 00:10:24,583
.בקרוב נעבור את זה

98
00:10:25,167 --> 00:10:30,381
.אני כל כך שמחה לקראתו
.מעניין איך הוא נראה

99
00:10:34,343 --> 00:10:37,305
.יום אחד הנשים יהרסו אותך

100
00:10:37,430 --> 00:10:39,390
אני חושבת, בלקי, שעכשיו
.טעיתי בדרך

101
00:10:39,515 --> 00:10:41,601
הרי רצינו להגיע
.לבית העלמין שביער

102
00:10:41,684 --> 00:10:43,478
,כבר הרבה זמן לא היינו שם
?בלקי, אתה עוד זוכר

103
00:11:13,842 --> 00:11:15,594
?אם כן

104
00:11:22,101 --> 00:11:25,855
,זריחה ב- 7:22
.שקיעה ב-16:28

105
00:11:25,980 --> 00:11:29,233
.זריחת הירח ב-19:04
,שקיעת הירח

106
00:11:29,400 --> 00:11:31,360
גובה פני המים בהאבל
...וספריי

107
00:11:31,527 --> 00:11:34,113
לפני 20 שנה התרסק
מטוס קרב סובייטי

108
00:11:34,238 --> 00:11:37,242
,לתוך אגם שטסן
.ליד רחוב שפנדאואר-הר

109
00:11:37,408 --> 00:11:40,745
...לפני 50 שנה התקיימה
.האולימפיאדה-

110
00:11:42,705 --> 00:11:45,542
לפני 200 שנה
ניקולא פרנסואה בלנשרד

111
00:11:45,667 --> 00:11:49,045
.ריחף מעל לעיר בבלון פורח
.גם הפליטים עשו את זה לא מזמן-

112
00:11:50,046 --> 00:11:55,677
והיום... בשדרות ליליינטלר
הלך מישהו שהאט יותר ויותר

113
00:11:55,927 --> 00:11:58,639
ואז הביט מעבר לכתפו
.באוויר הריק

114
00:12:01,099 --> 00:12:04,311
בסניף הדואר מס' 44 הדביק
,מישהו, שמתכנן היום להתאבד

115
00:12:04,478 --> 00:12:07,398
בולים מיוחדים על כל אחד
,ממכתבי הפרידה שלו

116
00:12:07,564 --> 00:12:11,360
,על כל מכתב בול שונה
,ואחר כך שוחח בחוץ

117
00:12:11,485 --> 00:12:13,946
בכיכר מריאנה, באנגלית
,עם חייל אמריקני

118
00:12:14,113 --> 00:12:17,533
,בפעם הראשונה מאז שסיים בי"ס
!וזאת באופן שוטף

119
00:12:19,243 --> 00:12:21,579
,בכלא פלצנזה אמר עציר

120
00:12:21,829 --> 00:12:25,041
,רגע לפני שחבט את ראשו בקיר
."עכשיו"

121
00:12:25,500 --> 00:12:27,877
בתחנת הרכבת התחתית
של גן החיות

122
00:12:27,960 --> 00:12:32,715
,"הכריז הפקיד לפתע "ארץ האש
!במקום לציין את שם התחנה. -יפה

123
00:12:33,633 --> 00:12:36,845
בהרי רה קרא גבר זקן לילד
,מתוך האודיסיאה

124
00:12:37,345 --> 00:12:41,516
והמאזין הקטן, תוך כדי כך
.הפסיק לגמרי למצמץ

125
00:12:42,517 --> 00:12:44,686
?ואתה, מה יש לך לספר

126
00:12:47,064 --> 00:12:51,068
עוברת אורח שבאמצע הגשם
,קיפלה את המטרייה

127
00:12:51,777 --> 00:12:53,654
.והניחה לעצמה להירטב

128
00:12:55,864 --> 00:13:01,996
תלמיד שתיאר למורה שלו את הדרך
,שבה השרך צומח מתוך האדמה

129
00:13:02,162 --> 00:13:04,039
.והמורה נפעם

130
00:13:06,208 --> 00:13:10,755
עיוורת שגיששה אחר שעונה
.כשחשה בי

131
00:13:13,466 --> 00:13:17,011
זה נפלא לחיות רק בצורה רוחנית
,ויום אחר יום, לנצח

132
00:13:17,136 --> 00:13:20,139
להיות עד רק להיבטים הרוחניים
.של בני האדם

133
00:13:22,642 --> 00:13:26,062
אבל לפעמים אני מתעייף
.מקיומי הרוחני התמידי

134
00:13:26,396 --> 00:13:28,815
אני לא רוצה יותר
,לרחף לנצח מעל כל אלה

135
00:13:28,940 --> 00:13:33,570
אני רוצה לחוש במשקל
שמבטל את חוסר הגבולות שלי

136
00:13:33,695 --> 00:13:35,322
.ומרתק אותי לקרקע

137
00:13:35,447 --> 00:13:39,326
אני רוצה להיות מסוגל
לומר עם כל צעד או משב רוח

138
00:13:39,409 --> 00:13:45,540
עכשיו" ו"עכשיו" ו"עכשיו" ולא כמו"
."תמיד "מאז ומעולם" ו"לנצח

139
00:13:46,375 --> 00:13:49,586
להתיישב במקום פנוי
,ליד שולחן הקלפים

140
00:13:49,795 --> 00:13:53,132
,כדי שיקדמו אותי בברכה
.ולו רק בהנהון

141
00:13:55,050 --> 00:13:58,387
,כל הזמן, אם כבר השתתפנו
.זה היה רק לכאורה

142
00:14:00,306 --> 00:14:03,100
בעת היאבקות לילית
עם אחד מהם

143
00:14:03,184 --> 00:14:05,936
הנחנו לעצמנו לנקוע
,לכאורה את המותן

144
00:14:06,020 --> 00:14:09,815
,לכאורה השתתפנו בלכידת דג
,לכאורה ישבנו ליד השולחנות

145
00:14:09,982 --> 00:14:15,947
לכאורה שתינו ואכלנו, הנחנו שיצלו
,עבורנו טלאים ויגישו לנו יין

146
00:14:16,280 --> 00:14:19,868
,שם בחוץ, באוהלים שבמדבר
!רק לכאורה

147
00:14:20,785 --> 00:14:24,289
זה לא שאני מיד רוצה ליצור ילד
,או לטעת עץ

148
00:14:25,498 --> 00:14:30,212
אבל יכול להיות נחמד
,לחזור הביתה, אחרי יום ארוך

149
00:14:30,420 --> 00:14:33,256
וכמו פיליפ מארלו
.להאכיל את החתול

150
00:14:34,508 --> 00:14:38,762
לסבול מחום, האצבעות שחורות
,מקריאת העיתון

151
00:14:40,806 --> 00:14:44,726
לא תמיד להתלהב רק
מבחינה רוחנית

152
00:14:46,270 --> 00:14:49,898
,אלא סוף כל סוף גם מארוחה
.ממחשוף, מאוזן

153
00:14:52,568 --> 00:14:56,030
!לשקר! בפה מלא

154
00:14:56,989 --> 00:15:00,701
להרגיש בעת ההליכה איך השלד
.הולך אתך

155
00:15:01,077 --> 00:15:04,622
סוף כל סוף לשער
.במקום תמיד לדעת הכול

156
00:15:04,789 --> 00:15:08,668
להיות מסוגל לומר
,"אח" ו"איי" ו"כואב"

157
00:15:09,919 --> 00:15:11,879
!"במקום "כן" ו"אמן

158
00:15:12,088 --> 00:15:17,427
כן, ולהיות מסוגל גם
.להתלהב פעם מהרע

159
00:15:17,552 --> 00:15:21,014
להעביר אל עצמך מעוברי האורח
את כל שדי הארץ

160
00:15:21,097 --> 00:15:26,144
,וסוף כל סוף לפרוץ החוצה
!אל העולם, להיות פרא

161
00:15:28,855 --> 00:15:33,235
או לחוש סוף כל סוף איך זה
לחלוץ את הנעליים מתחת לשולחן

162
00:15:33,944 --> 00:15:37,406
.ולמתוח את האצבעות, יחף, ככה

163
00:15:42,494 --> 00:15:48,417
!להישאר לבד! להניח לדברים לקרות
!להישאר רציני

164
00:15:48,834 --> 00:15:53,130
אנחנו יכולים להיות פראים
.רק כל עוד נישאר רציניים

165
00:15:53,714 --> 00:15:58,553
,לא לעשות דבר אלא לצפות
!לאסוף, לתעד, לאשר, לשמור

166
00:16:01,055 --> 00:16:04,183
!להישאר רוח רפאים
!לשמור על מרחק

167
00:16:04,350 --> 00:16:05,894
!לשמור על דברתך

168
00:16:05,977 --> 00:16:09,230
.תראה. מכונית עם גג מתקפל
!כזה דבר לא קונים-

169
00:16:09,397 --> 00:16:12,067
את זה גונבים! אחרת הרי
!גונבים את זה ממך

170
00:16:12,192 --> 00:16:15,737
רק תאר לעצמך! לקפל את הגג
!ולברוח מעשן העיר

171
00:16:15,862 --> 00:16:17,697
!ברכב של סרסורים

172
00:16:33,338 --> 00:16:38,344
‏"וולטר בנימין קנה ב-1921
"...כוסות של

173
00:16:39,261 --> 00:16:43,682
ההשתלה בחלק הקצר"
"...של המעי

174
00:18:52,857 --> 00:18:59,781
בראשית ברא אלוהים"
.את השמים ואת הארץ

175
00:19:01,199 --> 00:19:06,330
"...והארץ הייתה תוהו ובוהו"

176
00:19:25,641 --> 00:19:29,228
,קסיאל
...מלאך הבדידות והדמעות

177
00:21:07,538 --> 00:21:14,170
,ספרי, מוזה, על המספר
על אותו ישיש ילדותי

178
00:21:14,337 --> 00:21:20,218
,שנסחף לקצה העולם
.עשי שכולם יזהו אותו

179
00:21:30,603 --> 00:21:35,692
,מאזיניי הפכו עם הזמן לקוראים

180
00:21:36,276 --> 00:21:39,154
והם לא יושבים יותר בחוג

181
00:21:39,237 --> 00:21:43,700
אלא לבדם, ואחד לא יודע דבר
.על האחר

182
00:21:50,707 --> 00:21:56,046
,ישיש אני, בעל קול שבור

183
00:21:56,171 --> 00:22:00,176
אך הסיפור עדיין עולה ממעמקים

184
00:22:00,384 --> 00:22:05,598
,והפה הפעור קמעה חוזר עליו

185
00:22:05,765 --> 00:22:10,311
,כה אדיר, כמו בלי מאמץ

186
00:22:10,520 --> 00:22:17,568
פולחן שבו אין צורך להסביר לאיש
.את כוונת המילים והמשפטים

187
00:22:27,787 --> 00:22:30,624
אולי אין לה כסף
,לחפש לעצמה רופא אחר

188
00:22:30,790 --> 00:22:33,335
.דבר שאולי היה טוב לעשות

189
00:22:33,418 --> 00:22:35,837
עכשיו כבר לא ראיתי אותה
,מזה 4 שנים

190
00:22:36,004 --> 00:22:37,923
.ומזה שנתיים שהיא חולה

191
00:22:38,048 --> 00:22:40,092
מתי תתחילו סוף-סוף להתפלל
?במילים שלכם

192
00:22:43,887 --> 00:22:48,809
.הרי לא חיים לנצח
.אתם בוגדים

193
00:22:49,310 --> 00:22:52,438
אבל הנה באות הצעירות האלה

194
00:22:52,563 --> 00:22:56,942
...והן מסובבות את האוזניים ו

195
00:22:58,402 --> 00:23:02,281
...הקטנה בוכה

196
00:23:13,167 --> 00:23:15,336
?למה אני חי בכלל

197
00:23:15,420 --> 00:23:18,465
אתה אבוד, אבל זה יכול להימשך
.עוד הרבה זמן

198
00:23:18,715 --> 00:23:21,760
,ההורים שלך גירשו אותך
,אשתך בגדה בך

199
00:23:21,926 --> 00:23:23,720
,החבר שלך בעיר אחרת

200
00:23:23,929 --> 00:23:26,348
ילדיך זוכרים רק
.שהיה לך ליקוי בדיבור

201
00:23:26,515 --> 00:23:29,643
.לפני המראה יכולת לסטור לעצמך

202
00:23:30,811 --> 00:23:32,396
?קרה משהו

203
00:23:35,774 --> 00:23:37,526
!הרי גם אני עדיין כאן

204
00:23:37,776 --> 00:23:40,738
.לו רציתי, לו רק רציתי

205
00:23:41,989 --> 00:23:45,701
,אני רק צריך לרצות
.ואז אוכל לצאת מזה

206
00:23:45,910 --> 00:23:47,786
,שקעתי בזה באשמתי

207
00:23:48,037 --> 00:23:51,207
,ואוכל גם להוציא את עצמי מזה
.הרי אין ספק בכך

208
00:23:51,290 --> 00:23:53,084
.אימא צדקה

209
00:23:53,250 --> 00:23:55,419
?מה יש לאיש ההוא על היד

210
00:24:02,844 --> 00:24:06,890
.גדול! זה 2 מארקים
.לא, זה פקק של בירה-

211
00:24:07,265 --> 00:24:09,476
,שטויות, קדימה עכשיו
!תמשוך למעלה

212
00:24:12,312 --> 00:24:16,691
,אלה רק 10 פפנינגים
.עם זה אי אפשר לעשות כלום

213
00:24:16,858 --> 00:24:21,113
.נתערב" כבר עבר מזמן"
.אתמול לא הייתה התערבות-

214
00:24:22,656 --> 00:24:25,283
.לפני כמה ימים, לפני חודש

215
00:24:31,290 --> 00:24:33,917
,קודם זה היה אתמול

216
00:24:34,168 --> 00:24:37,046
אח"כ לפני כמה ימים
.ואז לפני חודש

217
00:24:37,421 --> 00:24:40,674
.אחרי זה באה עוד שנה
.לפני זה בא עוד שבוע-

218
00:24:47,348 --> 00:24:51,811
...ועוד שנה. -לפני 5 שנים
.הם חיו מאושרים לנצח

219
00:25:13,124 --> 00:25:16,878
!מריון, לא ככה
!אלוהים אדירים

220
00:25:17,045 --> 00:25:20,841
?מה זה צריך להיות
!בחיי

221
00:25:20,966 --> 00:25:24,386
!בתנופה, לא בכוח
?מה את עושה

222
00:25:25,095 --> 00:25:28,640
!לא להיתלות, לעוף
!את מלאך

223
00:25:28,891 --> 00:25:33,687
!לכל השדים והרוחות
!ולעזאזל

224
00:25:36,315 --> 00:25:38,442
אני לא יכולה לעוף
.עם הדברים האלה

225
00:25:38,567 --> 00:25:42,863
כמובן שאת יכולה. עם כנפיים
.זה פשוט יותר מאשר בלעדיהן

226
00:25:42,989 --> 00:25:48,119
!אבל לא עם נוצות התרנגולת האלה
?מה היא אמרה-

227
00:25:48,536 --> 00:25:51,080
,כנפיים של תרנגולת
.אני חושב שזה מפריע לה

228
00:25:53,708 --> 00:25:59,172
!אל תתייאשי, דמייני שאת יונה
!מריון, תחשבי על שחפים-

229
00:25:59,631 --> 00:26:04,261
!ואתה, ראש בטטה
?במה אתה משחק

230
00:26:04,844 --> 00:26:06,930
אתה חושב שאתה
?במכבי האש

231
00:26:07,389 --> 00:26:12,227
!עכשיו מספיק
!תתרכזי, מריון

232
00:26:12,394 --> 00:26:15,814
...חלק משתדלים מאוד
.עם העופות החביבים-

233
00:26:15,939 --> 00:26:20,277
!מריון, קחי את עצמך בידיים
!"קחי את עצמך בידיים"-

234
00:26:20,569 --> 00:26:25,449
!כמובן שאני לוקחת את עצמי בידיים
?מה אתם חושבים שאני עושה פה

235
00:26:27,117 --> 00:26:29,870
כבר מזמן הייתי נופלת לכם
על הראש

236
00:26:29,995 --> 00:26:32,456
.לולא לקחתי את עצמי בידיים

237
00:26:39,255 --> 00:26:42,258
!תקשיבו! אתם יכולים להפסיק

238
00:26:43,384 --> 00:26:47,138
אנחנו לא יכולים יותר
.לשלם שכר דירה וחשמל

239
00:26:47,472 --> 00:26:49,182
.אנחנו מרוששים

240
00:26:49,933 --> 00:26:55,689
פירושו שאנחנו עוזבים מחר
,בבוקר, את העגלות נאחסן

241
00:26:56,856 --> 00:27:03,530
לעזאזל... ולגבי השנה הזאת
.הקרקס מת. מצטער

242
00:27:06,325 --> 00:27:09,119
.החלום נגמר
.אפילו לא עונה אחת

243
00:27:09,202 --> 00:27:14,208
שוב לא היה לי זמן
.לסיים משהו

244
00:27:16,126 --> 00:27:19,630
הערב, אם כן, ההצגה הישנה
.עם המספר הישן שלי

245
00:27:20,339 --> 00:27:22,299
.ובנוסף יש ירח מלא

246
00:27:22,383 --> 00:27:24,969
הלוליינית בכיפת אוהל הקרקס
.שוברת את הצוואר

247
00:27:25,136 --> 00:27:27,138
!שתקי. תהיי בשקט

248
00:27:27,304 --> 00:27:29,640
:לא ככה תיארתי את זה לעצמי

249
00:27:31,434 --> 00:27:33,811
.הפרידה מהקרקס

250
00:27:35,646 --> 00:27:39,484
,בערב האחרון לא בא אדם
אתם משחקים כמו שוטי הכפר

251
00:27:40,693 --> 00:27:43,947
ואני עפה בתור תרנגולת-על
.על פני הרחבה

252
00:27:46,324 --> 00:27:49,369
.ואז אני חוזרת למלצר

253
00:27:51,246 --> 00:27:52,747
.חרא

254
00:27:54,207 --> 00:28:01,798
,רגעים כגון אלה, כמו אלה עכשיו
.זיכרון יפה, בעוד 10 שנים

255
00:28:03,467 --> 00:28:08,722
הזמן ירפא הכול. אבל מה אם
?הזמן עצמו הוא המחלה

256
00:28:09,932 --> 00:28:13,978
כאילו שלפעמים היה צורך להתכופף
.כדי להמשיך לחיות

257
00:28:14,603 --> 00:28:21,319
.לחיות, מבט אחד הלא מספיק
.הוא יחסר לי, הקרקס

258
00:28:21,777 --> 00:28:26,782
.מצחיק, אני לא מרגישה כלום
.זה נגמר, ואני לא מרגישה כלום

259
00:28:26,949 --> 00:28:29,243
.מלאך חלף בסביבה

260
00:28:29,410 --> 00:28:32,163
אני חייבת להתרגל שלא להרגיש
.ייסורי מצפון אם אני מרגישה רע

261
00:28:32,288 --> 00:28:34,082
!מריון

262
00:28:34,958 --> 00:28:37,043
,או-לה-לה
!איזה טפיחת כנף

263
00:28:39,671 --> 00:28:41,548
.כאילו לכאב אין עבר

264
00:28:47,596 --> 00:28:52,642
,זה תמיד נפסק כשזה בדיוק מתחיל
.יפה מכדי להיות אמיתי

265
00:28:53,352 --> 00:28:58,232
.סוף כל סוף בחוץ, בעיר
?מי אני, מי הפכתי להיות

266
00:28:59,942 --> 00:29:04,488
רוב הזמן אני מודעת מדי לעצמי
.מכדי להיות עצובה

267
00:29:05,656 --> 00:29:09,493
חיכיתי לנצח שמישהו
.יגיד לי מילה טובה

268
00:29:10,369 --> 00:29:12,788
.אחר כך נסעתי לחו"ל

269
00:29:13,456 --> 00:29:17,084
:מישהו, שהיה אומר
."היום אני כל כך אוהב אותך"

270
00:29:18,085 --> 00:29:20,087
.זה היה יכול להיות נחמד

271
00:29:22,256 --> 00:29:26,386
אני רק צריכה להרים את הראש
,והעולם זורח לפני עיניי

272
00:29:27,095 --> 00:29:28,930
.חודר ללבי

273
00:29:32,725 --> 00:29:36,813
כשהייתי ילדה
.רציתי לגור על אי

274
00:29:39,399 --> 00:29:43,945
,אישה לבדה
.לגמרי לבדה

275
00:29:45,989 --> 00:29:48,367
.כן, זה הדבר

276
00:30:03,090 --> 00:30:07,595
,הכול ריק כל כך
!לא משתלב. הריק

277
00:30:08,054 --> 00:30:11,224
,הפחד, פחד, פחד, פחד
.פחד, פחד

278
00:30:13,100 --> 00:30:14,560
!הפחד

279
00:30:19,857 --> 00:30:22,902
כמו חיה קטנה
:שתעתה ביער

280
00:30:23,152 --> 00:30:25,280
"?מי את"
.אני כבר לא יודעת

281
00:30:25,572 --> 00:30:28,867
:אני רק יודעת
.אני כבר לא אמנית

282
00:30:29,951 --> 00:30:32,579
!הסוף לטרפז

283
00:30:42,130 --> 00:30:45,717
.רק לא לבכות. ככה זה

284
00:30:46,176 --> 00:30:50,431
זה קורה. לא תמיד מקבלים
.את מה שרוצים

285
00:30:50,973 --> 00:30:54,310
.כל כך ריק
.הכול כל כך ריק

286
00:31:48,908 --> 00:31:52,203
.לא לחשוב יותר על דבר
.פשוט להיות

287
00:31:55,998 --> 00:32:00,670
ברלין. כאן אני זרה
.ובכל זאת הכול מוכר כל כך

288
00:32:01,295 --> 00:32:05,133
,בכל אופן אי אפשר ללכת לאיבוד
.מגיעים שוב ושוב לחומה

289
00:32:06,926 --> 00:32:11,389
לחכות לפני מכונת צילום ואז יוצא
.תצלום עם פנים אחרות

290
00:32:11,556 --> 00:32:15,685
זה יכול היה להיות תחילתו
.של סיפור. הפרצופים

291
00:32:16,311 --> 00:32:18,521
יש לי חשק
.לראות פרצופים

292
00:32:19,481 --> 00:32:21,691
אולי אמצא מקום
.בתור מלצרית

293
00:32:21,983 --> 00:32:25,112
ואיש לא ראה"
,את איש הקרנבל הולך

294
00:32:25,362 --> 00:32:31,577
השבועות חלפו ביעף"
,עד שפרקו את המופע

295
00:32:31,785 --> 00:32:34,204
."והוא השאיר את קרונו מאחור"

296
00:32:34,705 --> 00:32:39,001
.אני פוחדת מהערב
!לעזאזל

297
00:32:39,585 --> 00:32:44,381
הפחד מחליא אותי
כי תמיד רק חלק ממני פוחד

298
00:32:44,548 --> 00:32:47,218
.וחלק אחר לא מאמין בכך

299
00:32:50,513 --> 00:32:53,140
?איך אני אמורה לחיות

300
00:32:54,433 --> 00:32:59,272
.אולי זאת בכלל לא השאלה
?איך אני אמורה לחשוב

301
00:33:05,361 --> 00:33:07,280
.אני יודעת מעט כל כך

302
00:33:08,239 --> 00:33:11,076
אולי כי אני תמיד
.רק סקרנית

303
00:33:11,701 --> 00:33:15,080
לפעמים אני חושבת כל כך לא נכון
,כי ככה אני חושבת

304
00:33:15,205 --> 00:33:18,125
.כאילו שאני מדברת למישהו

305
00:33:24,923 --> 00:33:29,720
בתוך העיניים העצומות
,לעצום את העיניים שוב

306
00:33:30,554 --> 00:33:33,223
.ואז אפילו האבנים חיות

307
00:33:53,494 --> 00:33:56,831
,איש הקרנבל השאיר מאחור סוס"

308
00:33:57,123 --> 00:34:00,710
,כולו עור ועצמות"
,'לו קרא 'צער

309
00:34:01,669 --> 00:34:06,883
,והיה שם קבר רדוד"
"...חסר שם

310
00:34:13,140 --> 00:34:15,225
!להיות אצל הצבעים

311
00:34:18,729 --> 00:34:22,983
.אורות הניאון בשמי הערב

312
00:34:25,069 --> 00:34:27,738
.הרכבת המהירה האדומה והצהובה

313
00:34:33,452 --> 00:34:39,959
...געגועים. געגועים
.עליי רק להיות מוכנה

314
00:34:42,795 --> 00:34:47,133
געגועים לגל אהבה
.שיעלה בי

315
00:34:51,054 --> 00:34:54,516
זה הדבר שתמיד עושה אותי
,למגושמת כל כך

316
00:34:54,641 --> 00:34:56,810
.חוסר החשק

317
00:35:03,900 --> 00:35:06,445
...החשק לאהוב

318
00:35:15,287 --> 00:35:17,873
.החשק לאהבה

319
00:36:04,588 --> 00:36:08,509
!אל תסתכלו כמו מטומטמים
?אף פעם לא ראיתם מישהו מתפגר

320
00:36:09,009 --> 00:36:12,179
.לעזאזל, זה כל כך פשוט

321
00:36:12,346 --> 00:36:15,808
איך שכולם עומדים שם
.ולוטשים בי עיניים

322
00:36:16,517 --> 00:36:23,107
.הדבר הזה פשוט החליק מתחתיי
.אני מצטער

323
00:36:23,190 --> 00:36:28,529
קרין, אני עדיין צריך לעשות
!כל כך הרבה

324
00:36:29,197 --> 00:36:34,661
איך שעליתי במעלה ההר
.והגעתי מתוך ערפילי העמק לשמש

325
00:36:36,913 --> 00:36:42,043
.המדורה בקצה האחו
.התפודים באפר

326
00:36:43,503 --> 00:36:46,798
.בית הסירות הרחק בחוץ, באגם

327
00:36:47,257 --> 00:36:49,968
.צלב הדרום

328
00:36:50,177 --> 00:36:55,307
,המזרח הרחוק, הצפון העמוק

329
00:36:57,100 --> 00:37:02,940
.המערב הפרוע, אגם הדובים הגדול

330
00:37:03,941 --> 00:37:07,403
.האי טריסטן דה קונהה

331
00:37:09,071 --> 00:37:12,074
.הדלתא של המיסיסיפי

332
00:37:13,951 --> 00:37:15,911
.סטרומבולי

333
00:37:17,663 --> 00:37:20,958
.בתי שרלוטנבורג הישנים

334
00:37:22,376 --> 00:37:28,174
.אלבר קמי. אור השחר

335
00:37:28,299 --> 00:37:30,301
תגידו, מה כולכם שוב
?עומדים סביב

336
00:37:30,468 --> 00:37:32,846
.זוג העיניים של הילד

337
00:37:32,971 --> 00:37:35,056
.אתם הרי רואים מה קורה
?מישהו לפחות קרא לרופא

338
00:37:35,181 --> 00:37:38,351
.השחייה ליד המפל

339
00:37:38,435 --> 00:37:40,145
.יש לו שבר בגולגולת

340
00:37:40,353 --> 00:37:44,107
הכתמים
.של טיפות הגשם הראשונות

341
00:37:44,858 --> 00:37:49,780
.השמש. הלחם והיין

342
00:37:50,948 --> 00:37:55,244
.הדילוג. חג הפסחא

343
00:37:56,578 --> 00:38:01,584
.עורקי העלים. הדשא ברוח

344
00:38:03,085 --> 00:38:05,755
.צבעי האבנים

345
00:38:06,297 --> 00:38:10,259
.החצץ בתחתית ערוץ הנחל

346
00:38:11,093 --> 00:38:14,180
.מפת השולחן הלבנה בטבע

347
00:38:15,306 --> 00:38:18,226
.החלום על בית - בתוך בית

348
00:38:19,394 --> 00:38:22,647
.הקרוב הישן בחדר הסמוך

349
00:38:23,648 --> 00:38:26,067
.'שלוות ימי א

350
00:38:27,110 --> 00:38:29,154
.האופק

351
00:38:29,821 --> 00:38:33,116
.אור החדר שנופל לגינה

352
00:38:34,242 --> 00:38:36,578
.מטוס בלילה

353
00:38:37,370 --> 00:38:40,374
רכיבה על אופניים
.בלי להחזיק בידיות

354
00:38:42,042 --> 00:38:44,378
.האלמונית היפה

355
00:38:46,088 --> 00:38:47,840
.אבי

356
00:38:49,716 --> 00:38:51,468
.אמי

357
00:38:53,137 --> 00:38:54,680
.אשתי

358
00:38:56,849 --> 00:38:58,267
.ילדי

359
00:39:15,076 --> 00:39:21,583
נדמה שהעולם שוקע בדמדומים
,אך אני מספר, כמו בתחילה

360
00:39:22,250 --> 00:39:28,506
,במזמורי ששומר על זקיפותי
מוגן ע"י הסיפור

361
00:39:28,840 --> 00:39:34,221
,מתוהו זמן ההווה
.נשמר למען העתיד

362
00:39:48,569 --> 00:39:53,157
תם עידן הסיפורים רחבי היריעה
,כבימי קדם

363
00:39:53,282 --> 00:39:55,201
.הלוך ושוב על פני המאות

364
00:39:55,326 --> 00:39:59,497
.מסוגל לחשוב רק מיום אחד לאחר

365
00:39:59,997 --> 00:40:06,546
גיבוריי כבר לא אותם
לוחמים ומלכים

366
00:40:07,296 --> 00:40:12,177
,אלא נושאי השלום
.זה שווה לזה

367
00:40:12,927 --> 00:40:15,388
הבצלים המתייבשים טובים

368
00:40:15,472 --> 00:40:20,977
כמו הגזע שמוביל
.דרך אדמת הביצה

369
00:40:21,102 --> 00:40:28,235
אבל איש טרם הצליח לזמר
.שיר עלילות גבורה של השלום

370
00:40:29,277 --> 00:40:36,452
מה יש בו בשלום
,שאינו מלהיב לאורך זמן

371
00:40:37,077 --> 00:40:41,248
ושכמעט אי אפשר
?לספר עליו

372
00:40:46,670 --> 00:40:49,548
?האם עליי לוותר כעת

373
00:40:49,632 --> 00:40:55,263
אם אוותר תאבד האנושות
.את מספר הסיפורים שלה

374
00:40:55,346 --> 00:40:59,225
ואם האנושות איבדה
,את מספר הסיפורים שלה

375
00:40:59,475 --> 00:41:02,770
.משמע שגם איבדה את ילדותה

376
00:41:13,073 --> 00:41:17,369
אני לא יכול למצוא
!את כיכר פוטסדאם

377
00:41:17,619 --> 00:41:19,079
...לא

378
00:41:19,996 --> 00:41:22,374
...כלומר, כאן

379
00:41:23,458 --> 00:41:27,087
!לא ייתכן שזה המקום

380
00:41:27,254 --> 00:41:33,636
כי בכיכר פוטסדאם היה
.בית הקפה יוסטי

381
00:41:33,719 --> 00:41:39,099
,אחה"צ שוחחתי שם ושתיתי קפה

382
00:41:40,476 --> 00:41:43,020
,הבטתי בקהל

383
00:41:43,145 --> 00:41:49,569
לפני כן עישנתי את הסיגר שלי
,אצל לזה וולף, חנות טבק מוכרת

384
00:41:50,319 --> 00:41:52,989
.בדיוק כאן ממול

385
00:41:54,615 --> 00:42:00,246
,לא ייתכן שזו היא
!כיכר פוטסדאם, לא

386
00:42:01,539 --> 00:42:07,003
לא פוגשים איש
.שאפשר לשאול

387
00:42:09,172 --> 00:42:13,218
!איזה מקום הומה זה היה

388
00:42:13,301 --> 00:42:19,933
חשמליות, מרכבות עם סוסים
...ושתי מכוניות. שלי

389
00:42:20,309 --> 00:42:23,061
.וזו של אמן השוקולד

390
00:42:25,898 --> 00:42:31,070
כאן גם הייתה חנות הכולבו
.של ורטהיים

391
00:42:31,403 --> 00:42:38,202
.ואז פתאום תלו שם דגלים

392
00:42:41,038 --> 00:42:45,626
.כל הכיכר הייתה מלאה בהם

393
00:42:46,085 --> 00:42:51,966
והאנשים לפתע
,לא היו יותר נחמדים

394
00:42:52,091 --> 00:42:54,803
.וגם לא המשטרה

395
00:42:56,179 --> 00:43:03,311
אבל אני לא מוותר עד שלא אמצא
!את כיכר פוטסדאם

396
00:43:10,569 --> 00:43:14,907
?איפה הגיבורים שלי
?איפה אתם, ילדיי

397
00:43:15,240 --> 00:43:22,414
,איפה הדומים לי
?קשי התפיסה, המקוריים

398
00:43:32,300 --> 00:43:37,138
,אמרי לי את שמו, מוזה
של הזמר העני בן האלמוות

399
00:43:37,221 --> 00:43:42,894
שאחרי שאיבד את קולו
,נזנח ע"י מאזיניו האנושיים

400
00:43:43,102 --> 00:43:47,232
איך מלאך הסיפור הפך אותו

401
00:43:47,315 --> 00:43:52,404
,לנגן רחוב, זנוח או נלעג

402
00:43:52,779 --> 00:43:56,658
שם על סף
.שטח ההפקר

403
00:44:20,891 --> 00:44:27,356
!‏20 מארק, 40 מארק, 80 מארק
.בשבוע אחד יכולתי להרוויח 500

404
00:44:28,065 --> 00:44:30,067
.קדימה לדרום

405
00:44:30,359 --> 00:44:32,361
זה היה רעיון ממש מחורבן
.לעמוד כאן

406
00:44:32,487 --> 00:44:35,865
.הרבה יותר מדי תנועה
.מאונן מזדיין

407
00:44:35,949 --> 00:44:37,909
.ההוא כבר בא בפעם השלישית

408
00:44:37,992 --> 00:44:40,662
מטומטם מכדי שיצליח
.להשתין בשלג

409
00:44:40,745 --> 00:44:42,789
.אני רוצה להסתלק מפה

410
00:44:42,956 --> 00:44:45,250
אם מישהו שמכיר אותי יעבור
!הם יזרקו אותי על המקום

411
00:44:45,458 --> 00:44:48,253
עכשיו קלאוס היה יכול
.לעזור לי

412
00:44:48,378 --> 00:44:51,506
.הוא היה מסדר אותי ממש טוב
.הוא היה כל כך טוב

413
00:44:51,631 --> 00:44:55,052
.הוא פשוט היה יותר מדי טוב
.אחד כזה מתפגר לך

414
00:45:03,852 --> 00:45:06,939
?האם עדיין קיימים גבולות
.יותר מאי פעם

415
00:45:08,232 --> 00:45:12,653
לכל כביש יש את קורת ההפרדה
.ואת קו ההפרדה שלו

416
00:45:13,362 --> 00:45:17,033
בין החצרות קיימות
,רצועות מפורזות

417
00:45:17,575 --> 00:45:20,661
מוסוות בתור גדר חיה
.או תעלת מים

418
00:45:21,370 --> 00:45:24,957
מי שיחדור לשם ייתקל
בפרשים ספרדיים

419
00:45:25,625 --> 00:45:28,461
או ייפגע על ידי
.קרן לייזר

420
00:45:28,628 --> 00:45:32,423
דגי הטרוטה במים
.הם למעשה תריסניות

421
00:45:33,299 --> 00:45:39,389
כל בעל בית או בעל דירה מצמיד
את שמו לדלת כסמל משפחה

422
00:45:39,514 --> 00:45:43,476
ומעיין בעיתון הבוקר
.כאילו היה שליט העולם

423
00:45:44,060 --> 00:45:48,982
העם הגרמני הופרד למדינות קטנות
.שמספרן עולה על מספר האנשים

424
00:45:49,107 --> 00:45:54,738
:ומבני המדינה השונים, ניידים
כל אחד נושא את שלו אתו

425
00:45:54,947 --> 00:45:59,034
ודורש דמי כניסה אם מישהו אחר
,רוצה להיכנס לשם

426
00:45:59,201 --> 00:46:03,998
בצורת זבוב קפוא בענבר
.או שקיק כסף

427
00:46:05,708 --> 00:46:07,918
.זה רק בגבול

428
00:46:08,043 --> 00:46:10,713
,אבל הלאה
,לתוך כל מדינה קטנה

429
00:46:10,880 --> 00:46:13,841
מצליחים להיכנס
.רק באמצעות סיסמאות

430
00:46:33,862 --> 00:46:38,575
את הנשמה הגרמנית של ההווה
כובש רק זה, ויכול להנהיג רק זה

431
00:46:38,825 --> 00:46:41,787
שיאמר לכל אחד
מבין תושבי המדינה הקטנה

432
00:46:41,995 --> 00:46:43,372
.את הסיסמאות שלו

433
00:46:43,538 --> 00:46:46,667
למרבה המזל כרגע אין איש
.המסוגל לכך

434
00:46:46,792 --> 00:46:51,714
כך מתלהב כל אחד מהניכר
ומניח לדגל המדינה שלו

435
00:46:51,880 --> 00:46:53,799
.להתנופף לכל רוחות השמים

436
00:46:53,966 --> 00:46:56,302
גם ילדיו כבר
מנופפים ברעשנים

437
00:46:56,468 --> 00:46:59,305
ומתווים בחרא שלהם
.מעגלים מסביבם

438
00:47:02,099 --> 00:47:03,851
.הספר הזה

439
00:47:04,018 --> 00:47:06,687
?אז מה העניין
?להיטלר היה כפיל

440
00:47:06,812 --> 00:47:08,981
.כן, כן
.היו שני היטלרים? -כן-

441
00:47:09,106 --> 00:47:12,902
.שני היטלרים? -לא ככה
...היטלר הגיע מהחזית המזרחית ו

442
00:47:13,027 --> 00:47:17,448
כן. -והוא מת לפני שהצליח להגיע
.לביתו שבאלפים

443
00:47:17,532 --> 00:47:21,453
כן, וגבלס השיג שחקן
.כדי לגלם את היטלר

444
00:47:21,619 --> 00:47:23,037
כן, משום שהוא לא רוצה
...שמישהו ידע

445
00:47:23,204 --> 00:47:30,003
אז תן לי לשאול אותך משהו: הסיפור
.הזה, בעיניי, אינו אמין במיוחד

446
00:47:31,254 --> 00:47:35,175
אני לא יודע... -מר פאלק, הסט
?הבא יהיה רק בעוד שעה, כן, בסדר

447
00:47:35,300 --> 00:47:39,471
נפלא! - אם כן, זה יותר ריאלי
.מהסרט שאנחנו מצלמים

448
00:47:39,555 --> 00:47:43,475
:תן לי להסביר לך משהו
.אנשים אוהבים סיפורי בלשים

449
00:47:43,684 --> 00:47:47,688
אז הם משתמשים בכל תירוץ כדי
?לעשות סיפור בלשים. אתה מבין

450
00:47:47,855 --> 00:47:52,109
,כן. -זה טיפשי. אני מבטיח לך
.זה טיפשי. אבל גם זה טיפשי

451
00:47:52,234 --> 00:47:55,071
,אריקה, קדימה, מתוקה
.תעזבי אותי. בבקשה

452
00:47:55,196 --> 00:47:57,239
.להתראות אחר כך
.אני מצטער. -בסדר-

453
00:47:57,365 --> 00:48:01,827
,אני רוצה לדבר אתך
...בואי, מתוקה, בואי הנה

454
00:48:01,953 --> 00:48:08,543
.יש לנו מספיק צילומים
?בבקשה, מספיק לצלם, בסדר

455
00:48:08,751 --> 00:48:12,839
הלן, אני מחפש אותך. אני לא יכול
.לחבוש את הכובע המחורבן הזה

456
00:48:13,006 --> 00:48:15,508
,באמת, זה כובע נהדר
!הוא נראה נפלא

457
00:48:15,633 --> 00:48:18,345
!תלבשי אותו בעצמך
!תאמין לי-

458
00:48:21,806 --> 00:48:25,393
,את תלבשי אותו. - בסדר
,יש לנו כאן כובעים אחרים

459
00:48:25,519 --> 00:48:27,562
...אתה יכול
.יפה-

460
00:48:28,188 --> 00:48:33,986
.בסדר, הלן, נשים את זה כאן
!עכשיו יש לנו כמה כובעים

461
00:48:36,113 --> 00:48:40,492
בסדר, עכשיו נשיג כובע
.שמתאים לפנים

462
00:48:41,827 --> 00:48:48,042
!כובע שמתאים לפנים
!נלך לכאן ונשים את... ישו

463
00:48:48,209 --> 00:48:50,461
?איזה סוג של כובע אתה רוצה
?מה לגבי זה

464
00:48:50,586 --> 00:48:53,547
,אני רוצה להיראות כמו גרמני
אני רוצה להיראות אלמוני

465
00:48:54,382 --> 00:48:58,302
.ולהתמוסס בהמון

466
00:48:58,970 --> 00:49:03,182
עם זה אתה נראה כמו
.המפרי בוגרט. הנה, נסה את זה

467
00:49:03,433 --> 00:49:07,020
...בסדר, עכשיו, מה בנוגע ל
!אלוהים אדירים

468
00:49:07,562 --> 00:49:13,151
.מה עם זה? -זה בשביל האופרה
.לא, אתה נראה כמו רב יהודי-

469
00:49:13,234 --> 00:49:17,989
נסה את זה! -בסדר, אני מנסה
.את זה. עם זה אני ברחוב 42

470
00:49:18,156 --> 00:49:20,700
.זהו זה
.זה של סוכן הימורים-

471
00:49:20,826 --> 00:49:27,165
?את יודעת מה זה סוכן הימורים
.מה זה, לעזאזל? בסדר, קדימה

472
00:49:27,332 --> 00:49:30,586
,מה בנוגע לזה? -למען השם
?הלן, תשיגי לי כובע טוב, בסדר

473
00:49:30,836 --> 00:49:35,049
אני בתחפושת, את מבינה, ואני
.באמת לא רוצה למשוך תשומת לב

474
00:49:35,215 --> 00:49:40,805
,מה עם זה? -את יודעת, זה מגוחך
.הכובעים האלה

475
00:49:41,847 --> 00:49:45,059
זה לא מתאים למעיל. הם כולם
.נראים כמו כובעים של פושעים

476
00:49:45,393 --> 00:49:50,481
.הנה, זה לא כובע של פושע
.בזה, אני יכול להתחתן-

477
00:49:53,025 --> 00:49:56,654
,נסה את זה. -זה מתאים ללונדון
.לתצוגת סוסים בלונדון

478
00:49:56,904 --> 00:49:58,656
!זה טוב

479
00:50:00,074 --> 00:50:03,453
!הי, זה נראה טוב

480
00:50:03,620 --> 00:50:05,538
?אולי
.אני חושבת שזהו זה-

481
00:50:05,664 --> 00:50:06,831
!יכול להיות
!כן-

482
00:50:06,957 --> 00:50:08,291
!אולי

483
00:50:10,001 --> 00:50:13,255
גדול! אתה נראה
.כמו הסבא של מישהו

484
00:50:19,761 --> 00:50:25,976
,כן! צ'רלי צ'אן, בן מס' 1
.לא חכם במיוחד

485
00:50:29,188 --> 00:50:33,734
...תראי, זה לא מושלם
!זה נפלא-

486
00:50:33,901 --> 00:50:39,156
.אבל זה יהיה נהדר
.ואת היית נהדרת, תודה

487
00:50:39,240 --> 00:50:43,077
,אני שמחה. אוליביה
.המעיל הזה נראה נורא

488
00:50:44,287 --> 00:50:47,957
,לקולומבו לא היה כובע
.זו הייתה תלבושת נהדרת

489
00:50:48,082 --> 00:50:52,045
.אבל זה היה המעיל שלך
?היי, פיטר, איפה מעיל הגשם שלך

490
00:50:52,170 --> 00:50:54,339
.מנקים ושורפים אותו

491
00:50:55,006 --> 00:50:58,885
?מה הדבר, מה הדבר, פיטר
?למה דעתך נודדת

492
00:51:02,639 --> 00:51:05,475
אני חושב שהערב אוכל
.פילה דג סול מקומח

493
00:51:05,892 --> 00:51:11,773
?האם הגרמנים מכינים סול
.אולי פסטה, רוטב עגבניות ובזיליקום

494
00:51:12,149 --> 00:51:14,234
?האם הגרמנים מכינים פסטה

495
00:51:14,568 --> 00:51:18,238
.זה לא ישתנה לעולם
.זה לא ישתנה

496
00:51:18,405 --> 00:51:19,990
.זה אף פעם לא ישתנה

497
00:51:20,115 --> 00:51:23,911
.הכול משתקף הכי טוב בסמלים
.החבר'ה האלה היו מהודרים

498
00:51:24,078 --> 00:51:25,579
.בזה הם הבינו משהו

499
00:51:25,829 --> 00:51:28,874
?אני יכולה לקבל אש
.אש יש לי, אבל לא להבה-

500
00:51:28,958 --> 00:51:30,418
.תודה
.ברצון-

501
00:51:32,503 --> 00:51:35,631
,הדבר היחיד שיחסר לי מבחוץ

502
00:51:35,756 --> 00:51:39,051
.מממלכת האור, אלה הדרורים

503
00:51:39,343 --> 00:51:41,095
.הכסף גורם לאושר

504
00:51:41,179 --> 00:51:43,890
?איך אפשר לחיות

505
00:51:43,973 --> 00:51:46,976
,כפר דאהלם זו עבודה בעיניים
.בדיוק כמו האיש עם קסדת הזהב

506
00:51:47,393 --> 00:51:50,605
.אתם הרי בכלל לא מקומיים
,אתה פליט, וגם אתה

507
00:51:50,772 --> 00:51:54,985
ואתה עדיין רטוב מהשחייה בים
...המזרחי, הרי שיניך נוקשות עדיין

508
00:51:55,110 --> 00:52:00,240
.אני יושבת כאן מהבוקר
.כל כך קר ומשעמם לי

509
00:52:00,365 --> 00:52:06,079
,והרוח בפנים, ואוויר השלג הראשון
והמים בביב

510
00:52:06,955 --> 00:52:10,375
והמרפסת שעליה
...האלמונית היפה

511
00:52:10,501 --> 00:52:14,588
והחלון עם החתול מאחוריו
.וצרורות הקמומיל בשביל

512
00:52:14,672 --> 00:52:16,548
וגן עצי הפרי ולפעמים השמש
.חמימה, כאן בגב, בין השכמות

513
00:52:16,715 --> 00:52:19,009
.הם אמיתיים, או לפחות נראים כך
.יכלו להיות אמיתיים

514
00:52:19,176 --> 00:52:21,637
הרי היו כאלה שגנבו מהכלבים
.את מזונם, במחנה הריכוז

515
00:52:21,846 --> 00:52:24,473
,השטויות כבר היו עוברות לכם
.טוב, זה עדיין לא הסוף

516
00:52:24,932 --> 00:52:29,145
,קונסטנט, כן, קונסטנט הצרפתי
.אותו פגשתי אי שם, ברחוב

517
00:52:29,312 --> 00:52:33,608
ברלין לא תחזור להיות"
.מה שהייתה", אמר לי קונסטנט

518
00:52:34,233 --> 00:52:40,031
חצי בית נעלם, משהו עדיין עמד
?על תלו. טוב, למשך כמה זמן

519
00:52:41,074 --> 00:52:43,827
כן, אני עדיין רואה לפניי
את אותה אישה

520
00:52:43,952 --> 00:52:51,167
,שעמדה שם למעלה, בין החורבות
.ואווררה את המיטה

521
00:52:51,668 --> 00:52:55,630
.'מתי זה היה? מאי-יוני 45

522
00:52:57,132 --> 00:53:00,260
?סליחה, אני יכול לצייר אותך? כן
.בוקר טוב, סגן-

523
00:53:00,427 --> 00:53:05,015
?כן, בוקר טוב. לרשום אותך
?בסדר

524
00:53:05,641 --> 00:53:10,688
.כן, בבקשה
!שתי דקות, מהר מאוד. אל תזוזי-

525
00:53:15,568 --> 00:53:20,114
.מעניין אם היא יהודיה
!אילו פנים חמודות

526
00:53:20,364 --> 00:53:23,951
?האם הוא יודע מה הוא עושה
?כך זה נראה, מה

527
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
?טוב, נו, כך זה נראה, מה

528
00:53:26,078 --> 00:53:31,334
,איזה נחיר מעניין
.נחיר דרמטי

529
00:53:32,460 --> 00:53:36,589
.אנשים אלה הם ניצבים

530
00:53:38,299 --> 00:53:43,054
.ניצבים הם כל כך סבלניים
.הם פשוט יושבים שם

531
00:53:43,179 --> 00:53:47,601
,הייתי שמחה לראות את זה
?אולי הוא ייתן לי אותו במתנה

532
00:53:47,726 --> 00:53:55,025
,ניצבים, אנשים אלה הם ניצבים
.בני אדם נוספים

533
00:53:57,110 --> 00:54:01,365
.טוב מאוד
.ציור יפה מאוד

534
00:54:02,908 --> 00:54:08,873
.כוכב צהוב פירושו מוות
?למה הם בחרו בצהוב

535
00:54:09,290 --> 00:54:14,253
.חמניות
.ואן גוך התאבד

536
00:54:14,712 --> 00:54:18,883
?הציור הזה גרוע. אז מה

537
00:54:19,383 --> 00:54:23,596
.אף אחד לא רואה אותו
.יום אחד תכין ציור טוב

538
00:54:25,139 --> 00:54:27,267
,אני מקווה, אני מקווה
.אני מקווה

539
00:54:29,060 --> 00:54:33,773
,תתחיל עם הפעלולנים! -קדימה
!בחורים, אני רוצה לראות אקשן

540
00:54:41,865 --> 00:54:43,408
!עצור

541
00:54:47,287 --> 00:54:51,041
זה נראה כאילו הם רוקדים ולס, לא
.כאילו הם נלחמים. זה נראה ערוך

542
00:54:56,171 --> 00:54:58,382
.תוודא שזה תלוי ישר. -ג'רי

543
00:54:58,549 --> 00:55:02,762
.כן, פיטר
.עוד ריאיון, מהטלוויזיה של ברלין-

544
00:55:02,887 --> 00:55:06,349
יש לך קצת זמן, פיטר. אני זקוק לך
,אח"כ עבור צילום תקריב

545
00:55:06,515 --> 00:55:09,560
.אחרי הצילום הזה של נקודת המבט
.יש לך הרבה זמן

546
00:55:09,685 --> 00:55:12,855
.או-קיי. בסדר, אני בא, חברים
.נעשה את זה עכשיו

547
00:55:12,980 --> 00:55:15,274
.כן, עכשיו זה טוב

548
00:55:18,528 --> 00:55:20,738
?מה הדבר, מה הדבר, פיטר

549
00:55:24,617 --> 00:55:25,785
?החיים

550
00:55:26,411 --> 00:55:28,997
לולא היה לי את זה"
,"זה היה חסר לי

551
00:55:29,122 --> 00:55:34,127
,אמר הגנרל לזונה
.אמרה הזונה לגנרל

552
00:55:49,518 --> 00:55:51,478
.בוא, אראה לך משהו אחר

553
00:57:27,411 --> 00:57:33,083
כשהילד היה ילד"
,נשנק מתרד, מאפונה

554
00:57:33,333 --> 00:57:38,672
מאורז בחלב ומכרובית מאודה"
,ועכשיו אוכל את כל אלה

555
00:57:39,089 --> 00:57:41,133
.ולא רק בלית בררה"

556
00:57:41,926 --> 00:57:46,472
כשהילד היה ילד, התעורר פעם"
,במיטה זרה

557
00:57:47,098 --> 00:57:49,517
.ועכשיו שוב ושוב"

558
00:57:49,642 --> 00:57:55,273
אנשים רבים נראו לו יפים"
.ועכשיו רק אם מזלו משחק לו

559
00:57:55,523 --> 00:58:02,363
דמיין בבהירות את גן העדן"
,ויכול עתה לכל היותר לשער אותו

560
00:58:02,489 --> 00:58:07,243
לא הצליח לחשוב על האין"
.וכיום מצטמרר ממנו

561
00:58:08,536 --> 00:58:15,669
כשהילד היה ילד שיחק בהתלהבות"
ועכשיו שוקע בעניין כמו אז

562
00:58:16,253 --> 00:58:19,589
רק אם אותו עניין"
".הוא עבודתו

563
01:01:19,275 --> 01:01:22,445
אתה עוד זוכר איך היינו כאן
?בפעם הראשונה

564
01:01:22,570 --> 01:01:25,281
.ההיסטוריה טרם החלה

565
01:01:25,907 --> 01:01:30,328
הנחנו לבוקר ולערב לחלוף
.והמתנו לראות מה יבוא

566
01:01:30,411 --> 01:01:33,164
היה צורך בזמן רב עד
,שהנחל מצא את ערוצו

567
01:01:33,373 --> 01:01:36,918
עד שהמים העומדים
.בכלל החלו לזרום

568
01:01:37,127 --> 01:01:39,379
!עמק הנחל הראשוני

569
01:01:39,462 --> 01:01:45,719
,יום אחד, אני זוכר עדיין
הקרחון שכאן התמוטט

570
01:01:45,844 --> 01:01:48,180
וגושי קרח גדולים
.שטו צפונה

571
01:01:48,263 --> 01:01:51,016
פעם נסחף על פנינו
,גזע עץ, ירוק עדיין

572
01:01:51,141 --> 01:01:57,064
.ועליו קן ציפורים ריק
!המוני שנים רק הדגים קיפצו

573
01:01:57,981 --> 01:02:01,652
אחר כך הגיע הרגע שבו
.טבע נחיל הדבורים

574
01:02:01,777 --> 01:02:06,031
,זמן מה לאחר מכן, כאן, על הגדה
.שני צבאים נלחמו זה בזה

575
01:02:06,574 --> 01:02:12,538
,אחרי זה ענן של זבובים
.והקרניים, כמו ענפים, במורד הנחל

576
01:02:12,955 --> 01:02:17,960
,רק הדשא הזדקף שוב ושוב
,כיסה את הפגרים של חתולי הבר

577
01:02:18,085 --> 01:02:20,296
.את חזירי הבר, את התאואים

578
01:02:20,421 --> 01:02:23,508
אתה זוכר איך בוקר אחד
יצא מתוך הערבה

579
01:02:23,591 --> 01:02:28,137
,הראשון שעמד זקוף
,דשא דבוק למצחו, בצלמנו

580
01:02:28,304 --> 01:02:33,184
שלו המתנו זמן רב כל כך, ואיך
?מילתו הראשונה הייתה צעקה

581
01:02:33,309 --> 01:02:39,482
,"מה זה היה, "אך" או "אה" או "אוה
?או שרק הייתה זו גניחה

582
01:02:40,358 --> 01:02:45,572
על איש זה יכולנו סוף כל סוף
,לצחוק, בפעם הראשונה

583
01:02:45,656 --> 01:02:51,370
ומצעקתו, ומקריאותיו של זה
.שבא אחריו למדנו לדבר

584
01:02:51,495 --> 01:02:56,500
,סיפור ארוך! השמש, הברקים
,הרעם למעלה בשמים

585
01:02:56,625 --> 01:03:00,921
,ולמטה על פני האדמה המדורות
,הקפיצות באוויר, הריקודים במעגל

586
01:03:01,046 --> 01:03:03,090
.הסימנים, הכתב

587
01:03:05,676 --> 01:03:10,139
אחר כך לפתע פרץ אחד
.מתוך המעגל ורץ בקו ישר

588
01:03:10,306 --> 01:03:17,397
כל עוד המשיך בריצתו
,ולפעמים סטה בשובבות

589
01:03:17,480 --> 01:03:20,775
,הוא רק נדמה חופשי
.ושוב יכולנו לצחוק יחד אתו

590
01:03:21,192 --> 01:03:26,781
,אבל אז הדבר השתנה לפתע
.הוא רץ בזיגזג והאבנים עפו

591
01:03:30,035 --> 01:03:34,247
,עם בריחתו התחיל סיפור אחר
.סיפור המלחמה

592
01:03:34,372 --> 01:03:36,541
.סיפור זה נמשך עדיין

593
01:03:36,666 --> 01:03:39,586
,אבל גם זה הראשון, על השמש
,על הקפיצות באוויר

594
01:03:39,795 --> 01:03:42,631
.על הצעקות, נמשך עדיין

595
01:03:50,305 --> 01:03:54,143
אתה זוכר עדיין איך באותו יום
סללו כאן שדרה

596
01:03:54,643 --> 01:03:58,105
שבה עברו ביום אחר
,גדודיו הנסוגים של נפולאון

597
01:03:59,356 --> 01:04:03,402
איך היא רוצפה
וכיום היא מכוסה דשא

598
01:04:05,446 --> 01:04:12,537
,ושקועה כמו דרך רומית
?עם עקבות הטנקים

599
01:04:13,955 --> 01:04:16,958
אבל אנחנו לא היינו
,אפילו משקיפים

600
01:04:17,125 --> 01:04:19,043
לשם כך היינו מאז ומעולם
.בודדים מדי

601
01:04:25,008 --> 01:04:30,138
?ואתה רוצה באמת
.כן. ליצור בעצמי את סיפורי-

602
01:04:31,348 --> 01:04:37,646
להפוך את מה שאני יודע מתצפיתי
,הנצחית ליכולתי לשאת את המראה

603
01:04:38,522 --> 01:04:42,359
,את הצעקה הקצרה
.את הריח העוקץ

604
01:04:44,028 --> 01:04:49,033
,סוף כל סוף הייתי זמן רב בחוץ
,זמן רב נעדר

605
01:04:49,158 --> 01:04:51,452
!זמן רב מחוץ לעולם

606
01:04:51,619 --> 01:04:56,666
!פנימה לתוך תולדות העולם
.או רק לקחת תפוח ביד

607
01:04:56,791 --> 01:05:01,337
,תראה, הנוצה ההיא שם
!על פני המים, כבר נעלמה

608
01:05:02,547 --> 01:05:05,383
תראה, עקבות החריכה
.על האספלט

609
01:05:05,466 --> 01:05:09,345
,ועכשיו, בדל הסיגריה
.איך הוא מתגלגל

610
01:05:09,804 --> 01:05:15,727
ואיך שהנחל הקדמון מחלחל ונעלם
.ורק שלוליות הגשם של היום רועדות

611
01:05:16,144 --> 01:05:18,939
הלאה עם העולם
!שמעבר לעולם

612
01:05:47,551 --> 01:05:53,683
:בעיה מעניינית לציור
.לאיש זה עיני דביבון

613
01:05:55,309 --> 01:05:57,687
.אבל יש לו כובע טוב

614
01:06:00,315 --> 01:06:03,318
!אילו טבעות שחורות מתחת לעיניו

615
01:06:06,696 --> 01:06:08,615
.הוא מודאג

616
01:06:09,115 --> 01:06:12,285
מעניין אם הבמאי
.אוהב את עבודתי

617
01:06:13,119 --> 01:06:17,707
,"הם תמיד אומרים "נפלא
.לא חשוב מה אני עושה

618
01:06:23,547 --> 01:06:28,135
,אני צריך לקנות מתנות לילדים שלי
.אולי מסגרות לתמונה

619
01:06:30,888 --> 01:06:34,183
האם עכשיו אני שחקן טוב יותר
?ממה שהייתי בעבר

620
01:06:43,693 --> 01:06:47,405
רק דרכי הרומאים
,מובילות עדיין למרחבים

621
01:06:47,864 --> 01:06:51,242
רק העקבות העתיקות ביותר
.עדיין מובילות הלאה

622
01:06:51,325 --> 01:06:53,494
?איפה כאן המעבר בהרים

623
01:06:53,620 --> 01:06:59,250
גם למישור, גם לברלין
,יש את מעבריה הנסתרים בהרים

624
01:07:00,001 --> 01:07:05,882
,ורק שם מתחילה ארצי
.ארץ הסיפורים

625
01:07:07,133 --> 01:07:12,514
,למה לא רואים כולם, כבר כילדים
,את המעברים

626
01:07:13,056 --> 01:07:19,521
הדלתות והפתחים
?למטה בארץ ולמעלה בשמים

627
01:07:20,355 --> 01:07:26,946
לו ראו אותם כולם, ההיסטוריה
.הייתה נטולת הרג או מלחמות

628
01:07:27,821 --> 01:07:31,033
כבר חשבתי על זה
,‏10,000 פעם

629
01:07:31,158 --> 01:07:32,660
.אבל עכשיו אני עושה את זה

630
01:07:32,827 --> 01:07:34,829
מצחיק, בעצם שאני
.שקט כל כך

631
01:07:34,954 --> 01:07:37,039
למה בעצם גרבתי את הגרביים
?האדומות עם הנעליים השחורות

632
01:07:37,331 --> 01:07:38,624
!מטופש לגמרי

633
01:07:38,708 --> 01:07:41,544
,מעורפל, קר. לבשתי סוודר
.הרי ידעתי שיהיה קר

634
01:07:41,669 --> 01:07:43,963
.ז'קט טוב, די טוב, כן
.היה במבצע

635
01:07:44,088 --> 01:07:46,716
.רק הכיס נקרע
.היא נתנה לי אותו במתנה

636
01:07:46,841 --> 01:07:49,510
,טוב, נו, מה שהיה היה
?למה בעצם

637
01:07:49,677 --> 01:07:51,805
.נשכח מזה
...אלה שטויות

638
01:07:53,389 --> 01:07:56,184
.הייתי שמח לעוף
.מעניין כמה זמן צריך לזה

639
01:07:56,351 --> 01:07:58,853
,מטוס טס רק במעגל
,במעגל מעל לברלין

640
01:07:58,979 --> 01:08:01,439
.יום אחד הוא יתרסק
!ממש קר

641
01:08:01,565 --> 01:08:04,860
.הידיים שלי היו תמיד חמות
.זה בעצם סימן טוב

642
01:08:04,985 --> 01:08:07,988
.חורק ככה מתחת לרגליים שלי
?מעניין מה השעה

643
01:08:08,113 --> 01:08:11,033
.השמש כבר שוקעת
.טוב, זה הגיוני. מערב

644
01:08:11,116 --> 01:08:13,619
לפחות עכשיו אני יודע
.איפה המערב

645
01:08:13,786 --> 01:08:17,956
אז תמיד נסעתי ברכבת התחתית
.מזרחה, כשרציתי להגיע הביתה

646
01:08:18,040 --> 01:08:20,042
,קניתי כרטיסייה עם 10 נסיעות
.חסכתי מארק

647
01:08:20,167 --> 01:08:23,045
,ככה השמש בגבי
.משמאל הכוכב

648
01:08:23,170 --> 01:08:27,216
.זה טוב בעצם: שמש וכוכב
!רגליים קטנות שכמותכן

649
01:08:27,341 --> 01:08:29,093
איך שהיא תמיד מקפצת
,מרגל אחת לשנייה

650
01:08:29,218 --> 01:08:31,220
,רוקדת כל כך מתוק
!כל כך מתוק

651
01:08:31,304 --> 01:08:32,889
.היינו לבד לגמרי
.עכשיו, לבד

652
01:08:33,097 --> 01:08:34,557
עכשיו, האם כבר קיבלה
?את המכתב שלי

653
01:08:34,682 --> 01:08:36,392
אני מקווה שהיא עדיין
!לא קראה את המכתב

654
01:08:36,517 --> 01:08:38,353
בעצם אין לברלין כל
.משמעות עבורי

655
01:08:38,436 --> 01:08:41,230
?האבל, האם זה נהר או אגם
.לא הבנתי אף פעם

656
01:08:41,314 --> 01:08:45,610
,מאחור, מאחור נמצא הוודינג
?או מה? במזרח

657
01:08:45,777 --> 01:08:48,279
.בעצם בכל מקום מזרח
.אנשים משונים, הם צועקים

658
01:08:48,446 --> 01:08:52,158
,שיצעקו! לא אכפת לי
!הרי זה לא אכפת לי

659
01:08:52,284 --> 01:08:56,746
כל המחשבות האלה, בעצם
.אני בכלל לא רוצה לחשוב יותר

660
01:08:56,830 --> 01:08:58,832
.אני הולך
?למה בעצם

661
01:08:58,915 --> 01:09:00,250
!לא

662
01:09:03,795 --> 01:09:09,551
,הפקה אמריקנית, טלוויזיה, הסיפור
?אתה רוצה לשמוע את הסיפור

663
01:09:09,760 --> 01:09:15,432
.כן. 1945 ברלין, מלחמה
...אני בלש אמריקני

664
01:09:17,726 --> 01:09:21,147
.בחור גרמני-אמריקני, מעסיק אותי

665
01:09:21,313 --> 01:09:26,360
,בן אחיו נמצא בגרמניה
,אני נוסע לגרמניה, מוצא אותם

666
01:09:26,903 --> 01:09:30,323
.האח מת, המשפחה אבודה
.אני מוצא את הבחור

667
01:10:28,424 --> 01:10:34,723
!עזוב אותי, חזיר
!אימא! אימא-

668
01:10:56,203 --> 01:10:58,956
"קרקס גרמני"

669
01:11:08,299 --> 01:11:13,471
.בחיים לא אצליח הערב
!בלי טרפז בליל ירח מלא

670
01:11:13,596 --> 01:11:17,725
,לא בפעם האחרונה
.בפעם האחרונה לגמרי

671
01:11:18,351 --> 01:11:21,271
אני חייבת להתעורר
.מחלום זה

672
01:11:21,562 --> 01:11:25,358
!הסוף לקרקס
.זה נגמר

673
01:11:26,276 --> 01:11:30,864
ושוב אני מרגישה כאילו
.בתוכי יורד הלילה

674
01:11:31,531 --> 01:11:38,497
.הפחד. הפחד מפני המוות
?למה לא המוות

675
01:11:39,873 --> 01:11:43,752
:לפעמים הדבר החשוב היחידי
.להיות יפה, ולא יותר

676
01:11:48,799 --> 01:11:52,219
להתבונן בעצמך במראה זה כאילו
.אתה מביט בעצמך בזמן החשיבה

677
01:11:52,553 --> 01:11:54,471
?ובכן, על מה את חושבת

678
01:11:57,725 --> 01:12:02,813
אני חושבת שמותר לי לפחוד
.אבל שעליי להפסיק לדבר על כך

679
01:12:04,941 --> 01:12:08,611
,עדיין לא התעוורת
,לבך פועם עדיין

680
01:12:10,571 --> 01:12:12,323
!ועכשיו את בוכה

681
01:12:12,949 --> 01:12:16,578
את רוצה לבכות כמו ילדה קטנה
.עם כאב גדול

682
01:12:17,161 --> 01:12:21,666
?את יודעת למה את בוכה
.על מי? לא עליי

683
01:12:22,584 --> 01:12:25,754
.גם אני כבר לא יודעת
.הייתי שמחה לדעת

684
01:12:26,129 --> 01:12:28,048
.אני לא יודעת כלום

685
01:12:28,590 --> 01:12:30,801
.אני פוחדת קצת

686
01:12:31,301 --> 01:12:36,098
.זה כבר עבר
.זה נעלם

687
01:12:36,181 --> 01:12:39,059
.זה בטח יחזור
.זה בכלל לא משנה

688
01:18:00,933 --> 01:18:05,479
מתחת למרפסת"
,בשעה 8

689
01:18:05,938 --> 01:18:10,651
,כשהוא נהיה נרגש"

690
01:18:11,318 --> 01:18:17,116
,בגין אלה שכתבו עליה"

691
01:18:17,867 --> 01:18:21,829
,בשפתיים אדומות"

692
01:18:22,330 --> 01:18:25,333
.שירי אהבה"

693
01:18:26,125 --> 01:18:30,421
מתחת למרפסת"
,בשעה 8

694
01:18:30,838 --> 01:18:35,593
על הספסל לפני"
,מזחלת השלג

695
01:18:35,969 --> 01:18:42,142
מתחת לערבה הבוכייה"
,היכן שחיכיתי לה

696
01:18:42,309 --> 01:18:47,773
!הכול יכול לקרות עדיין"

697
01:18:50,484 --> 01:18:53,779
מתחת למרפסת"
,בשעה 8

698
01:18:53,987 --> 01:18:58,534
על הספסל לפני"
,מזחלת השלג

699
01:18:59,410 --> 01:19:02,580
מתחת לערבה הבוכייה"
,היכן שחיכיתי לה

700
01:19:02,705 --> 01:19:08,919
"!הכול יכול לקרות עדיין"

701
01:19:09,462 --> 01:19:12,673
"!ברלין. -ברלין"

702
01:19:14,425 --> 01:19:17,845
,פשוט להיות מסוגלת לומר
:כמו שאני אומרת כרגע

703
01:19:18,638 --> 01:19:20,640
."יש לי מצב רוח טוב'"

704
01:19:23,059 --> 01:19:24,852
!יש לי סיפור

705
01:19:25,019 --> 01:19:27,730
וכזה ימשיך להיות לי
.גם הלאה

706
01:22:30,753 --> 01:22:32,921
?מה בדיוק אני עושה

707
01:22:33,255 --> 01:22:38,052
אני בוהה באוויר
.ומניחה לעצמי להיסחף לחלל

708
01:24:27,915 --> 01:24:31,335
,הנה זה שוב
.ההרגשה הטובה

709
01:24:32,169 --> 01:24:36,465
כאילו בתוך גופי
.יד נסגרת ברוך

710
01:24:50,480 --> 01:24:53,358
?כמה זמן אחכה
עוד שעתיים בערך

711
01:24:53,483 --> 01:24:57,362
,אם אלך הביתה
.אצטרך לקלח את הילדים

712
01:24:57,445 --> 01:25:00,532
.בעלי צריך להגיע
.צריך לאכול לפני שיגיע

713
01:25:00,741 --> 01:25:02,993
אני צריכה לשטוף כלים
.ולערוך את השולחן

714
01:25:03,160 --> 01:25:05,120
.עוד לא טאטאתי את הבית

715
01:25:25,683 --> 01:25:31,564
כשהילד היה ילד"
:היה זה זמנן של השאלות הבאות

716
01:25:33,357 --> 01:25:37,779
?למה אני אני ולמה לא אתה"

717
01:25:38,363 --> 01:25:42,659
למה אני כאן"
?ולמה לא שם

718
01:25:43,326 --> 01:25:46,204
מתי התחיל הזמן"
?ואיפה נגמר החלל

719
01:25:46,329 --> 01:25:52,377
האם החיים תחת השמש"
,"?אינם אלא חלום

720
01:26:46,558 --> 01:26:51,813
,עבודות צילום, לטייל, ללכת

721
01:26:52,356 --> 01:26:54,233
.להביט ולראות

722
01:26:54,733 --> 01:26:57,069
!הלוואי שהיית כאן, סבתא

723
01:26:57,486 --> 01:27:02,992
,זו בטח התחנה שעליה סיפרו לי
.עם השם המצחיק

724
01:27:03,117 --> 01:27:10,041
לא התחנה שבה הרכבות עוצרות
.אלא התחנה שבה התחנות עוצרות

725
01:27:11,542 --> 01:27:15,338
?היי, מי זה, זה קולומבו
.לא, אני לא חושב-

726
01:27:15,463 --> 01:27:18,674
!לא, לא עם המעיל הזרוק
.כן, נכון-

727
01:27:18,800 --> 01:27:21,010
הוא לא ירוץ כאן
?דרך הבוץ, השתגעת

728
01:27:51,583 --> 01:27:54,169
אני לא יכול לראות אותך
!אבל אני יודע שאתה כאן

729
01:27:56,839 --> 01:27:58,299
.אני חש בזאת

730
01:28:00,301 --> 01:28:02,344
אתה מסתובב כאן
.מאז שהגעתי

731
01:28:04,972 --> 01:28:07,016
הלוואי שיכולתי
,לראות את פניך

732
01:28:07,183 --> 01:28:11,229
רק להסתכל בעיניך
.ולספר לך כמה טוב להיות כאן

733
01:28:11,562 --> 01:28:13,439
!רק לגעת במשהו

734
01:28:13,564 --> 01:28:16,359
!הנה, זה קר
!זה נעים

735
01:28:17,902 --> 01:28:22,031
.הנה, לעשן, לשתות קפה

736
01:28:22,907 --> 01:28:25,452
ואם אתה עושה את זה
.בחברה זה נפלא

737
01:28:26,661 --> 01:28:33,168
או, לצייר: אתה יודע, אתה לוקח
,עיפרון ואתה עושה קו כהה

738
01:28:34,544 --> 01:28:39,800
אחרי זה אתה עושה קו עדין
.וביחד זה קו טוב

739
01:28:40,926 --> 01:28:45,848
,או, כשהידיים שלך קרות
,אתה משפשף אותן זו בזו

740
01:28:47,725 --> 01:28:50,936
,אתה מבין, זה טוב
!זה נותן הרגשה טובה

741
01:28:52,354 --> 01:28:54,857
.יש כל כך הרבה דברים טובים

742
01:28:57,151 --> 01:29:00,029
.אבל אתה לא כאן - אני כאן

743
01:29:00,947 --> 01:29:06,619
.הלוואי שהיית כאן
,הלוואי שיכולת לדבר אליי

744
01:29:08,496 --> 01:29:11,165
.כי אני חבר

745
01:29:13,710 --> 01:29:15,295
.קומפניירו

746
01:30:01,801 --> 01:30:06,931
.אם כן? -אני יורד לנהר
,פתגם אנושי עתיק

747
01:30:07,140 --> 01:30:09,517
שמעתי אותו לעתים קרובות
.אך רק היום אני מבין אותו

748
01:30:09,893 --> 01:30:12,187
:זה עכשיו או לעולם לא
.רגע חציית הנהר

749
01:30:12,312 --> 01:30:13,605
:אבל לא תהיה גדה שמנגד

750
01:30:13,730 --> 01:30:16,024
החצייה קיימת רק כל עוד
.אנחנו בתוך הנהר

751
01:30:16,149 --> 01:30:19,277
,פנימה לחציית הזמן
!לחציית המוות

752
01:30:19,402 --> 01:30:22,239
הלאה מתוך תצפיתם של אלה
!שלא נולדו

753
01:30:22,739 --> 01:30:26,034
,להתבונן אין פירושו להשקיף
.זה קורה בגובה עין

754
01:30:26,285 --> 01:30:31,457
.קודם כול אטבול באמבט
,אחר כך אתן שיגלחו אותי

755
01:30:32,124 --> 01:30:36,920
אולי אצל ספר טורקי. הוא ייתן
!לי עיסוי עד קצות האצבעות

756
01:30:38,047 --> 01:30:42,968
אחר כך אקנה עיתון ואקרא אותו
.מהכותרות ועד להורוסקופ

757
01:30:44,512 --> 01:30:47,056
ביום הראשון רק אניח
.שישרתו אותי

758
01:30:48,099 --> 01:30:50,643
את מי שרוצה ממני משהו
.אפנה לאיש שלידי

759
01:30:50,768 --> 01:30:54,814
מי שייכשל מעל לרגליי הפשוטות
.יבקש ממני באדיבות סליחה

760
01:30:54,939 --> 01:30:57,191
אתן שידחפו אותי
!ואדחוף בחזרה

761
01:30:57,317 --> 01:31:00,445
המלצר במסעדה העמוסה
.יימצא לי מיד שולחן פנוי

762
01:31:00,612 --> 01:31:04,783
ברחוב יעצור לפניי רכב שירות
.וראש העיר ייקח אותי למרחק מה

763
01:31:04,949 --> 01:31:07,786
כל אחד יחשוב שאני מוכר לו
.ואיש לא יחשוב שאני חשוד

764
01:31:07,869 --> 01:31:11,122
לא אדבר מילה
.ואבין כל שפה

765
01:31:11,289 --> 01:31:13,625
.זה יהיה יומי הראשון

766
01:31:14,209 --> 01:31:16,712
אבל דבר מכל אלה
.לא יהיה אמיתי

767
01:31:47,827 --> 01:31:52,916
.אקח אותה בזרועותיי
.והיא תיקח אותי בזרועותיה

768
01:32:39,213 --> 01:32:42,175
.אני חושבת שהוא שיכור
.נכון-

769
01:33:06,617 --> 01:33:08,076
!קדימה

770
01:33:38,816 --> 01:33:40,276
...טעים

771
01:33:43,154 --> 01:33:46,616
עכשיו אני מבין
.דברים אחדים

772
01:33:53,373 --> 01:33:57,377
?זה אדום
?כן. נפצעת-

773
01:33:58,503 --> 01:34:01,423
?המצב טוב היום
.לא רע-

774
01:34:02,507 --> 01:34:05,552
?והצינורות
.הצינורות צהובים-

775
01:34:05,719 --> 01:34:06,762
.צהובים
.כן-

776
01:34:06,887 --> 01:34:08,972
?וזה
.זה אפור-כחול-

777
01:34:09,098 --> 01:34:11,767
?אפור-כחול. ההוא
.סגול-

778
01:34:11,934 --> 01:34:14,019
.ההוא? -הוא כתום
.אוקר

779
01:34:14,144 --> 01:34:16,564
?אוכר או כתום
.אוכר-

780
01:34:16,689 --> 01:34:19,316
.אוכר. צהוב, אדום
.צהוב, כן-

781
01:34:19,442 --> 01:34:21,611
.ההוא? -הוא ירוק
.ירוק-

782
01:34:21,777 --> 01:34:24,530
?וזה למעלה, מעל לעיניים
.זה כחול-

783
01:34:24,655 --> 01:34:27,074
!זה כחול. כחול

784
01:34:28,284 --> 01:34:29,619
?האם מאוד קר היום

785
01:34:29,744 --> 01:34:33,373
.זה יעבור
.כל כך הייתי רוצה לשתות קפה-

786
01:34:33,539 --> 01:34:36,918
?אין לך כסף
!כן. לא-

787
01:34:42,173 --> 01:34:44,968
אני שמח שהמצב היום
.טוב כל כך. תודה

788
01:34:55,395 --> 01:34:56,730
!יפה

789
01:35:23,466 --> 01:35:25,635
.קפה
?עם חלב וסוכר-

790
01:35:26,594 --> 01:35:28,972
.שחור
.בבקשה-

791
01:36:10,765 --> 01:36:18,064
כשהילד היה ילד הסתפק"
,בתפוח ולחם בתור תזונה

792
01:36:19,440 --> 01:36:21,317
.וכך זה עדיין"

793
01:36:23,736 --> 01:36:30,493
כשהילד היה ילד נשרו התותים"
,לתוך ידו, כמו תותים

794
01:36:31,912 --> 01:36:33,747
.ועכשיו עדיין"

795
01:36:36,583 --> 01:36:42,130
גרמו לו אגוזי מלך טריים"
.ללשון מחוספסת, ועכשיו עדיין

796
01:36:43,048 --> 01:36:48,053
התגעגע על כל הר להר גבוה יותר"

797
01:36:50,222 --> 01:36:55,227
ובכל עיר לעיר גדולה יותר"

798
01:36:56,437 --> 01:36:59,148
.וכך זה עדיין"

799
01:37:03,277 --> 01:37:09,033
שלח את ידו בתחושת התרוממות"
לדובדבנים בצמרת העץ

800
01:37:09,367 --> 01:37:11,577
.וכך גם כיום"

801
01:37:13,997 --> 01:37:19,544
התבייש מכל זר"
,ומתבייש עדיין

802
01:37:22,297 --> 01:37:28,220
חיכה לשלג הראשון"
.ומחכה כך עדיין

803
01:37:36,061 --> 01:37:42,860
כשהילד היה ילד הטיל את מקלו"
,נגד העץ כאילו היה רומח

804
01:37:44,653 --> 01:37:48,032
".והוא עדיין רוטט שם כיום"

805
01:37:58,709 --> 01:38:02,380
"ענתיקות"

806
01:38:28,949 --> 01:38:32,161
סליחה, איך אני מגיעה
?לרחוב האקציות

807
01:38:32,619 --> 01:38:35,998
,את עולה בפוטסה עד לגן קלייסט
,אח"כ ימינה לרח' גרונוולד

808
01:38:36,123 --> 01:38:37,791
חוצה את אלסהולץ
,ועוברת את גטשין

809
01:38:37,916 --> 01:38:39,877
,אבל אז לא ימינה לגולץ
,זה מוביל לכיכר וינדרפלד

810
01:38:40,044 --> 01:38:43,005
.אלא שמאלה, וכבר הגעת
!בחיי-

811
01:39:15,705 --> 01:39:19,501
הכניסה רק לצוות! ניצבים
.מעבר לפינה, לכניסה האחרת

812
01:39:19,710 --> 01:39:21,587
!ניצבים? הו, כן
.ניצבים, כן, בבקשה-

813
01:39:31,263 --> 01:39:34,558
!ניצב. -ככה אתה נראה
!כולכם רוצים חתימות

814
01:39:36,143 --> 01:39:37,728
.שוטר מזוין

815
01:39:37,853 --> 01:39:42,525
?מתיי יגיע קולומבו
!קולומבו! קולומבו

816
01:39:49,365 --> 01:39:51,284
!היי, קומפניירו

817
01:40:02,879 --> 01:40:07,801
!אני כל כך שמח לראות אותך
.איך הולך? -בסדר

818
01:40:07,926 --> 01:40:11,430
,ציפיתי לאיש הרבה יותר גבוה
.אני לא יודע למה

819
01:40:12,556 --> 01:40:15,058
?גבוה אפילו יותר
.גבוה אפילו יותר-

820
01:40:16,226 --> 01:40:17,811
?כמה זמן

821
01:40:19,480 --> 01:40:25,444
,דקות, שעות, ימים
...שבועות, חודשים

822
01:40:26,070 --> 01:40:27,655
!זמן

823
01:40:27,780 --> 01:40:30,574
.הנח לי לתת לך כמה דולרים
.רק כדי לסדר אותך זמנית

824
01:40:31,700 --> 01:40:33,577
!יש לי כסף

825
01:40:33,661 --> 01:40:39,917
.מכרתי משהו
?את השריון! נכון-

826
01:40:40,001 --> 01:40:44,714
?מה קיבלת בשבילו
.‏-200 מארק

827
01:40:44,881 --> 01:40:49,093
.שדדו אותך, אבל זה קורה
.תן לי לומר לך משהו

828
01:40:49,177 --> 01:40:53,556
!אני חוזר עכשיו 30 שנה בזמן
.העיר ניו יורק

829
01:40:53,681 --> 01:40:58,186
:בית עבוט, רח' 23 ולקסינגטון
.הבחור נתן לי 500 דולר

830
01:41:02,774 --> 01:41:05,569
...היית
.כן-

831
01:41:09,156 --> 01:41:10,908
?באמת

832
01:41:14,328 --> 01:41:19,333
?גם אתה
.כן. ישנם רבים כמונו-

833
01:41:20,501 --> 01:41:23,045
מר פאלק, חיפשתי אותך
.בכל מקום

834
01:41:23,170 --> 01:41:26,006
.אנחנו מוכנים עכשיו לקראתך
.בסדר, דיוויד, תכף אבוא-

835
01:41:26,173 --> 01:41:27,842
!אתה לא היחיד

836
01:41:38,394 --> 01:41:40,647
אז מה אתה הולך
?לעשות עכשיו

837
01:41:41,064 --> 01:41:44,567
.ישנה נערה
!נערה, טוב-

838
01:41:49,406 --> 01:41:56,621
!היי, חכה! רצית לספר לי עוד
.אני רוצה לדעת! הכול

839
01:41:57,247 --> 01:42:00,876
.תצטרך לגלות בעצמך
.זה הנחמד שבדבר

840
01:42:04,338 --> 01:42:09,343
!קולומבו! קולומבו! קולומבו

841
01:42:20,062 --> 01:42:23,774
!קדימה, מריון, אל תעשי את עצמך
!יהיה טוב

842
01:42:24,191 --> 01:42:27,111
אשלח לך גלויות
.של מגדל אייפל

843
01:42:28,196 --> 01:42:32,659
!בעונה הקרובה
!ואל תשכחי את קרקס אלקן

844
01:42:33,326 --> 01:42:35,620
!שלום, ארצ'י
!להתראות בשנה הבאה

845
01:42:35,995 --> 01:42:39,124
.להתראות, מריון הקטנה שלי
.אני מנשק אותך אלפי נשיקות

846
01:42:39,833 --> 01:42:41,960
!מריון הקטנה שלי
.אשלח לך חבילה קטנה

847
01:42:42,168 --> 01:42:44,671
?מה אשים בתוכה
?קממבר קטן

848
01:42:45,630 --> 01:42:49,342
!קדימה, אלפי נשיקות, מריון
!להתראות, מריון

849
01:42:49,468 --> 01:42:51,720
.צ'או, ציקו
.אלפי נשיקות-

850
01:43:45,859 --> 01:43:47,903
איני יכולה לומר
.מי אני

851
01:43:48,111 --> 01:43:49,863
אין לי שמץ של מושג
.על עצמי

852
01:43:50,030 --> 01:43:53,742
,אני מישהי בלי מקור
,בלי עבר, בלי מולדת

853
01:43:53,951 --> 01:43:55,619
!ועל כך אני מתעקשת

854
01:43:56,995 --> 01:44:01,709
,אני כאן, אני חופשית
,אני יכולה לדמיין כל דבר

855
01:44:02,960 --> 01:44:04,920
.הכול אפשרי

856
01:44:05,880 --> 01:44:09,884
אני רק צריכה להרים את העיניים
.וכבר אני חוזרת להיות בעולם

857
01:44:12,261 --> 01:44:15,473
,עכשיו, במקום זה

858
01:44:16,432 --> 01:44:20,103
תחושת אושר
.אותה יכולתי לשמור לתמיד

859
01:46:23,396 --> 01:46:26,358
?מה אתה עושה שם
.אני יושב-

860
01:46:26,650 --> 01:46:31,321
.אתה עצוב? -לא
.אתה חולה? -כן-

861
01:46:33,073 --> 01:46:36,869
?מה יש לך
.מחסור-

862
01:46:38,704 --> 01:46:41,498
קשר כפול הוא הדבר היחיד
.שמחזיק מעמד

863
01:46:46,796 --> 01:46:51,092
.מחסור! אולי מחסור באוכל
.או מחסור בשתייה-

864
01:46:51,550 --> 01:46:53,594
.אני צריך לספר לאימא שלי

865
01:46:54,220 --> 01:46:57,140
,היא לא נעלמה, קסיאל
!אני יודע זאת

866
01:46:58,474 --> 01:47:04,189
,אמצא אותה שוב. משהו יקרה
.והוא יקרה הלילה

867
01:47:06,524 --> 01:47:10,403
.קסיאל, היא תלמד אותי הכול

868
01:47:12,280 --> 01:47:16,451
יש עוד שמשות אחרות
.מזו שבשמים, קסיאל

869
01:47:17,410 --> 01:47:20,789
.מאוחר בלילה יתחיל היום האביב

870
01:47:22,207 --> 01:47:25,794
כנפיים אחרות לגמרי יצמחו לי
,במקום הרגילות

871
01:47:26,003 --> 01:47:29,506
.כנפיים מהן אוכל להתפעל לבסוף

872
01:48:33,447 --> 01:48:34,949
.קפה, בבקשה

873
01:48:43,332 --> 01:48:44,792
.תודה

874
01:48:45,418 --> 01:48:51,132
פקד. אתה לבטח יודע
.איך למצוא אנשים

875
01:48:51,257 --> 01:48:54,469
,אני יודע איך לחפש אותם
.אבל לא תמיד אני מוצא אותם

876
01:48:54,594 --> 01:48:57,847
?את מחפשת מישהו
.אני לא יודעת-

877
01:48:58,014 --> 01:48:59,724
כנראה שאני רוצה
.למצוא מישהו

878
01:48:59,891 --> 01:49:04,062
,כן? את מי? ילד, ילדה
?גבר, אישה

879
01:49:05,605 --> 01:49:07,524
.גבר. כן

880
01:49:08,692 --> 01:49:13,697
?את יודעת את שמו? לא
?את יודעת איפה הוא גר

881
01:49:16,909 --> 01:49:19,620
.אני לא יודעת דבר
?שום דבר, מה-

882
01:49:19,995 --> 01:49:22,540
.טוב, זה מקרה קשה

883
01:49:23,582 --> 01:49:26,377
.כן, אני חייבת ללכת
.לילה טוב

884
01:49:27,253 --> 01:49:29,130
!בהצלחה
!פקד-

885
01:49:36,971 --> 01:49:39,724
אני לא יכול לראות אותך
.אבל אני יודע שאתה כאן

886
01:49:40,767 --> 01:49:42,018
.אני חש בזאת

887
01:49:43,937 --> 01:49:45,605
הלוואי שיכולתי
לראות את פניך

888
01:49:45,730 --> 01:49:48,566
משום שיש דברים כה רבים
!שאני רוצה לספר לך

889
01:49:49,943 --> 01:49:51,611
!אני החבר שלך

890
01:49:55,282 --> 01:49:57,117
.קומפניירו

891
01:50:38,868 --> 01:50:41,621
"ניק קייב והבאד סידס"

892
01:52:33,903 --> 01:52:37,866
.עוד שיר אחד וגמרנו
,אבל לא אספר לכם על נערה

893
01:52:37,991 --> 01:52:40,035
.לא אספר לכם על נערה

894
01:52:40,744 --> 01:52:42,704
.אני עומד לספר לכם על נערה

895
01:56:39,365 --> 01:56:41,826
פעם אחת
.זה חייב להיות רציני

896
01:56:46,539 --> 01:56:50,877
,הייתי הרבה לבד
.אבל מעולם לא חייתי לבד

897
01:56:55,715 --> 01:56:59,886
יחד עם מישהו אחר
,הייתי לעתים קרובות שמחה

898
01:57:00,053 --> 01:57:02,681
אבל גם חשבתי
.שהכול מקרי

899
01:57:03,223 --> 01:57:08,103
אנשים אלה היו הוריי, אבל הם גם
.יכלו להיות אנשים אחרים

900
01:57:09,271 --> 01:57:14,943
למה זה עם העיניים החומות היה אחי
ולא זה עם העיניים הירוקות

901
01:57:15,110 --> 01:57:17,362
?ברציף הרכבת ממול

902
01:57:19,114 --> 01:57:22,660
בתו של נהג המונית
,הייתה חברתי

903
01:57:22,910 --> 01:57:28,249
אבל באותה מידה יכולתי לכרוך
.את זרועי מסביב לראשו של סוס

904
01:57:30,710 --> 01:57:34,171
הייתי עם גבר, הייתי מאוהבת

905
01:57:35,673 --> 01:57:38,551
ובאותה מידה יכולתי לעזוב אותו

906
01:57:38,968 --> 01:57:44,098
,ולהמשיך ללכת בחברת הזר
.שבא לעומתנו ברחוב

907
01:57:48,561 --> 01:57:53,608
.תביט בי או אל תביט בי
.תן לי יד, או שלא

908
01:57:56,319 --> 01:58:02,075
לא, אל תיתן לי את ידך
.והפנה את מבטך ממני והלאה

909
01:58:07,539 --> 01:58:13,962
,אני חושבת שהיום מולד הירח
,אין לילה שקט יותר

910
01:58:17,758 --> 01:58:21,387
בכל רחבי העיר
.לא יזרום דם

911
01:58:21,470 --> 01:58:24,348
מעולם לא שיחקתי עם איש

912
01:58:24,432 --> 01:58:29,562
ובכל זאת לא פקחתי מעולם את
.עיניי וחשבתי: עכשיו זה רציני

913
01:58:33,066 --> 01:58:36,277
.סוף כל סוף זה נהיה רציני

914
01:58:39,322 --> 01:58:41,991
.כך התבגרתי

915
01:58:44,828 --> 01:58:47,998
האם לבדי הייתי
?כל כך לא רצינית

916
01:58:49,583 --> 01:58:52,586
?האם הזמן כל כך לא רציני

917
01:58:54,254 --> 01:58:59,176
,מעולם לא הייתי בודדה
.לא לבד ולא עם מישהו אחר

918
01:58:59,968 --> 01:59:03,555
אבל הייתי שמחה להיות
.סוף כל סוף בודדה

919
01:59:03,639 --> 01:59:08,602
:הלא פירושה של בדידות הוא
.סוף כל סוף אני שלמה

920
01:59:08,686 --> 01:59:13,691
,עכשיו אני יכולה לומר זאת
.כי הלילה אני סוף כל סוף בודדה

921
01:59:14,567 --> 01:59:18,154
!המקריות חייבת להיפסק עכשיו

922
01:59:22,742 --> 01:59:25,870
!מולד ההחלטה

923
01:59:26,454 --> 01:59:31,376
,איני יודעת אם קיים ייעוד
!אבל קיימת החלטה

924
01:59:31,459 --> 01:59:37,132
.תחליט! עכשיו אנחנו הזמן

925
01:59:38,508 --> 01:59:40,218
,לא רק העיר כולה

926
01:59:40,302 --> 01:59:44,181
העולם כולו נוטל חלק
.בהחלטתנו

927
01:59:44,931 --> 01:59:50,437
.שנינו עכשיו רבים משניים
.אנחנו מגלמים דבר מה

928
01:59:51,396 --> 01:59:54,691
אנחנו יושבים בכיכר העם

929
01:59:54,858 --> 01:59:59,988
והמקום כולו מלא באנשים
.שרוצים את אותו הדבר כמונו

930
02:00:00,823 --> 02:00:02,992
אנחנו מחליטים
!על המשחק של כולם

931
02:00:04,952 --> 02:00:10,750
.אני מוכנה
.עכשיו תורך

932
02:00:12,752 --> 02:00:19,342
.המשחק בידיך
.עכשיו או לעולם לא

933
02:00:24,472 --> 02:00:29,269
.אתה זקוק לי
.אתה תזדקק לי

934
02:00:31,688 --> 02:00:37,235
לא קיים סיפור גדול יותר מהסיפור
.של שנינו, של גבר ואישה

935
02:00:39,029 --> 02:00:45,118
,יהיה זה סיפור על ענקים
,בלתי נראים

936
02:00:45,786 --> 02:00:48,247
,ניתנים להעברה

937
02:00:48,497 --> 02:00:52,751
.סיפור על אבות שבט חדשים

938
02:00:54,628 --> 02:00:58,632
!תראה, העיניים שלי

939
02:00:59,925 --> 02:01:06,474
,הן תמונת הכורח
.עתיד כל אלה שבכיכר

940
02:01:11,854 --> 02:01:16,693
,בליל אמש חלמתי על אלמוני

941
02:01:20,405 --> 02:01:22,407
.בעלי

942
02:01:22,907 --> 02:01:26,161
רק יחד אתו יכולתי
.להיות בודדה

943
02:01:26,494 --> 02:01:32,375
,להיפתח עבורו, להיפתח לגמרי
,רק עבורו

944
02:01:33,668 --> 02:01:37,130
,להניח לו לחדור אליי בשלמותו

945
02:01:37,965 --> 02:01:44,179
לסגור אותו במבוך
.האושר ההדדי

946
02:01:45,973 --> 02:01:50,477
.אני יודעת שזה אתה

947
02:02:19,299 --> 02:02:24,846
,דבר מה התרחש
.הוא מתרחש עדיין

948
02:02:26,556 --> 02:02:34,064
זה הכרחי! זה היה בלילה
.ועכשיו זה ביום

949
02:02:34,231 --> 02:02:36,483
.עכשיו יותר מתמיד

950
02:02:37,234 --> 02:02:39,111
?מי היה מי

951
02:02:39,653 --> 02:02:43,532
אני הייתי בתוכה
.והיא הייתה מסביבי

952
02:02:45,743 --> 02:02:50,748
מי בכל העולם יכול לומר על עצמו
?שהיה ביחד עם אדם אחר

953
02:02:51,040 --> 02:02:53,501
.אני נמצא ביחד

954
02:02:54,293 --> 02:03:01,092
,לא נוצר ילד בן תמותה
.אלא תמונה משותפת, בת אלמוות

955
02:03:01,509 --> 02:03:05,263
בלילה זה למדתי להכיר
.את ההתפעלות

956
02:03:05,763 --> 02:03:11,019
היא לקחה אותי הביתה
.ואני מצאתי את הדרך הביתה

957
02:03:14,856 --> 02:03:17,317
.היה היה

958
02:03:19,986 --> 02:03:24,074
.היה היה, ולכן כך ימשיך להיות

959
02:03:26,535 --> 02:03:31,248
התמונה שאותה יצרנו
.תלווה את מותי

960
02:03:33,375 --> 02:03:35,461
.בתוכה חייתי

961
02:03:38,047 --> 02:03:44,929
,רק ההתפעלות משנינו
ההתפעלות מהגבר והאישה

962
02:03:45,221 --> 02:03:47,723
.עשתה אותי לאדם

963
02:03:52,895 --> 02:03:57,191
אני יודע עכשיו

964
02:03:59,235 --> 02:04:06,409
.את מה שאף מלאך לא יודע

965
02:04:13,917 --> 02:04:18,964
הצביעו על הגברים והנשים והילדים
,שיחפשו אותי

966
02:04:19,298 --> 02:04:25,721
אותי, המספר, הזמר שנותן
,את הטון, כי הם זקוקים לי

967
02:04:26,263 --> 02:04:31,685
יותר משהם זקוקים
.לכל דבר אחר בעולם

968
02:04:33,813 --> 02:04:37,483
.יצאנו לדרך

969
02:04:38,818 --> 02:04:41,821
"המשך יבוא"

970
02:04:43,322 --> 02:04:45,283
,מוקדש לכל אלו שהיו מלאכים"

971
02:04:45,408 --> 02:04:48,202
,אבל בעיקר ליסוג'ירו"
".פרנסואה ואנדריי

972
02:04:48,411 --> 02:04:51,411
עברית: אליזבת וייגל

973
02:04:51,911 --> 02:04:54,911
סנכרון
blkbrd