1
00:01:00,528 --> 00:01:07,528
SnoWhite :תרגום
2
00:01:08,529 --> 00:01:10,664
.היי, ילדים
?אתם יודעים מה השעה
3
00:01:10,697 --> 00:01:12,331
!זה זמן יום הולדת
4
00:01:12,365 --> 00:01:16,202
זה יום הולדתך
.ואנחנו רוצים שתהנה
5
00:01:16,235 --> 00:01:19,840
,זה יום הולדתך
.אז כולם לחגוג
6
00:01:19,873 --> 00:01:24,011
זה יום הולדתך
.ואנחנו רוצים שתהנה
7
00:01:24,043 --> 00:01:28,214
,זה יום הולדתך
.אז כולם לחגוג
8
00:01:29,716 --> 00:01:32,019
,בסדר, ילדים
תמחאו כפיים
9
00:01:32,051 --> 00:01:34,021
.כאילו שאין מחר
10
00:01:34,053 --> 00:01:37,189
אנחנו מקבלים את פניכם בווילי
.שם כולם החברים שלכם
11
00:01:37,223 --> 00:01:39,560
.בדיוק
.כאן בווילי וונדרלנד-
12
00:01:39,593 --> 00:01:41,862
.הכיף אף פעם לא נגמר
13
00:01:56,075 --> 00:01:59,078
!קרל
14
00:02:13,594 --> 00:02:17,229
זה יום הולדתך
.ואנחנו רוצים שתהנה
15
00:02:17,263 --> 00:02:23,402
,זה יום הולדתך
.אז כולם לחגוג
16
00:02:23,436 --> 00:02:25,237
,בסדר, ילדים
תמחאו כפיים
17
00:02:25,271 --> 00:02:27,239
.כאילו שאין מחר
18
00:02:27,273 --> 00:02:30,744
אנחנו מקבלים את פניכם בווילי
.שם כולם החברים שלכם
19
00:02:53,745 --> 00:02:54,745
-'ניקולס קייג-
20
00:02:57,346 --> 00:02:58,746
-ווילי וונדרלנד-
21
00:03:01,347 --> 00:03:02,247
-אמילי טוסטה-
22
00:05:08,434 --> 00:05:10,570
כן, אני אומר לכולם
,שאם הם מנסים את 50
23
00:05:10,604 --> 00:05:14,241
,זה לא צחוק כאן
.עליך להיות מוכן לכל דבר
24
00:05:14,273 --> 00:05:16,576
כמה ילדים אוהבים גנבו
את הזיגזג
25
00:05:16,610 --> 00:05:18,912
מהרכב של השריף
.לפני חודש
26
00:05:18,945 --> 00:05:21,615
אני מניח שמצאת
.את זה בשבילם
27
00:05:21,648 --> 00:05:23,583
אתה יודע מה שאנשים מסוימים
,מחשיבים מצחיק
28
00:05:23,617 --> 00:05:27,286
.זה יכול להרוס לאדם יום שלם
.האמת הכנה של האל
29
00:05:27,319 --> 00:05:29,455
?מאיפה אמרת שאתה
30
00:05:29,489 --> 00:05:31,925
אתה אחד מהאנשים האלה
?שלא רוצים להביט לאחור
31
00:05:31,958 --> 00:05:33,960
אתה זה שהעבר שלו
?נמצא בעבר
32
00:05:33,994 --> 00:05:36,428
.כן, אני מבין
.אני לא יכול להאשים אותך
33
00:05:36,462 --> 00:05:39,599
.כולנו סוחבים כל כך הרבה משקל
.אני אומר, זוזו קדימה
34
00:05:39,633 --> 00:05:41,601
.אתם אבן מתגלגלת
.כן
35
00:05:41,635 --> 00:05:43,435
היה כאן מרדף מכוניות
.לא מזמן
36
00:05:43,469 --> 00:05:45,105
איזה ילד נסע במהירות 240
,קמ"ש
37
00:05:45,138 --> 00:05:47,439
.ופשוט השתגר ישר לטנשן פיק, גבר
38
00:05:47,473 --> 00:05:49,609
.זה כמו גיבור על
!הוא פשוט עף
39
00:05:49,643 --> 00:05:53,847
.שפיכות הדמים הייתה נוראית
-זה פשוט היה... -הייסוויל
40
00:06:12,248 --> 00:06:14,248
-ווילי וונדרלנד-
41
00:06:23,342 --> 00:06:25,312
.לעזאזל
42
00:06:38,313 --> 00:06:39,313
-שריף-
43
00:06:41,862 --> 00:06:43,663
?את מוכנה להפסיק
!תפתחי את הדלת-
44
00:06:43,697 --> 00:06:45,866
.אפתח את הדלת הארורה
45
00:06:45,899 --> 00:06:48,501
?מה לעזאזל הבעיה שלך
46
00:06:48,535 --> 00:06:51,538
!לא
.לעזאזל
47
00:06:54,207 --> 00:06:55,508
?היי, ג'ד, מה קורה
48
00:06:55,542 --> 00:06:58,845
הבחור הזה הצליח למצוא
.את הזיגזג שלך שם
49
00:06:58,879 --> 00:07:00,513
.הנחתי שאחזיר לך אותם
50
00:07:00,547 --> 00:07:02,682
?הוא בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר-
51
00:07:02,716 --> 00:07:04,217
,הגלגל לא
.אבל הוא יהיה בסדר
52
00:07:04,251 --> 00:07:06,353
.היה לו קמרו יפה
53
00:07:06,385 --> 00:07:08,355
...כן, בצבע כחול ים
54
00:07:15,427 --> 00:07:16,696
ג'ד, אבוא לקחת
.את זה אחר כך
55
00:07:16,730 --> 00:07:18,064
.הכל מסתובב, מתהפך, הכל
56
00:07:18,098 --> 00:07:22,202
...הוא פשוט נכנס לשם ופופ, פופ
?אין לי זמן לזה היום, בסדר-
57
00:07:22,235 --> 00:07:23,536
.כן, גברת
58
00:07:32,579 --> 00:07:34,714
.תורידי את זה ממני
.את בטח צוחקת עליי-
59
00:07:34,748 --> 00:07:37,884
אין סיכוי שאתן לך לצאת
.מהקרוון הזה הלילה
60
00:07:37,918 --> 00:07:41,388
.אני שונאת אותך
.דברי איתי יפה כמה שתרצי-
61
00:07:41,420 --> 00:07:44,557
.תרדי
.את מכירה את זה. תרדי
62
00:07:44,591 --> 00:07:46,726
.זוזי מהדרך שלי
.בואי לכאן-
63
00:07:46,760 --> 00:07:49,896
?מה לעזאזל את עושה
64
00:07:49,930 --> 00:07:51,231
.חכי
.אחזור בבוקר-
65
00:07:51,264 --> 00:07:55,735
?מה... איך לעזאזל אני אמורה לאכול
?איך אני אמורה להשתין
66
00:07:55,769 --> 00:07:59,072
יש צ'יפסים על השולחן
.ודלי על הרצפה
67
00:07:59,105 --> 00:08:01,942
.תנסי לא לעשות בלגן
.את כלבה-
68
00:08:01,975 --> 00:08:03,910
.גם אני אוהבת אותך
69
00:08:39,411 --> 00:08:41,911
-נעדר-
70
00:08:46,820 --> 00:08:50,123
היי, זה עולה 250
,על הגרירה
71
00:08:50,156 --> 00:08:52,959
ותצטרך להחליף
.את כל ארבעת הצמיגים
72
00:08:52,993 --> 00:08:54,627
ומשהו לא בסדר
.עם השבב הזה
73
00:08:54,661 --> 00:08:59,165
.אבל אוכל לתקן את זה באלף
.כן
74
00:09:02,669 --> 00:09:05,638
.לא, רק מזומן. לא
.ומראש
75
00:09:05,672 --> 00:09:07,674
אני לא מקבל
.כרטיסי אשראי מפלסטיק
76
00:09:12,846 --> 00:09:13,846
-לא בשימוש-
77
00:09:13,847 --> 00:09:15,148
.כאן
78
00:09:15,181 --> 00:09:17,984
.כן, אין לנו אינטרנט בהייסוויל
79
00:09:18,018 --> 00:09:20,820
.אז כל הכספומטים לא עובדים
80
00:09:20,854 --> 00:09:24,824
,התכוונו לקבל את זה
.אבל הם לא נתנו לנו
81
00:09:27,694 --> 00:09:30,530
?אין לך מזומן
82
00:09:30,563 --> 00:09:32,899
.כמה חבל
83
00:09:37,370 --> 00:09:39,039
?אתה מוכן לעבוד בשביל זה
84
00:09:45,378 --> 00:09:47,047
.בסדר
85
00:09:47,080 --> 00:09:49,549
אני חושב שיש לי מישהו
.שתוכל לישון אצלו
86
00:09:57,057 --> 00:09:58,858
.היי, ילד
87
00:09:58,892 --> 00:10:01,529
.יש לי בחור בשבילך
88
00:10:09,936 --> 00:10:12,540
,אם אתה רוצה לצחוק טוב
.תספר לו על התכניות שלך
89
00:10:15,575 --> 00:10:16,876
.שלום, שותף
90
00:10:16,910 --> 00:10:19,212
,שמי טקס
.כמו המדינה
91
00:10:19,245 --> 00:10:21,714
.יש לי אחיזה של מקדו
92
00:10:21,748 --> 00:10:23,383
.ברוך הבא לווילי וונדרלנד
93
00:10:23,416 --> 00:10:26,554
.הוא לא מדבר הרבה
.ואני מכבד את זה-
94
00:10:26,586 --> 00:10:28,588
אני נהנה מאדם
.שלא אומר הרבה
95
00:10:28,589 --> 00:10:29,589
-רוצחי ילדים-
96
00:10:30,590 --> 00:10:31,590
-מפלט לגיהנום-
97
00:10:31,925 --> 00:10:33,893
,העסקים הם לא כפי שהיו
98
00:10:33,927 --> 00:10:37,764
אבל אני נחוש לפתוח ולהפוך
.את ווילי ליותר טוב מאי פעם
99
00:10:40,767 --> 00:10:43,403
.בכל מקרה, מספיק עם השטויות
.הנה ההצעה שלי
100
00:10:43,436 --> 00:10:45,738
תעביר את הלילה בניקיון
בווילי וונדרלנד
101
00:10:45,772 --> 00:10:48,241
.ואשלם כדי שהרכב שלך יתוקן
102
00:10:48,274 --> 00:10:51,277
,אני נכנס מחר
,אתה יוצא משם
103
00:10:51,311 --> 00:10:54,247
.והרכב שלך יהיה מוכן כאן
104
00:10:54,280 --> 00:10:56,449
?סגור
105
00:11:11,798 --> 00:11:13,633
,אם לא
.יש לי איפה להיות
106
00:11:16,803 --> 00:11:19,607
.בסדר. בסדר
107
00:11:19,639 --> 00:11:22,442
.בוא נכנס
108
00:11:22,475 --> 00:11:24,644
.בהצלחה, אדוני
109
00:11:27,847 --> 00:11:31,284
.זהירות במדרגה
110
00:11:31,317 --> 00:11:33,820
.תראה את זה
111
00:11:33,853 --> 00:11:35,955
,היי ילדים
.זה ווילי הסמור
112
00:11:35,989 --> 00:11:38,124
.ברוכים הבאים לוונדרלנד שלי
113
00:11:38,158 --> 00:11:39,792
.בואו והכירו את הכנופיה
114
00:11:39,826 --> 00:11:42,795
,יש לנו את ארטי התנין
,סיירן שרה
115
00:11:42,829 --> 00:11:45,131
,קאמי הזיקית
,גאס הגורילה
116
00:11:45,165 --> 00:11:47,467
,נייטי נייט
,אוזי היען
117
00:11:47,501 --> 00:11:49,469
.וטיטו הצב
118
00:11:49,503 --> 00:11:53,473
,זה יום הולדתך
.אז כולם לחגוג
119
00:11:53,507 --> 00:11:57,010
זה יום הולדתך
.ואנחנו רוצים ליהנות
120
00:11:57,043 --> 00:12:00,481
,זה יום הולדתך
.אז כולם לחגוג
121
00:12:00,514 --> 00:12:02,682
.היו לנו תקופות נהדרות
122
00:12:02,715 --> 00:12:04,652
,הילדים צוחקים, מחייכים
123
00:12:04,684 --> 00:12:07,521
,אוכלים נקניקיות
.פותחים מתנות
124
00:12:12,526 --> 00:12:14,994
?אתה מכיר את הסיפור, נכון
125
00:12:15,028 --> 00:12:17,030
חלק מהמנוולים הקטנים
האלה החלו לשנות
126
00:12:17,063 --> 00:12:19,165
,את האופי שלהם
.הם נפגעו
127
00:12:19,199 --> 00:12:22,536
קיבלנו כמה תביעות אחר כך
מארגון הבטיחות של האימהות
128
00:12:22,570 --> 00:12:26,674
,וואם, באם, תודה, גברת
.ירדנו מהעסקים
129
00:12:26,706 --> 00:12:27,707
.סגרו אותנו
130
00:12:54,934 --> 00:12:57,538
.הדבר הארור תמיד נתקע
131
00:12:59,573 --> 00:13:03,910
.כן
.הדברים האלה יעשו את העבודה
132
00:13:03,943 --> 00:13:07,213
,מטאטא, מגב, דלי
,מלכודות נחשים
133
00:13:07,247 --> 00:13:11,384
,מנקה חלונות, סמרטוטים
.מה שאתה צריך, יש לנו
134
00:13:11,417 --> 00:13:15,388
.תראה את זה
-ווילי וונדרלנד-
135
00:13:15,421 --> 00:13:19,792
.ברכות
.אתה רשמית חבר בצוות
136
00:13:29,637 --> 00:13:32,238
,חבר
.יחשיך בקרוב
137
00:13:32,272 --> 00:13:34,407
אחזור בבוקר עם הרכב שלך
138
00:13:34,440 --> 00:13:38,244
מסודר ומוכן לנסיעה
.או ששמי לא טקס מקדו
139
00:13:39,613 --> 00:13:42,782
.קח מה שתמצא במטבח
.זה על חשבון הבית
140
00:13:42,815 --> 00:13:45,918
.ותדאג לקחת הפסקות
141
00:13:45,952 --> 00:13:49,590
.תמיד טוב לעצור
142
00:13:49,623 --> 00:13:51,958
.זהו זה
.בהצלחה
143
00:14:12,479 --> 00:14:17,283
.לעזאזל
.חשבתי שהפסקת
144
00:14:17,317 --> 00:14:18,818
.זה האחרון שלי
145
00:14:21,988 --> 00:14:25,958
.חתיכת חרא
146
00:14:25,992 --> 00:14:28,127
.בסדר, בוא נעוף מכאן
147
00:14:28,161 --> 00:14:31,831
אני לא יכול לשמוע
.אדם מבוגר צועק
148
00:14:35,034 --> 00:14:37,136
?ליב, את שם
.לעזאזל-
149
00:14:37,170 --> 00:14:38,806
.כן, אני כאן
?תוכל לעזור לי לצאת
150
00:14:38,838 --> 00:14:40,973
.כן. כן, כן
.בסדר, הירגע, אחי-
151
00:14:41,007 --> 00:14:42,810
.לא צריך להיות גיבור-על
152
00:14:42,842 --> 00:14:46,647
.אלוהים
!לעזאזל-
153
00:14:46,680 --> 00:14:48,848
.כל הכבוד, גאון
.הדלת הייתה פתוחה
154
00:14:48,881 --> 00:14:51,351
?איך אני אמור לדעת את זה
.לעזאזל-
155
00:14:51,384 --> 00:14:55,656
תני לי לראות אם נוכל למצוא
.משהו כדי לשחרר אותך מהדבר הזה
156
00:14:55,689 --> 00:14:59,025
?היא נתנה לך דלי
.הכלבה מרושעת
157
00:14:59,058 --> 00:15:01,160
?ליב, את בסדר
?אתה בסדר-
158
00:15:01,194 --> 00:15:02,995
.כן, כן, אני בסדר
...רק
159
00:15:03,029 --> 00:15:05,998
.מצאתי מברג
?מה לעזאזל נעשה עם מברג-
160
00:15:06,032 --> 00:15:08,334
?מעולם לא שמו עליכם אזיקים
.תשתוק-
161
00:15:08,368 --> 00:15:10,671
?למה שלא נחפש את המפתח
162
00:15:10,704 --> 00:15:12,840
?למה לעזאזל אני מחפש במקרר
163
00:15:12,872 --> 00:15:15,208
.אלוהים, הביצים האלה מקולקלות
164
00:15:15,241 --> 00:15:18,044
אנחנו צריכים מסור
.או פלייר או משהו
165
00:15:18,077 --> 00:15:21,180
?פלייר
.אני לא מוצא כאן מפתח-
166
00:15:21,214 --> 00:15:23,684
.תשתוק ותמצא משהו
!תשתוק אתה-
167
00:15:23,717 --> 00:15:25,519
.לא היו עליך אזיקים
168
00:15:27,588 --> 00:15:29,523
.אלוהים, תודה על העזרה, חבר'ה
169
00:15:29,556 --> 00:15:30,691
.מגניב. אנחנו בסדר
.יו-
170
00:15:30,724 --> 00:15:32,726
.קדימה. אנחנו מאחרים
.ראיתי כבר את הפיתיון
171
00:15:32,760 --> 00:15:35,529
איפה? -הוא היה עם ג'ד
.ברכב שלו
172
00:15:35,562 --> 00:15:37,698
.הוא בטח נעול בווילי עכשיו
173
00:15:37,731 --> 00:15:40,032
.אז בואו נלך
.אני רוצה לראות את הכלב נשרף
174
00:15:40,066 --> 00:15:42,368
.כן, תשרף, מותק, תשרף
175
00:15:42,402 --> 00:15:45,706
חכו, חבר'ה, זה לא בשביל
?בידור, בסדר
176
00:15:45,739 --> 00:15:49,041
.זה כדי לעשות מה שנכון
.זה חייב להיות קצת מבדר-
177
00:15:49,075 --> 00:15:50,878
אני רוצה לראות את המנוולים
המוזרים האלה מתים
178
00:15:50,910 --> 00:15:52,044
.בגלל מה שאני רואה אותם עושים
179
00:15:52,078 --> 00:15:54,046
.תשתוק, אחי
?מה ראית אותם עושים
180
00:15:54,080 --> 00:15:57,049
...זוכר את הפעם ההיא ש
.בסדר, תשתקו. חבר'ה-
181
00:15:57,083 --> 00:15:59,720
,אם נעשה את זה
,נעשה את זה כמשימה
182
00:15:59,753 --> 00:16:02,723
.לא כטיול שטח
183
00:16:02,756 --> 00:16:05,726
?אתם איתי או לא
184
00:16:05,759 --> 00:16:08,060
.כן, אנחנו איתך, ליב
185
00:16:08,094 --> 00:16:10,898
.מה שתגידי
.כן-
186
00:16:10,930 --> 00:16:13,567
.בסדר. בואו נעשה את זה
187
00:20:59,385 --> 00:21:01,188
!אחגוג על הפנים שלך
188
00:22:49,496 --> 00:22:52,299
,שריף, אם יורשה לי
189
00:22:52,331 --> 00:22:55,135
למה ביקשת מהמדינה לשלוח
תגבורת ללילה אחד
190
00:22:55,168 --> 00:22:57,971
כדי לסגור מקום בגודל
?של בול
191
00:23:00,173 --> 00:23:01,975
.שלא תטעי
192
00:23:02,008 --> 00:23:05,812
יש לי אישה וילד בדרך
.ואני אוהב שכר של שעות נוספות
193
00:23:05,846 --> 00:23:08,682
.שעות נוספות כפולות
.כן-
194
00:23:13,854 --> 00:23:17,657
?אז מה התכנית לשאר הערב
195
00:23:17,691 --> 00:23:19,659
?רואה את הטלפון הזה
.כן-
196
00:23:19,693 --> 00:23:22,696
נשב כאן ונתפלל
.שהוא לא יצלצל
197
00:23:24,363 --> 00:23:25,665
.קיבלתי
198
00:25:49,175 --> 00:25:50,977
,אל הקצב
199
00:25:51,011 --> 00:25:54,814
,תשרקו גבוה
.תשרקו נמוך
200
00:25:54,848 --> 00:25:58,318
תזיזו מותניים
.והנה זה בא
201
00:25:58,351 --> 00:26:00,488
.היי, טיטו
.הולה, ווילי-
202
00:26:00,520 --> 00:26:03,990
שמעתי שיש ילד יום הולדת
.בקהל היום
203
00:26:04,024 --> 00:26:06,159
.כן, ווילי
.בוא נשיר
204
00:26:06,192 --> 00:26:09,996
.זה יום הולדתך ואנחנו רוצים שתהנה
205
00:26:10,030 --> 00:26:14,000
,זה יום הולדתך
.אז כולם לחגוג
206
00:26:14,034 --> 00:26:17,537
.זה יום הולדתך ואנחנו רוצים שתהנה
207
00:26:17,570 --> 00:26:18,838
...זה יום הולדתך
208
00:26:18,872 --> 00:26:21,041
...אז כולם לחגוג
209
00:26:37,042 --> 00:26:39,042
-זה יום הולדתך-
210
00:26:49,736 --> 00:26:53,073
.בוא נשחק מחבואים
211
00:26:55,742 --> 00:26:59,913
.לעולם לא תמצא אותי
212
00:26:59,946 --> 00:27:03,551
אוכל את העיניים שלך
.ואז אחגוג על נשמתך
213
00:27:07,420 --> 00:27:12,058
.אתה קר כמו איגלו
214
00:27:12,092 --> 00:27:16,229
.יום שמח
.אתה מתחמם
215
00:27:16,262 --> 00:27:20,266
אתה חם כמו פנקייק על הגריל
.וטעים באותה המידה
216
00:27:31,144 --> 00:27:32,278
.ברכות גורילה
217
00:27:45,825 --> 00:27:48,428
.זה מדגדג
218
00:28:11,485 --> 00:28:14,120
.אבל היינו חברים
219
00:30:15,121 --> 00:30:16,121
-ווילי וונדרלנד-
220
00:30:45,972 --> 00:30:47,440
.היי, כריס
?מה-
221
00:30:47,473 --> 00:30:49,275
?אתה יכול לשפוך דלק במקום אחר
222
00:30:49,309 --> 00:30:50,778
אני מצטער שאתה שופך
.כמו חרא, ארון
223
00:30:50,810 --> 00:30:52,278
.אתה שופך דלק על הדלק שלי
224
00:30:52,312 --> 00:30:55,448
.בסדר, אלך לשם ואצבע את השיח
.מושלם. תודה-
225
00:30:55,482 --> 00:30:58,786
?היי, את עושה בלונים
.תזיזי את התחת
226
00:30:58,818 --> 00:31:00,953
?שכחת את המצית, נכון
.לא נכון-
227
00:31:00,987 --> 00:31:02,288
.אז תן לי לראות אותה
.אלוהים-
228
00:31:02,322 --> 00:31:04,491
.הנה
.כן, בסדר
229
00:31:08,328 --> 00:31:09,962
.חכה, חכה
.עדיין לא
230
00:31:09,996 --> 00:31:13,333
.הבחור הזה עדיין שם
.עלינו להוציא אותו קודם
231
00:31:17,003 --> 00:31:20,507
!היי, אדוני! אדוני
232
00:31:20,541 --> 00:31:22,842
.אתה לא בטוח שם
.עלינו להוציא אותך
233
00:31:26,846 --> 00:31:28,816
!היי
.זה היה גס-
234
00:31:28,848 --> 00:31:30,149
,תראה
,אם אתה לא רוצה להיות בטוח
235
00:31:30,183 --> 00:31:32,985
.זה התחת שלו, לא שלנו
.מה אתה אומר-
236
00:31:33,019 --> 00:31:34,320
אוציא אותו אם הוא אוהב
.את זה או לא
237
00:31:34,354 --> 00:31:36,824
?את רוצה להיכנס לשם עם הדברים האלה
?את מסטולית
238
00:31:36,856 --> 00:31:39,493
,אם הוא רוצה להישרף
.זה העניין שלו. -כן
239
00:31:39,526 --> 00:31:42,328
מצטערת, אבל זה לא בסדר מבחינתי
לתת למישהו להישרף שם בחיים
240
00:31:42,362 --> 00:31:45,499
.אם נוכל לעשות משהו בעניין
241
00:31:45,532 --> 00:31:47,501
.היא צודקת
.כמובן שהיא צודקת, כריס-
242
00:31:47,534 --> 00:31:50,002
תשתוק! -תמהרי כדי שנוכל
.ללכת הביתה
243
00:31:50,036 --> 00:31:53,172
,אבין איך אפשר להיכנס
.אבל לא אסכן אתכם
244
00:31:53,206 --> 00:31:56,510
פשוט תבינו איך להוציא אותנו
.ברגע שאעלה על זה
245
00:31:56,543 --> 00:31:58,044
.בסדר
246
00:33:20,627 --> 00:33:24,964
.לא ידעתי בכלל שעישנת
?מאיפה השגת את זה-
247
00:33:24,997 --> 00:33:26,934
.גידלתי את זה בעצמי
".אני קורא לזה: "אין מושג
248
00:33:26,966 --> 00:33:29,636
?כמה טי-אייץ'-סי יש בזה
.אין מושג-
249
00:33:30,970 --> 00:33:33,339
?מה
.קר לי-
250
00:33:59,366 --> 00:34:01,869
חיכיתי כל כך הרבה עד
.שבחורה תבוא ותשחק איתי
251
00:34:07,407 --> 00:34:11,545
?רוצה לראות את בית העץ שלי
.לא היום, חברה-
252
00:34:15,382 --> 00:34:17,685
.בואי תשחקי איתי
253
00:34:47,581 --> 00:34:49,050
.אלוהים אדירים
.חבר'ה, זו הייתה ליב
254
00:34:49,083 --> 00:34:50,550
.עלינו ללכת אחריה
255
00:34:50,584 --> 00:34:51,719
.אני יוצא מהחרא הזה
.תשחקו אתם
256
00:34:51,753 --> 00:34:55,223
!בובי
?מה-
257
00:34:55,255 --> 00:34:57,058
?אתם רצינים איתי
258
00:34:57,091 --> 00:34:58,893
אנחנו אמורים להיכנס
?לשם וגם למות
259
00:34:58,926 --> 00:35:00,728
?אתה רוצה להישאר כאן
.עלינו לעשות משהו
260
00:35:00,762 --> 00:35:02,429
,לא, האמת שאני רוצה לעזוב
261
00:35:02,462 --> 00:35:04,397
וחשבתי שגם אתם
.תרצו, אבל לא אכפת לי
262
00:35:04,431 --> 00:35:06,266
.בסדר. אני אלך
.לא, לא, אני אלך-
263
00:35:06,299 --> 00:35:08,401
...לא, חכה
.היי, עצור
264
00:35:08,435 --> 00:35:09,904
.מדובר בליב
265
00:35:09,937 --> 00:35:12,572
.זוז מהדרך
!מה? לא-
266
00:35:12,606 --> 00:35:14,776
!לעזאזל
267
00:35:14,809 --> 00:35:16,911
.היי, היי
.אל תסתכלו
268
00:35:16,944 --> 00:35:19,613
.מותק, אלוהים אדירים
.היי, כולם להתרחק
269
00:35:45,305 --> 00:35:47,275
.תודה לאל שאתה עדיין בחיים
.עלינו להוציא אותך מכאן
270
00:35:47,307 --> 00:35:48,608
,עצרתי את הכלבה הזו
271
00:35:48,642 --> 00:35:51,279
,אבל זה לא ירחיק אותה הרבה זמן
...אז
272
00:35:51,311 --> 00:35:56,117
!היי
?לא שמעת מה אמרתי
273
00:35:56,150 --> 00:35:57,785
!היי
274
00:36:05,026 --> 00:36:08,461
,נכנס, מהר, נתפצל
וברגע שנמצא את ליב
275
00:36:08,495 --> 00:36:11,464
,ואת השרת הזה
.נצא
276
00:36:11,498 --> 00:36:13,167
?מה, ארון
277
00:36:13,201 --> 00:36:15,303
אנחנו לא צריכים יותר שטויות
?נוסח באטמן, בסדר
278
00:36:15,335 --> 00:36:16,636
.בסדר. תודה
.כן, אני יודע
279
00:36:16,670 --> 00:36:18,638
זה רק יהפוך את זה לפחות
.בטוח עבור כולם
280
00:36:18,672 --> 00:36:21,976
?בערך כמו מה שליב עשתה
281
00:36:22,009 --> 00:36:23,811
?סליחה
282
00:36:23,845 --> 00:36:26,646
.תגיד מה שאתה רוצה
.דבר
283
00:36:26,681 --> 00:36:28,983
.עכשיו זה הזמן, דן
284
00:36:29,016 --> 00:36:31,651
?לא תגיד את זה
285
00:36:31,686 --> 00:36:34,521
?מטריד אתכם משהו
.בהחלט כן-
286
00:36:34,554 --> 00:36:36,190
כל מה שאתה אומר
,לנו לא לעשות
287
00:36:36,224 --> 00:36:38,993
זה בדיוק מה שנערת החלומות
.שלך גורמת לנו לעשות
288
00:36:39,026 --> 00:36:41,162
ועכשיו כולנו נדפקים
.בגלל זה
289
00:36:41,195 --> 00:36:43,331
.בובי
?מה-
290
00:36:43,396 --> 00:36:48,836
?אני משקר
.לא, אני לא. זו האמת
291
00:36:48,870 --> 00:36:51,839
.בסדר. אלך לבד
.שיהיה, כריס-
292
00:36:51,873 --> 00:36:54,507
?מתי תכניס את זה לראש הדפוק שלך
293
00:36:54,541 --> 00:36:58,012
אם תנשק את התחת
.הזה, לא תשיג אותו, פלייבוי
294
00:36:58,045 --> 00:36:59,881
,קרוב לוודאי שזה יביא למותך
295
00:36:59,914 --> 00:37:03,050
,ואף אחד
,מלבדך, מותק
296
00:37:03,084 --> 00:37:05,353
שווה את החרא הזה
.שגרמת לנו לעשות
297
00:37:05,385 --> 00:37:07,855
?אז יודע מה
.אני בחוץ
298
00:37:07,889 --> 00:37:09,724
.מותק, בואי נלך
299
00:37:11,926 --> 00:37:14,061
!לא, כריס! כריס
300
00:37:14,095 --> 00:37:19,367
!לעזאזל
!בובי-
301
00:37:23,403 --> 00:37:25,873
!אלוהים
?כולם בסדר-
302
00:37:25,907 --> 00:37:27,909
.כן
.נחמד שהצטרפתם אלינו-
303
00:37:30,577 --> 00:37:33,413
?מה אתם עושים כאן
.אלוהים. ליב, את בחיים-
304
00:37:35,783 --> 00:37:37,550
חשבתי שהסכמנו שאתם אמורים
להישאר בחוץ
305
00:37:37,584 --> 00:37:40,721
.ולעזור לנו למצוא דרך החוצה
...כן-
306
00:37:40,755 --> 00:37:42,723
עכשיו איך לעזאזל אנחנו
?אמורים לצאת
307
00:37:42,757 --> 00:37:44,926
,ניסיתי להשאיר אותם על הגג
.אבל הם לא הקשיבו
308
00:37:44,959 --> 00:37:46,060
.זו אשמתך שהיינו על הגג
309
00:37:46,093 --> 00:37:47,560
?זו אשמתי
.זו הייתה אשמתך-
310
00:37:47,594 --> 00:37:49,562
.חבר'ה, חבר'ה, זה קורה
.זה קורה עכשיו
311
00:37:49,596 --> 00:37:52,400
.זו הכלבה שניסתה להרוג אותי
312
00:37:52,432 --> 00:37:53,901
.ליב
313
00:37:53,935 --> 00:37:55,568
.כולנו חברים
314
00:37:55,602 --> 00:37:57,905
?מה אתה עושה
315
00:37:57,939 --> 00:37:59,740
?היי, מה לעזאזל, גבר
!מה אתה... גבר-
316
00:37:59,774 --> 00:38:03,911
?תוריד אותה, בסדר
!אני מנסה לעזור לך, טיפש-
317
00:38:03,945 --> 00:38:06,747
?ברצינות
אני מנסה לגרום לו להבין
318
00:38:06,781 --> 00:38:09,582
,שהוא ימות כאן
.אבל הוא לא מקשיב
319
00:38:09,616 --> 00:38:13,254
...שירו, שירו, שירו
.חכי רגע-
320
00:38:13,287 --> 00:38:14,922
?הם לא היו שמונה
321
00:38:17,291 --> 00:38:19,093
,כולנו חברים
322
00:38:19,126 --> 00:38:21,095
.אנחנו אוהבים לרוץ
.זה קשוח-
323
00:38:21,128 --> 00:38:25,266
,לרוץ, לרוץ, לרוץ
.לקצב התופים
324
00:38:25,299 --> 00:38:26,633
.זה טוב
325
00:38:26,666 --> 00:38:29,103
.אנחנו מתחברים
.אנחנו חולקים רגשות
326
00:38:29,136 --> 00:38:32,605
,כולנו חברים
,אנחנו אוהבים לרקוד
327
00:38:32,639 --> 00:38:34,108
...לרקוד, לרקוד, לרקוד
328
00:38:34,141 --> 00:38:36,310
.כאילו שיש לנו נמלים במכנסיים
329
00:38:40,815 --> 00:38:42,316
האם כבר הייתם בחדר
?המאוד כיפי שלי
330
00:38:42,350 --> 00:38:46,120
.זה מגניב
?אז למה אתם מחכים-
331
00:38:52,621 --> 00:38:53,621
-החדר המאוד כיפי-
332
00:38:53,995 --> 00:38:55,796
.בוא נלך
333
00:38:59,499 --> 00:39:01,469
אני מכירה את הסיפור
.הדבילי שסיפרו לך
334
00:39:01,501 --> 00:39:03,304
,שאם תנקה את המקום
335
00:39:03,337 --> 00:39:06,974
הם ישלמו כדי שיתקנו לך
?את הצמיגים עד הבוקר, נכון
336
00:39:07,008 --> 00:39:08,476
.זה שקר
337
00:39:08,508 --> 00:39:12,313
הם סיפרו את אותו הסיפור
.לרבים אחרים במשך עשרים שנה
338
00:39:12,346 --> 00:39:15,483
הפ פיתו אותך. אתה כאן
.כדי להיות קורבן אנושי
339
00:39:15,515 --> 00:39:18,152
.אתה כאן כדי שיאכלו ויהרגו אותך
340
00:39:18,185 --> 00:39:20,821
?אתה מבין את זה
341
00:39:20,855 --> 00:39:23,991
.לעיר הזו יש עבר אפל
342
00:39:24,025 --> 00:39:27,995
.והכל התחיל עם המקום הנוראי הזה
343
00:39:28,029 --> 00:39:29,330
יכול להיות שווילי נראה
344
00:39:29,363 --> 00:39:31,999
,כמו מקום שמח של ילדים
345
00:39:32,033 --> 00:39:35,369
.אבל זה הרבה, הרבה יותר מזה
346
00:39:35,403 --> 00:39:37,537
,ווילי נבנה ב-1996
347
00:39:37,570 --> 00:39:40,508
.פרי רוחו שת ג'רי רוברט וויליס
348
00:39:40,540 --> 00:39:43,344
,אם השם הזה נשמע לך מוכר
.זה אמור להישמע
349
00:39:43,377 --> 00:39:45,846
ג'רי היה אחד הרוצחים
הכי חולניים וסדיסטים
350
00:39:45,880 --> 00:39:48,516
.של המאה הקודמת
351
00:39:48,548 --> 00:39:52,219
ג'רי העביר את רוב זמנו
.בחינוך של פסיכים דומים לו
352
00:39:52,253 --> 00:39:54,554
אלה היו האנשים
הכי מושחתים
353
00:39:54,587 --> 00:39:56,857
.שאתה יכול לדמיין
354
00:39:56,891 --> 00:39:59,559
לעיתים, ג'רי והצוות שלו
355
00:39:59,592 --> 00:40:02,396
חיסלו משפחות תמימות
356
00:40:02,430 --> 00:40:06,200
.בחדר המאוד כיפי
357
00:40:06,233 --> 00:40:07,535
,ברגע שהן בפנים
358
00:40:07,567 --> 00:40:10,704
המשפחות יקבלו עוגת יום הולדת
359
00:40:10,738 --> 00:40:13,874
.ומופע פרטי על ידי ווילי הסמור
360
00:40:13,908 --> 00:40:16,043
המופעים תמיד הסתיימו
.באותה צורה
361
00:40:21,115 --> 00:40:24,051
לאחר מספר דיווחים על נעדרים
362
00:40:24,085 --> 00:40:28,055
וריחות חשודים שיוצאים
,מווילי
363
00:40:28,089 --> 00:40:30,424
.החוק הרגיש שהגיע הזמן לחקור
364
00:40:37,465 --> 00:40:42,770
ג'רי והכנופיה שלו
.סירבו להיעצר בחיים
365
00:40:42,803 --> 00:40:47,108
אחרי שהמשטרה סוף סוף נכנסה
,לחדר המאוד כיפי
366
00:40:47,141 --> 00:40:50,744
הם גילו שג'רי והצוות שלו
367
00:40:50,778 --> 00:40:53,914
.ביצעו פולחן התאבדותי שטני
368
00:40:53,948 --> 00:40:56,250
,במקום להיכנע
369
00:40:56,283 --> 00:41:00,087
.הרוצחים החליטו להתאבד
370
00:41:00,121 --> 00:41:03,924
אלה שהכירו את הפולחנים
השטניים שיערו
371
00:41:03,958 --> 00:41:07,595
שהפולחן הרצחני
,היה סוג של קאטרה
372
00:41:07,627 --> 00:41:10,931
העברת אנרגיה
שבה הזכרון
373
00:41:10,965 --> 00:41:12,800
והמודעות של החיים
374
00:41:12,833 --> 00:41:16,604
עוברות ליישויות
.לא חיות
375
00:41:16,636 --> 00:41:19,974
,במקרה הזה
.הרובוטים
376
00:41:21,809 --> 00:41:24,812
,עשר שנים לאחר מכן
ווילי נפתח מחדש
377
00:41:24,845 --> 00:41:27,148
,עם בעלים חדשים
.טקס מקדו
378
00:41:27,181 --> 00:41:31,452
הוא ניסה לגרום לציבור לא להיות
.מודע לעבר הנוראי של המקום
379
00:41:31,485 --> 00:41:33,954
.הדברים השתבשו מההתחלה
380
00:41:33,988 --> 00:41:37,791
יש דיווחים שהיצורים
.זזו בעצמם
381
00:41:37,825 --> 00:41:41,462
חלק אמרו דברים שהם לא היו
.מתוכנתים לומר
382
00:41:41,495 --> 00:41:45,299
?מה לעזאזל, שמן
383
00:41:45,332 --> 00:41:50,804
ואחרים היו הורגים וחוגגים
.על הלקוחות שלהם
384
00:41:50,838 --> 00:41:56,177
,לאחר מספר תקריות
.ווילי שוב סגר את דלתו
385
00:41:56,210 --> 00:42:00,314
אבל טקס עדיין
.לא הורס את המקום
386
00:42:00,347 --> 00:42:05,152
?למה, אתה שואל
.כי ווילי הגיע אליו-
387
00:42:05,186 --> 00:42:07,821
.שכנע אותו לכרות ברית עם השטן
388
00:42:07,855 --> 00:42:13,027
יחד עם הטמבלים האחרים
.בעיר המסכנה הזו
389
00:42:13,060 --> 00:42:15,529
,אם כבר מדברים על טמבלים
390
00:42:15,563 --> 00:42:17,164
?לאן בוב וקטי הלכו
391
00:42:32,379 --> 00:42:35,182
.כאן זה באמת קרה
392
00:42:35,216 --> 00:42:38,352
כאן רוצחי הילדים
.האלה התאבדו
393
00:42:41,088 --> 00:42:44,558
.מגניב
?מה לעזאזל
394
00:43:00,574 --> 00:43:04,378
...בסדר, כן, זה
395
00:43:04,411 --> 00:43:06,380
.זה ממש מוזר
396
00:43:06,413 --> 00:43:09,917
מי לעזאזל מביא
?את הילדים שלו לכאן
397
00:43:09,950 --> 00:43:12,253
.זין, לא הילדים שלי
398
00:43:12,286 --> 00:43:16,223
.לא הילדים שלנו
399
00:43:16,257 --> 00:43:19,293
זה מוזר שאני ממש
?נדלקת עכשיו
400
00:43:21,128 --> 00:43:23,264
.את יצורה
401
00:43:23,297 --> 00:43:28,402
.זה לא הפריע לך בעבר
?מי אמר שזה מפריע לי עכשיו-
402
00:43:41,649 --> 00:43:47,288
.מזל טוב, מותק
.זה לא יום הולדתי-
403
00:43:47,321 --> 00:43:50,291
אני עדיין רוצה לראות אותך
.בחליפת יום הולדת
404
00:43:54,461 --> 00:43:56,430
?הקשבת למילה ממה שאמרתי
405
00:43:56,463 --> 00:43:59,933
תראו את כל ילדי וילדות
.יום ההולדת השובבים האלה. -לעזאזל
406
00:43:59,967 --> 00:44:02,771
.אני חושב שהגיע הזמן שהם ילכו לישון
407
00:44:02,803 --> 00:44:06,473
.זה יום הולדתך ואנחנו רוצים שתהנה
408
00:44:06,507 --> 00:44:11,145
.זה יום הולדתך, אז בואו נהרוג את כולם
409
00:44:20,689 --> 00:44:23,490
שש תרנגולות
,קטנות בסוף התור
410
00:44:23,524 --> 00:44:26,293
שש תרנגולות
,קטנות בסוף התור
411
00:44:26,327 --> 00:44:28,996
סמור אחד שמח
".אומר: "הגיע הזמן לאכול
412
00:44:29,029 --> 00:44:31,465
שש תרנגולות קטנות
.יהיו בסדר גמור
413
00:44:31,498 --> 00:44:34,335
שש תרנגולות קטנות
.במאורת הסמור
414
00:44:34,368 --> 00:44:36,837
ארבע תרנגולות קטנות
.ושתי תרנגולות
415
00:44:36,870 --> 00:44:39,506
,אין לאן לברוח
.אין היכן להסתתר
416
00:44:39,540 --> 00:44:42,142
שש תרנגולות קטנות
.בסוף התור
417
00:44:42,176 --> 00:44:44,978
...שש תרנגולות קטנות
!זהירות עכשיו-
418
00:44:45,012 --> 00:44:47,514
...שש תרנגולות קטנות
!הנה הסמור מגיע-
419
00:44:47,548 --> 00:44:49,850
שש תרנגולות
.קטנות שנגמר להן הזמן
420
00:44:51,686 --> 00:44:55,389
.חמש תרנגולות קטנות בסוף התור
421
00:45:01,862 --> 00:45:04,498
!לעזאזל
!מה לעז... אלוהים-
422
00:45:16,043 --> 00:45:19,380
!לך. צא. צא
423
00:45:19,413 --> 00:45:21,850
.כריס, לך
424
00:45:29,556 --> 00:45:31,091
.אני מצטערת
425
00:46:11,598 --> 00:46:15,737
?למה עצרת
?הדבר הזה תמיד היה כאן-
426
00:46:15,770 --> 00:46:18,238
ילדה, הדבר הזה נמצא
.בכל חדר שבו היינו
427
00:46:18,272 --> 00:46:19,908
.זה על הקיר עכשיו
.קדימה, מותק
428
00:46:31,952 --> 00:46:33,620
.זה בוהה בנו
429
00:46:36,156 --> 00:46:37,291
.אז בוא ניתן לו מופע
430
00:46:37,324 --> 00:46:38,927
?על מה את מדברת
.קדימה
431
00:46:38,959 --> 00:46:39,794
.תהיה מלוכלכת
432
00:48:04,545 --> 00:48:08,181
.משרד השריף בהייסוויל
?שריף-
433
00:48:08,215 --> 00:48:12,519
.כאן השריף לאנד
.זה כריס מולי-
434
00:48:12,553 --> 00:48:15,522
?איך אוכל לעזור לך, כריס
435
00:48:15,556 --> 00:48:18,693
.אלוהים, עשיתי משהו טיפשי
436
00:48:18,726 --> 00:48:21,395
.אנחנו בווילי
437
00:48:25,566 --> 00:48:27,534
.מתיחה
438
00:48:34,241 --> 00:48:36,711
?רוצה שאענה
439
00:48:36,744 --> 00:48:38,880
,אנשים מציעים את מיטתם
.הם צריכים לשכב בהן
440
00:48:38,913 --> 00:48:43,216
:אני די בטוח שהאמרה היא
.לשרת ולהגן", שריף"
441
00:48:43,250 --> 00:48:47,087
.תסתום את הפה, חכמולוג
.אתה לא מצחיק
442
00:48:48,422 --> 00:48:51,558
.ליב הביאה אותנו לכאן
.בן זונה-
443
00:48:51,592 --> 00:48:53,293
.תוציאו את התחת שלכם משם, בן
444
00:48:55,095 --> 00:48:58,265
.תלבש את הביצים שלך, אוון
.אנחנו נוסעים לווילי
445
00:50:51,879 --> 00:50:55,016
!בובי, הדבר הזה זז
446
00:50:55,049 --> 00:50:58,019
?לאן לעזאזל הוא הלך
447
00:50:59,887 --> 00:51:01,022
!לא! לא
448
00:51:26,279 --> 00:51:28,049
אני ממש צריכה שתעזור
.לי למצוא את חבריי
449
00:51:28,082 --> 00:51:32,385
.בבקשה
450
00:51:32,419 --> 00:51:37,225
!אלוהים. קטי
451
00:51:52,774 --> 00:51:54,075
.אלוהים
452
00:52:53,167 --> 00:52:56,971
.אני ממש מצטערת
453
00:53:04,011 --> 00:53:07,315
.שלום, ילד קטן
454
00:53:07,347 --> 00:53:15,990
.אתה לא צריך לפחד ממני
.אני לא כמו האחרים
455
00:53:16,023 --> 00:53:17,825
.הם כל כך רעים אליי
456
00:53:17,859 --> 00:53:21,996
הם קוראים לי מכוערת ולועגים
.לצבע עורי
457
00:53:22,029 --> 00:53:27,667
.אני לכודה בגוף הזה
.אני רק רוצה להיות חופשיה
458
00:53:27,702 --> 00:53:30,670
אני מניחה שאני לא מצפה
.ממך שתאמין לי
459
00:53:30,705 --> 00:53:32,505
.קיוויתי שאתה שונה
460
00:53:41,048 --> 00:53:45,686
.אני כריס. -סמוך עליי, כריס
.אתה יודע שאתה יכול
461
00:53:45,720 --> 00:53:50,224
.אתה מרגיש את טוב לבי
462
00:53:50,258 --> 00:53:54,362
,אם מה שאת אומרת נכון
463
00:53:54,394 --> 00:53:57,564
...ואת לא כמו האחרים
464
00:53:59,901 --> 00:54:03,037
אוכל לעזור לך
?להגיע לעולם הבא
465
00:54:03,070 --> 00:54:06,539
.זה נכון
.הרוע השאיר אותי כאן
466
00:54:06,573 --> 00:54:08,209
.בטח יש לך שאלות
467
00:54:08,242 --> 00:54:11,411
אוכל לספר לך הרבה
.על הצד השני
468
00:54:11,444 --> 00:54:16,217
.אוכל לענות על כל שאלותיך
.אם תעזור לי
469
00:54:18,418 --> 00:54:22,056
?השתמשת פעם ברובה שלך
.באימונים-
470
00:54:22,089 --> 00:54:23,891
?אבל אלה רק פרחחים, נכון
471
00:54:23,925 --> 00:54:25,726
?מה, ונדליזם ושוטטות
472
00:54:25,760 --> 00:54:30,398
.אני בספק שנצטרך לירות בהם
.אלה לא הילדים-
473
00:54:30,430 --> 00:54:34,902
.זה ווילי
?החולדה המרקדת-
474
00:54:36,804 --> 00:54:39,572
.בסדר
.אני מבין. אני מבין
475
00:54:39,606 --> 00:54:43,077
הבנים אמרו לך
.לעבוד עליי
476
00:54:43,110 --> 00:54:48,581
.בראבו. ניסיון יפה
.זו לא מתיחה-
477
00:54:48,615 --> 00:54:53,087
.זה אמיתי מאוד
.אני יכולה להבטיח לך
478
00:54:53,120 --> 00:54:55,923
בעיר, ידענו מה קורה
.בווילי
479
00:54:55,957 --> 00:54:59,427
ידענו שקורה שם משהו על טבעי
480
00:54:59,459 --> 00:55:02,595
שאגנו לשמיים שהמכונות
.היו רעות
481
00:55:02,629 --> 00:55:06,267
.אף אחד לא האמין לנו
.הם חשבו שהשתגענו
482
00:55:06,300 --> 00:55:09,270
טקס בסופו של דבר שכר
צוות הריסה
483
00:55:09,303 --> 00:55:10,771
,שיהרוס את ווילי
484
00:55:10,805 --> 00:55:13,640
רק יום לפני שהבולדוזרים
,הגיעו
485
00:55:13,673 --> 00:55:16,609
,אריק מילר, הקבלן
נמצא במיטה
486
00:55:16,643 --> 00:55:19,612
לאחר שלעסו אותו כמו המבורגר
.של מקדונלד
487
00:55:19,646 --> 00:55:21,782
.גם את כל משפחתו
488
00:55:21,816 --> 00:55:25,618
לאחר מכן, לא היה אדם אחד
.שהסכים לקחת את המשימה הזו
489
00:55:25,652 --> 00:55:30,124
העיר החליטה שאולי עדיף
.לתת לכלבים הישנים לשכב
490
00:55:30,157 --> 00:55:35,963
.אמרנו לכולם להתרחק משם
.הנחנו שניתן לזה להירקב
491
00:55:35,997 --> 00:55:39,300
אבל כלבים חולי כלבת לא ישנים
.כשהם רעבים
492
00:55:39,333 --> 00:55:40,801
.המכונות יצאו החוצה
493
00:55:40,835 --> 00:55:43,170
,מצאנו גופות בחנות הגלידה
494
00:55:43,204 --> 00:55:46,639
,בחנות לחומרי בניין
.ואפילו בבית הספר
495
00:55:46,673 --> 00:55:49,642
הייתה לנו בחירת
.הובסון בידינו
496
00:55:49,676 --> 00:55:52,313
?אתה יודע מה זה
.לא-
497
00:55:52,346 --> 00:55:54,482
.שום בחירה בכלל
498
00:55:54,514 --> 00:55:59,153
,יכולנו להילחם במכונות
,ולהיראות כטיפשים
499
00:55:59,186 --> 00:56:02,990
בטח לאבד אנשים
...טובים בדרך, או
500
00:56:03,024 --> 00:56:05,159
?או שמה
501
00:56:05,192 --> 00:56:08,162
.נסגור עסקה
502
00:56:08,195 --> 00:56:12,833
.תעזבו את אנשינו
.תעזבו את ילדינו
503
00:56:12,867 --> 00:56:17,537
...תעזבו את העיר שלנו ו
504
00:56:17,570 --> 00:56:20,341
.ונאכיל אתכם
505
00:56:28,416 --> 00:56:30,684
החדשות הטובות
.הן שאוכל לתקן את זה
506
00:56:30,718 --> 00:56:32,053
,החדשות הרעות
507
00:56:32,086 --> 00:56:34,188
זה יצטרך לחכות
עד שאשיג את החלק
508
00:56:34,221 --> 00:56:38,192
המלון היחיד
.בהייסוויל עמוס
509
00:56:38,225 --> 00:56:41,062
אבל יש לי מקום
.שתוכלו לישון בו הלילה
510
00:56:41,095 --> 00:56:45,032
,זה לא הריטז
אבל זה גג
511
00:56:45,066 --> 00:56:46,367
ובחינם
512
00:56:46,400 --> 00:56:49,036
אם אתם מוכנים לעשות
.עבודות ניקיון קלות
513
00:56:49,070 --> 00:56:52,706
המקום הכי טוב עבור מסיבת
.יום הולדת שאי פעם הייתה לך
514
00:56:52,740 --> 00:56:56,243
,לעזאזל, פעם זה היה
.אבל נתקן את זה
515
00:56:56,277 --> 00:56:58,212
.תחזיקו אותה לחיים
516
00:56:58,245 --> 00:57:04,051
.ברכות
.אתם רשמית בצוות
517
00:57:04,085 --> 00:57:08,255
,קיימנו את חלקנו בעסקה
.והם קיימו את שלהם
518
00:57:08,289 --> 00:57:11,392
ניסינו למצוא אנשים
.שלא יחסרו לאף אחד
519
00:57:15,628 --> 00:57:20,468
.אנשים עם מוסר נמוך
520
00:57:20,501 --> 00:57:25,573
ואנשים שהיו במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון
521
00:57:31,946 --> 00:57:35,749
הדברים לא התנהלו
.כל הזמן כמתוכנן
522
00:57:35,783 --> 00:57:40,454
אני בדרך כלל מתגאה בעצמי
.שאני מסוגלת לצפות לבלתי צפוי
523
00:57:44,825 --> 00:57:48,596
,אבל לפעמים
.החיים מפילים אותך
524
00:57:54,135 --> 00:57:58,272
.זו הייתה ההפלה שבכל ההפלות
525
00:57:58,305 --> 00:57:59,773
.לילה טוב, יקירה
526
00:57:59,807 --> 00:58:03,777
.חלומות מתוקים
527
00:58:03,811 --> 00:58:06,947
.לא צפיתי את זה
528
00:58:06,981 --> 00:58:09,617
?אז לשם אנחנו נוסעים
529
00:58:09,649 --> 00:58:12,453
.ליב
530
00:58:12,486 --> 00:58:16,624
,עד כמה שהיא מעצבנת אותי
531
00:58:16,656 --> 00:58:18,993
.לא אוכל לחיות אם אאבד אותה
532
00:58:19,026 --> 00:58:24,131
.אוכל להראות לך מה נמצא בצד השני
.אם תעזור לי להגיע לשם
533
00:58:24,165 --> 00:58:27,301
.כריס
.ליב, יהיה בסדר-
534
00:58:27,334 --> 00:58:29,803
...נעשה עסקה ו
535
00:58:36,544 --> 00:58:38,312
?רוצה לשחק, כלבה
536
00:59:12,713 --> 00:59:15,182
.המשחק נגמר עכשיו, חברה
537
01:00:47,841 --> 01:00:49,276
.זרוק את הלטאה
538
01:01:01,488 --> 01:01:03,290
.תוריד את הדבר הזה ממנה
539
01:01:03,324 --> 01:01:05,492
ווילי, אני ממש מצטערת
.בנוגע לשמוק הזה
540
01:01:08,195 --> 01:01:10,297
.אלואיז, בבקשה, תפסיקי
.הוא אדם טוב
541
01:01:10,331 --> 01:01:13,834
.תסתמי וצאי החוצה
.הם הרגו כמה מהם-
542
01:01:13,867 --> 01:01:17,171
.טיפשים
543
01:01:17,204 --> 01:01:20,174
.זה רק ירגיז אותם יותר
544
01:01:20,207 --> 01:01:23,310
ווילי, הבחור הזה
.לא פועל עבורנו
545
01:01:23,344 --> 01:01:26,146
המעשים שלו לא אמורים להשפיע
.על הייסוויל
546
01:01:26,180 --> 01:01:28,817
?אתה יודע את זה, נכון, ווילי
547
01:01:28,849 --> 01:01:31,985
.תאזוק אותו
.למען השם, תאזוק אותו
548
01:01:32,019 --> 01:01:33,320
.אין מצב
.לא אשאיר אותו כאן
549
01:01:33,354 --> 01:01:35,656
אתן לך שתי סיבות
:למה כן תעשה זאת
550
01:01:35,690 --> 01:01:37,826
.אשתך וילדך
551
01:01:37,858 --> 01:01:41,228
,אם לא נעשה מה שצריך
.אף אחד במחוז הזה לא בטוח
552
01:01:44,898 --> 01:01:48,837
?למה לא יכולת למות וזהו
553
01:01:48,869 --> 01:01:53,006
?איפה האחרים
.מתים-
554
01:01:53,040 --> 01:01:54,541
.ילדים טיפשים
555
01:01:57,544 --> 01:01:59,714
?רואה
556
01:01:59,748 --> 01:02:03,852
.בסדר, הגיע הזמן ללכת
.לכי. -לא-
557
01:02:03,884 --> 01:02:05,352
.לא אעזוב בלעדיו
558
01:02:05,386 --> 01:02:08,355
.אני לא נותנת לך ברירה
.לכי
559
01:02:08,389 --> 01:02:11,058
.אני לא עוזבת בלעדיו
.צאי מכאן-
560
01:02:11,091 --> 01:02:13,695
את לא מבינה. כלאת כאן
.את הבחור הלא נכון
561
01:02:13,728 --> 01:02:18,198
.הוא לא לכוד כאן איתם
.הם לכודים כאן איתו
562
01:02:18,232 --> 01:02:20,234
.לא להרבה זמן
563
01:02:22,737 --> 01:02:24,071
.מצטערת, בן
564
01:02:34,081 --> 01:02:36,417
?זה מה שעשית להורים שלי
565
01:02:36,450 --> 01:02:38,419
.את מפלצת
566
01:02:43,090 --> 01:02:45,259
?מה נעשה עכשיו
אחכה כאן-
567
01:02:45,292 --> 01:02:46,728
.עד שהבעיה תיפתר מעצמה
568
01:02:46,761 --> 01:02:49,062
,שים אותה בתא
.תחזור ותיקח אותי
569
01:02:49,096 --> 01:02:51,098
.זה יסתיים עד אז
570
01:03:06,815 --> 01:03:08,415
.היי, קאובוי
571
01:03:08,449 --> 01:03:10,951
?מוכן לשלישיה
572
01:03:39,480 --> 01:03:42,115
,ראש, כתפיים
,ברכיים, ואצבעות
573
01:03:42,149 --> 01:03:43,617
.ברכיים ואצבעות
574
01:03:43,650 --> 01:03:45,787
,ראש, כתפיים
,ברכיים, ואצבעות
575
01:03:45,820 --> 01:03:47,287
.ברכיים ואצבעות
576
01:03:47,321 --> 01:03:51,492
ועיניים ואוזניים
.ופה ואף
577
01:03:51,525 --> 01:03:54,127
,ראש, כתפיים
,ברכיים, ואצבעות
578
01:03:54,161 --> 01:03:55,496
.ברכיים ואצבעות
579
01:03:59,500 --> 01:04:02,135
,כפות רגליים, בטן
.ידיים וסנטר
580
01:04:02,169 --> 01:04:03,303
...ידיים וסנטר
581
01:04:03,337 --> 01:04:07,007
.אתה לא יכול לעצור אותי
.כמובן שכן-
582
01:04:07,040 --> 01:04:09,309
,פריצה
,הריסת רכוש
583
01:04:09,343 --> 01:04:11,478
ואני די בטוח שהייתה
.גופה על הרצפה
584
01:04:11,512 --> 01:04:13,982
,מה גרוע יותר
,הגופה שראית
585
01:04:14,014 --> 01:04:16,818
?או הבחור שהשארת שם למות
?אתה מוכן להיות רוצח
586
01:04:16,851 --> 01:04:18,151
.כי זה בדיוק מה שתהיה
587
01:04:18,185 --> 01:04:19,821
...אתה תהיה רוצח בדם
588
01:04:23,223 --> 01:04:27,027
.תשתקי! אני לא רוצח
589
01:04:27,060 --> 01:04:31,331
?אז מה אתה
.אתה משת"פ
590
01:04:31,365 --> 01:04:33,333
אתה עוד חבר כנופיה
שגויס על ידי השריף
591
01:04:33,367 --> 01:04:34,702
.כדי לעשות את כל עבודתה המלוכלכת
592
01:04:34,736 --> 01:04:38,038
אני לא חבר בכת
.ולא רוצח
593
01:04:39,206 --> 01:04:42,175
ומה איתך? חיית עם השריף
,כל השנים האלה
594
01:04:42,209 --> 01:04:44,378
,כשכל זה קרה
?מה עשית
595
01:04:46,380 --> 01:04:48,582
.אתה לא יודע איך זה לחיות איתה
596
01:04:50,384 --> 01:04:53,554
,כל חיי
.כאילו שהייתי רוח רפאים
597
01:04:53,587 --> 01:04:57,524
,ולא משנה מה אני עושה
.זה לא משנה את מי שהיא
598
01:04:57,558 --> 01:04:59,192
אז חשבתי שאולי אוכל
לעשות משהו נכון
599
01:04:59,226 --> 01:05:03,196
.ואשרוף את המקום המזדיין הזה
.אז אני עושה משהו
600
01:05:03,230 --> 01:05:04,899
?מה איתך
601
01:05:04,933 --> 01:05:07,234
פשוט תשב שם ותצפה
בכל זה קורה
602
01:05:07,267 --> 01:05:09,236
?ולא תעשה שום דבר
603
01:05:16,911 --> 01:05:20,547
.אתקן את הדברים
.זה מה שאעשה
604
01:05:20,581 --> 01:05:21,582
.את תראי
605
01:05:27,956 --> 01:05:30,257
,כפות רגליים, בטן
.ידיים וסנטר
606
01:05:30,290 --> 01:05:31,759
.ידיים וסנטר
607
01:05:31,793 --> 01:05:35,930
,כפות רגליים, בטן
.ידיים וסנטר
608
01:05:35,964 --> 01:05:38,900
,כפות רגליים, בטן
...ידיים וסנטר, ידיים ו
609
01:05:38,933 --> 01:05:40,902
!אלוהים! אוון
610
01:05:53,113 --> 01:05:56,116
.תן לי את המפתחות
.תן לי את המפתחות המזדיינים
611
01:05:56,117 --> 01:06:00,117
.תמיד לשירותך, מיס ליב
612
01:06:04,118 --> 01:06:06,818
.כמה חבל
?מחפשת את אלה
613
01:06:07,962 --> 01:06:09,262
.לעזאזל
614
01:06:09,296 --> 01:06:11,598
,ידיים, אצבעות
.רגליים ושפתיים
615
01:06:11,632 --> 01:06:13,266
.רגליים ושפתיים
616
01:06:13,300 --> 01:06:15,268
,ידיים, אצבעות
.רגליים ושפתיים
617
01:06:15,302 --> 01:06:16,771
.רגליים ושפתיים
618
01:06:16,804 --> 01:06:21,141
ועיניים ואוזניים
.ופה ומותניים
619
01:06:21,174 --> 01:06:23,477
,ידיים, אצבעות
.רגליים ושפתיים
620
01:06:23,510 --> 01:06:25,113
.רגליים ושפתיים
621
01:06:29,017 --> 01:06:31,618
,ראש, כתפיים
.ברכיים ואצבעות
622
01:06:31,652 --> 01:06:32,954
.ברכיים ואצבעות
623
01:06:32,987 --> 01:06:35,455
,ראש, כתפיים
.ברכיים ואצבעות
624
01:06:35,489 --> 01:06:36,958
.ברכיים ואצבעות
625
01:06:36,991 --> 01:06:40,962
ועיניים ואוזניים
.ופה ואף
626
01:06:40,995 --> 01:06:43,463
.ראש, כתפיים, ברכיים ואצבעות
627
01:06:43,497 --> 01:06:45,133
.ברכיים ואצבעות
628
01:06:45,165 --> 01:06:48,836
,ראש, כתפיים
.ברכיים ואצבעות
629
01:06:59,847 --> 01:07:01,849
.מבאס להיות את, ילדה
630
01:07:01,883 --> 01:07:05,519
.מבאס להיות אתה, טיפש
!לא-
631
01:07:08,520 --> 01:07:10,520
.הביצים שלי
632
01:07:12,521 --> 01:07:14,521
!אלוהים, זה כואב
633
01:07:16,196 --> 01:07:17,999
.בבקשה, לא עוד
634
01:07:18,032 --> 01:07:19,366
.לא עוד
.לא עוד
635
01:07:19,399 --> 01:07:22,502
.לא עוד, בבקשה
.בבקשה, לא עוד
636
01:07:22,536 --> 01:07:23,871
.לא עוד
637
01:07:33,213 --> 01:07:36,684
.ילדים טיפשים ארורים
638
01:11:10,430 --> 01:11:13,067
.זה ג'י-די-אס-או-בי
639
01:11:32,320 --> 01:11:36,424
.אלוהים אדירים
640
01:11:36,456 --> 01:11:39,592
.עצור, בן
641
01:11:39,626 --> 01:11:41,829
!פנימה, עכשיו
642
01:11:46,133 --> 01:11:48,302
!זוז
643
01:11:48,336 --> 01:11:49,770
,היה לנו משהו טוב
644
01:11:49,804 --> 01:11:52,472
.אבל הרסת הכל
645
01:11:55,508 --> 01:11:58,813
תסתכל עליי. תסתכל עליי
.כשאני מדברת איתך
646
01:12:00,815 --> 01:12:04,952
.כל מה שהיית צריך לעשות זה למות
?זה היה כל כך קשה
647
01:12:04,986 --> 01:12:07,288
לא, היית חייב
,להישאר בחיים
648
01:12:07,321 --> 01:12:12,126
ועכשיו יש לנו חמישה
!ילדים מתים בגללך
649
01:12:12,159 --> 01:12:14,795
יכול להיות שחיסלת
,כמה מכונות
650
01:12:14,829 --> 01:12:18,966
אבל יש לי הרגשה שלא תוכל
.לעצור קליע
651
01:12:19,000 --> 01:12:21,135
!ווילי
652
01:12:21,168 --> 01:12:25,139
,ווילי צריך לאכול
.ואאכיל אותו
653
01:12:25,172 --> 01:12:28,641
!ווילי, בוא תיקח את זה
654
01:12:55,236 --> 01:12:57,838
?היי, ילדים, אתם יודעים איזה זמן זה
-זה יום הולדתך-
655
01:12:57,872 --> 01:13:00,341
.זה זמן יום הולדת
656
01:13:00,374 --> 01:13:03,844
,זה יום הולדתך
657
01:13:03,878 --> 01:13:08,349
.ואנחנו רוצים שתהנה
658
01:13:08,382 --> 01:13:12,353
,זה יום הולדתך
659
01:13:12,386 --> 01:13:15,723
.אז בואו נחגוג כולם
660
01:13:15,756 --> 01:13:18,726
,זה יום הולדתך
661
01:13:18,759 --> 01:13:21,862
.ואנחנו רוצים שתהנה
662
01:13:21,896 --> 01:13:24,865
,זה יום הולדתך
663
01:13:24,899 --> 01:13:29,370
.אז בואו נחגוג כולם
664
01:13:32,740 --> 01:13:35,042
,בסדר, ילדים
מחאו כפיים
665
01:13:35,076 --> 01:13:37,378
.כאילו שאין מחר
666
01:13:37,411 --> 01:13:40,214
.אנחנו מקבלים את פניכם בווילי
667
01:13:40,247 --> 01:13:42,716
...שבו כולם החברים שלכם
668
01:13:42,750 --> 01:13:44,218
!בדיוק
669
01:13:44,251 --> 01:13:48,556
,כאן בווילי וונדרלנד
670
01:13:48,588 --> 01:13:52,393
.הכיף לא פוסק
671
01:13:52,426 --> 01:13:55,062
.יום הולדת כיף לכולם
672
01:13:55,096 --> 01:13:57,731
?בן כמה אתה היום
673
01:13:57,765 --> 01:14:00,234
.כולם בווילי הם הבית
674
01:14:00,267 --> 01:14:02,236
.ותשארו כאן
.לנצח-
675
01:14:02,269 --> 01:14:05,406
,זה זמן יום הולדת
.זה זמן יום הולדת
676
01:14:05,439 --> 01:14:08,742
,זה זמן יום הולדת
.בואו נעודד
677
01:14:08,776 --> 01:14:11,611
...בווילי
678
01:14:11,644 --> 01:14:15,916
...וונדרלנד
679
01:14:15,950 --> 01:14:19,587
משרתים משפחות בגאווה
680
01:14:19,619 --> 01:14:25,126
.מאז 1984
681
01:16:48,227 --> 01:16:50,127
-ווילי וונדרלנד-
682
01:17:16,130 --> 01:17:18,265
.זה כיף אמיתי כאן
683
01:17:18,299 --> 01:17:20,769
.כן, אדוני
.הצמיגים מוכנים-
684
01:17:20,801 --> 01:17:24,104
.אפילו כיווני אותה בשבילך
685
01:17:24,138 --> 01:17:27,941
תמיד נחמד להוסיף
.צעצוע נוסף לאוסף
686
01:17:33,814 --> 01:17:36,450
?הצצת כבר
687
01:17:36,483 --> 01:17:38,118
.חיכיתי לך
688
01:17:38,152 --> 01:17:44,124
.אני לא נכנס לשם
.נקבה-
689
01:17:44,158 --> 01:17:46,795
?למי אתה קורא נקבה
690
01:17:58,672 --> 01:18:00,474
.בן זונה
691
01:18:10,685 --> 01:18:12,486
.לעזאזל
692
01:18:12,519 --> 01:18:14,521
.אלוהים אדירים
693
01:20:48,008 --> 01:20:51,980
.עליי לומר לך, אני מוריד את הכובע
694
01:20:52,012 --> 01:20:54,983
.זה בחור קשוח
695
01:21:07,862 --> 01:21:09,663
.זה נגמר
.כן-
696
01:21:09,697 --> 01:21:12,366
!אלוהים, זה באמת נגמר
697
01:21:12,399 --> 01:21:15,003
.בהחלט כן, ילד
.בהחלט כן, זה נגמר
698
01:21:15,068 --> 01:21:16,503
.היי, קדימה
אתן לך טרמפ
699
01:21:16,537 --> 01:21:18,372
.אנחנו הולכים לחגוג
.אני מזמין
700
01:21:18,405 --> 01:21:20,507
.נשמע טוב
.זה יום המזל שלנו-
701
01:21:22,877 --> 01:21:24,712
.אלוהים
702
01:21:27,247 --> 01:21:31,518
,היי, עכשיו כשהמכונות נכחדו
703
01:21:31,552 --> 01:21:35,690
יכול להיות שבאמת
.אפתח את המקום מחדש
704
01:21:35,723 --> 01:21:39,027
.תצטרך גימיק
.ושם-
705
01:21:39,059 --> 01:21:43,363
.אולי טקס טרף
.אפשר לשיר את זה-
706
01:21:43,397 --> 01:21:45,198
.אולי תשיג שור מכני
707
01:21:45,232 --> 01:21:46,533
.כן
.תמשוך לקוחות-
708
01:21:46,567 --> 01:21:49,202
...כן, כן, אני
.יכול להיות שאעשה זאת
709
01:21:50,604 --> 01:21:52,372
.לעזאזל
710
01:21:52,406 --> 01:21:54,241
.תודה שביקרתם בווילי וונדרלנד
711
01:21:54,274 --> 01:21:56,911
.מקווה שנהניתם מאוד
712
01:22:52,647 --> 01:22:59,647
SnoWhite :תרגום
713
01:23:07,648 --> 01:23:11,284
,ותזכרו חברים
.המסימה לעולם אינה נגמרת
714
01:23:11,318 --> 01:23:15,155
.בווילי וונדרלנד