SnoWhite :תרגום
.היי, ילדים ?אתם יודעים מה השעה
!זה זמן יום הולדת
זה יום הולדתך .ואנחנו רוצים שתהנה
,זה יום הולדתך .אז כולם לחגוג
זה יום הולדתך .ואנחנו רוצים שתהנה
,זה יום הולדתך .אז כולם לחגוג
,בסדר, ילדים תמחאו כפיים
.כאילו שאין מחר
אנחנו מקבלים את פניכם בווילי .שם כולם החברים שלכם
.בדיוק .כאן בווילי וונדרלנד-
.הכיף אף פעם לא נגמר
!קרל
זה יום הולדתך .ואנחנו רוצים שתהנה
,זה יום הולדתך .אז כולם לחגוג
,בסדר, ילדים תמחאו כפיים
.כאילו שאין מחר
אנחנו מקבלים את פניכם בווילי .שם כולם החברים שלכם
-'ניקולס קייג-
-ווילי וונדרלנד-
-אמילי טוסטה-
כן, אני אומר לכולם ,שאם הם מנסים את 50
,זה לא צחוק כאן .עליך להיות מוכן לכל דבר
כמה ילדים אוהבים גנבו את הזיגזג
מהרכב של השריף .לפני חודש
אני מניח שמצאת .את זה בשבילם
אתה יודע מה שאנשים מסוימים ,מחשיבים מצחיק
.זה יכול להרוס לאדם יום שלם .האמת הכנה של האל
?מאיפה אמרת שאתה
אתה אחד מהאנשים האלה ?שלא רוצים להביט לאחור
אתה זה שהעבר שלו ?נמצא בעבר
.כן, אני מבין .אני לא יכול להאשים אותך
.כולנו סוחבים כל כך הרבה משקל .אני אומר, זוזו קדימה
.אתם אבן מתגלגלת .כן
היה כאן מרדף מכוניות .לא מזמן
איזה ילד נסע במהירות 240 ,קמ"ש
.ופשוט השתגר ישר לטנשן פיק, גבר
.זה כמו גיבור על !הוא פשוט עף
.שפיכות הדמים הייתה נוראית -זה פשוט היה... -הייסוויל
-ווילי וונדרלנד-
.לעזאזל
-שריף-
?את מוכנה להפסיק !תפתחי את הדלת-
.אפתח את הדלת הארורה
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!לא .לעזאזל
?היי, ג'ד, מה קורה
הבחור הזה הצליח למצוא .את הזיגזג שלך שם
.הנחתי שאחזיר לך אותם
?הוא בסדר .כן, הוא יהיה בסדר-
,הגלגל לא .אבל הוא יהיה בסדר
.היה לו קמרו יפה
...כן, בצבע כחול ים
ג'ד, אבוא לקחת .את זה אחר כך
.הכל מסתובב, מתהפך, הכל
...הוא פשוט נכנס לשם ופופ, פופ ?אין לי זמן לזה היום, בסדר-
.כן, גברת
.תורידי את זה ממני .את בטח צוחקת עליי-
אין סיכוי שאתן לך לצאת .מהקרוון הזה הלילה
.אני שונאת אותך .דברי איתי יפה כמה שתרצי-
.תרדי .את מכירה את זה. תרדי
.זוזי מהדרך שלי .בואי לכאן-
?מה לעזאזל את עושה
.חכי .אחזור בבוקר-
?מה... איך לעזאזל אני אמורה לאכול ?איך אני אמורה להשתין
יש צ'יפסים על השולחן .ודלי על הרצפה
.תנסי לא לעשות בלגן .את כלבה-
.גם אני אוהבת אותך
-נעדר-
היי, זה עולה 250 ,על הגרירה
ותצטרך להחליף .את כל ארבעת הצמיגים
ומשהו לא בסדר .עם השבב הזה
.אבל אוכל לתקן את זה באלף .כן
.לא, רק מזומן. לא .ומראש
אני לא מקבל .כרטיסי אשראי מפלסטיק
-לא בשימוש-
.כאן
.כן, אין לנו אינטרנט בהייסוויל
.אז כל הכספומטים לא עובדים
,התכוונו לקבל את זה .אבל הם לא נתנו לנו
?אין לך מזומן
.כמה חבל
?אתה מוכן לעבוד בשביל זה
.בסדר
אני חושב שיש לי מישהו .שתוכל לישון אצלו
.היי, ילד
.יש לי בחור בשבילך
,אם אתה רוצה לצחוק טוב .תספר לו על התכניות שלך
.שלום, שותף
,שמי טקס .כמו המדינה
.יש לי אחיזה של מקדו
.ברוך הבא לווילי וונדרלנד
.הוא לא מדבר הרבה .ואני מכבד את זה-
אני נהנה מאדם .שלא אומר הרבה
-רוצחי ילדים-
-מפלט לגיהנום-
,העסקים הם לא כפי שהיו
אבל אני נחוש לפתוח ולהפוך .את ווילי ליותר טוב מאי פעם
.בכל מקרה, מספיק עם השטויות .הנה ההצעה שלי
תעביר את הלילה בניקיון בווילי וונדרלנד
.ואשלם כדי שהרכב שלך יתוקן
,אני נכנס מחר ,אתה יוצא משם
.והרכב שלך יהיה מוכן כאן
?סגור
,אם לא .יש לי איפה להיות
.בסדר. בסדר
.בוא נכנס
.בהצלחה, אדוני
.זהירות במדרגה
.תראה את זה
,היי ילדים .זה ווילי הסמור
.ברוכים הבאים לוונדרלנד שלי
.בואו והכירו את הכנופיה
,יש לנו את ארטי התנין ,סיירן שרה
,קאמי הזיקית ,גאס הגורילה
,נייטי נייט ,אוזי היען
.וטיטו הצב
,זה יום הולדתך .אז כולם לחגוג
זה יום הולדתך .ואנחנו רוצים ליהנות
,זה יום הולדתך .אז כולם לחגוג
.היו לנו תקופות נהדרות
,הילדים צוחקים, מחייכים
,אוכלים נקניקיות .פותחים מתנות
?אתה מכיר את הסיפור, נכון
חלק מהמנוולים הקטנים האלה החלו לשנות
,את האופי שלהם .הם נפגעו
קיבלנו כמה תביעות אחר כך מארגון הבטיחות של האימהות
,וואם, באם, תודה, גברת .ירדנו מהעסקים
.סגרו אותנו
.הדבר הארור תמיד נתקע
.כן .הדברים האלה יעשו את העבודה
,מטאטא, מגב, דלי ,מלכודות נחשים
,מנקה חלונות, סמרטוטים .מה שאתה צריך, יש לנו
.תראה את זה -ווילי וונדרלנד-
.ברכות .אתה רשמית חבר בצוות
,חבר .יחשיך בקרוב
אחזור בבוקר עם הרכב שלך
מסודר ומוכן לנסיעה .או ששמי לא טקס מקדו
.קח מה שתמצא במטבח .זה על חשבון הבית
.ותדאג לקחת הפסקות
.תמיד טוב לעצור
.זהו זה .בהצלחה
.לעזאזל .חשבתי שהפסקת
.זה האחרון שלי
.חתיכת חרא
.בסדר, בוא נעוף מכאן
אני לא יכול לשמוע .אדם מבוגר צועק
?ליב, את שם .לעזאזל-
.כן, אני כאן ?תוכל לעזור לי לצאת
.כן. כן, כן .בסדר, הירגע, אחי-
.לא צריך להיות גיבור-על
.אלוהים !לעזאזל-
.כל הכבוד, גאון .הדלת הייתה פתוחה
?איך אני אמור לדעת את זה .לעזאזל-
תני לי לראות אם נוכל למצוא .משהו כדי לשחרר אותך מהדבר הזה
?היא נתנה לך דלי .הכלבה מרושעת
?ליב, את בסדר ?אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר ...רק
.מצאתי מברג ?מה לעזאזל נעשה עם מברג-
?מעולם לא שמו עליכם אזיקים .תשתוק-
?למה שלא נחפש את המפתח
?למה לעזאזל אני מחפש במקרר
.אלוהים, הביצים האלה מקולקלות
אנחנו צריכים מסור .או פלייר או משהו
?פלייר .אני לא מוצא כאן מפתח-
.תשתוק ותמצא משהו !תשתוק אתה-
.לא היו עליך אזיקים
.אלוהים, תודה על העזרה, חבר'ה
.מגניב. אנחנו בסדר .יו-
.קדימה. אנחנו מאחרים .ראיתי כבר את הפיתיון
איפה? -הוא היה עם ג'ד .ברכב שלו
.הוא בטח נעול בווילי עכשיו
.אז בואו נלך .אני רוצה לראות את הכלב נשרף
.כן, תשרף, מותק, תשרף
חכו, חבר'ה, זה לא בשביל ?בידור, בסדר
.זה כדי לעשות מה שנכון .זה חייב להיות קצת מבדר-
אני רוצה לראות את המנוולים המוזרים האלה מתים
.בגלל מה שאני רואה אותם עושים
.תשתוק, אחי ?מה ראית אותם עושים
...זוכר את הפעם ההיא ש .בסדר, תשתקו. חבר'ה-
,אם נעשה את זה ,נעשה את זה כמשימה
.לא כטיול שטח
?אתם איתי או לא
.כן, אנחנו איתך, ליב
.מה שתגידי .כן-
.בסדר. בואו נעשה את זה
!אחגוג על הפנים שלך
,שריף, אם יורשה לי
למה ביקשת מהמדינה לשלוח תגבורת ללילה אחד
כדי לסגור מקום בגודל ?של בול
.שלא תטעי
יש לי אישה וילד בדרך .ואני אוהב שכר של שעות נוספות
.שעות נוספות כפולות .כן-
?אז מה התכנית לשאר הערב
?רואה את הטלפון הזה .כן-
נשב כאן ונתפלל .שהוא לא יצלצל
.קיבלתי
,אל הקצב
,תשרקו גבוה .תשרקו נמוך
תזיזו מותניים .והנה זה בא
.היי, טיטו .הולה, ווילי-
שמעתי שיש ילד יום הולדת .בקהל היום
.כן, ווילי .בוא נשיר
.זה יום הולדתך ואנחנו רוצים שתהנה
,זה יום הולדתך .אז כולם לחגוג
.זה יום הולדתך ואנחנו רוצים שתהנה
...זה יום הולדתך
...אז כולם לחגוג
-זה יום הולדתך-
.בוא נשחק מחבואים
.לעולם לא תמצא אותי
אוכל את העיניים שלך .ואז אחגוג על נשמתך
.אתה קר כמו איגלו
.יום שמח .אתה מתחמם
אתה חם כמו פנקייק על הגריל .וטעים באותה המידה
.ברכות גורילה
.זה מדגדג
.אבל היינו חברים
-ווילי וונדרלנד-
.היי, כריס ?מה-
?אתה יכול לשפוך דלק במקום אחר
אני מצטער שאתה שופך .כמו חרא, ארון
.אתה שופך דלק על הדלק שלי
.בסדר, אלך לשם ואצבע את השיח .מושלם. תודה-
?היי, את עושה בלונים .תזיזי את התחת
?שכחת את המצית, נכון .לא נכון-
.אז תן לי לראות אותה .אלוהים-
.הנה .כן, בסדר
.חכה, חכה .עדיין לא
.הבחור הזה עדיין שם .עלינו להוציא אותו קודם
!היי, אדוני! אדוני
.אתה לא בטוח שם .עלינו להוציא אותך
!היי .זה היה גס-
,תראה ,אם אתה לא רוצה להיות בטוח
.זה התחת שלו, לא שלנו .מה אתה אומר-
אוציא אותו אם הוא אוהב .את זה או לא
?את רוצה להיכנס לשם עם הדברים האלה ?את מסטולית
,אם הוא רוצה להישרף .זה העניין שלו. -כן
מצטערת, אבל זה לא בסדר מבחינתי לתת למישהו להישרף שם בחיים
.אם נוכל לעשות משהו בעניין
.היא צודקת .כמובן שהיא צודקת, כריס-
תשתוק! -תמהרי כדי שנוכל .ללכת הביתה
,אבין איך אפשר להיכנס .אבל לא אסכן אתכם
פשוט תבינו איך להוציא אותנו .ברגע שאעלה על זה
.בסדר
.לא ידעתי בכלל שעישנת ?מאיפה השגת את זה-
.גידלתי את זה בעצמי ".אני קורא לזה: "אין מושג
?כמה טי-אייץ'-סי יש בזה .אין מושג-
?מה .קר לי-
חיכיתי כל כך הרבה עד .שבחורה תבוא ותשחק איתי
?רוצה לראות את בית העץ שלי .לא היום, חברה-
.בואי תשחקי איתי
.אלוהים אדירים .חבר'ה, זו הייתה ליב
.עלינו ללכת אחריה
.אני יוצא מהחרא הזה .תשחקו אתם
!בובי ?מה-
?אתם רצינים איתי
אנחנו אמורים להיכנס ?לשם וגם למות
?אתה רוצה להישאר כאן .עלינו לעשות משהו
,לא, האמת שאני רוצה לעזוב
וחשבתי שגם אתם .תרצו, אבל לא אכפת לי
.בסדר. אני אלך .לא, לא, אני אלך-
...לא, חכה .היי, עצור
.מדובר בליב
.זוז מהדרך !מה? לא-
!לעזאזל
.היי, היי .אל תסתכלו
.מותק, אלוהים אדירים .היי, כולם להתרחק
.תודה לאל שאתה עדיין בחיים .עלינו להוציא אותך מכאן
,עצרתי את הכלבה הזו
,אבל זה לא ירחיק אותה הרבה זמן ...אז
!היי ?לא שמעת מה אמרתי
!היי
,נכנס, מהר, נתפצל וברגע שנמצא את ליב
,ואת השרת הזה .נצא
?מה, ארון
אנחנו לא צריכים יותר שטויות ?נוסח באטמן, בסדר
.בסדר. תודה .כן, אני יודע
זה רק יהפוך את זה לפחות .בטוח עבור כולם
?בערך כמו מה שליב עשתה
?סליחה
.תגיד מה שאתה רוצה .דבר
.עכשיו זה הזמן, דן
?לא תגיד את זה
?מטריד אתכם משהו .בהחלט כן-
כל מה שאתה אומר ,לנו לא לעשות
זה בדיוק מה שנערת החלומות .שלך גורמת לנו לעשות
ועכשיו כולנו נדפקים .בגלל זה
.בובי ?מה-
?אני משקר .לא, אני לא. זו האמת
.בסדר. אלך לבד .שיהיה, כריס-
?מתי תכניס את זה לראש הדפוק שלך
אם תנשק את התחת .הזה, לא תשיג אותו, פלייבוי
,קרוב לוודאי שזה יביא למותך
,ואף אחד ,מלבדך, מותק
שווה את החרא הזה .שגרמת לנו לעשות
?אז יודע מה .אני בחוץ
.מותק, בואי נלך
!לא, כריס! כריס
!לעזאזל !בובי-
!אלוהים ?כולם בסדר-
.כן .נחמד שהצטרפתם אלינו-
?מה אתם עושים כאן .אלוהים. ליב, את בחיים-
חשבתי שהסכמנו שאתם אמורים להישאר בחוץ
.ולעזור לנו למצוא דרך החוצה ...כן-
עכשיו איך לעזאזל אנחנו ?אמורים לצאת
,ניסיתי להשאיר אותם על הגג .אבל הם לא הקשיבו
.זו אשמתך שהיינו על הגג
?זו אשמתי .זו הייתה אשמתך-
.חבר'ה, חבר'ה, זה קורה .זה קורה עכשיו
.זו הכלבה שניסתה להרוג אותי
.ליב
.כולנו חברים
?מה אתה עושה
?היי, מה לעזאזל, גבר !מה אתה... גבר-
?תוריד אותה, בסדר !אני מנסה לעזור לך, טיפש-
?ברצינות אני מנסה לגרום לו להבין
,שהוא ימות כאן .אבל הוא לא מקשיב
...שירו, שירו, שירו .חכי רגע-
?הם לא היו שמונה
,כולנו חברים
.אנחנו אוהבים לרוץ .זה קשוח-
,לרוץ, לרוץ, לרוץ .לקצב התופים
.זה טוב
.אנחנו מתחברים .אנחנו חולקים רגשות
,כולנו חברים ,אנחנו אוהבים לרקוד
...לרקוד, לרקוד, לרקוד
.כאילו שיש לנו נמלים במכנסיים
האם כבר הייתם בחדר ?המאוד כיפי שלי
.זה מגניב ?אז למה אתם מחכים-
-החדר המאוד כיפי-
.בוא נלך
אני מכירה את הסיפור .הדבילי שסיפרו לך
,שאם תנקה את המקום
הם ישלמו כדי שיתקנו לך ?את הצמיגים עד הבוקר, נכון
.זה שקר
הם סיפרו את אותו הסיפור .לרבים אחרים במשך עשרים שנה
הפ פיתו אותך. אתה כאן .כדי להיות קורבן אנושי
.אתה כאן כדי שיאכלו ויהרגו אותך
?אתה מבין את זה
.לעיר הזו יש עבר אפל
.והכל התחיל עם המקום הנוראי הזה
יכול להיות שווילי נראה
,כמו מקום שמח של ילדים
.אבל זה הרבה, הרבה יותר מזה
,ווילי נבנה ב-1996
.פרי רוחו שת ג'רי רוברט וויליס
,אם השם הזה נשמע לך מוכר .זה אמור להישמע
ג'רי היה אחד הרוצחים הכי חולניים וסדיסטים
.של המאה הקודמת
ג'רי העביר את רוב זמנו .בחינוך של פסיכים דומים לו
אלה היו האנשים הכי מושחתים
.שאתה יכול לדמיין
לעיתים, ג'רי והצוות שלו
חיסלו משפחות תמימות
.בחדר המאוד כיפי
,ברגע שהן בפנים
המשפחות יקבלו עוגת יום הולדת
.ומופע פרטי על ידי ווילי הסמור
המופעים תמיד הסתיימו .באותה צורה
לאחר מספר דיווחים על נעדרים
וריחות חשודים שיוצאים ,מווילי
.החוק הרגיש שהגיע הזמן לחקור
ג'רי והכנופיה שלו .סירבו להיעצר בחיים
אחרי שהמשטרה סוף סוף נכנסה ,לחדר המאוד כיפי
הם גילו שג'רי והצוות שלו
.ביצעו פולחן התאבדותי שטני
,במקום להיכנע
.הרוצחים החליטו להתאבד
אלה שהכירו את הפולחנים השטניים שיערו
שהפולחן הרצחני ,היה סוג של קאטרה
העברת אנרגיה שבה הזכרון
והמודעות של החיים
עוברות ליישויות .לא חיות
,במקרה הזה .הרובוטים
,עשר שנים לאחר מכן ווילי נפתח מחדש
,עם בעלים חדשים .טקס מקדו
הוא ניסה לגרום לציבור לא להיות .מודע לעבר הנוראי של המקום
.הדברים השתבשו מההתחלה
יש דיווחים שהיצורים .זזו בעצמם
חלק אמרו דברים שהם לא היו .מתוכנתים לומר
?מה לעזאזל, שמן
ואחרים היו הורגים וחוגגים .על הלקוחות שלהם
,לאחר מספר תקריות .ווילי שוב סגר את דלתו
אבל טקס עדיין .לא הורס את המקום
?למה, אתה שואל .כי ווילי הגיע אליו-
.שכנע אותו לכרות ברית עם השטן
יחד עם הטמבלים האחרים .בעיר המסכנה הזו
,אם כבר מדברים על טמבלים
?לאן בוב וקטי הלכו
.כאן זה באמת קרה
כאן רוצחי הילדים .האלה התאבדו
.מגניב ?מה לעזאזל
...בסדר, כן, זה
.זה ממש מוזר
מי לעזאזל מביא ?את הילדים שלו לכאן
.זין, לא הילדים שלי
.לא הילדים שלנו
זה מוזר שאני ממש ?נדלקת עכשיו
.את יצורה
.זה לא הפריע לך בעבר ?מי אמר שזה מפריע לי עכשיו-
.מזל טוב, מותק .זה לא יום הולדתי-
אני עדיין רוצה לראות אותך .בחליפת יום הולדת
?הקשבת למילה ממה שאמרתי
תראו את כל ילדי וילדות .יום ההולדת השובבים האלה. -לעזאזל
.אני חושב שהגיע הזמן שהם ילכו לישון
.זה יום הולדתך ואנחנו רוצים שתהנה
.זה יום הולדתך, אז בואו נהרוג את כולם
שש תרנגולות ,קטנות בסוף התור
סמור אחד שמח ".אומר: "הגיע הזמן לאכול
שש תרנגולות קטנות .יהיו בסדר גמור
שש תרנגולות קטנות .במאורת הסמור
ארבע תרנגולות קטנות .ושתי תרנגולות
,אין לאן לברוח .אין היכן להסתתר
שש תרנגולות קטנות .בסוף התור
...שש תרנגולות קטנות !זהירות עכשיו-
...שש תרנגולות קטנות !הנה הסמור מגיע-
שש תרנגולות .קטנות שנגמר להן הזמן
.חמש תרנגולות קטנות בסוף התור
!לעזאזל !מה לעז... אלוהים-
!לך. צא. צא
.כריס, לך
.אני מצטערת
?למה עצרת ?הדבר הזה תמיד היה כאן-
ילדה, הדבר הזה נמצא .בכל חדר שבו היינו
.זה על הקיר עכשיו .קדימה, מותק
.זה בוהה בנו
.אז בוא ניתן לו מופע
?על מה את מדברת .קדימה
.תהיה מלוכלכת
.משרד השריף בהייסוויל ?שריף-
.כאן השריף לאנד .זה כריס מולי-
?איך אוכל לעזור לך, כריס
.אלוהים, עשיתי משהו טיפשי
.אנחנו בווילי
.מתיחה
?רוצה שאענה
,אנשים מציעים את מיטתם .הם צריכים לשכב בהן
:אני די בטוח שהאמרה היא .לשרת ולהגן", שריף"
.תסתום את הפה, חכמולוג .אתה לא מצחיק
.ליב הביאה אותנו לכאן .בן זונה-
.תוציאו את התחת שלכם משם, בן
.תלבש את הביצים שלך, אוון .אנחנו נוסעים לווילי
!בובי, הדבר הזה זז
?לאן לעזאזל הוא הלך
!לא! לא
אני ממש צריכה שתעזור .לי למצוא את חבריי
.בבקשה
!אלוהים. קטי
.אלוהים
.אני ממש מצטערת
.שלום, ילד קטן
.אתה לא צריך לפחד ממני .אני לא כמו האחרים
.הם כל כך רעים אליי
הם קוראים לי מכוערת ולועגים .לצבע עורי
.אני לכודה בגוף הזה .אני רק רוצה להיות חופשיה
אני מניחה שאני לא מצפה .ממך שתאמין לי
.קיוויתי שאתה שונה
.אני כריס. -סמוך עליי, כריס .אתה יודע שאתה יכול
.אתה מרגיש את טוב לבי
,אם מה שאת אומרת נכון
...ואת לא כמו האחרים
אוכל לעזור לך ?להגיע לעולם הבא
.זה נכון .הרוע השאיר אותי כאן
.בטח יש לך שאלות
אוכל לספר לך הרבה .על הצד השני
.אוכל לענות על כל שאלותיך .אם תעזור לי
?השתמשת פעם ברובה שלך .באימונים-
?אבל אלה רק פרחחים, נכון
?מה, ונדליזם ושוטטות
.אני בספק שנצטרך לירות בהם .אלה לא הילדים-
.זה ווילי ?החולדה המרקדת-
.בסדר .אני מבין. אני מבין
הבנים אמרו לך .לעבוד עליי
.בראבו. ניסיון יפה .זו לא מתיחה-
.זה אמיתי מאוד .אני יכולה להבטיח לך
בעיר, ידענו מה קורה .בווילי
ידענו שקורה שם משהו על טבעי
שאגנו לשמיים שהמכונות .היו רעות
.אף אחד לא האמין לנו .הם חשבו שהשתגענו
טקס בסופו של דבר שכר צוות הריסה
,שיהרוס את ווילי
רק יום לפני שהבולדוזרים ,הגיעו
,אריק מילר, הקבלן נמצא במיטה
לאחר שלעסו אותו כמו המבורגר .של מקדונלד
.גם את כל משפחתו
לאחר מכן, לא היה אדם אחד .שהסכים לקחת את המשימה הזו
העיר החליטה שאולי עדיף .לתת לכלבים הישנים לשכב
.אמרנו לכולם להתרחק משם .הנחנו שניתן לזה להירקב
אבל כלבים חולי כלבת לא ישנים .כשהם רעבים
.המכונות יצאו החוצה
,מצאנו גופות בחנות הגלידה
,בחנות לחומרי בניין .ואפילו בבית הספר
הייתה לנו בחירת .הובסון בידינו
?אתה יודע מה זה .לא-
.שום בחירה בכלל
,יכולנו להילחם במכונות ,ולהיראות כטיפשים
בטח לאבד אנשים ...טובים בדרך, או
?או שמה
.נסגור עסקה
.תעזבו את אנשינו .תעזבו את ילדינו
...תעזבו את העיר שלנו ו
.ונאכיל אתכם
החדשות הטובות .הן שאוכל לתקן את זה
,החדשות הרעות
זה יצטרך לחכות עד שאשיג את החלק
המלון היחיד .בהייסוויל עמוס
אבל יש לי מקום .שתוכלו לישון בו הלילה
,זה לא הריטז אבל זה גג
ובחינם
אם אתם מוכנים לעשות .עבודות ניקיון קלות
המקום הכי טוב עבור מסיבת .יום הולדת שאי פעם הייתה לך
,לעזאזל, פעם זה היה .אבל נתקן את זה
.תחזיקו אותה לחיים
.ברכות .אתם רשמית בצוות
,קיימנו את חלקנו בעסקה .והם קיימו את שלהם
ניסינו למצוא אנשים .שלא יחסרו לאף אחד
.אנשים עם מוסר נמוך
ואנשים שהיו במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
הדברים לא התנהלו .כל הזמן כמתוכנן
אני בדרך כלל מתגאה בעצמי .שאני מסוגלת לצפות לבלתי צפוי
,אבל לפעמים .החיים מפילים אותך
.זו הייתה ההפלה שבכל ההפלות
.לילה טוב, יקירה
.חלומות מתוקים
.לא צפיתי את זה
?אז לשם אנחנו נוסעים
.ליב
,עד כמה שהיא מעצבנת אותי
.לא אוכל לחיות אם אאבד אותה
.אוכל להראות לך מה נמצא בצד השני .אם תעזור לי להגיע לשם
.כריס .ליב, יהיה בסדר-
...נעשה עסקה ו
?רוצה לשחק, כלבה
.המשחק נגמר עכשיו, חברה
.זרוק את הלטאה
.תוריד את הדבר הזה ממנה
ווילי, אני ממש מצטערת .בנוגע לשמוק הזה
.אלואיז, בבקשה, תפסיקי .הוא אדם טוב
.תסתמי וצאי החוצה .הם הרגו כמה מהם-
.טיפשים
.זה רק ירגיז אותם יותר
ווילי, הבחור הזה .לא פועל עבורנו
המעשים שלו לא אמורים להשפיע .על הייסוויל
?אתה יודע את זה, נכון, ווילי
.תאזוק אותו .למען השם, תאזוק אותו
.אין מצב .לא אשאיר אותו כאן
אתן לך שתי סיבות :למה כן תעשה זאת
.אשתך וילדך
,אם לא נעשה מה שצריך .אף אחד במחוז הזה לא בטוח
?למה לא יכולת למות וזהו
?איפה האחרים .מתים-
.ילדים טיפשים
?רואה
.בסדר, הגיע הזמן ללכת .לכי. -לא-
.לא אעזוב בלעדיו
.אני לא נותנת לך ברירה .לכי
.אני לא עוזבת בלעדיו .צאי מכאן-
את לא מבינה. כלאת כאן .את הבחור הלא נכון
.הוא לא לכוד כאן איתם .הם לכודים כאן איתו
.לא להרבה זמן
.מצטערת, בן
?זה מה שעשית להורים שלי
.את מפלצת
?מה נעשה עכשיו אחכה כאן-
.עד שהבעיה תיפתר מעצמה
,שים אותה בתא .תחזור ותיקח אותי
.זה יסתיים עד אז
.היי, קאובוי
?מוכן לשלישיה
,ראש, כתפיים ,ברכיים, ואצבעות
.ברכיים ואצבעות
,ראש, כתפיים ,ברכיים, ואצבעות
.ברכיים ואצבעות
ועיניים ואוזניים .ופה ואף
,ראש, כתפיים ,ברכיים, ואצבעות
.ברכיים ואצבעות
,כפות רגליים, בטן .ידיים וסנטר
...ידיים וסנטר
.אתה לא יכול לעצור אותי .כמובן שכן-
,פריצה ,הריסת רכוש
ואני די בטוח שהייתה .גופה על הרצפה
,מה גרוע יותר ,הגופה שראית
?או הבחור שהשארת שם למות ?אתה מוכן להיות רוצח
.כי זה בדיוק מה שתהיה
...אתה תהיה רוצח בדם
.תשתקי! אני לא רוצח
?אז מה אתה .אתה משת"פ
אתה עוד חבר כנופיה שגויס על ידי השריף
.כדי לעשות את כל עבודתה המלוכלכת
אני לא חבר בכת .ולא רוצח
ומה איתך? חיית עם השריף ,כל השנים האלה
,כשכל זה קרה ?מה עשית
.אתה לא יודע איך זה לחיות איתה
,כל חיי .כאילו שהייתי רוח רפאים
,ולא משנה מה אני עושה .זה לא משנה את מי שהיא
אז חשבתי שאולי אוכל לעשות משהו נכון
.ואשרוף את המקום המזדיין הזה .אז אני עושה משהו
?מה איתך
פשוט תשב שם ותצפה בכל זה קורה
?ולא תעשה שום דבר
.אתקן את הדברים .זה מה שאעשה
.את תראי
,כפות רגליים, בטן .ידיים וסנטר
,כפות רגליים, בטן ...ידיים וסנטר, ידיים ו
!אלוהים! אוון
.תן לי את המפתחות .תן לי את המפתחות המזדיינים
.תמיד לשירותך, מיס ליב
.כמה חבל ?מחפשת את אלה
.לעזאזל
,ידיים, אצבעות .רגליים ושפתיים
ועיניים ואוזניים .ופה ומותניים
,ידיים, אצבעות .רגליים ושפתיים
,ראש, כתפיים .ברכיים ואצבעות
ועיניים ואוזניים .ופה ואף
.ראש, כתפיים, ברכיים ואצבעות
.ברכיים ואצבעות
,ראש, כתפיים .ברכיים ואצבעות
.מבאס להיות את, ילדה
.מבאס להיות אתה, טיפש !לא-
.הביצים שלי
!אלוהים, זה כואב
.בבקשה, לא עוד
.לא עוד .לא עוד
.לא עוד, בבקשה .בבקשה, לא עוד
.לא עוד
.ילדים טיפשים ארורים
.זה ג'י-די-אס-או-בי
.אלוהים אדירים
.עצור, בן
!פנימה, עכשיו
!זוז
,היה לנו משהו טוב
.אבל הרסת הכל
תסתכל עליי. תסתכל עליי .כשאני מדברת איתך
.כל מה שהיית צריך לעשות זה למות ?זה היה כל כך קשה
לא, היית חייב ,להישאר בחיים
ועכשיו יש לנו חמישה !ילדים מתים בגללך
יכול להיות שחיסלת ,כמה מכונות
אבל יש לי הרגשה שלא תוכל .לעצור קליע
!ווילי
,ווילי צריך לאכול .ואאכיל אותו
!ווילי, בוא תיקח את זה
?היי, ילדים, אתם יודעים איזה זמן זה -זה יום הולדתך-
.זה זמן יום הולדת
,זה יום הולדתך
.ואנחנו רוצים שתהנה
,זה יום הולדתך
.אז בואו נחגוג כולם
,זה יום הולדתך
.ואנחנו רוצים שתהנה
,זה יום הולדתך
.אז בואו נחגוג כולם
,בסדר, ילדים מחאו כפיים
.כאילו שאין מחר
.אנחנו מקבלים את פניכם בווילי
...שבו כולם החברים שלכם
!בדיוק
,כאן בווילי וונדרלנד
.הכיף לא פוסק
.יום הולדת כיף לכולם
?בן כמה אתה היום
.כולם בווילי הם הבית
.ותשארו כאן .לנצח-
,זה זמן יום הולדת .זה זמן יום הולדת
,זה זמן יום הולדת .בואו נעודד
...בווילי
...וונדרלנד
משרתים משפחות בגאווה
.מאז 1984
-ווילי וונדרלנד-
.זה כיף אמיתי כאן
.כן, אדוני .הצמיגים מוכנים-
.אפילו כיווני אותה בשבילך
תמיד נחמד להוסיף .צעצוע נוסף לאוסף
?הצצת כבר
.חיכיתי לך
.אני לא נכנס לשם .נקבה-
?למי אתה קורא נקבה
.בן זונה
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
.עליי לומר לך, אני מוריד את הכובע
.זה בחור קשוח
.זה נגמר .כן-
!אלוהים, זה באמת נגמר
.בהחלט כן, ילד .בהחלט כן, זה נגמר
.היי, קדימה אתן לך טרמפ
.אנחנו הולכים לחגוג .אני מזמין
.נשמע טוב .זה יום המזל שלנו-
.אלוהים
,היי, עכשיו כשהמכונות נכחדו
יכול להיות שבאמת .אפתח את המקום מחדש
.תצטרך גימיק .ושם-
.אולי טקס טרף .אפשר לשיר את זה-
.אולי תשיג שור מכני
.כן .תמשוך לקוחות-
...כן, כן, אני .יכול להיות שאעשה זאת
.לעזאזל
.תודה שביקרתם בווילי וונדרלנד
.מקווה שנהניתם מאוד
SnoWhite :תרגום
,ותזכרו חברים .המסימה לעולם אינה נגמרת
.בווילי וונדרלנד