1 00:00:53,484 --> 00:00:55,236 ?אתם זוכרים כשהיינו ילדים 2 00:00:55,569 --> 00:00:59,073 ,החיים היו לפנינו .מחכים לקרות 3 00:00:59,406 --> 00:01:03,577 ,יכולת להיות אסטרונאוט או הנשיא .כל מה שרצית 4 00:01:03,910 --> 00:01:08,665 ,כל יום היה הרפתקה .וברור שהכל רק ילך וישתפר 5 00:01:08,999 --> 00:01:12,001 ...ואז השנים חלפו ונוכחתם לדעת 6 00:01:12,418 --> 00:01:15,004 .שהכל בכלל היה אגדה 7 00:01:15,338 --> 00:01:17,423 .בולשיט מוחלט 8 00:01:22,845 --> 00:01:26,765 אני לא גאון, אבל נראה לי .שהבנתי כמה דברים במהלך הדרך 9 00:01:27,099 --> 00:01:31,019 ,למשל .הציוויליזציה המודרנית היא הונאה 10 00:01:31,353 --> 00:01:34,856 הצגה עלובה וחסרת תוחלת .שכולה שקרים 11 00:01:35,273 --> 00:01:38,443 צריך להיות לכם אומץ .ללכת בדרך שלכם 12 00:01:39,027 --> 00:01:41,279 .לא קל למצוא אושר 13 00:01:41,613 --> 00:01:44,532 ובטוח שלא תמצאו אותו .באיזה גאדג'ט מטופש 14 00:01:44,866 --> 00:01:46,867 יושבים לכם ומקישים ...על איזו קופסה קטנה 15 00:01:46,951 --> 00:01:50,204 כשהדברים האמיתיים... .קורים מסביבכם, טמבלים 16 00:01:53,540 --> 00:01:56,210 .אני כל כך שונא אותך 17 00:01:56,877 --> 00:01:59,963 .כן, ממש. אני שונא אותך 18 00:02:00,213 --> 00:02:04,384 ,אל תבינו אותי לא נכון .יש לי רק אהבה אל כל יצורי האנוש 19 00:02:04,718 --> 00:02:09,055 ,אני לגמרי איש של אנשים .במאה אחוזים 20 00:02:09,972 --> 00:02:12,225 !תראו אותך. איזה כלב יפה 21 00:02:12,558 --> 00:02:14,644 .תראו את האוזניים האלה 22 00:02:14,977 --> 00:02:17,313 ?איך קוראים לך? איך קוראים לך 23 00:02:17,563 --> 00:02:21,150 .קוראים לי פפר. ואני בת 5 24 00:02:21,567 --> 00:02:22,693 ...והבוקר 25 00:02:22,776 --> 00:02:26,655 .הייתי ממש ילדה רעה... 26 00:02:31,493 --> 00:02:35,496 אנשים ממש מתחרפנים .כשאתה מדבר בכאילו קול של כלב 27 00:02:36,164 --> 00:02:39,542 אני מאמין שלכל אחד מאיתנו ...יש סיפור לספר 28 00:02:39,625 --> 00:02:41,836 .וכולנו שייכים למשפחה האנושית... 29 00:02:42,169 --> 00:02:45,256 כל כך טרגי שאיבדנו .את כל תחושת הקהילה 30 00:02:45,589 --> 00:02:49,760 את תחושת הרעות .עם חברינו ושכנינו 31 00:02:50,093 --> 00:02:51,762 ?אכפת לך שאני אשב כאן 32 00:02:52,471 --> 00:02:54,514 נראה לי שאף אחד לא יושב .בכל השולחנות האלה 33 00:02:54,681 --> 00:02:57,183 אבל היא אוהבת את השולחן .עם השמש 34 00:02:57,517 --> 00:03:00,019 נכון? נכון שאת אוהבת ?את השולחן עם השמש 35 00:03:00,186 --> 00:03:02,855 ,האמת שאני בדיוק באמצע משהו ...אז 36 00:03:03,773 --> 00:03:05,274 ?איש עובד, אה 37 00:03:05,775 --> 00:03:07,109 .עיסקה טובה 38 00:03:07,860 --> 00:03:09,362 ?אשה? ילדים 39 00:03:12,698 --> 00:03:15,701 .היי, שמוק! אני מדבר איתך 40 00:03:16,785 --> 00:03:19,454 .אנשים כבר לא מנהלים שיחות 41 00:03:19,788 --> 00:03:21,373 .ממש חבל 42 00:03:21,707 --> 00:03:26,461 כי לכל אחד יש משהו בעל ערך .להשמיע אם רק תתפנה להקשיב 43 00:03:27,045 --> 00:03:28,796 .לא. מצטער 44 00:03:29,881 --> 00:03:32,133 !בנזונה מדולדל ביצים 45 00:03:35,553 --> 00:03:38,806 ואם התמזל מזלך ...ומצאת חבר או שניים בעולם הזה 46 00:03:38,889 --> 00:03:41,558 .אז ממש שיחקת אותה, אחי... 47 00:03:41,725 --> 00:03:42,726 ...אז 48 00:03:43,477 --> 00:03:45,395 ?מה וילסון חשב על החדשות שלנו 49 00:03:45,938 --> 00:03:47,064 .עוד לא אמרתי לו 50 00:03:47,814 --> 00:03:50,484 !אוי, אלוהים, לא עוד ילד 51 00:03:51,401 --> 00:03:52,402 .לא, לא 52 00:03:52,736 --> 00:03:56,156 פשוט חשבנו שאולי נרצה לעבור למקום 53 00:03:56,239 --> 00:03:58,533 שנוכל להרשות לעצמנו .לקנות בית 54 00:03:58,741 --> 00:04:00,159 .תראה לו את התמונות 55 00:04:05,581 --> 00:04:08,083 ?איפה זה .סנט לואיס- 56 00:04:09,001 --> 00:04:10,085 ?מיזורי 57 00:04:11,170 --> 00:04:12,504 .אלוהים אדירים 58 00:04:13,714 --> 00:04:15,048 ?סנט לואיס 59 00:04:15,340 --> 00:04:17,300 .האמת שזאת עיר ממש מעניינת 60 00:04:17,384 --> 00:04:21,429 אוקיי, זה ממש לגמרי בסתירה ...לכל מה ששמעתי אי פעם 61 00:04:21,513 --> 00:04:24,974 על סנט לואיס במיוחד... !ועל מיזורי בכלל 62 00:04:25,058 --> 00:04:26,392 ?מה אתה יודע על זה בכלל לעזאזל 63 00:04:26,476 --> 00:04:30,229 בסדר, הבנתי. אתם לא רוצים שעליכם ייפול לגרור 64 00:04:30,313 --> 00:04:33,357 את וילסון הזקן המסכן לבית .החולים כשהוא יקרוס 65 00:04:33,774 --> 00:04:36,777 .תברחו כשהמצב עוד בסדר !צעד חכם 66 00:04:37,111 --> 00:04:38,278 .הולי שיט 67 00:04:38,612 --> 00:04:41,281 .אין לזה שום קשר אליך, וילסון 68 00:04:41,782 --> 00:04:44,284 !יופי! תודה שחשבת עליי 69 00:04:44,576 --> 00:04:46,661 ...תמיד ידעתי שהיא שונאת אותי 70 00:04:46,745 --> 00:04:49,581 אבל תמיד חשבתי... !שאתה החבר הכי טוב שלי 71 00:04:49,706 --> 00:04:51,624 !הוא החבר היחיד שלך !ג'ודי- 72 00:04:51,791 --> 00:04:55,294 לא, אין מצב שאני אשב פה ואתן לך .לעשות לנו רגשות אשמה בעניין הזה 73 00:04:55,461 --> 00:04:58,798 למה שלא תרים ת'תחת העצלן שלך !?ולך תמצא לך חברים חדשים 74 00:04:59,298 --> 00:05:00,800 !אלוהים אדירים 75 00:05:02,468 --> 00:05:04,303 .החיים הם עסק לא קל 76 00:05:04,762 --> 00:05:07,472 אנחנו צריכים להודות .על כל מה שיש לנו 77 00:05:08,473 --> 00:05:11,476 איש המערות היה מאושר ...שיש לו גג מעל לראש 78 00:05:11,810 --> 00:05:14,980 אספקת מזון יומית... .ומשפחה שתחלוק איתו בנטל 79 00:05:15,146 --> 00:05:16,815 .מותק, הגעתי הביתה 80 00:05:17,148 --> 00:05:18,816 ?מה יש לארוחת ערב 81 00:05:19,400 --> 00:05:21,402 .טוב...שניים מתוך שלושה 82 00:05:21,652 --> 00:05:23,654 .זה לא רע לדעתי 83 00:05:34,081 --> 00:05:36,500 !עכשיו מתקשרים 84 00:05:44,507 --> 00:05:46,009 ?הוא מה 85 00:05:57,186 --> 00:06:00,689 !מותק, את כל כך יפה !כמה כיף יהיה לנו 86 00:06:00,939 --> 00:06:04,609 אז אני לא יודע כמה זמן אני .לא אהיה. זה מצב חרום משפחתי 87 00:06:04,943 --> 00:06:06,611 .אני מקווה שזה לא רציני 88 00:06:06,778 --> 00:06:08,780 .כן, דווקא כן. זה רציני 89 00:06:09,030 --> 00:06:12,033 .כן, לאבא שלי יש סרטן סופני 90 00:06:14,619 --> 00:06:16,704 .אני כל כך מצטערת 91 00:06:17,538 --> 00:06:19,540 .אחי מת מלימפומה 92 00:06:19,707 --> 00:06:21,876 .קח את כל הזמן שאתה צריך 93 00:06:22,209 --> 00:06:25,462 .ואל תדאג .אני אטפל בה נהדר 94 00:06:28,215 --> 00:06:30,884 היא צריכה לקחת את ...הכדורים האלה כל 95 00:06:31,802 --> 00:06:35,305 ?זאת החברה החדשה שלנו ?מי זאת הילדה המשוגעת הזאת 96 00:06:36,431 --> 00:06:37,599 ?מי זה הבחור הזה 97 00:06:38,516 --> 00:06:39,350 .דייגו 98 00:06:39,476 --> 00:06:42,395 .נעים מאד .רגע, חשבתי שאת מטפלת לבד- 99 00:06:42,729 --> 00:06:45,982 .דייגו גר כאן איתי .הוא עוזר המון עם החיות 100 00:06:46,232 --> 00:06:49,402 ...אוקיי, כן. פשוט 101 00:06:50,820 --> 00:06:52,821 איך את יודעת שהוא לא מהמטורפים האלה 102 00:06:52,905 --> 00:06:53,822 ?שמזיינים כלבים 103 00:06:56,408 --> 00:06:58,243 .הוא לא .לא, אני לא- 104 00:07:28,522 --> 00:07:30,190 ?לאן אתה נוסע, אח שלי 105 00:07:33,818 --> 00:07:35,069 ?סליחה. מה 106 00:07:35,195 --> 00:07:36,613 ?לאן אתה נוסע 107 00:07:39,574 --> 00:07:40,783 .אני נוסע הביתה 108 00:07:41,784 --> 00:07:45,538 אני נוסע לבקר את אבא שלי .בבית החולים 109 00:07:45,621 --> 00:07:47,456 .סרטן ריאה שלב ארבע 110 00:07:47,790 --> 00:07:51,293 .המצב שלו החמיר אתמול בלילה .הוא נפל במקלחת 111 00:07:52,961 --> 00:07:55,380 .מצטער...לשמוע 112 00:07:57,549 --> 00:07:58,967 ...אז 113 00:07:59,801 --> 00:08:01,469 ?מה אתה עושה ?מה- 114 00:08:01,636 --> 00:08:03,638 ?סליחה, מה ?באיזה תחום אתה- 115 00:08:04,055 --> 00:08:05,056 .הג'וב שלך 116 00:08:05,223 --> 00:08:06,140 ?ג'-ו-ב 117 00:08:06,974 --> 00:08:09,894 ,אני יועץ ניהול ."בעיקר במגזר ה"איי.טי 118 00:08:10,227 --> 00:08:12,480 ...ברצינות! כי אני בקטע של 119 00:08:12,563 --> 00:08:16,984 ".סי. אן. פי." ב"וי. אייץ'. סי"... "...קו נטוי-1-ג'י-קיו-נקודה 120 00:08:17,151 --> 00:08:18,193 .בחייך, בנאדם 121 00:08:18,819 --> 00:08:22,989 אף אחד הרי לא מבין את ...הבולשיט הזה. אני רוצה לדעת 122 00:08:23,323 --> 00:08:26,159 מה אתה ממש עושה... ?במשך היום 123 00:08:28,495 --> 00:08:30,496 ...אתה יודע, דברים שונים, אני 124 00:08:30,830 --> 00:08:33,583 .פגישות, טלפונים, דוחות 125 00:08:33,916 --> 00:08:35,501 ...אבל אני בעיקר 126 00:08:35,835 --> 00:08:37,461 ...בראש וראשונה מתמקד בניהול... 127 00:08:39,338 --> 00:08:43,342 תקשיב, אחי, עוד 40 שנה מהיום :אתה תהיה על ערש דווי ותגיד 128 00:08:43,675 --> 00:08:45,344 ?לאן הכל הלך" 129 00:08:45,677 --> 00:08:48,180 מה עשיתי עם כל" ?הימים היקרים האלה 130 00:08:48,347 --> 00:08:50,682 עבודה מחורבנת" "?בשביל האוליגרכים 131 00:08:50,932 --> 00:08:54,686 ,האמת שאני נהנה ממה שאני עושה .וקרעתי את התחת להגיע לזה 132 00:08:55,019 --> 00:08:58,022 !?ואיך הגענו למצב הזה 133 00:08:58,314 --> 00:09:00,316 חדר מיון 134 00:09:06,447 --> 00:09:08,115 ...אוקיי, אז 135 00:09:08,365 --> 00:09:10,034 .אז כנראה שזהו זה 136 00:09:11,035 --> 00:09:14,955 ,כשאמא מתה זה פשוט קרה ...אבל 137 00:09:17,124 --> 00:09:21,628 לך יש הזדמנות... .להשאיר אותי עם משהו 138 00:09:22,212 --> 00:09:24,255 ...לא הצלחת להבין 139 00:09:24,339 --> 00:09:27,550 שהייתי צריך ...שתגיד לי רק פעם אחת 140 00:09:28,468 --> 00:09:30,553 ?שאתה אוהב אותי... 141 00:09:32,638 --> 00:09:35,891 ...או שאתה שונא אותי, או 142 00:09:36,558 --> 00:09:37,393 .משהו... 143 00:09:37,476 --> 00:09:41,230 משהו חוץ מהבעיות .עם הגינה הארורה שלך 144 00:09:44,983 --> 00:09:47,986 ,אם אתה שומע אותי .פשוט תלחץ לי את היד 145 00:09:48,987 --> 00:09:50,238 ...פשוט 146 00:09:51,072 --> 00:09:52,991 !נו, בנזונה... 147 00:09:56,828 --> 00:09:57,995 ?אבא 148 00:10:00,998 --> 00:10:02,166 ?משהו 149 00:10:13,093 --> 00:10:15,095 ?מאוחר מדי, נכון 150 00:10:41,620 --> 00:10:42,871 .זהו 151 00:11:24,535 --> 00:11:28,997 אני אוהב אותך אמא 152 00:11:54,897 --> 00:11:56,815 ?יש לך ילדים משלך 153 00:11:57,024 --> 00:11:58,275 ?סליחה 154 00:11:58,817 --> 00:11:59,651 ...יש 155 00:12:00,193 --> 00:12:01,027 ...לך... 156 00:12:01,361 --> 00:12:05,031 ?ילדים משלך... 157 00:12:05,949 --> 00:12:07,784 .שניים. אבל הם גדולים 158 00:12:09,369 --> 00:12:11,704 .עבודה קשה מה שאת עושה 159 00:12:12,622 --> 00:12:15,625 קשה לי לתאר לעצמי ...איך זה לעבוד אצל 160 00:12:15,958 --> 00:12:18,961 חארות לבנים דפוקים ...שלא טורחים אפילו 161 00:12:19,295 --> 00:12:20,879 .לגדל את המשפחה שלהם... 162 00:12:21,463 --> 00:12:22,714 .אני חייבת לסגור 163 00:12:23,465 --> 00:12:25,550 .זה בסדר. אני מסתדרת 164 00:12:27,052 --> 00:12:29,387 ...אני מצטער. פשוט 165 00:12:30,639 --> 00:12:33,475 ...אבא שלי הלך לעולמו עכשיו ו 166 00:12:34,559 --> 00:12:36,644 ...מוזר, אני אפילו לא מסוגל 167 00:12:36,978 --> 00:12:39,564 לא חשבתי שאני אגיד אי פעם ".הלך לעולמו" 168 00:12:40,815 --> 00:12:42,066 .הוא מת 169 00:12:42,525 --> 00:12:44,235 .היינו משחקים בכדור 170 00:12:46,153 --> 00:12:47,655 .ממש שם 171 00:12:48,822 --> 00:12:52,993 ,אם לא הוא .הייתי זורק כמו נקבה 172 00:12:55,203 --> 00:12:56,538 ...הוא היה אדם 173 00:12:57,664 --> 00:12:59,749 .טוב, באופן כללי... 174 00:13:27,859 --> 00:13:28,860 ?מי אתה 175 00:13:29,444 --> 00:13:31,529 .זה אני, וילסון 176 00:13:31,946 --> 00:13:34,365 .רציתי לראות אם אתה עוד גר פה 177 00:13:34,699 --> 00:13:36,033 ?אני יכול להיכנס 178 00:13:39,120 --> 00:13:40,788 ?אתה רוצה מיץ סלק 179 00:13:42,206 --> 00:13:43,707 !פאק, לא 180 00:13:47,628 --> 00:13:49,296 ?ראית את מאיירס בזמן האחרון 181 00:13:50,464 --> 00:13:51,464 .לא 182 00:13:51,798 --> 00:13:53,300 .חתיכת שמוק 183 00:13:55,969 --> 00:13:57,804 .אבא שלי מת 184 00:13:58,263 --> 00:13:59,097 .כן 185 00:13:59,514 --> 00:14:01,390 ...אז אני סוג של .הזקן שלי עוד חי- 186 00:14:01,557 --> 00:14:03,559 .הבנזונה מסרב למות 187 00:14:03,809 --> 00:14:06,812 .הוא בחיים לא ימות 188 00:14:07,146 --> 00:14:10,482 .בן 93 .אני ממש סופר את השניות 189 00:14:12,317 --> 00:14:14,236 ...טוב, אני פשוט 190 00:14:14,570 --> 00:14:16,571 .לא נשארה לי משפחה 191 00:14:16,738 --> 00:14:18,490 ...ואני מכיר אותך 192 00:14:18,657 --> 00:14:21,660 ?מגיל, תשע, נכון ?עשר 193 00:14:21,993 --> 00:14:26,831 אין לי אף אחד שחולק איתי .את אותם זיכרונות 194 00:14:27,165 --> 00:14:28,499 .מזלך 195 00:14:30,334 --> 00:14:31,335 ...אתה יודע 196 00:14:31,669 --> 00:14:36,006 אנשים תמיד אמרו שאתה... ...קשה", אבל אני לא יודע, כנראה" 197 00:14:36,173 --> 00:14:38,675 ?מי אמר את זה? טד קובי המזדיין 198 00:14:40,010 --> 00:14:41,345 .לא. לא, לא 199 00:14:42,012 --> 00:14:43,597 ...אני חושב 200 00:14:45,599 --> 00:14:50,311 שאני צריך לשנות קצת את החיים ...שלי. פשוט 201 00:14:51,062 --> 00:14:52,772 ...להכיר אנשים חדשים ו... 202 00:14:53,022 --> 00:14:55,024 ...לנער קצת את העניינים... 203 00:14:58,945 --> 00:15:00,029 .סליחה 204 00:15:00,363 --> 00:15:02,031 ...אני שוקל 205 00:15:02,364 --> 00:15:05,617 .לנסות שוב לצאת קצת לדייטים... 206 00:15:05,868 --> 00:15:08,537 .כן, אני מזמן ויתרתי על נשים 207 00:15:08,954 --> 00:15:11,957 אתה קורע את התחת המזדיין ?שלך... ומה יוצא לך מזה 208 00:15:12,290 --> 00:15:15,543 ?חשבון בנק ריק ?קיטורים כל הזמן 209 00:15:15,877 --> 00:15:17,962 !חבל על הזמן המזדיין שלך 210 00:15:20,882 --> 00:15:25,553 אתה יודע, אולסן, חשבתי שאולי .נוכל לחזור להיות חברים 211 00:15:25,803 --> 00:15:29,223 ...אבל כנראה...די שכחתי 212 00:15:29,390 --> 00:15:34,061 .איזה ערפד שואב-נשמה-רעיל אתה 213 00:15:37,397 --> 00:15:41,234 ,ודרך אגב .הענבים האלה כבר רקובים 214 00:15:47,407 --> 00:15:48,908 !זוז הצידה, אהבל 215 00:15:49,075 --> 00:15:50,576 !זה האוטו של אבא שלי 216 00:15:50,660 --> 00:15:52,703 !יופי של נהיגה, שמוק מטומטם 217 00:15:53,246 --> 00:15:55,247 .כולם ממהרים 218 00:16:11,846 --> 00:16:14,515 תוכל להוריד לי ?את התרנגולת הזאת 219 00:16:14,849 --> 00:16:16,684 .בטח. בבקשה 220 00:16:17,101 --> 00:16:18,769 .תחזיקי את זה .אוקיי- 221 00:16:24,024 --> 00:16:25,109 .אוקיי 222 00:16:26,527 --> 00:16:27,861 ?דולר 12 223 00:16:28,028 --> 00:16:30,864 ?אלוהים. ברצינות 224 00:16:31,198 --> 00:16:32,532 ?זה 12 דולר 225 00:16:32,866 --> 00:16:35,202 .כן, אני יודע. ממש גניבה 226 00:16:35,535 --> 00:16:39,539 הם יודעים שכל בעלי החיות דפוקים ...ונאורוטיים 227 00:16:39,873 --> 00:16:43,543 ובשמחה נזרוק את הכסף שלנו... ...על זבל מקושקש רק בשביל 228 00:16:43,876 --> 00:16:45,795 .לקנות לעצמנו קצת אהבה... 229 00:16:46,712 --> 00:16:49,715 .כן. כן, בדיוק. בדיוק 230 00:16:59,975 --> 00:17:01,059 .אוי, שיט 231 00:17:34,757 --> 00:17:36,926 ?מה...לעזאזל 232 00:17:42,098 --> 00:17:44,266 .אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער 233 00:17:46,268 --> 00:17:47,895 .אני פשוט לא רגיל לאוטו הזה 234 00:17:47,978 --> 00:17:49,480 .האמת שזה בסדר. הכל בסדר 235 00:17:49,563 --> 00:17:53,525 נראה לי שיש לך מכה .או כיפוף 236 00:17:53,859 --> 00:17:55,110 .זה כבר היה קודם 237 00:17:55,277 --> 00:17:58,363 ?למה שלא נחליף פרטים ...לכל מקרה 238 00:17:58,530 --> 00:18:01,116 .לי נראה שהוא עשה את זה בכוונה 239 00:18:02,617 --> 00:18:05,870 ?זה בסדר, אוקיי .הכל בסדר. תודה 240 00:18:06,204 --> 00:18:09,207 !אבל סליחה רגע ...לפני שאת נוסעת 241 00:18:09,707 --> 00:18:12,293 ...יש סיכוי שנוכל 242 00:18:12,626 --> 00:18:17,047 ?אולי לצאת מתישהו .הרגשתי בחנות מין ניצוץ בינינו 243 00:18:17,798 --> 00:18:21,176 למה כל הפסיכים המזדיינים ?תמיד מתעלקים דווקא עליי 244 00:18:21,301 --> 00:18:23,553 ?מה עשיתי רע 245 00:18:23,887 --> 00:18:25,388 .זוז מהאוטו שלי 246 00:18:27,724 --> 00:18:30,226 .אני לא פסיכי, גברת 247 00:18:35,148 --> 00:18:37,566 ?מה בדיוק נתקע לה בתחת 248 00:18:37,900 --> 00:18:39,568 .כן, לגמרי 249 00:18:40,152 --> 00:18:43,405 אני הייתי מתה שאיזה מישהו ידפוק לי את האוטו 250 00:18:43,489 --> 00:18:45,157 .רק בשביל להתחיל איתי 251 00:18:57,335 --> 00:19:00,505 אלוהים, כל כך מזמן .לא עשיתי את זה 252 00:19:01,339 --> 00:19:03,758 גם אני לא. אני לא מקבלת .הרבה הצעות לדייטים 253 00:19:05,343 --> 00:19:07,761 .גברים יודעים להיות...אכזריים 254 00:19:08,095 --> 00:19:10,514 לי המראה החיצוני .לא עד כדי כך חשוב 255 00:19:12,099 --> 00:19:14,601 .וואו. טעים 256 00:19:15,352 --> 00:19:19,523 למקום הזה יש ."ביקורות ב"יילפ 1,748 257 00:19:20,190 --> 00:19:22,609 ?ומה זה אומר לעזאזל 258 00:19:23,818 --> 00:19:24,819 ."יילפ" 259 00:19:25,862 --> 00:19:29,365 את לא קצת זקנה מדי ?לכל ה...קטע המחשבי הזה 260 00:19:31,450 --> 00:19:33,035 .אני לגמרי מכורה 261 00:19:33,369 --> 00:19:36,205 .בעיניי, זה כל כך משפיל 262 00:19:36,372 --> 00:19:40,334 כאילו, בסופו של דבר אתה יושב .לבד לגמרי ובוהה במסך 263 00:19:40,417 --> 00:19:42,252 .זה כל כך פאתטי 264 00:19:42,794 --> 00:19:46,464 ,הייתי הרבה יותר בודדה בלי זה .זה בטוח 265 00:19:47,299 --> 00:19:49,801 ?היית נשואה אי פעם? ילדים 266 00:19:49,968 --> 00:19:50,844 .לא 267 00:19:50,969 --> 00:19:55,390 גרתי עם מישהו שש שנים, ואז יום !אחד הוא אומר לי, "תנחשי מה 268 00:19:55,556 --> 00:19:59,977 ...אני הומו" ".וכל הנשים מגעילות אותי 269 00:20:00,478 --> 00:20:04,398 ,את יודעת .אשתי עזבה אותי לפני 17 שנה 270 00:20:04,732 --> 00:20:06,900 .עזבה את הבית, עשתה גרידה 271 00:20:07,234 --> 00:20:10,237 .עברה לאל.איי .בלי שום הסבר. כלום 272 00:20:10,570 --> 00:20:15,075 .הסיכוי היחיד שלי למשפחה...פוף 273 00:20:15,492 --> 00:20:19,162 כן, הכל היה בסדר כל הזמן ...עד שפתאום הוא קם ואומר 274 00:20:19,496 --> 00:20:21,748 ."אני בקטע של בחורים"... 275 00:20:22,081 --> 00:20:26,252 נגמר לי ממנה. אני חייב להמשיך .הלאה, למצוא מישהי חדשה 276 00:20:26,961 --> 00:20:28,879 ...לא את בהכרח, אבל 277 00:20:32,174 --> 00:20:34,760 ,"נכנסת אי פעם ל"חיפוש-אנשים ?או אפילו סתם לגוגל 278 00:20:35,093 --> 00:20:37,846 .חבר שלי ניסה פעם, אבל...כלום 279 00:20:38,013 --> 00:20:40,682 .תשכחי מזה, אני...גמרתי איתה 280 00:20:41,516 --> 00:20:43,601 ?אני אמצא אותה. איך קוראים לה 281 00:20:44,936 --> 00:20:47,272 ?פיפי. האקסית שלי 282 00:20:47,730 --> 00:20:49,565 .פיפי... ,פיפי- 283 00:20:49,857 --> 00:20:51,192 ?פיפי מה 284 00:20:51,442 --> 00:20:55,112 .פיפי קרמייקל ...אבל כמו שאמרתי, לא תמצאי 285 00:20:55,613 --> 00:20:58,032 .יש לי פה פולי קרמייקל-ויגינס 286 00:20:59,199 --> 00:21:00,701 ?את רצינית 287 00:21:00,868 --> 00:21:03,370 .כן .זאת אחותה- 288 00:21:04,871 --> 00:21:07,374 .היא ממש בכל מקום .יש לה נוכחות גדולה ברשת 289 00:21:07,582 --> 00:21:08,917 ...באמת? אז 290 00:21:09,334 --> 00:21:10,585 ...איכס! זה 291 00:21:10,960 --> 00:21:12,295 .כן, זאת היא 292 00:21:12,420 --> 00:21:14,881 .כן, היא בסילברדייל 293 00:21:15,882 --> 00:21:16,883 ...אז 294 00:21:17,216 --> 00:21:21,220 אחרי 6 שנים, הבחור עם "אני אוהב ".אותך, אבל אין לנו עתיד 295 00:21:21,387 --> 00:21:24,223 .ואני עם, "הבנתי, אחי .אתה בקטע של פין 296 00:21:24,557 --> 00:21:26,892 ...גם אני. אבל" 297 00:21:27,226 --> 00:21:31,146 לא יכולת להגיד לי את זה..." "?לפני שנהייתי גרוטאה 298 00:21:35,317 --> 00:21:38,486 ?את מזהה את הקול .כי אני מזהה את שלך 299 00:21:41,156 --> 00:21:42,073 .לא 300 00:21:43,074 --> 00:21:44,158 .לא 301 00:21:47,245 --> 00:21:48,329 .לא 302 00:21:49,246 --> 00:21:51,916 !לא...זה וילסון 303 00:22:00,007 --> 00:22:03,134 אלוהים, פולי, תחסכי לי ?את השיעור בהיסטוריה, אוקיי 304 00:22:03,218 --> 00:22:07,180 אני רק מתקשר לברר .אם יש חדשות מפיפי 305 00:22:14,854 --> 00:22:17,356 .זה חייב להיות פה איפשהו 306 00:22:22,903 --> 00:22:24,446 .בזהירות עם הדלת 307 00:22:24,780 --> 00:22:25,781 .תודה 308 00:22:26,281 --> 00:22:28,784 ?סליחה, אדוני .רק שנייה. זהירות עם הדלת- 309 00:22:28,950 --> 00:22:33,121 שאלה מהירה: אתה יכול להגיד לי ?איפה אני מוצא נקבות בעיר הזאת 310 00:22:34,247 --> 00:22:35,999 ?אתה מחפש מועדון חשפנות 311 00:22:36,958 --> 00:22:39,877 .האמת שלא, זה בשביל פראיירים 312 00:22:39,961 --> 00:22:43,631 אני מחפש את הסוג .שאפשר ממש לזיין 313 00:22:44,090 --> 00:22:45,466 ?אתה מחפש זונה 314 00:22:45,633 --> 00:22:47,384 .בדיוק 315 00:22:47,551 --> 00:22:49,887 .אני מחפש את אשתי לשעבר 316 00:22:58,728 --> 00:23:01,147 ?היי. מה שלומך 317 00:23:01,314 --> 00:23:03,733 ?טוב. אפשר לשאול אותך משהו 318 00:23:04,234 --> 00:23:06,569 ?בטח. מה קורה .אוקיי- 319 00:23:06,778 --> 00:23:09,113 ?ראית אי פעם את האשה הזאת 320 00:23:09,405 --> 00:23:11,741 ...זאת תמונה ישנה, אז היא 321 00:23:12,074 --> 00:23:14,910 בטח נראית עכשיו... .הרבה, הרבה יותר גרוע 322 00:23:15,244 --> 00:23:17,746 .חבורות מהזרקות וממכות 323 00:23:17,955 --> 00:23:20,707 .שיער מקורזל מקוק. עור שעוותי 324 00:23:20,791 --> 00:23:22,959 .את בטוח מכירה את זה 325 00:23:23,043 --> 00:23:25,670 ,קוראים לה פיפי ...אבל אני בטוח שיש לה 326 00:23:26,004 --> 00:23:29,674 ...שם מקצועי ססגוני כמו 327 00:23:29,841 --> 00:23:31,175 .המגמרת" או משהו" 328 00:23:31,342 --> 00:23:33,011 ."אני לא מכירה שום "מגמרת 329 00:23:33,177 --> 00:23:37,932 לפי אחותה, היא עברה .הנה לאחרונה מאל.איי 330 00:23:38,599 --> 00:23:40,768 .אני מצטערת, אני לא מכירה אותה 331 00:23:41,101 --> 00:23:43,604 ...אוקיי. אז אם זה ככה, נראה לי 332 00:23:43,812 --> 00:23:45,481 .שאני אלך על מציצה... 333 00:23:45,856 --> 00:23:47,107 .בסדר 334 00:23:49,860 --> 00:23:52,195 .הייתי צריך להביא את הארנק שלי 335 00:23:55,198 --> 00:23:58,451 שוק הפשפשים והעתיקות ?בלינדה, את יודעת איפה פיפי 336 00:23:58,535 --> 00:24:02,330 עוף מפה. אנחנו לא רוצים שום קשר .עם הכלבה המשוגעת הזאת 337 00:24:02,413 --> 00:24:03,748 .אל תדברי איתו 338 00:24:03,831 --> 00:24:07,793 גם בשבילי זה עינוי ...לראות אתכם 339 00:24:08,127 --> 00:24:10,462 ...בעיקר את המכוערת הזאת... 340 00:24:10,713 --> 00:24:13,048 אבל אני חייב לדעת... .אם ראיתם את פיפי 341 00:24:13,257 --> 00:24:16,510 היא עובדת באיזושהי מסעדה ליד .האגם. זה כל מה שאנחנו יודעים 342 00:24:17,135 --> 00:24:18,220 ...עכשיו בבקשה 343 00:24:18,470 --> 00:24:20,055 .עוף מפה... 344 00:24:20,138 --> 00:24:21,973 ?מסעדה? איזו מסעדה 345 00:24:22,140 --> 00:24:23,808 !עוף מפה 346 00:24:29,480 --> 00:24:31,899 .אנחנו סוגרים הערב ב-9. מצטערת 347 00:24:32,149 --> 00:24:34,443 .לא, זה בסדר ...רק רציתי לשאול 348 00:24:34,527 --> 00:24:36,820 עובדת אצלכם פה ?מישהי בשם פיפי 349 00:24:37,154 --> 00:24:38,656 ?"כאילו "פיפי בת-גרב 350 00:24:39,907 --> 00:24:42,242 .ממש לא כדאי לך לקרוא לה ככה 351 00:24:42,576 --> 00:24:45,746 אחותה אומרת .שהיא בצרות 352 00:24:45,996 --> 00:24:49,332 ,את יודעת, סמים, זנות .מי יודע מה עוד 353 00:24:49,582 --> 00:24:53,002 נראה לי שהיא מנסה ...לחזור לעצמה, אבל 354 00:24:53,336 --> 00:24:56,756 .אני מאשים את אבא שלה .פוץ רפובליקני עשיר 355 00:24:57,340 --> 00:25:00,259 אבל זאת דרך נהדרת .להתנקם בו, כנראה 356 00:25:00,343 --> 00:25:03,929 היי, אני מוצצת לגברים זרים" .בשביל כסף לסמים, אבא 357 00:25:04,471 --> 00:25:05,764 "?מה דעתך עליי עכשיו" 358 00:25:06,015 --> 00:25:08,350 !זה נראה כמו לין. לין 359 00:25:13,688 --> 00:25:15,190 .אוי, אלוהים 360 00:25:17,275 --> 00:25:18,777 .אוי, אלוהים 361 00:25:20,612 --> 00:25:22,280 .אוי, אלוהים 362 00:25:27,535 --> 00:25:29,203 !פעמיים "פינו נואר", בבקשה 363 00:25:29,537 --> 00:25:32,873 ?"מה הקטע עם "לין ."חשבתי שאת שונאת את השם "לין 364 00:25:33,665 --> 00:25:35,834 .סליחה. תני לי לעבור 365 00:25:35,959 --> 00:25:38,962 !וילסון. אלוהים אדירים 366 00:25:40,297 --> 00:25:44,634 אני מנסה לחזור לחיים נורמליים .ולהתחיל מחדש 367 00:25:44,884 --> 00:25:47,053 למה אתה צץ ככה ?ואומר את כל השיט הזה 368 00:25:47,554 --> 00:25:51,557 ,את נראית כל כך מדהים .אני ממש לא נרגע מזה 369 00:25:51,891 --> 00:25:53,726 ...חשבתי שתהיי 370 00:25:53,976 --> 00:25:57,438 דוחה, מגעילה, עם שיער עכברי... ...ושיניים רקובות 371 00:25:57,521 --> 00:25:59,773 ...ומלאה פצעים. אבל תראי... 372 00:25:59,857 --> 00:26:02,818 כאילו עברת את כל הצרות האלה... !בלי אף שריטה 373 00:26:03,068 --> 00:26:07,906 וילסון, הגעת למקום העבודה שלי .וקראת לי זונה על קראק 374 00:26:08,240 --> 00:26:09,741 !מול מליסה 375 00:26:09,991 --> 00:26:12,410 !את יודעת מה? לא ידעתי 376 00:26:12,744 --> 00:26:15,830 פחדתי שאת גרה עם מישהו .מכנופיית אופנוענים או משהו 377 00:26:15,997 --> 00:26:19,167 אין לך מושג איזה דברים ...רצו לי בראש 378 00:26:19,250 --> 00:26:21,752 .מכל השיט שפולי סיפרה לי... 379 00:26:23,838 --> 00:26:25,339 ?דיברת עם פולי 380 00:26:27,091 --> 00:26:29,760 ...כן, כאילו ?מי היא חושבת שהיא לעזאזל- 381 00:26:30,093 --> 00:26:32,596 אין לה שום מושג .מה קורה בחיים שלי 382 00:26:32,763 --> 00:26:35,515 ועכשיו היא ?מלכלכת עליי לכולם 383 00:26:35,682 --> 00:26:37,183 !לא. לא 384 00:26:39,936 --> 00:26:41,771 .אני לא עושה את זה. אני לא 385 00:26:42,021 --> 00:26:44,023 !כי זה בדיוק מה שהיא רוצה 386 00:26:44,357 --> 00:26:46,526 .אני מרגיעה את עצמי 387 00:26:51,864 --> 00:26:54,366 היא לא יודעת כלום .על החיים שלי 388 00:26:54,700 --> 00:26:58,287 ,תמיד אמרתי לך שהיא סיוט ?את זוכרת 389 00:26:59,246 --> 00:27:01,498 .וילסון, אמרת את זה על כולם 390 00:27:02,374 --> 00:27:03,792 ?וטעיתי 391 00:27:07,545 --> 00:27:09,464 ?מה אתה רוצה, וילסון 392 00:27:10,798 --> 00:27:13,384 ...אבא שלי מת ו 393 00:27:13,801 --> 00:27:16,304 ,רוברט עבר דירה ...אז אני לגמרי לבד 394 00:27:16,804 --> 00:27:17,888 .עכשיו... 395 00:27:19,807 --> 00:27:22,142 .אני מתגעגע אלייך... פיפי 396 00:27:25,062 --> 00:27:25,979 .כן 397 00:27:30,400 --> 00:27:32,736 ...שיט. לא הייתי 398 00:27:33,737 --> 00:27:36,072 .לא הייתי צריכה לשתות 399 00:27:37,240 --> 00:27:40,159 יכול להיות שזאת ...אותה פיפי שהייתה 400 00:27:40,326 --> 00:27:44,413 מעשנת ושותה... ?ומקללת ומפליצה ומגהקת 401 00:27:44,747 --> 00:27:46,665 .היא הייתה חזירה מגעילה 402 00:27:46,916 --> 00:27:51,086 ,כן, אבל לא היה רגע משעמם .זה בטוח 403 00:27:56,007 --> 00:27:57,342 ?פיפי 404 00:28:00,178 --> 00:28:05,183 את היית הבנאדם היחיד .שטרח להכיר אותי באמת 405 00:28:05,600 --> 00:28:09,937 .ואני הכרתי אותך...באמת 406 00:28:10,438 --> 00:28:12,440 .את פיפי האמיתית 407 00:28:12,773 --> 00:28:15,276 ...ואני חושב שאולי 408 00:28:16,610 --> 00:28:19,279 .אולי אני עדיין מכיר אותה... 409 00:28:21,865 --> 00:28:24,034 .היה לי כל כך קשה 410 00:28:26,620 --> 00:28:29,038 .היו לי כמה שנים רעות 411 00:28:31,040 --> 00:28:32,875 ...אני כל כך 412 00:28:33,376 --> 00:28:34,877 .גאה בך... 413 00:28:35,545 --> 00:28:37,880 .את מצוינת 414 00:28:38,381 --> 00:28:40,966 .את אשה מדהימה 415 00:29:22,756 --> 00:29:24,424 ?מה זה 416 00:29:26,342 --> 00:29:28,428 .לא, לא, לא. פפר, רדי !פאק- 417 00:29:28,761 --> 00:29:32,265 ?מה .אני מצטער, היא קצת מגוננת- 418 00:29:33,265 --> 00:29:36,435 ,שיט .אני לא מאמינה שאתה עוד גר פה 419 00:29:36,852 --> 00:29:40,022 ...אני יודע, דירה נהדרת, אבל 420 00:29:41,106 --> 00:29:45,610 את יודעת, אני ממש חושב ...שזה היה נהדר אם היית 421 00:29:46,027 --> 00:29:48,863 ...משאירה את התינוק ואז... 422 00:29:49,281 --> 00:29:51,825 היינו עדיין גרים יחד... .כל השנים האלו 423 00:29:51,908 --> 00:29:54,702 ומי יודע .איך החיים שלנו היו אולי נראים 424 00:29:54,952 --> 00:29:57,288 ...אסיפות הורים 425 00:29:57,872 --> 00:29:59,957 ...קביות 426 00:30:00,458 --> 00:30:02,293 ...שעורי פסנתר 427 00:30:02,626 --> 00:30:04,962 .יצאת לגמרי מדעתך 428 00:30:05,879 --> 00:30:10,384 אם היית יולדת את התינוק .זה היה מכריח אותנו להתבגר 429 00:30:10,717 --> 00:30:11,968 ?נכון 430 00:30:13,637 --> 00:30:15,555 .ילדתי את התינוק 431 00:30:18,683 --> 00:30:19,517 ?מה 432 00:30:23,730 --> 00:30:25,731 .ילדתי ילדה קטנה 433 00:30:27,149 --> 00:30:29,402 ?על מה את מדברת 434 00:30:31,820 --> 00:30:33,822 ...מסרתי אותה לאימוץ 435 00:30:33,989 --> 00:30:35,908 .לפני שנסעתי לאל.איי... 436 00:30:36,742 --> 00:30:37,826 ...פיפי 437 00:30:38,327 --> 00:30:41,997 את חייבת להגיד לי בזה הרגע... .אם את צוחקת איתי 438 00:30:42,330 --> 00:30:44,249 .וילסון, שלחנו לך מסמכים 439 00:30:44,416 --> 00:30:48,670 לא, אין לי מושג .על מה את מדברת 440 00:30:50,838 --> 00:30:52,507 .היא נמסרה לאימוץ 441 00:30:53,758 --> 00:30:55,509 ?נולדה לך תינוקת 442 00:30:56,510 --> 00:30:57,678 .כן 443 00:30:58,679 --> 00:31:01,181 ?אני...אני אבא 444 00:31:02,015 --> 00:31:03,350 .סוג של 445 00:31:03,851 --> 00:31:06,436 .אני אבא ?למה לא- 446 00:31:06,812 --> 00:31:08,146 ?אני אבא 447 00:31:08,522 --> 00:31:10,273 !אני...אבא 448 00:31:10,607 --> 00:31:12,108 !אני אבא 449 00:31:12,609 --> 00:31:14,694 !יש! יש 450 00:31:28,957 --> 00:31:29,958 ...אז 451 00:31:30,459 --> 00:31:31,793 ?איך העסקים... 452 00:31:32,127 --> 00:31:35,297 .נורא ואיום .היום כולם עושים את זה בעצמם 453 00:31:35,630 --> 00:31:37,299 ...כשדיברתי איתך בטלפון 454 00:31:37,382 --> 00:31:41,219 דמיינתי איזשהו בחור ...עם חבר מהצבא במשטרה 455 00:31:41,386 --> 00:31:45,390 מקבל את כל המידע שלו מאיזה ...עיוור שיושב בפינת הרחוב 456 00:31:45,807 --> 00:31:46,974 .לא 457 00:31:47,391 --> 00:31:48,226 .לא 458 00:31:48,559 --> 00:31:50,728 ?איפה הקובץ ההוא לעזאזל 459 00:31:51,979 --> 00:31:53,480 !בנזונה מזדיין 460 00:31:55,399 --> 00:31:57,067 .הנה מה שיש לי 461 00:31:57,401 --> 00:32:00,904 ".קלייר קסידי, תיכון פרקר" 462 00:32:01,238 --> 00:32:02,989 ?אתה בטוח 463 00:32:03,615 --> 00:32:07,285 אני עושה את המיטב .עם המידע הקיים...אין ערבויות 464 00:32:11,080 --> 00:32:12,165 .אוקיי 465 00:32:12,582 --> 00:32:13,749 .הנה היא 466 00:32:14,375 --> 00:32:15,918 .יכלה לרזות קצת 467 00:32:16,502 --> 00:32:18,003 .כולנו 468 00:32:18,629 --> 00:32:21,799 .בבקשה. "פיש אנד צ'יפס". תיהנו 469 00:32:22,966 --> 00:32:23,967 ?מתי את מסיימת 470 00:32:24,051 --> 00:32:25,177 .וילסון. אני לא יכולה 471 00:32:25,344 --> 00:32:27,679 .חסרים עובדים הערב .יש לי הפתעה נהדרת בשבילך- 472 00:32:27,846 --> 00:32:28,847 !סליחה 473 00:32:29,014 --> 00:32:32,100 "אני יכולה לקבל את זה עם "איולי ?בצד כמו שהזמנתי 474 00:32:32,267 --> 00:32:34,602 .אני ממש מצטערת .אני כבר לוקחת את זה חזרה 475 00:32:34,769 --> 00:32:36,938 .ועדיין לא ראינו את הברוסקטה 476 00:32:37,105 --> 00:32:38,773 .אני כבר מביאה .לא, לא- 477 00:32:38,940 --> 00:32:41,275 .וילסון, אני לא יכולה לחכות !בבקשה, יפטרו אותי 478 00:32:41,442 --> 00:32:42,944 .זאת הבת שלך 479 00:32:43,611 --> 00:32:45,529 ?נכון שהיא יפהפייה 480 00:32:46,822 --> 00:32:48,699 .סליחה ...יש לנו כרטיסים ל"וויקד" ו 481 00:32:48,866 --> 00:32:51,201 !היי, מניאק! סתום ת'פה 482 00:32:51,702 --> 00:32:55,372 אתה לא רואה שעובר על האשה ?הזאת רגע מכונן 483 00:33:01,795 --> 00:33:05,798 איך שהוא לא נתפס לי ...שזאת הדירה שלך. אני מתכוון 484 00:33:06,215 --> 00:33:09,552 ...אל תביני אותי לא נכון, היא...ממש 485 00:33:09,969 --> 00:33:11,637 ...יפה. מאד בטעם. אני פשוט... 486 00:33:11,804 --> 00:33:13,973 !אני דיירת משנה, מטומטם 487 00:33:15,307 --> 00:33:16,558 .תודה לאל 488 00:33:17,142 --> 00:33:18,143 ...אז 489 00:33:18,435 --> 00:33:20,604 ?מה את רוצה לעשות בעניין הזה... 490 00:33:20,812 --> 00:33:22,481 .וילסון, ראיתי את התמונה 491 00:33:22,564 --> 00:33:25,984 .אל תעשה שום דבר יותר .אני לא מצליחה אפילו לנשום לידך 492 00:33:26,151 --> 00:33:26,985 !די 493 00:33:27,068 --> 00:33:31,322 אני לא מדבר ...על משהו גדול, פיפי. אני מתכוון 494 00:33:32,073 --> 00:33:34,158 ?את לא רוצה ממש לראות אותה... 495 00:33:34,909 --> 00:33:38,829 מה אתה אומר בעצם? מה אתה ?רוצה לעשות? לעקוב אחריה 496 00:33:41,749 --> 00:33:44,084 .ריבונו של עולם, פיפי 497 00:33:44,585 --> 00:33:47,004 מאיפה את מביאה ?את כל השיט הזה 498 00:33:52,717 --> 00:33:55,595 למה אנשים ?עוברים לפרברים לעזאזל 499 00:33:57,097 --> 00:33:59,224 .זה ממש מוות 500 00:33:59,599 --> 00:34:02,226 ?וילסון, מה אנחנו עושים 501 00:34:05,938 --> 00:34:07,064 ?מה 502 00:34:07,440 --> 00:34:08,774 ...אף פעם 503 00:34:09,567 --> 00:34:11,902 .לא הפסקתי לאהוב אותך, פיפי... 504 00:34:12,653 --> 00:34:14,655 .אני הפסקתי לאהוב אותך 505 00:34:16,782 --> 00:34:18,116 .איי 506 00:34:21,953 --> 00:34:25,832 כל כך הרבה שנים שנאתי אותך .ועכשיו אני אפילו לא זוכרת למה 507 00:34:26,624 --> 00:34:29,961 הטריף אותי כנראה ...שהייתי כל כך מופרעת 508 00:34:30,586 --> 00:34:33,589 ושום דבר שעשיתי... .לא הבריח אותך 509 00:34:33,923 --> 00:34:35,966 ?את זוכרת את זה 510 00:34:38,427 --> 00:34:39,803 .כן 511 00:34:40,137 --> 00:34:42,264 .תפרים 29 .כן- 512 00:34:42,598 --> 00:34:44,975 .זה כמעט הבריח אותי 513 00:34:52,774 --> 00:34:54,943 .הן זזות! הן זזות 514 00:34:55,026 --> 00:34:56,444 ?חכה! מה אתה עושה 515 00:34:56,611 --> 00:34:59,363 .אמרתי לך .אני רק רוצה לראות אותה 516 00:34:59,447 --> 00:35:00,740 !אבל כרגע ראית אותה 517 00:35:00,948 --> 00:35:02,825 .תתכופפי! תתכופפי, תתכופפי .שיט- 518 00:35:06,495 --> 00:35:07,955 .אוקיי, תתרוממי 519 00:35:08,288 --> 00:35:10,165 .וילסון, תניח לזה 520 00:35:10,499 --> 00:35:12,292 .לא, אנחנו חייבים ללכת !וילסון- 521 00:35:19,674 --> 00:35:22,343 .אוקיי, השטח נקי 522 00:35:25,179 --> 00:35:26,681 .תרגיע, וילסון 523 00:35:27,014 --> 00:35:28,349 .אלוהים 524 00:35:39,818 --> 00:35:41,319 .אנחנו יצרנו את זה 525 00:35:41,862 --> 00:35:44,197 .היי, זאת קלייר. היי, קלייר 526 00:35:44,489 --> 00:35:48,159 ?מה המצב, קלייר? למה את פה ?יש מכירה לבגדי ליצנים שמנים 527 00:35:48,368 --> 00:35:50,161 .לך תמות, מטומטם 528 00:35:50,661 --> 00:35:52,371 ?סליחה, מה אמרת לי 529 00:35:52,997 --> 00:35:54,665 .אוי, לא ?מה אמרת לי, כלבה- 530 00:35:54,832 --> 00:35:56,709 .היי, קלייר, "שומרי-משקל" זה פה 531 00:35:56,876 --> 00:35:58,836 !כלבה שמנה ?לאן אתה הולך- 532 00:36:00,170 --> 00:36:02,673 ,תסתום את הפה שלך !יא פוץ קטן שכמוך 533 00:36:02,840 --> 00:36:05,842 .תיזהר ממני, מניאק מטומטם !לא, אתה תיזהר! זאת הבת שלי- 534 00:36:05,926 --> 00:36:08,011 !וילסון, לא עכשיו! עיתוי גרוע 535 00:36:08,178 --> 00:36:11,139 !בן זונה קטן !זוז ממני שמוק מטומטם- 536 00:36:11,222 --> 00:36:12,515 !עזוב !לא- 537 00:36:12,724 --> 00:36:14,684 !אני לא עוזב !עזוב את זה- 538 00:36:14,851 --> 00:36:15,727 !וילסון 539 00:36:15,894 --> 00:36:17,562 !אני אכסח אותו 540 00:36:27,071 --> 00:36:31,074 תאמיני לי, פיפי נתנה לך ...מתנה אמיתית 541 00:36:31,575 --> 00:36:36,580 כשהיא מסרה אותך לאימוץ, כי .אנחנו לא היינו במצב להיות הורים 542 00:36:37,205 --> 00:36:39,916 אמרו לי שהיא לא .הייתה כשירה להיות אמא 543 00:36:40,250 --> 00:36:44,712 .אמרו לך את האמת ...היא גרה ברחוב, מסוממת 544 00:36:45,088 --> 00:36:46,756 .ועושה טוב לזרים... 545 00:36:46,923 --> 00:36:48,758 .אף פעם לא גרתי ברחוב 546 00:36:48,925 --> 00:36:52,428 ...תקשיבי, זה לא .לא כדאי שתיכנסי לפרטים עכשיו 547 00:36:52,720 --> 00:36:57,266 אנחנו רק ממש נרגשים להזדמנות !סוף סוף להכיר אותך 548 00:36:57,724 --> 00:37:01,311 ואם את תוהה לגבי ...חוסר הדמיון המשפחתי 549 00:37:01,395 --> 00:37:05,982 עכשיו לא רואים, אבל היא הייתה... .פעם ממש היפופוטמית 550 00:37:07,275 --> 00:37:11,070 סבא שלך כתב רומן מאד מוערך ...על מלוויל ו 551 00:37:11,237 --> 00:37:15,950 וסבא של פיפי מצד אמה... ...היה שופט ידוע באוהיו ו 552 00:37:16,117 --> 00:37:17,243 !שיט 553 00:37:17,576 --> 00:37:18,953 .אני חייבת ללכת 554 00:37:19,912 --> 00:37:21,413 ...טוב, זה היה 555 00:37:21,622 --> 00:37:25,792 .ממש מדהים להיות איתך... 556 00:37:25,959 --> 00:37:27,294 .אוקיי, ביי .אוקיי- 557 00:37:27,461 --> 00:37:29,129 .ביי .ביי- 558 00:37:33,300 --> 00:37:36,136 !אני לא נרקומנית דוחה 559 00:37:36,469 --> 00:37:39,138 פיפי, זה כל מה שהפקת ?מהחוויה הזאת 560 00:37:39,222 --> 00:37:41,140 !עשינו לה אמבוש 561 00:37:41,682 --> 00:37:44,560 .חשבתי שרק נסתתר ...אני אומר לך בשיא הכנות- 562 00:37:44,644 --> 00:37:47,480 בחיים שלי לא ראיתי ...משהו יותר יפה 563 00:37:47,688 --> 00:37:49,857 ...מהבעת הפנים שלך... 564 00:37:50,316 --> 00:37:52,484 .כשראית אותה בפעם הראשונה... ...פשוט 565 00:37:53,277 --> 00:37:54,653 .זרחת... 566 00:37:58,365 --> 00:38:00,992 אז כנראה שזה היה טוב ?שראינו אותה, נכון 567 00:38:01,951 --> 00:38:04,954 אני מרגישה שאני יכולה .להפסיק לדאוג 568 00:38:05,872 --> 00:38:07,540 .ואני ארפה ממנה 569 00:38:13,129 --> 00:38:14,463 .תודה 570 00:38:31,354 --> 00:38:36,192 אני חושב שאת צודקת, פיפי. ברור .לגמרי שהיא לא צריכה את עזרתנו 571 00:38:36,526 --> 00:38:40,112 היא פשוט נראתה ...אומללה ומיוסרת 572 00:38:40,196 --> 00:38:42,865 כמוך כשפגשתי אותך .בפעם הראשונה 573 00:38:45,701 --> 00:38:47,703 .כמובן שיצאת בסדר 574 00:38:48,996 --> 00:38:50,497 .בסופו של דבר 575 00:38:58,838 --> 00:39:00,340 .אוי, פיפי 576 00:39:10,766 --> 00:39:13,102 שייך לסר דאדי גדול הזין 577 00:39:13,769 --> 00:39:16,104 !אוי, פיפי 578 00:39:26,739 --> 00:39:27,907 .היי 579 00:39:30,493 --> 00:39:31,452 ?מה אתה רוצה 580 00:39:31,536 --> 00:39:35,372 פשוט הרגשתי ...שלא הגענו לסגירת מעגל ב 581 00:39:35,706 --> 00:39:38,375 ...בהיכרות הקטנה שלנו ואני... 582 00:39:39,209 --> 00:39:41,295 אני לא מאמין שהשתמשתי במלים ...סגירת מעגל", אבל" 583 00:39:41,378 --> 00:39:45,090 ?למה כולם נכנסים לי בתחת היום 584 00:39:45,424 --> 00:39:48,552 ?ב...? לא. מה קרה 585 00:39:48,885 --> 00:39:51,596 .בואי, תיכנסי. אני אקח אותך 586 00:39:53,097 --> 00:39:54,390 .לא, תודה 587 00:39:54,724 --> 00:39:56,934 .אני אסע באוטובוס .לא, לא, אני אסיע אותך- 588 00:39:57,268 --> 00:40:01,063 קלייר! אני לא מסוגל לראות .אותך ככה. בבקשה 589 00:40:01,564 --> 00:40:02,732 .בואי 590 00:40:11,448 --> 00:40:14,451 ...מה דעתך ?שאני אקח אותך לאכול גלידה 591 00:40:14,784 --> 00:40:18,621 ?זה אמור להצחיק אותי .כן, בואו נקנה לשמנה קצת גלידה 592 00:40:19,080 --> 00:40:21,791 היי, לא כולם .רק רוצים לרדת, קלייר 593 00:40:21,874 --> 00:40:24,168 !אבל ככה אני מרגישה 594 00:40:24,252 --> 00:40:27,463 ?זה החראות האלה מהקניון .כי אני אכסח אותם 595 00:40:27,630 --> 00:40:28,631 .זה כולם 596 00:40:28,798 --> 00:40:31,800 ,אוקיי .אז אני אכסח את כולם 597 00:40:31,967 --> 00:40:37,097 זה דבר ידוע שכל בנאדם נורמלי .בעולם עבר הצקות בתיכון 598 00:40:37,431 --> 00:40:41,101 .בטוח שגם לקופרניקוס הציקו 599 00:40:41,309 --> 00:40:43,186 .זה אות כבוד 600 00:40:43,853 --> 00:40:44,688 ...אבל 601 00:40:44,980 --> 00:40:49,984 זה לא אומר שאת צריכה לשבת .בשקט ולחטוף במשך ארבע שנים 602 00:40:50,318 --> 00:40:53,446 ?אז יש איזשהו מניאק במיוחד 603 00:40:53,988 --> 00:40:54,947 .כן 604 00:40:55,823 --> 00:40:57,491 .מוניקה הכלבה 605 00:40:57,825 --> 00:40:58,951 ?מוניקה 606 00:40:59,285 --> 00:41:00,327 .מוניקה 607 00:41:00,786 --> 00:41:04,665 יש אולי איזה מורה מפחיד ?...או שרת או 608 00:41:05,457 --> 00:41:06,500 .מר נאסביט 609 00:41:06,833 --> 00:41:08,001 .אה, אוקיי 610 00:41:08,335 --> 00:41:13,339 מוניקה, מוניקה, את מוצצת" ".למר נאסביט כמו הרמוניקה 611 00:41:14,174 --> 00:41:17,302 ?את רואה איך זה מתחרז .וזה רק בונוס 612 00:41:17,677 --> 00:41:22,348 לא, "את מוצצת את הזין המסופלס ".של מר נאסביט כמו הרמוניקה 613 00:41:22,682 --> 00:41:24,683 .איכס! מוגזם 614 00:41:25,893 --> 00:41:26,727 .כן 615 00:41:27,394 --> 00:41:29,396 .עברת את הבית שלי 616 00:41:30,814 --> 00:41:32,357 ?איך את מבדילה 617 00:41:41,407 --> 00:41:44,410 לא, הקסידים נראים .אנשים נפלאים 618 00:41:44,535 --> 00:41:48,706 חשבתי לארגן מפגש .כדי שתהיה הסכמה בין כולנו 619 00:41:48,789 --> 00:41:50,916 .רעיון זוועתי 620 00:41:56,046 --> 00:41:57,172 ...אני בטוח 621 00:41:57,506 --> 00:42:00,342 שאמא שלך עושה פה... ?בישולים מדהימים, אה 622 00:42:00,550 --> 00:42:02,552 אנחנו לא משתמשים .בכל השיט הזה 623 00:42:02,886 --> 00:42:05,388 אמא שלי לא יודעת אפילו .להפעיל את התנור 624 00:42:05,889 --> 00:42:06,723 ...טוב 625 00:42:08,391 --> 00:42:13,021 הם אימצו תינוקת תמה .וגידלו אותה כאילו היא שלהם 626 00:42:13,354 --> 00:42:16,732 .אנשים כאלה הם גיבורי העולם הזה 627 00:42:17,108 --> 00:42:20,111 כן, הם יכלו .להקדיש לך קצת יותר זמן 628 00:42:20,569 --> 00:42:23,947 .כן אין לי בעיה עם כל התצוגה הזאת- 629 00:42:24,031 --> 00:42:27,492 של היתרונות המעמדיים ...בתור פיצוי 630 00:42:27,826 --> 00:42:28,660 ...אבל... 631 00:42:28,910 --> 00:42:32,080 ,כאילו, אלוהים... ?איזו מין דוגמה זאת 632 00:42:32,205 --> 00:42:34,749 הם כאילו לועגים .לדור הבא 633 00:42:36,918 --> 00:42:41,089 .השתמשנו בכל המשאבים שלכם" ".לכו תזדיינו 634 00:42:43,090 --> 00:42:45,426 .תמיד תהיתי איך נהייתי כזאת 635 00:42:47,428 --> 00:42:50,097 .לא. לא. אני לא עושה את זה, וילסון 636 00:42:50,264 --> 00:42:53,559 .בואי. נו, יהיה כיף .לא הייתי שם מאז שהייתי ילד 637 00:42:53,725 --> 00:42:56,103 !וילסון .אתה יודע שלא על זה אני מדברת 638 00:42:56,269 --> 00:42:57,437 .תקשיבי 639 00:42:57,771 --> 00:43:02,442 ,לטוב או לרע, פיפי .הטרפנו לגמרי את הילדה הזאת 640 00:43:02,650 --> 00:43:08,614 כן. -וזאת חובתנו לוודא .שהיא לא תעבור התמוטטות 641 00:43:08,948 --> 00:43:11,617 את מסוגלת לתאר לעצמך ?מה עובר עליה 642 00:43:11,784 --> 00:43:15,621 .לא! אין מצב ?ברור שלא. אתה כן 643 00:43:16,288 --> 00:43:19,792 ילדה מתוקה ששני מטורפים .מטרידים אותה 644 00:43:20,125 --> 00:43:22,294 .אנחנו לא מטרידים אותה .וילסון- 645 00:43:23,295 --> 00:43:26,631 וכמה פעמים אני צריכה לספר לך ?מה עובר עליי 646 00:43:26,965 --> 00:43:29,300 .אני בקושי עוברת את היום, כל יום 647 00:43:30,635 --> 00:43:33,930 ואתה מצפה ממני למחויבות ...הרגשית הענקית הזאת 648 00:43:34,097 --> 00:43:35,807 כשאתה גורר אותי איתך... 649 00:43:35,890 --> 00:43:37,975 למשפחה-אינסטנט ?המטורפת הזאת 650 00:43:38,434 --> 00:43:40,936 ...פיפי, המחויבות הזאת 651 00:43:41,270 --> 00:43:44,648 זה בדיוק מה שאת צריכה... .כדי להמשיך קדימה 652 00:43:45,149 --> 00:43:46,817 .תסמכי עליי, אני יודע 653 00:43:49,111 --> 00:43:51,279 !אתה חרא מטומטם! לעזאזל איתך 654 00:43:51,488 --> 00:43:53,323 ?מה יש לך בפנים 655 00:43:54,157 --> 00:43:55,950 ?פיפי !לעזאזל איתך- 656 00:43:56,159 --> 00:43:58,328 .תרגיעי !פאק- 657 00:43:59,162 --> 00:44:01,289 .בגלל זה הרי עזבתי אותך 658 00:44:01,622 --> 00:44:03,958 .אתה חושב שאתה יודע הכל !אתה לא 659 00:44:04,167 --> 00:44:06,669 !אתה לא יודע כלום על כלום 660 00:44:07,294 --> 00:44:08,629 ?גמרת 661 00:44:11,465 --> 00:44:13,509 !וואו! מגניב 662 00:44:14,301 --> 00:44:16,637 ?בטח היית פה מיליון פעם, נכון 663 00:44:16,887 --> 00:44:17,804 .לא 664 00:44:18,013 --> 00:44:20,015 .אמא שלי מפחדת מאנשים עניים 665 00:44:20,515 --> 00:44:23,018 .מושלם! אז הכול שלנו 666 00:44:23,226 --> 00:44:24,853 ארץ הפיות 667 00:44:27,689 --> 00:44:29,023 .תודה 668 00:44:30,191 --> 00:44:33,027 זה תמיד נראה לי כל כך ענקי .כשהייתי ילד 669 00:44:33,319 --> 00:44:35,696 ?היי, נצא לסיבוב 670 00:44:36,030 --> 00:44:38,866 .אתה מביך אותה .זה לילדים קטנים 671 00:44:39,199 --> 00:44:40,826 .זה לא מביך אותי 672 00:44:40,993 --> 00:44:45,205 .קדימה, פיפי, אל תקלקלי לנו .בואי תיכנסי 673 00:44:49,209 --> 00:44:52,545 .אתן כל כך...יפות 674 00:45:20,029 --> 00:45:21,698 .הן מסתכלות עלינו 675 00:45:23,408 --> 00:45:24,909 .תפסיקי, אילה 676 00:45:26,911 --> 00:45:28,245 ?יש לך ילדים 677 00:45:28,704 --> 00:45:29,580 .כן 678 00:45:30,039 --> 00:45:31,248 ?בני כמה 679 00:45:31,874 --> 00:45:34,043 .שש וחמש עשרה 680 00:45:34,376 --> 00:45:35,377 ?למה 681 00:45:35,711 --> 00:45:40,716 .סתם. לי יש בת 17 .לא קל 682 00:45:42,759 --> 00:45:45,929 היא עוברת תקופה קשה .עם אמא שלה 683 00:45:46,096 --> 00:45:48,556 .אתה יודע איך הם בגיל הזה 684 00:45:48,890 --> 00:45:51,225 .הגדולה שלי עוברת אותו דבר 685 00:45:52,435 --> 00:45:55,938 חייבים לזכור .שהם בסך הכל ילדים 686 00:45:56,397 --> 00:45:58,607 הם עדיין צריכים לדעת ...שאוהבים אותם 687 00:45:58,941 --> 00:46:01,110 .למרות שזה ממש קשה לפעמים... 688 00:46:01,610 --> 00:46:02,444 .כן 689 00:46:02,611 --> 00:46:04,780 .אתה יודע, זה... תודה 690 00:46:05,113 --> 00:46:07,449 .כן .אתה איש חכם- 691 00:46:09,618 --> 00:46:11,411 .יופי של זין, דרך אגב 692 00:46:32,431 --> 00:46:33,640 ?פיפי 693 00:46:55,828 --> 00:46:57,162 .הם גדלים כל כך מהר 694 00:46:57,830 --> 00:46:59,289 !זין 695 00:47:04,794 --> 00:47:06,338 !איזה יום 696 00:47:07,797 --> 00:47:09,466 ...יש לכן מושג 697 00:47:09,674 --> 00:47:13,177 כמה קקה של ציפורים... ?יש בפארק הזה 698 00:47:14,512 --> 00:47:15,847 ?מה השעה 699 00:47:16,472 --> 00:47:17,306 ...טוב 700 00:47:17,515 --> 00:47:19,975 ?אין לך טלפון ?אתה צוחק עליי- 701 00:47:20,518 --> 00:47:22,186 .זה לא ייאמן 702 00:47:22,519 --> 00:47:25,856 הדבר הזה היה ממש מדויק .משהו כמו שבועיים 703 00:47:26,190 --> 00:47:27,024 .שיט 704 00:47:27,149 --> 00:47:30,819 ...בכלל, הזמן הוא כאילו .כאן ועכשיו זה מה שחשוב 705 00:47:32,028 --> 00:47:33,530 ?קלייר .אבא- 706 00:47:35,365 --> 00:47:36,241 .אני מצטערת 707 00:47:37,700 --> 00:47:39,035 !אוקיי 708 00:47:40,328 --> 00:47:41,871 .אוקיי...ביי 709 00:47:42,538 --> 00:47:43,998 !ביי! ביי 710 00:47:44,332 --> 00:47:47,042 ..."שמעתי אותך קוראת לו "אבא 711 00:47:47,334 --> 00:47:51,171 ואני תוהה אם הוא מבין... .איזה מזל יש לו 712 00:47:53,048 --> 00:47:54,383 .אני צריכה ללכת 713 00:47:54,716 --> 00:47:55,717 .אוקיי 714 00:47:56,051 --> 00:47:58,887 .אוקיי, היי...אני רוצה לתת לך חיבוק 715 00:48:01,014 --> 00:48:03,683 .ממש נהניתי 716 00:48:04,017 --> 00:48:06,352 ,בפעם הבאה נעשה משהו כיפי ...אולי משהו כמו 717 00:48:06,686 --> 00:48:09,021 ...מקל פוגו או משהו, או... 718 00:48:09,355 --> 00:48:10,356 .פריסבי... 719 00:48:10,690 --> 00:48:12,900 .פריסבי בטח יהיה יותר קל 720 00:48:14,193 --> 00:48:15,236 .נתראה 721 00:48:15,736 --> 00:48:16,695 !ביי 722 00:48:17,696 --> 00:48:20,073 !תיזהרי מהקקי של הציפורים 723 00:48:24,453 --> 00:48:27,539 .היי, היי, פפר. תפסיקי 724 00:48:27,706 --> 00:48:29,708 .אני חושבת שהיא מאוכזבת ממני 725 00:48:29,791 --> 00:48:34,587 לא, היא פשוט נואשת ותלותית. היא .מרגישה כשמישהו לא אוהב אותה 726 00:48:35,797 --> 00:48:38,132 .לא הכלבה, טיפש 727 00:48:38,758 --> 00:48:40,217 ?מי, קלייר 728 00:48:40,384 --> 00:48:43,721 .את פסיכית ?ראית איך היא מסתכלת עלייך 729 00:48:44,555 --> 00:48:45,597 ?באמת 730 00:48:46,598 --> 00:48:47,933 .קסום 731 00:48:51,728 --> 00:48:53,063 .אלוהים 732 00:48:53,563 --> 00:48:55,565 .פולי המזדיינת הזאת 733 00:48:55,899 --> 00:48:58,068 ?למה היא לא יכולה לרדת ממני 734 00:48:58,401 --> 00:48:59,736 .מחוק 735 00:49:01,279 --> 00:49:02,613 .בולשיט 736 00:49:09,120 --> 00:49:10,079 ?מה 737 00:49:12,748 --> 00:49:13,791 ?מה 738 00:49:14,291 --> 00:49:18,920 חשבתי כרגע... מה אם ?הייתי מגיעה איתך ועם קלייר 739 00:49:19,254 --> 00:49:22,966 עומדת בדלת שלה ואנחנו כולנו ."כאילו, "זאת המשפחה שלי, כלבה 740 00:49:24,134 --> 00:49:25,802 !הייתי מתה לראות את הפרצוף שלה 741 00:49:26,136 --> 00:49:27,470 !יש ?נכון- 742 00:49:27,762 --> 00:49:30,598 .לא, לא, אל תצחקי .אנחנו חייבים לעשות את זה 743 00:49:30,932 --> 00:49:33,768 אני לא נכנסת .לחיים הפרבריים המגעילים שלה 744 00:49:33,935 --> 00:49:37,271 .אבל זה ממש לא מטורף ...תקשיבי, תקשיבי, פשוט 745 00:49:37,688 --> 00:49:40,024 ...כל החרא שעברת... 746 00:49:40,482 --> 00:49:44,945 ויצאת מהכל במצב יותר טוב... .ממה שהיא תהיה אי פעם 747 00:49:45,278 --> 00:49:49,950 ו...זאת הזדמנות נהדרת לבת שלך .לראות מי את 748 00:49:53,453 --> 00:49:55,330 .היא לא באמת הבת שלנו 749 00:49:55,788 --> 00:49:57,623 .אני יודע, אני יודע, פיפי 750 00:49:57,790 --> 00:50:00,626 ,אני מתכוון .היא לעולם לא תגור איתנו 751 00:50:02,336 --> 00:50:05,130 .אבל היא תמיד תהיה חלק מאיתנו 752 00:50:06,966 --> 00:50:09,301 אני לא רוצה .לחיות בעולם של פנטזיות 753 00:50:10,010 --> 00:50:11,678 ...כן, טוב 754 00:50:12,471 --> 00:50:14,973 ?ואיך את מסתדרת עם המציאות... 755 00:50:21,187 --> 00:50:24,315 .אשתי לא ממש בקטע של כלבים 756 00:50:24,649 --> 00:50:27,193 ?מה לעשות ?איך אפשר לא לאהוב אותך- 757 00:50:27,527 --> 00:50:29,653 בטוח שאת לא יכולה לעשות שני צעדים על המדרכה 758 00:50:29,737 --> 00:50:31,197 .בלי שמישהו ילטף אותך 759 00:50:31,363 --> 00:50:34,992 ...האמת שזה די מציק. זה כאילו 760 00:50:35,325 --> 00:50:38,662 !הלו, אני פה למעלה"... .אני בן אדם 761 00:50:38,996 --> 00:50:40,664 ...אני יודע לעשות חשבון ו" 762 00:50:40,747 --> 00:50:44,876 לנהוג ברכב ולבשל..." ...ולהקפיץ דיסקיות 763 00:50:45,085 --> 00:50:46,586 ".ולאונן..." 764 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 .לא ידעתי שאתה נשוי 765 00:50:49,297 --> 00:50:51,674 .בטח. אשה, ילדים, כל הסיפור 766 00:50:51,883 --> 00:50:53,009 .נחמד 767 00:50:56,345 --> 00:50:58,889 ,קלייר ?ההורים שלך הסכימו שתיסעי 768 00:50:59,390 --> 00:51:02,226 אמרתי להם שזה לסופ"ש .עם האנה 769 00:51:02,559 --> 00:51:06,021 .הם לא שמים שיט .הם שמחים שיש לי חברה מזדיינת 770 00:51:06,355 --> 00:51:07,189 ...אוקיי 771 00:51:07,356 --> 00:51:11,526 .זה טיול משפחתי... .בואו נשמור על שפה נקייה 772 00:51:11,860 --> 00:51:13,361 .ככה אני מדברת 773 00:51:13,903 --> 00:51:16,614 ,אוקיי, אז אם זה ככה !תקללי כמה שאת רוצה קיבינימט 774 00:51:17,532 --> 00:51:19,075 .אתה משוגע מזדיין 775 00:51:19,409 --> 00:51:22,245 .בואו נודה, זה ממש נהדר 776 00:51:22,745 --> 00:51:25,414 ,תראי !אפילו פיפי מאושרת 777 00:51:26,373 --> 00:51:29,251 !למה לא, נכון? פאק 778 00:51:29,585 --> 00:51:33,130 כל החיים שלי הרגשתי חרא .עם עצמי 779 00:51:33,380 --> 00:51:35,382 .לא נהניתי משום דבר 780 00:51:36,049 --> 00:51:39,386 ?על הזין, נכון .כן, לגמרי על הזין- 781 00:51:39,719 --> 00:51:40,762 !על הזין 782 00:51:41,054 --> 00:51:42,388 !יש 783 00:51:49,937 --> 00:51:51,272 .זה הרס את האווירה 784 00:51:52,106 --> 00:51:53,607 .הרס אותה. תכבה .זה נורא- 785 00:51:53,774 --> 00:51:55,734 !תכבה את זה. תכבה את זה 786 00:51:55,985 --> 00:51:58,445 !אלוהים !איזה חירטוט דוחה 787 00:52:11,624 --> 00:52:12,750 .אלוהים 788 00:52:13,084 --> 00:52:14,961 .קדימה, תתעודדי 789 00:52:15,294 --> 00:52:16,963 .זה הולך להיות כיף 790 00:52:22,593 --> 00:52:24,595 .פאק, אנחנו נורא מאחרים 791 00:52:25,095 --> 00:52:26,096 .תפסיק 792 00:52:29,808 --> 00:52:31,935 !מותק 793 00:52:32,769 --> 00:52:34,437 .היי .היי- 794 00:52:35,814 --> 00:52:38,274 .היי ?היי, ויל! זוכר אותי- 795 00:52:38,525 --> 00:52:40,193 .ודאי. וילסון 796 00:52:40,610 --> 00:52:41,819 ...תקשיבו 797 00:52:42,153 --> 00:52:45,156 .כן, אלה...פולי ו-ויל 798 00:52:45,323 --> 00:52:47,450 .וזאת האחיינית שלך, קלייר 799 00:52:47,825 --> 00:52:50,828 .אוי, קלייר, נהדר להכיר אותך 800 00:52:51,286 --> 00:52:53,122 .תיכנסי. בבקשה 801 00:52:57,125 --> 00:52:58,460 .וואו 802 00:52:59,002 --> 00:53:00,003 .מצטער 803 00:53:01,671 --> 00:53:03,673 ...היי, פולי 804 00:53:04,466 --> 00:53:05,800 .את נראית נהדר... 805 00:53:05,967 --> 00:53:06,926 .תודה 806 00:53:07,010 --> 00:53:09,512 אני לא מתכוון לזה .בזימתיות בכלל 807 00:53:09,595 --> 00:53:11,847 .אני רק חושב שאת נראית נהדר 808 00:53:12,306 --> 00:53:13,140 .תודה 809 00:53:13,224 --> 00:53:15,226 ...את לא חושבת שהיא נראית .גם אתה, ויל 810 00:53:15,851 --> 00:53:16,685 .תודה 811 00:53:17,311 --> 00:53:19,021 ?איך קוראים לילד 812 00:53:19,688 --> 00:53:21,482 .קופר !קופר- 813 00:53:21,732 --> 00:53:24,067 !קופר ...בפעם האחרונה שראיתי אותך 814 00:53:24,693 --> 00:53:27,028 .היית בן שנתיים או שלוש... 815 00:53:27,362 --> 00:53:30,657 וניסית לשכנע את אמא שלך לקנות ...לך לגו או משהו 816 00:53:30,740 --> 00:53:33,493 !וממש השתוללת 817 00:53:34,202 --> 00:53:37,872 חשבתי בזמנו ...שאתם הורים איומים 818 00:53:38,164 --> 00:53:39,999 .אבל רק עכשיו קלטתי... 819 00:53:40,166 --> 00:53:44,169 "הייתי לגמרי בעד ה"נלמד ...בוויכוח על מולד-נלמד 820 00:53:44,336 --> 00:53:46,380 .אבל כבר לא. תסתכלו עליה... 821 00:53:46,547 --> 00:53:50,342 תראו! היא מחזיקה את המזלג .בדיוק כמו פיפי 822 00:53:50,509 --> 00:53:52,511 ...ופשוט מיליוני דברים, כמו 823 00:53:52,677 --> 00:53:55,555 יש לה חצי-חיוך קטן... .כמו של אמא שלי 824 00:53:56,389 --> 00:54:00,727 ואז יש לה את ...הצחוק הסרקסטי של פיפי ו 825 00:54:00,935 --> 00:54:03,730 .את המזג שלי... ...כי דנ"א, זה ממש 826 00:54:03,938 --> 00:54:06,566 .ממש לא ייאמן... 827 00:54:09,652 --> 00:54:11,779 .קופ מתחיל ללמוד ב"דיוק" בסתיו 828 00:54:12,071 --> 00:54:13,405 .קשה להאמין 829 00:54:14,406 --> 00:54:15,407 !קופס 830 00:54:16,074 --> 00:54:18,869 וג'ני כבר באמצע .לימודי המשפטים 831 00:54:19,745 --> 00:54:21,913 ,אוי, אלוהים .שכחתי שיש לכם עוד אחת 832 00:54:22,205 --> 00:54:24,040 .לגמרי שכחתי 833 00:54:24,374 --> 00:54:25,750 ?אז היא בת דודה שלי 834 00:54:26,376 --> 00:54:29,045 !וואו, מבריק, ווטסון 835 00:54:29,712 --> 00:54:32,423 .'לגמרי רמת קולג 836 00:54:34,091 --> 00:54:36,469 ?במה אתה הולך לעשות תואר ?ניתוחי מוח 837 00:54:41,306 --> 00:54:44,142 ,אז, קלייר ?את חשבת כבר על אוניברסיטה 838 00:54:44,476 --> 00:54:45,602 .פאק, לא 839 00:54:47,104 --> 00:54:49,773 .ראיתם? זה ממש וילסון 840 00:54:50,273 --> 00:54:51,775 .לחייך, קלייר 841 00:54:52,233 --> 00:54:53,902 !ולחייך, קופ 842 00:54:54,235 --> 00:54:55,445 !קופ 843 00:54:57,739 --> 00:55:00,283 ."חשיבות הגולף" 844 00:55:01,075 --> 00:55:04,954 אני מרגיש כמו במחקר-שטח .בין הילידים או משהו 845 00:55:05,204 --> 00:55:06,956 .לא היינו צריכים לבוא הנה 846 00:55:07,122 --> 00:55:08,082 ?מה 847 00:55:09,625 --> 00:55:11,793 .היא תמיד תמצא דרך לנצח 848 00:55:11,960 --> 00:55:13,462 ?על מה את מדברת 849 00:55:13,628 --> 00:55:17,132 ?תראה אותנו, וילסון !אנחנו כמו משהו מסרט אימה 850 00:55:17,465 --> 00:55:20,468 ...חיוורים וקירחים ומרירים ו 851 00:55:20,802 --> 00:55:22,470 ...בודדים ו... 852 00:55:23,972 --> 00:55:25,473 ...הם מפוארים ו... 853 00:55:25,640 --> 00:55:29,477 היי, אני מעדיף את הבת שלנו .על הילד הקריפי ההוא 854 00:55:29,644 --> 00:55:32,271 !היא לא באמת הבת שלנו !תפסיקי, פיפי- 855 00:55:32,480 --> 00:55:34,815 !תפסיקי! תפסיקי 856 00:55:35,149 --> 00:55:37,985 .פיפי, אנחנו כאן בחופשה 857 00:55:38,318 --> 00:55:39,820 .אני לא מסוגלת 858 00:55:40,320 --> 00:55:42,989 .בואי ננסה ליהנות 859 00:55:43,490 --> 00:55:44,824 ?בסדר 860 00:55:46,284 --> 00:55:47,452 .כן 861 00:55:49,829 --> 00:55:51,956 ?למה אתה כל כך שקט 862 00:55:54,167 --> 00:55:55,668 ...טוב, אני 863 00:55:56,002 --> 00:56:00,839 כמה מהרגעים הכי טובים שלי ...עם אמא שלי היו 864 00:56:01,465 --> 00:56:03,634 ...כשלא אמרנו מילה, רק... 865 00:56:05,010 --> 00:56:08,347 ...ישבנו ביחד באותו חדר... 866 00:56:08,680 --> 00:56:10,015 ...והרגשנו... 867 00:56:10,474 --> 00:56:12,183 .את החיבור... 868 00:56:12,851 --> 00:56:14,644 .כמו משהו כימי 869 00:56:16,813 --> 00:56:21,484 אתה יודע, תמיד הייתי מנסה לדמיין .אותך. ה"אבא האמיתי" שלי 870 00:56:22,693 --> 00:56:25,154 אני מקווה שאת .לא מאוכזבת יותר מדי 871 00:56:25,488 --> 00:56:26,363 .לא 872 00:56:26,822 --> 00:56:28,157 .אתה מגניב 873 00:56:33,495 --> 00:56:35,163 .הם הלכו לטייל 874 00:56:38,667 --> 00:56:40,001 .אלוהים 875 00:56:50,052 --> 00:56:51,012 .תודה 876 00:56:51,345 --> 00:56:52,388 .אוי, פיפי 877 00:56:52,722 --> 00:56:54,890 .פחדתי שאני לא אראה אותך יותר 878 00:56:57,226 --> 00:56:58,394 .כן 879 00:57:01,188 --> 00:57:05,358 אני רוצה שתדעי שאני לגמרי מבינה .למה לא באת להלוויה של אבא 880 00:57:06,026 --> 00:57:10,029 ...ואני גם יודעת שהיה 881 00:57:11,239 --> 00:57:13,241 .יותר קשה...אחרי שעזבתי... 882 00:57:15,868 --> 00:57:16,869 ?כן 883 00:57:17,245 --> 00:57:20,706 ...אולי זה היה קצת יותר קשה ?לי 884 00:57:21,040 --> 00:57:22,041 .כן 885 00:57:22,708 --> 00:57:27,212 .אז טוב לראות שאת רוצה משפחה .זה אומר לי הרבה 886 00:57:27,880 --> 00:57:31,883 ואני יודעת שאמרתי דברים שליליים ...על וילסון בעבר, אבל 887 00:57:36,721 --> 00:57:40,224 ?אז איך ההורים האמיתיים של קלייר 888 00:57:40,558 --> 00:57:42,060 ?הם בסדר 889 00:57:42,393 --> 00:57:43,561 .מדהימים 890 00:57:44,270 --> 00:57:45,438 .סופר עשירים 891 00:57:46,397 --> 00:57:48,065 .סופר משכילים 892 00:57:49,066 --> 00:57:51,443 ...כן, יש להם בית ענקי. כאילו 893 00:57:51,902 --> 00:57:53,904 .הרבה יותר גדול מזה... 894 00:57:55,113 --> 00:57:56,448 .נהדר 895 00:57:57,240 --> 00:58:02,329 ואיך ההורים של קלייר מרגישים עם ?זה שאת ו-וילסון בקשר כזה איתה 896 00:58:02,412 --> 00:58:03,913 ?או שזה היה רעיון שלהם 897 00:58:03,997 --> 00:58:07,166 הם כנראה ממש סומכים עליכם .אם הם הירשו לה להיות פה לסופ"ש 898 00:58:09,419 --> 00:58:10,419 .כן 899 00:58:10,586 --> 00:58:11,629 ...כלומר 900 00:58:12,630 --> 00:58:14,632 ...הם יודעים על... 901 00:58:15,633 --> 00:58:16,717 ?הצרות שלך... 902 00:58:16,800 --> 00:58:18,427 .הם לגמרי בסדר איתי 903 00:58:20,637 --> 00:58:24,141 ההורים של קלייר יודעים בכלל ?איפה היא, פיפי 904 00:58:24,599 --> 00:58:27,144 !אלוהים, פולי 905 00:58:27,936 --> 00:58:28,979 !תראי אותך 906 00:58:29,104 --> 00:58:31,773 עדיין משחקת את הגברת .המושלמת הקטנה 907 00:58:32,107 --> 00:58:36,277 מתחנפת לאבא, לא מוציאה מילה ...כשאני נלחמת בשביל שתינו 908 00:58:36,360 --> 00:58:37,737 ?ואני האפס החלאתית 909 00:58:37,820 --> 00:58:40,948 .ידעתי שאני לא צריכה לחזור הנה .שמעתי את קלייר בטלפון הבוקר- 910 00:58:41,032 --> 00:58:45,035 היא אמרה לאמא שלה שהיא אצל .חברה שלה האנה בבית החוף שלהם 911 00:58:46,120 --> 00:58:47,996 !את בת זונה מזדיינת 912 00:58:54,794 --> 00:58:58,173 ,כשאתה ילד ...כל העתיד לפניך 913 00:58:58,506 --> 00:59:00,133 .כל הפוטנציאל הזה... 914 00:59:00,466 --> 00:59:04,637 אבל כשמגיעים לגיל שלי .די רואים את הדברים אחרת 915 00:59:04,720 --> 00:59:07,306 .יותר חיים את הרגע 916 00:59:07,515 --> 00:59:10,184 ...דברים כמו האגם הזה והברווזים 917 00:59:10,684 --> 00:59:14,480 דברים כאלה הופכים להיות .כל כך חשובים 918 00:59:20,694 --> 00:59:22,153 !לכי תזדייני 919 00:59:25,448 --> 00:59:27,325 !זוזי ממני, פיפי 920 00:59:27,867 --> 00:59:31,162 !תפסיקי! פיפי !נמאס לי מכל הבולשיט הזה- 921 00:59:31,496 --> 00:59:32,997 !לא, פיפי 922 00:59:36,542 --> 00:59:38,210 .אוי, אוי, אוי! תראי 923 00:59:41,880 --> 00:59:43,882 .יצור יער קטן 924 00:59:45,717 --> 00:59:50,055 את יודעת, הם לא השתנו .מאז עידן הדינוזאורים 925 00:59:52,015 --> 00:59:53,683 .איזה מותק 926 00:59:54,017 --> 00:59:55,727 ?איך קוראים לך 927 00:59:57,186 --> 01:00:00,022 ?מה אמרה הצפרדע לזבוב 928 01:00:03,401 --> 01:00:04,735 .בדיוק 929 01:00:06,695 --> 01:00:08,364 .אבל, הם שתיינים גדולים 930 01:00:08,739 --> 01:00:11,408 .ממש שתיינים, בגדול 931 01:00:11,742 --> 01:00:13,243 !הנה הוא 932 01:00:14,411 --> 01:00:15,370 .בוא הנה ?מה- 933 01:00:15,454 --> 01:00:17,289 .בוא הנה ?מה קורה- 934 01:00:17,747 --> 01:00:20,250 !לא, לא עשיתי כלום 935 01:00:20,583 --> 01:00:21,876 ...וילסון 936 01:00:22,210 --> 01:00:23,544 .איבדתי שליטה... 937 01:00:23,711 --> 01:00:25,380 ?פיפי .קדימה- 938 01:00:25,546 --> 01:00:28,716 ?פיפי, מה קורה פה .אל תגיד כלום- 939 01:00:29,925 --> 01:00:32,595 !פולי !קוראים לזה חטיפה- 940 01:00:33,429 --> 01:00:34,430 .שב 941 01:00:39,268 --> 01:00:40,560 ?פיפי 942 01:00:42,396 --> 01:00:43,438 ?קלייר 943 01:01:03,082 --> 01:01:05,083 !זה מטורף 944 01:01:05,584 --> 01:01:08,587 .היא הבת שלי ?איך ייתכן שזאת חטיפה 945 01:01:08,920 --> 01:01:11,089 .ההורים שלה מאד כועסים 946 01:01:11,423 --> 01:01:14,467 .קשה להאשים אותם .היא רק בת 17 947 01:01:15,093 --> 01:01:16,302 ?לצד מי אתה 948 01:01:16,511 --> 01:01:20,473 אל תדאג. ניתן להם להירגע .ואז נגיע לאיזשהו הסכם 949 01:01:20,932 --> 01:01:22,558 .יש לך עבר נקי 950 01:01:22,642 --> 01:01:25,436 ?מה עם פיפי ?מאשימים אותה במשהו 951 01:01:25,644 --> 01:01:28,147 .אני לא יודע .שמעתי שהציעו לה עיסקה 952 01:01:29,273 --> 01:01:30,441 !לעזאזל 953 01:01:32,568 --> 01:01:38,532 חודשים: חטיפה 26 - - חודשים: סיכון קטין 10 954 01:02:10,520 --> 01:02:12,021 ?על מה אתה מסתכל 955 01:02:13,147 --> 01:02:15,650 .חתיכת קעקוע 956 01:02:19,653 --> 01:02:20,988 ?מה זאת אומרת 957 01:02:21,322 --> 01:02:24,491 .זה כאילו הטיעון הכי סופי שיש 958 01:02:24,616 --> 01:02:27,703 כאילו, "לא, אני לא רוצה" ...את הג'וב המזדיין שלכם. האמת 959 01:02:28,036 --> 01:02:31,498 אני רוצה להרוס את כל החברה" ".שלכם. לכו תזדיינו 960 01:02:32,999 --> 01:02:34,501 ?מה אמרת, כלבה 961 01:02:34,709 --> 01:02:37,045 .לא, אני לא... אני אוהב את זה 962 01:02:37,712 --> 01:02:41,382 זה כמו מתן אישור ...לדור שלם 963 01:03:01,568 --> 01:03:02,527 .היי 964 01:03:06,906 --> 01:03:08,908 - התנ"ך המודרני - 965 01:03:24,423 --> 01:03:28,552 לא משנה אם תצאו מכאן .עוד 20 שנה, ותחיו באי 966 01:03:28,885 --> 01:03:33,890 לעולם לא תהיו חופשיים באמת .לפני שחזרתם בתשובה מלאה 967 01:03:34,265 --> 01:03:36,893 ...מאמין שהוכנס לצינוק ל-10 שנים 968 01:03:37,101 --> 01:03:40,605 חופשי יותר מכל אדם... .שבז לתנ"ך 969 01:03:41,939 --> 01:03:45,109 .זה חומר יפהפה 970 01:03:45,609 --> 01:03:47,778 ...תמיד היית 971 01:03:48,112 --> 01:03:50,405 ?ירא-שמיים, כומר... 972 01:03:50,948 --> 01:03:52,616 .השתדלתי להיות 973 01:03:53,241 --> 01:03:56,953 איזו מתנה. הלוואי שהוריי .היו עושים את זה בשבילי 974 01:03:57,120 --> 01:04:02,125 יותר מדי זמן עבר עליי .בניסיון למצוא את ההיגיון שבקיום 975 01:04:02,583 --> 01:04:04,460 .אף פעם לא מאוחר מדי 976 01:04:05,461 --> 01:04:09,757 .טוב, כן, כנראה ...כלומר, בשלב מסוים 977 01:04:10,091 --> 01:04:15,095 שום בנאדם רציונלי לא יקנה... .את כל הקשקוש המטורף הזה 978 01:04:16,597 --> 01:04:19,766 .בואו נהיה ריאליים ...זה חייב להיות מושרש בך 979 01:04:20,100 --> 01:04:23,937 ...לפני שאתה מפתח... 980 01:04:24,271 --> 01:04:25,647 .תודעה... 981 01:04:25,980 --> 01:04:27,982 ...כלומר, אלא אם כן אתה 982 01:04:29,108 --> 01:04:31,486 .חוטף נזק מוחי או משהו... 983 01:04:33,654 --> 01:04:34,488 .כן 984 01:04:40,661 --> 01:04:41,829 .שלום לך, אחי 985 01:04:53,006 --> 01:04:55,633 ,ה' רועי" ".לא אחסר 986 01:04:55,967 --> 01:04:58,636 ".בנאות דשא ירביצני" 987 01:04:58,803 --> 01:05:01,347 .בנאות דשא ירביצני 988 01:05:01,681 --> 01:05:04,350 ".על מי-מנוחות ינהלני" 989 01:05:04,517 --> 01:05:06,852 .על מי-מנוחות ינהלני 990 01:05:07,019 --> 01:05:08,979 ".נפשי ישובב" 991 01:05:09,146 --> 01:05:10,522 .נפשי ישובב 992 01:05:10,689 --> 01:05:15,026 ...אז תפסתי את החלאה בבגד 993 01:05:15,360 --> 01:05:17,862 ,ואמרתי ...תקשיבי, לא אכפת אם את נזירה" 994 01:05:18,029 --> 01:05:21,366 ,אני הולך...שיט..." "...להכניס לך 995 01:05:21,699 --> 01:05:23,201 !פאק, יש 996 01:05:23,660 --> 01:05:24,869 ?מה המצב, אחי 997 01:05:25,203 --> 01:05:27,872 ?מה קורה איתך ?מתרחק מצרות 998 01:05:28,164 --> 01:05:29,332 !יו, וילסון 999 01:05:29,665 --> 01:05:31,042 ?מה המצב .היי, גבר- 1000 01:05:31,208 --> 01:05:33,377 .מה המצב, היפי? היי ?איך ההיפי שאני הכי אוהב- 1001 01:05:33,544 --> 01:05:36,839 .היי, אל תאכל את העוגת-שוקולד .חטפתי שלשול 1002 01:05:37,172 --> 01:05:39,341 .יש יותר מדי חתיכות פאזל 1003 01:05:39,508 --> 01:05:42,677 ,אלה צבעוניות .ולא חסרות פה כאלה בצבע הזה 1004 01:05:42,844 --> 01:05:44,179 !היי, וילסון 1005 01:05:44,513 --> 01:05:46,014 .יש לך ביקור 1006 01:05:48,016 --> 01:05:49,058 ?מה 1007 01:06:09,286 --> 01:06:11,413 .אני לא מאמין שזאת את 1008 01:06:12,247 --> 01:06:13,581 .זאת אני 1009 01:06:14,082 --> 01:06:18,044 עברו שנתיים וחצי .ולא שמעתי מילה 1010 01:06:18,544 --> 01:06:19,712 ...אני 1011 01:06:20,546 --> 01:06:25,384 .ביקשתי מהעו"ד שלי למצוא אותך .ניסיתי אפילו דרך פולי 1012 01:06:25,593 --> 01:06:27,761 .היא במלחמת עולם איתי 1013 01:06:28,262 --> 01:06:30,597 ...חשבתי עלייך כל יום 1014 01:06:30,931 --> 01:06:32,766 .אלף פעמים... 1015 01:06:35,227 --> 01:06:36,895 .אני מצטערת, וילסון 1016 01:06:37,229 --> 01:06:39,064 ...הייתי פשוט 1017 01:06:41,066 --> 01:06:42,567 .הייתי במצב ממש גרוע 1018 01:06:42,901 --> 01:06:44,777 .ידעתי שהייתה סיבה 1019 01:06:45,111 --> 01:06:47,280 .אני מצטער, אני...אני כל כך מאושר 1020 01:06:47,488 --> 01:06:48,656 ?את בסדר 1021 01:06:49,574 --> 01:06:50,616 .כן 1022 01:06:51,117 --> 01:06:55,120 ...כשקלייר בגדה בי במשפט 1023 01:06:56,622 --> 01:07:00,626 אני לא חושב... .שהייתי כל כך שבור אי פעם 1024 01:07:01,960 --> 01:07:05,130 אני מודה לך .שלא העדת נגדי 1025 01:07:05,464 --> 01:07:07,966 כן, אבל הייתי צריכה .להיות שם ולהילחם בשבילך 1026 01:07:09,968 --> 01:07:12,804 .באמת תהיתי 1027 01:07:12,971 --> 01:07:15,473 ...יכולתי להיות שם בשבילך ואני 1028 01:07:18,017 --> 01:07:20,186 .לגמרי אכזבתי אותך, וילסון 1029 01:07:21,270 --> 01:07:23,105 .אבל את כאן עכשיו 1030 01:07:26,650 --> 01:07:27,985 .נכון 1031 01:07:28,443 --> 01:07:30,487 .ואני חייבת להודות לך, וילסון 1032 01:07:30,821 --> 01:07:34,616 אתה האמנת בי .כשאף אחד אחר לא האמין בי 1033 01:07:35,492 --> 01:07:36,493 .אוי, פיפי 1034 01:07:36,701 --> 01:07:38,953 עכשיו כשהחיים שלי ...מתחילים להסתדר 1035 01:07:39,621 --> 01:07:42,832 אני מרגישה שאני בשלה... .למערכת יחסים אמיתית 1036 01:07:45,001 --> 01:07:46,252 ...וזאת הסיבה 1037 01:07:47,336 --> 01:07:50,130 .שטאקר ואני עוברים לאוסטרליה... 1038 01:08:00,891 --> 01:08:02,142 ?...מה את 1039 01:08:03,476 --> 01:08:06,688 ?...אני פשוט... את מוכנה ?...את...? את 1040 01:08:07,021 --> 01:08:08,189 ?טאקר 1041 01:08:08,523 --> 01:08:10,024 .כן, החונך שלי 1042 01:08:10,316 --> 01:08:12,026 .או היה החונך שלי 1043 01:08:12,318 --> 01:08:15,488 ?אני יודעת שזה נשמע רע, נכון .אבל...עברנו הרבה 1044 01:08:15,696 --> 01:08:16,697 ...אז 1045 01:08:16,989 --> 01:08:19,158 .הוא היה מוצא חן בעיניך, וילסון... 1046 01:08:21,368 --> 01:08:23,704 ...כן, אני בטוח 1047 01:08:25,997 --> 01:08:27,499 .אני בטוח 1048 01:08:33,713 --> 01:08:34,839 .היי 1049 01:08:36,716 --> 01:08:39,719 אולי אנחנו לא חייבים .להיות אומללים לנצח 1050 01:08:43,055 --> 01:08:46,225 אולי אנחנו יכולים למצוא .את הדרך שלנו להיות מאושרים 1051 01:09:03,908 --> 01:09:04,909 ?פיפי 1052 01:09:41,402 --> 01:09:43,403 ?על מה אתה מסתכל 1053 01:10:55,304 --> 01:10:56,514 .תודה 1054 01:11:20,870 --> 01:11:21,996 ...אז 1055 01:11:22,747 --> 01:11:24,248 ?מה קורה בעולם... 1056 01:11:25,666 --> 01:11:27,877 .אני לא יודע. כלום 1057 01:11:28,335 --> 01:11:31,547 ...תגיד לי, חבר ?שמעת את החדשות הטובות 1058 01:11:32,339 --> 01:11:34,174 .לא, לא, אני... לא, תודה 1059 01:11:34,341 --> 01:11:36,426 !אני סתם מסתלבט עליך 1060 01:11:37,219 --> 01:11:39,054 .ישו לא שם זין 1061 01:11:39,387 --> 01:11:40,805 .לא, רק השתחררתי מהכלא 1062 01:11:40,889 --> 01:11:45,560 חודשים 36 .עם הכי חלאות שיש בעולם 1063 01:11:46,728 --> 01:11:49,021 אבל אני הצלחתי .להגיע לצד השני 1064 01:11:49,397 --> 01:11:50,398 .כן 1065 01:11:50,731 --> 01:11:53,067 כאן אפשר להכניס בדיחת .אונס בתחת 1066 01:11:56,028 --> 01:11:59,698 אני לא הולך לחתוך לך את הגרון .בגלל חפיסת סיגריות 1067 01:12:00,032 --> 01:12:01,909 .גמרתי עם החיים האלה 1068 01:12:03,243 --> 01:12:05,370 ?אתה בדרך לבי"ס 1069 01:12:05,579 --> 01:12:06,413 .כן 1070 01:12:06,580 --> 01:12:09,249 .כן? יפה לך. ילד טוב 1071 01:12:09,582 --> 01:12:11,709 .כן, אני בדרך הביתה 1072 01:12:12,043 --> 01:12:15,755 ,רק אני וכלבה זקנה מתגרדת ...אם היא בכלל 1073 01:12:16,089 --> 01:12:18,049 .זוכרת אותי... 1074 01:12:19,842 --> 01:12:20,926 .זאת היא 1075 01:12:21,010 --> 01:12:23,262 .אוי, סליחה...זאת האקסית שלי 1076 01:12:23,554 --> 01:12:25,222 .לא, הנה הכלבה 1077 01:12:25,556 --> 01:12:26,765 .מגניבה 1078 01:12:27,724 --> 01:12:32,395 כל כך נחמד לדבר עם מישהו !שהוא לא פסיכוטי מזדיין 1079 01:12:32,938 --> 01:12:34,064 ?אתה מבין 1080 01:12:35,482 --> 01:12:37,650 .מחכה לנו יופי של נסיעה ארוכה 1081 01:12:37,776 --> 01:12:39,944 .כן, כמה שעות .כן- 1082 01:13:13,142 --> 01:13:15,478 ?"סינדי'ס קאפקייקס" 1083 01:13:16,687 --> 01:13:19,064 מה קרה לחנות ?הספרים המשומשים 1084 01:13:29,658 --> 01:13:33,119 שוק שמן זית קפה בר גיברלטר 1085 01:13:43,671 --> 01:13:45,172 ?זאת את, דיאנה 1086 01:13:45,506 --> 01:13:47,299 .זה אני, וילסון 1087 01:13:48,509 --> 01:13:50,010 !אבא של פפר 1088 01:13:51,178 --> 01:13:52,346 .היי 1089 01:13:54,014 --> 01:13:57,517 את לא מאמינה .מה קרה לי, שלי 1090 01:13:59,477 --> 01:14:01,479 ?איפה כל אביזרי הכלבים שלך 1091 01:14:01,688 --> 01:14:04,524 .אני כבר לא שומרת על כלבים 1092 01:14:07,193 --> 01:14:09,487 ?אז איפה היא? פפר 1093 01:14:09,820 --> 01:14:11,322 ...טוב, וילסון 1094 01:14:11,697 --> 01:14:16,368 ,גם כשהפסקתי לשמור על כלבים .פפר היתה היחידה שהשארתי אצלי 1095 01:14:17,369 --> 01:14:19,538 .היא הייתה קטנה כל כך נהדרת 1096 01:14:19,871 --> 01:14:21,039 ?הייתה 1097 01:14:22,666 --> 01:14:24,167 .אני מצטערת 1098 01:14:24,501 --> 01:14:29,505 .היא כל כך חלתה, וילסון ...ובסוף היא בקושי יכלה אפילו 1099 01:14:29,839 --> 01:14:33,676 היא בקושי יכלה להרים... .את הראש הקטן שלה 1100 01:14:34,051 --> 01:14:36,053 .ניסיתי למצוא אותך. ניסיתי 1101 01:14:36,220 --> 01:14:39,682 ,ומישהו אמר שאתה בכלא ...ואני פשוט 1102 01:14:40,057 --> 01:14:41,558 .אני מצטערת 1103 01:15:15,257 --> 01:15:17,259 .אני מצטער, פפר 1104 01:15:21,388 --> 01:15:24,390 אני לא אשמיע יותר .את הקול הזה לעולם 1105 01:15:37,277 --> 01:15:38,946 .היי שלום, פפר 1106 01:15:39,404 --> 01:15:41,281 .היית חברה אמיתית 1107 01:15:41,615 --> 01:15:45,160 כל דקה במחיצתך ...היתה ברכה 1108 01:15:45,577 --> 01:15:49,622 והאושר שלך מהפשוט... ...שבתענוגות היה שיעור בצניעות 1109 01:15:49,789 --> 01:15:51,624 .ומעורר השראה... 1110 01:15:52,125 --> 01:15:54,293 ...היית גאוות השכונה 1111 01:15:54,460 --> 01:15:57,296 .הארת אלפי ימים... 1112 01:15:57,838 --> 01:16:00,800 ...לראות דמעות בעיני זר 1113 01:16:01,133 --> 01:16:03,802 ...לזכר חיית מחמד... 1114 01:16:04,261 --> 01:16:08,140 זה להכיר את הטוב הפנימי... .שבבני מינך 1115 01:16:09,599 --> 01:16:10,600 ...את 1116 01:16:14,479 --> 01:16:15,980 .השתנת ...השתנת...- 1117 01:16:16,523 --> 01:16:19,484 על פנקס הכתובות שלי... ...ולעסת שתי ספות 1118 01:16:19,567 --> 01:16:20,526 .שלוש 1119 01:16:21,152 --> 01:16:22,820 ...שלוש, אבל... 1120 01:16:23,321 --> 01:16:27,950 כשעשית את זה, לימדת אותנו עד .כמה כל הדברים האלה חסרי ערך 1121 01:16:28,450 --> 01:16:30,828 .אנחנו חוגגים את חייך, פפר 1122 01:16:31,995 --> 01:16:36,625 וכל אחייך ואחיותייך .במשפחת החיות 1123 01:16:37,834 --> 01:16:40,295 אנחנו נשבעים לכבד את בני מינך ...ולהגן עליהם 1124 01:16:40,462 --> 01:16:42,964 ...ולהתנגד בכל ליבנו לאלה... 1125 01:16:43,298 --> 01:16:47,135 שיפגעו או ישפילו... .יצור חי כלשהו בכל דרך שהיא 1126 01:16:48,511 --> 01:16:49,679 .אמן 1127 01:16:57,144 --> 01:17:00,981 אז...מה קרה ?איתך ועם פרנסיסקו 1128 01:17:02,316 --> 01:17:03,692 ?דייגו 1129 01:17:05,152 --> 01:17:07,362 .הסתבר שהוא חלאה אמיתי 1130 01:17:07,696 --> 01:17:09,823 !וואו, ידעתי 1131 01:17:10,156 --> 01:17:14,702 את יודעת, כל הבחורים האלה ...שנראים מלאי רגש ואהבה 1132 01:17:14,994 --> 01:17:16,245 .הם צרה גדולה... 1133 01:17:16,996 --> 01:17:19,832 .מגיע לך שיתייחסו אלייך בכבוד 1134 01:17:25,838 --> 01:17:28,507 כנראה שאני לא רגיל .להליכות כל כך ארוכות 1135 01:17:30,384 --> 01:17:32,552 ?אז איך זה היה הכלא 1136 01:17:33,345 --> 01:17:37,390 אומרים שאין דבר כזה ...שיקום 1137 01:17:37,724 --> 01:17:41,185 ואנשים יוצאים מהכלא במצב... ...יותר גרוע משהם נכנסו, אבל אני 1138 01:17:41,519 --> 01:17:43,563 ...די מרגיש שזה עזר... 1139 01:17:44,397 --> 01:17:46,357 .להפוך אותי לאדם מבוגר... 1140 01:17:47,191 --> 01:17:48,526 .סוף סוף 1141 01:17:54,198 --> 01:17:55,532 .תנשום 1142 01:17:56,575 --> 01:17:57,868 .אתה כל כך מכווץ 1143 01:17:58,076 --> 01:18:00,912 .תתהפך על הבטן .בטן, אוקיי- 1144 01:18:08,586 --> 01:18:11,255 אני חושבת שיש לנו לשנינו .הרבה מה ללמד אחד את השני 1145 01:18:12,048 --> 01:18:13,758 .את כל כך פתוח וחסר פחד 1146 01:18:15,092 --> 01:18:17,219 אני תמיד חוששת ממה שאנשים אחרים חושבים 1147 01:18:17,303 --> 01:18:20,097 .ומנסה לרצות 1148 01:18:20,556 --> 01:18:24,268 את יודעת, כל כך חבל .שלא התחלתי את זה לפני שנים 1149 01:18:24,601 --> 01:18:27,062 ...כל כך הרבה זמן 1150 01:18:27,437 --> 01:18:31,232 ערגתי לאקסית שלי .וסבלתי כמו אידיוט 1151 01:18:31,858 --> 01:18:33,193 ...אני בשל 1152 01:18:33,276 --> 01:18:35,194 .למערכת יחסים אמיתית... 1153 01:18:36,738 --> 01:18:38,281 ...עם מישהי עם 1154 01:18:38,781 --> 01:18:40,575 ...לב טוב... 1155 01:18:40,908 --> 01:18:43,411 ...ופתיחות... 1156 01:18:43,744 --> 01:18:45,412 ...ונפש עדינה... 1157 01:18:45,579 --> 01:18:47,414 !קיבינימט 1158 01:18:55,755 --> 01:18:58,091 תקראי לי איש-מערות ...או משהו כזה, אבל 1159 01:18:58,425 --> 01:19:00,593 אני עדיין אומר שהעולם... ...היה הרבה יותר טוב 1160 01:19:00,760 --> 01:19:05,098 לפני שדברים הארורים האלה... .היו בכל בית 1161 01:19:05,973 --> 01:19:09,143 .אני רוצה לשמוע אותך .אני רק חייבת לסיים את המייל הזה 1162 01:19:10,102 --> 01:19:12,479 ...אני מרגיש שאני מתפוגג 1163 01:19:12,813 --> 01:19:14,606 ...אל תהום הנשייה... 1164 01:19:15,149 --> 01:19:16,608 ...כשכל השאר... 1165 01:19:17,151 --> 01:19:20,612 .מתאמצים להישאר בתמונה... 1166 01:19:22,614 --> 01:19:24,491 ...שנה מהיום 50 1167 01:19:25,325 --> 01:19:28,953 לא יהיה שום זכר... .לכך שהייתי קיים אי פעם 1168 01:19:30,330 --> 01:19:31,456 .כלום 1169 01:19:32,457 --> 01:19:33,458 ...כאילו 1170 01:19:35,334 --> 01:19:38,838 .כאילו מעולם לא הייתי קיים 1171 01:19:41,298 --> 01:19:42,800 .זה נורא 1172 01:19:43,801 --> 01:19:45,802 ג'ל שימון אישי 1173 01:19:56,688 --> 01:19:59,690 ...אני חייבת .אולי זה ג'ורג' בקשר למחר 1174 01:20:00,191 --> 01:20:01,484 ?הלו 1175 01:20:06,030 --> 01:20:07,031 .לא 1176 01:20:08,324 --> 01:20:09,325 .לא 1177 01:20:10,034 --> 01:20:14,329 ,תקשיבי, אין לו שום עניין לדבר איתך ...ואנחנו 1178 01:20:14,705 --> 01:20:17,999 פשוט מעדיפים שלא תתקשרי יותר ?למספר הזה, אוקיי 1179 01:20:19,542 --> 01:20:20,710 .תודה 1180 01:20:26,841 --> 01:20:28,509 ?מי זה היה, לעזאזל 1181 01:20:40,687 --> 01:20:41,605 .וואו 1182 01:20:42,814 --> 01:20:43,899 .היי 1183 01:20:46,026 --> 01:20:47,527 ...את נראית כל כך 1184 01:20:47,861 --> 01:20:48,945 .בוגרת... 1185 01:20:49,362 --> 01:20:50,572 .תודה 1186 01:20:52,031 --> 01:20:53,408 .גם אתה נראה טוב 1187 01:20:53,783 --> 01:20:57,203 אם היית רואה אותי ...כשרק השתחררתי 1188 01:20:57,370 --> 01:21:00,706 ...ארבעים חודשים של אוכל נוראי ו 1189 01:21:00,873 --> 01:21:03,751 ישיבה בחדר קטן... ...עם חלון בכזה גודל 1190 01:21:03,917 --> 01:21:06,545 .נראיתי כמו פטריה... 1191 01:21:09,923 --> 01:21:13,093 ...אז ?שמעת משהו מאמא שלך 1192 01:21:13,426 --> 01:21:16,596 היא ברחה לאוסטרליה עם החונך .שלה מנרקומנים אנונימיים 1193 01:21:16,930 --> 01:21:18,389 .כן .טאקר- 1194 01:21:19,432 --> 01:21:22,059 כן. היא שלחה לי אימייל .לפני שהיא נסעה 1195 01:21:22,268 --> 01:21:25,771 כן, כי כאילו אין באוסטרליה .קוקאין וכאלה 1196 01:21:29,233 --> 01:21:32,945 תקשיבי, קלייר, אני צריך ממך ...סוג של התנצלות 1197 01:21:33,237 --> 01:21:35,405 ...או משהו. הכרה כלשהי... 1198 01:21:35,822 --> 01:21:38,909 בבוגדנות הזאת שלך בי... .במשפט 1199 01:21:38,992 --> 01:21:43,455 תקשיב, הייתי ילדה. עשיתי בדיוק .מה שהוריי אמרו לי לעשות 1200 01:21:43,788 --> 01:21:46,082 ...ואני מצטערת, אבל 1201 01:21:46,416 --> 01:21:49,961 לא היה לי מושג איך להתמודד... .עם מצב כל כך מטורף וכאוטי 1202 01:21:50,128 --> 01:21:54,632 אוקיי, תקשיבי, פולי והכלא .ואוסטרליה, זה לא חשוב לי 1203 01:21:54,799 --> 01:21:57,301 אבל לראות אותך עומדת על דוכן העדים 1204 01:21:57,551 --> 01:21:59,386 !ואומרת את כל הדברים האלה עליי 1205 01:21:59,470 --> 01:22:03,390 .תקשיב, וילסון, אני מצטערת ...אני ממש, ממש מצטערת. אבל 1206 01:22:03,807 --> 01:22:05,600 .זאת לא הסיבה שאני פה... 1207 01:22:09,688 --> 01:22:11,314 .אני בהיריון 1208 01:22:12,941 --> 01:22:15,485 .וחשבתי להגיד לך את זה אישית 1209 01:22:15,943 --> 01:22:19,947 וגם לדעת אם תהיה לו .איזושהי מחלה משונה או משהו 1210 01:22:22,783 --> 01:22:25,869 .אבל את ילדונת 1211 01:22:26,120 --> 01:22:28,455 .אל תתחיל עם זה 1212 01:22:28,622 --> 01:22:31,333 יש לי מספיק מהשיט הזה .מכל השאר 1213 01:22:31,667 --> 01:22:33,293 ?אני פשוט... תינוק 1214 01:22:33,794 --> 01:22:34,794 .תינוק 1215 01:22:35,462 --> 01:22:38,089 ?אז אני אהיה סבא 1216 01:22:39,007 --> 01:22:43,344 .אוי, אלוהים. אלוהים. אלוהים ...באתי הנה רק 1217 01:22:43,511 --> 01:22:47,848 לרדת עלייך על מה שאמרת עליי ?לבולשת, ועכשיו זה 1218 01:22:48,015 --> 01:22:50,184 ...זה...זה 1219 01:22:53,937 --> 01:22:58,233 את יודעת, פורטלנד זה לא כל כך .גרוע. אני יכול לעבור לשם לעזור לה 1220 01:22:58,400 --> 01:23:00,986 ?על מה אתה מדבר .אני לא יכולה לעבור לפורטלנד 1221 01:23:01,361 --> 01:23:04,030 .לא, אני יודע ...לא הצעתי כאילו 1222 01:23:04,197 --> 01:23:06,699 אני יודעת שהנושא הזה ...מאד אמוציונלי בשבילך 1223 01:23:06,866 --> 01:23:09,702 אבל אתה חייב לקבל את העובדה... .שהיא לא הבת שלך 1224 01:23:09,869 --> 01:23:13,789 אתה בקושי מכיר אותה ו... היא !שלחה אותך לכלא, ריבונו של עולם 1225 01:23:13,873 --> 01:23:16,375 .אוקיי, זה נכון. נקודה תקפה וגם, זה ממש חוסר כבוד- 1226 01:23:16,459 --> 01:23:19,503 .כלפי האנשים שגידלו אותה !היי, גברתי- 1227 01:23:19,628 --> 01:23:21,880 ?אני יכול לשחק עם הכלב שלך .הם לא צריכים עוד מתיחויות עכשיו- 1228 01:23:21,964 --> 01:23:23,423 .תני לי רק ללטף אותו 1229 01:23:23,549 --> 01:23:28,470 .אני שם עוד עשר דקות .היי! את כזאת יפהפייה- 1230 01:23:28,553 --> 01:23:30,513 .סליחה. אני חייבת ללכת 1231 01:23:30,680 --> 01:23:32,390 !וילסון, היא צריכה... וילסון 1232 01:23:32,557 --> 01:23:34,350 .אני ממש אוהב אותך 1233 01:23:34,517 --> 01:23:36,894 .היי, בחור .אני מצטער. אני כל כך מצטער- 1234 01:23:37,061 --> 01:23:39,397 .וילסון, היא צריכה ללכת .אני מצטער- 1235 01:23:39,730 --> 01:23:41,232 .היא חייבת ללכת 1236 01:23:41,524 --> 01:23:44,026 !וילסון, היא צריכה ללכת. וילסון 1237 01:24:17,850 --> 01:24:19,226 ?מה אתה עושה פה לעזאזל 1238 01:24:19,309 --> 01:24:23,230 פניי לשלום. רציתי פשוט .לדבר איתך ועם אשתך 1239 01:24:23,313 --> 01:24:24,981 אני אשיג צו הרחקה .אם לא תהיה ברירה 1240 01:24:25,065 --> 01:24:27,442 .בבקשה, אין לי שום כוונה רעה .בדיוק להיפך 1241 01:24:27,609 --> 01:24:29,903 ...רציתי הזדמנות 1242 01:24:30,236 --> 01:24:33,739 .להכיר קצת אותך ואת גברת קסידי 1243 01:24:35,157 --> 01:24:37,660 .הבאתי את זה לקלייר 1244 01:24:37,910 --> 01:24:41,413 חשבתי שהיא אולי תתעניין .בעץ המשפחתי שלה ויש תמונות 1245 01:24:41,538 --> 01:24:44,083 טוב, כן, אנחנו לא רוצים אותך .או את האלבום שלך 1246 01:24:44,458 --> 01:24:46,919 .אני מבקש ממך. לך הביתה 1247 01:24:50,464 --> 01:24:54,426 נתתי לכם הזדמנות .לגדל את הילדה הנהדרת הזאת 1248 01:24:54,759 --> 01:24:56,761 ...אם אתם אוהבים אותה, אז 1249 01:24:57,595 --> 01:24:59,931 .אתם אוהבים גם חלק קטן בי... 1250 01:25:00,932 --> 01:25:02,975 .עד כאן. אני מתקשר למשטרה 1251 01:25:03,309 --> 01:25:08,689 !יש לכם הכל ?איפה הלב שלכם 1252 01:25:08,772 --> 01:25:11,233 .כן, מישהו מסיג גבול אצלי 1253 01:25:11,483 --> 01:25:12,985 .כן, בהחלט 1254 01:25:16,488 --> 01:25:17,989 .אני מצטער 1255 01:25:18,615 --> 01:25:21,826 .תודה שטיפלתם בתינוקת שלי 1256 01:25:23,495 --> 01:25:25,955 .עשיתם עבודה מדהימה 1257 01:25:27,498 --> 01:25:28,833 .כן 1258 01:25:29,792 --> 01:25:32,962 .הכל בסדר .כן אזעקת שווא 1259 01:25:33,295 --> 01:25:34,630 .לא, אני מצטער 1260 01:25:34,964 --> 01:25:36,632 .תודה רבה 1261 01:25:46,308 --> 01:25:48,143 ?מה אתה עוד עושה פה 1262 01:25:48,727 --> 01:25:50,478 .אמא שלי אמרה שהסתלקת 1263 01:25:50,562 --> 01:25:51,479 ...לא, אני 1264 01:25:51,813 --> 01:25:53,022 ...אני יודע 1265 01:25:54,148 --> 01:25:56,692 .שדפקתי הכל... 1266 01:25:57,193 --> 01:25:59,695 ...אני מבקש רק שביב 1267 01:26:00,029 --> 01:26:02,531 ...קטנטן של תקווה שיום אחד 1268 01:26:02,865 --> 01:26:05,993 .תיתני לי להיות חלק קטן בחיים שלך 1269 01:26:06,910 --> 01:26:07,911 ?מה זאת אומרת 1270 01:26:08,245 --> 01:26:10,831 .אני פשוט אגיד את זה 1271 01:26:11,081 --> 01:26:12,582 ...אני רוצה לעבור לפורטלנד 1272 01:26:13,500 --> 01:26:15,877 ...ולעזור לך עם התינוק ו... 1273 01:26:16,211 --> 01:26:17,045 ...ו... 1274 01:26:17,337 --> 01:26:19,714 .ולכפר על כל הטעויות שלי... 1275 01:26:19,881 --> 01:26:20,715 .לא 1276 01:26:21,049 --> 01:26:23,885 תקשיב, אני לא יכולה .לפגוע יותר באמא ובאבא שלי 1277 01:26:24,177 --> 01:26:25,886 הם כבר ממילא מחורפנים מכל הקטע הזה 1278 01:26:25,970 --> 01:26:27,221 ...של התינוק ואני לא יכולה 1279 01:26:27,388 --> 01:26:28,389 ?בבקשה 1280 01:26:28,556 --> 01:26:30,266 .לא נראה לי ?בבקשה, קלייר- 1281 01:26:30,557 --> 01:26:32,726 .אני לא אפריע לך 1282 01:26:33,894 --> 01:26:34,895 ?קלייר 1283 01:26:36,396 --> 01:26:38,732 ?אני יכול לפחות לבוא לבקר אותך 1284 01:26:41,818 --> 01:26:44,487 ,אולי הוא יאהב אותי .המזדיין הקטן 1285 01:27:02,588 --> 01:27:03,922 .תודה 1286 01:27:05,882 --> 01:27:06,883 ...את יודעת 1287 01:27:07,759 --> 01:27:10,595 ...אני באמת חייב... 1288 01:27:12,055 --> 01:27:13,932 .לעשות הערכת מצב על החיים שלי 1289 01:27:14,265 --> 01:27:16,100 להתחיל לחשוב על .הדברים הטובים שיש לי 1290 01:27:16,434 --> 01:27:19,437 ,האמת היא .שממש טוב לי פה איתך, שלי 1291 01:27:19,770 --> 01:27:25,150 הרי כולנו רוצים שיאהבו אותנו .בדיוק כמו שאנחנו 1292 01:27:25,234 --> 01:27:28,529 אבל זה הרי בלתי אפשרי ...בעולם הזה 1293 01:27:28,654 --> 01:27:32,991 .כי אנחנו בלתי נסבלים... 1294 01:27:33,283 --> 01:27:34,743 ...אנחנו צריכים 1295 01:27:35,285 --> 01:27:39,289 .להפיק את המיטב ממה שיש לנו 1296 01:27:39,789 --> 01:27:42,292 .חשבתי שאתה עובר לפורטלנד 1297 01:27:44,627 --> 01:27:46,420 .באמת אמרתי את זה 1298 01:28:11,569 --> 01:28:12,737 ...לפני זה 1299 01:28:12,945 --> 01:28:14,780 .הייתי דפוק... 1300 01:28:15,323 --> 01:28:19,326 ,וכשהכל כבר נאמר ונעשה .חשבתי שאני פשוט אמות ואישכח 1301 01:28:19,702 --> 01:28:22,287 .חופן של אפר יושלך לים 1302 01:28:24,331 --> 01:28:25,499 .היי 1303 01:28:25,832 --> 01:28:27,000 .אוי, אלוהים 1304 01:28:28,293 --> 01:28:29,336 ...אבל עכשיו 1305 01:28:29,669 --> 01:28:32,297 עכשיו יש מישהו שיזכור אותי .כשאני אמות 1306 01:28:32,464 --> 01:28:34,048 !זה סבא וילסון 1307 01:28:34,299 --> 01:28:36,593 לפחות עד שאיזו אפוקליפסה מחרידה 1308 01:28:36,676 --> 01:28:38,344 .תמחק את כל הגזע האנושי 1309 01:28:40,972 --> 01:28:43,182 ?את יכולה לקרב אותו קצת יותר 1310 01:28:45,309 --> 01:28:48,312 אנחנו אוהבים שהסיפורים שלנו .נגמרים בהבטחה לתקווה 1311 01:28:48,645 --> 01:28:50,689 .אושר ועושר וכל זה 1312 01:28:51,648 --> 01:28:53,859 ?זה הכי בפוקוס שאפשר 1313 01:28:54,192 --> 01:28:57,153 חבל מאד שלחיים האמיתיים .אין מבנה כזה 1314 01:28:57,862 --> 01:28:59,823 .או אולי כן, לעזאזל 1315 01:29:00,156 --> 01:29:02,700 ...אולי זה ממש מול העיניים שלנו 1316 01:29:03,034 --> 01:29:05,036 .ואנחנו פשוט לא רואים את זה...