1
00:00:04,171 --> 00:00:06,882
"הסדרה "וויל וגרייס
.מצולמת בפני קהל

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,550
.גרייס, אני צריך ארוחת בוקר

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,679
אני אוכל רק פירות, ירקות
.ולחם שלא החמיץ 21 ימים

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
.זאת דיאטת התנ"ך? -כן

5
00:00:15,599 --> 00:00:16,934
זה מה שאלוהים
.וכריס פראט אוכלים

6
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
.ג'ק, אני דואגת לוויל

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,107
חדר הטלוויזיה עדיין מסודר
.כמשרד של מקוי

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,110
.הם נפרדו לפני 3 שבועות
.זה עצוב מאוד-

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,904
?הוא ימצא אהבה שוב

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,365
,אני חושב שלא
.אבל זה לא תלוי בי

11
00:00:32,741 --> 00:00:35,410
שלום. אתם יודעים מה הכי טוב
?"בעזיבה של "אקווינוקס

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
.מצאתי מכון כושר הומואי יותר

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,541
בכל תא במקלחת
.יש תחנת סלפי

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
,תראה אותך
.אתה ממשיך הלאה

15
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
מותק, לא הגיע הזמן
?שתיפטר מהחפצים של מקוי

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,341
?למשל, התמונה שלכם

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,843
.מה? לא, אני אוהב אותה

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,555
.מקוי היה מצונן מאוד
.אני נראה טוב כמעט כמוהו

19
00:00:56,515 --> 00:01:00,310
בכל תמונה אחרת אנחנו קווין ג'יימס
.וכל אישה שגילמה את אשתו

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
אנחנו דואגים כי אתה
.לא מתמודד עם הפרדה

21
00:01:05,858 --> 00:01:08,777
,אני מעריך את הדאגה שלכם
.אבל אני במקום טוב

22
00:01:08,861 --> 00:01:12,239
.אהיה אבא, זה מגניב
.זה מדהים-

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,825
...אנחנו שמחים בשבילך, אבל
?מה קורה, גברת-

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
,אתה אוכל טוב יותר
.אתה הולך למכון כושר

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
,זה לא מצליח
.אבל המאמץ מדאיג

26
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
.אני מטפל בעצמי

27
00:01:24,042 --> 00:01:27,337
,אמנם אהיה אבא
.אבל אני לא רוצה גוף של אבא

28
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
.הוא חשב שזה מצחיק

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
.זה טרגי

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,638
,הוא צחק בפנים
."!אבל אני שמעתי רק "הצילו

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,185
אבל אולי יש לי רעיון
.איך לעזור לוויל

32
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
ריאן גוסלינג לא ישלח לך
,את מכנסי ההתעמלות שלו

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,397
לא משנה
.כמה מכתבים תכתוב לו

34
00:01:46,690 --> 00:01:49,484
?וויל צריך את פנדת האבל. -מה

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,069
.זה מופלא, גרייס

36
00:01:51,236 --> 00:01:53,155
.חסד מופלא

37
00:01:54,907 --> 00:01:56,909
.משחק מילים תנ"כי, שבללויה

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,873
פנדת האבל היא מרפא שבא
,לבית שלך כשהוא מחופש לפנדה

39
00:02:02,998 --> 00:02:05,959
ובלי להשתמש במילים
.מעלים את העצב

40
00:02:06,877 --> 00:02:10,339
כן, קראתי על פנדת האבל
."ב"ניו יורקר

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,382
.גרייס

42
00:02:12,883 --> 00:02:15,302
בסדר, חברה שלי
."קראה עליו ב"ניו יורקר

43
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
?הסיפור הזה מתפרק. חברה

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
בסדר, ישבתי במכון הציפורניים
ליד אישה

45
00:02:21,266 --> 00:02:23,977
שקראה על פנדת האבל
."ב"ניו יורקר

46
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
...מכון ציפורניים, את מתכוונת
."קריספי קרים-"

47
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
"וויל וגרייס"

48
00:02:38,075 --> 00:02:40,035
עונה 11: פרק 5
"פנדת האבל"

49
00:02:40,827 --> 00:02:43,247
כבעלים של
,"בלאטסוויל מילסטונס"

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,833
קבוצת הבייסבול
במקום השלישי בליגה הנמוכה

51
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
,בכל אזור אגמי האצבעות

52
00:02:49,503 --> 00:02:51,547
אני מרגישה
.שאני צריכה להיראות יותר

53
00:02:51,713 --> 00:02:56,134
אני רוצה להציג את הבובה
.המתנדנדת של קרן ווקר

54
00:02:59,805 --> 00:03:02,724
,אבל במקום שהראש יתנדנד
.הציצים יתנדנדו

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
.בובת ציצי, אפשר לומר

56
00:03:12,609 --> 00:03:14,027
?מותק, מה זה, לעזאזל

57
00:03:15,195 --> 00:03:16,780
.צחקתי, אני מצטערת

58
00:03:17,155 --> 00:03:20,200
זה אחד הדברים היחידים שהגוף שלי
.עושה שאני לא מתביישת בהם

59
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
.אולי את צריכה להתבייש

60
00:03:25,497 --> 00:03:27,541
.שלום, איימי
.קוראים לי ששת עכשיו-

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
שמי והצחוק שלי
.נלקחו ממני

62
00:03:33,380 --> 00:03:36,758
קרן, אני מצפה להראות לך
.את מה שוויל ואני קנינו

63
00:03:36,967 --> 00:03:38,218
,אני יודעת שזה מוקדם

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,387
.אבל תראי מה קנינו

65
00:03:42,181 --> 00:03:45,350
,כל הכבוד על האופטימיות
.אבל זה לא יתאים לך

66
00:03:48,812 --> 00:03:51,315
.זה לא בשבילי
...וויל ואני קנינו את זה בשביל הת

67
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
.זה מזכיר לי
תוכלי להגיד לעוצר הביניים

68
00:03:54,151 --> 00:03:56,653
שנמאס לי לראות
.את חריץ הישבן שלו? -בסדר, כן

69
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
.בסדר, אני מצטערת
?איפה היינו, מותק

70
00:03:58,655 --> 00:04:02,159
הראיתי לך את הז'קט שוויל ואני
.קנינו לת... -זה מזכיר לי

71
00:04:02,326 --> 00:04:05,871
יש קן מלא צרעות
.בספסל הבית

72
00:04:05,996 --> 00:04:08,040
אני צריכה שיעבירו אותו
.לספסל המבקרים

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,834
קרן, את יכולה
?להפסיק לקטוע אותי

74
00:04:10,959 --> 00:04:13,128
?עשיתי את זה
.איזו גסות מצדי

75
00:04:13,212 --> 00:04:14,755
.מותק, בבקשה, תמשיכי

76
00:04:15,339 --> 00:04:16,507
.וויל ואני... -כן

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,342
...קנינו את הז'קט הזה
.בסדר-

78
00:04:20,135 --> 00:04:21,803
.לת... -זה מזכיר לי

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
,אזעקת שווא
.אין לי שום דבר

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
.הנה הילד שלנו

81
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
גרייס, הוא לא היה ילד
.מאז שהוא ילדה קטנה

82
00:04:38,862 --> 00:04:41,532
.מותק, יש לנו משהו לספר לך

83
00:04:41,615 --> 00:04:44,952
?מה קרה, אמא
?אתם מתגרשים כי אבא הומו ענק

84
00:04:47,079 --> 00:04:48,664
?למה הדברים שלי כאן

85
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
.אלה הדברים של מקוי
.אנחנו נפטרים מהם

86
00:04:51,750 --> 00:04:53,752
.לא. -אנחנו מוכרחים

87
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
אני לא יכול לראות אותך נרדם
.בשמלת החתונה שלך עם התווית

88
00:04:59,383 --> 00:05:02,553
הזמנו לכאן מישהו
שיעזור לך להתחבר לכאב שלך

89
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
.ולהמשיך הלאה
?מה? מטפל, ברצינות-

90
00:05:06,223 --> 00:05:08,767
אנחנו מבטיחים
.שהכול יתבהר

91
00:05:16,984 --> 00:05:18,443
.עדיין יש לי כמה שאלות

92
00:05:23,010 --> 00:05:25,970
.וויל, זו פנדת האבל

93
00:05:28,220 --> 00:05:30,640
.היא תעזור לך לשחרר

94
00:05:30,810 --> 00:05:32,190
?פנדת האבל

95
00:05:33,270 --> 00:05:36,020
אתה לובש
?ילדה יפנית קטנה כתרמיל

96
00:05:43,700 --> 00:05:46,240
,תסלחי לו, פנדת האבל
.כואב לו

97
00:05:46,370 --> 00:05:48,370
,תשמור על ראש פתוח
.אתה צריך את זה

98
00:05:48,450 --> 00:05:51,750
.אתה נאחז בכל הדברים של מקוי
.זה לא בריא

99
00:05:51,830 --> 00:05:54,830
פנדת האבל לוקחת את כל הדברים
,שמזכירים לך את מקוי

100
00:05:54,960 --> 00:05:56,750
וקוברת אותם ואת הכאב שלך

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,260
.בגן קהילתי ברחוב 2

102
00:06:01,170 --> 00:06:03,880
,"ליד "פוראבר 21
.רוחני מאוד

103
00:06:06,050 --> 00:06:12,180
אני מעריך ריפוי אלטרנטיבי
,המבוסס על תחפושות כמו כולם

104
00:06:12,850 --> 00:06:15,150
.אבל זה לא הקטע שלי

105
00:06:17,190 --> 00:06:19,610
בדיוק בגלל זה"
."אתה צריך אותי

106
00:06:21,190 --> 00:06:23,530
.כרטיס נחמד
.זה יכול להתאים לכל אחד

107
00:06:26,200 --> 00:06:30,160
בריא ללבוש חולצות טריקו ישנות"
."שלו ולבכות עד שאתה נרדם

108
00:06:31,450 --> 00:06:34,540
.שוב, זה יכול להתאים לכל אחד

109
00:06:36,880 --> 00:06:39,750
.תנסה את זה
.הוא עזר להרבה אנשים

110
00:06:40,000 --> 00:06:42,340
."כתבו עליו ב"ניו יורקר

111
00:06:42,470 --> 00:06:43,800
?כן? איפה שמעת עליו

112
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
.אני קוראת

113
00:06:49,350 --> 00:06:50,560
?מה כתוב

114
00:06:50,930 --> 00:06:52,520
זאת תמונה של סופגנייה
."מ"קריספי קרים

115
00:07:00,690 --> 00:07:04,780
גם אם אני צריך עזרה
,לוותר על מקוי, ואני לא

116
00:07:04,860 --> 00:07:06,450
.לא אקבל אותה מלינג-לינג

117
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
פנדת האבל
.חושבת שזה גזעני

118
00:07:15,160 --> 00:07:18,250
למה זה גזעני? הייתה פנדה
.מפורסמת בשם לינג-לינג

119
00:07:18,380 --> 00:07:20,500
כל הפנדות
?הן לינג-לינג בשבילך

120
00:07:21,710 --> 00:07:22,630
...כנראה

121
00:07:22,840 --> 00:07:24,920
כנראה אתה חושב
.שכולם נהגים גרועים

122
00:07:27,010 --> 00:07:28,340
.זה מגוחך

123
00:07:32,970 --> 00:07:34,600
?אני אמור לתת לך דברים

124
00:07:34,930 --> 00:07:37,600
.בסדר, בסדר
.הנה, מקוי השתמש בזה פעם

125
00:07:37,730 --> 00:07:40,020
,קח את זה
.כדי שארגיש חופשי

126
00:07:46,070 --> 00:07:48,700
.אני לא צריך את זה
.נתתי את זה למקוי

127
00:07:48,780 --> 00:07:50,780
.קפה הוא חיית הנשמה שלי

128
00:07:50,910 --> 00:07:52,410
.זה נכון, הוא אהב קפה

129
00:07:52,790 --> 00:07:55,870
יש קו: אל תדברו איתי
.עד שתגיעו לכאן

130
00:07:57,120 --> 00:07:58,330
?זה מצחיק, נכון

131
00:07:59,080 --> 00:08:01,340
.הוא לא חושב שזה מצחיק
.הבנתי את זה-

132
00:08:05,420 --> 00:08:06,720
.זכוכית ים

133
00:08:06,840 --> 00:08:08,590
השגנו אותה
.בחוף בקוני איילנד

134
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
?אספתם את זה

135
00:08:09,970 --> 00:08:13,100
,לא, התמזמזנו
.וזקנה זרקה אותה עלינו

136
00:08:15,060 --> 00:08:16,230
,זה הצחיק אותנו

137
00:08:16,890 --> 00:08:18,690
אם לא חושבים על זה
.יותר מדי

138
00:08:22,860 --> 00:08:25,480
.אני לא יכול
.אני יודע, מותק, אני יודע-

139
00:08:26,530 --> 00:08:29,240
אתה חושב שאתה נראה טוב
,כמעט כמו מקוי בתמונה הזאת

140
00:08:34,290 --> 00:08:35,660
.אבל לא

141
00:08:38,330 --> 00:08:39,830
.באמת שלא

142
00:08:40,880 --> 00:08:43,960
זה עדיין יו ג'קמן
.ונהג האובר שלו

143
00:08:48,760 --> 00:08:50,180
.זה לא העניין
...פשוט

144
00:08:50,970 --> 00:08:53,350
כשהצטלמנו
.הוא הרגיש גרוע

145
00:08:53,470 --> 00:08:56,220
כשהוא היה מצונן או משהו כזה
.הוא היה חסר אונים

146
00:08:56,310 --> 00:08:57,640
אני זוכר שהסתכלתי עליו
:וחשבתי

147
00:08:58,810 --> 00:09:01,310
.אני רק רוצה לטפל בך לעד
.וויל-

148
00:09:02,480 --> 00:09:06,690
זהו זה. אני אמור לשחרר
?את כל העתיד שהיה צפוי לי איתו

149
00:09:06,820 --> 00:09:08,320
.אני יודעת שזה לא הוגן
.זה לא הוגן-

150
00:09:08,780 --> 00:09:10,660
?ואם זהו זה
?ואם לא אפגוש מישהו שוב

151
00:09:12,410 --> 00:09:15,280
.אנשים אומרים שלא

152
00:09:21,580 --> 00:09:22,920
?אבל מה הם יודעים

153
00:09:35,010 --> 00:09:38,560
.נראה שבאמת נאחזתי בדברים
.אולי זה בדיוק מה שהיית צריך-

154
00:09:38,720 --> 00:09:41,100
,זה מצחיק
אני לא מהאנשים

155
00:09:41,230 --> 00:09:43,480
.שמאמינים בדברים כאלה

156
00:09:44,560 --> 00:09:47,610
כשחושבים על זה
.זה הגיוני מאוד

157
00:09:48,230 --> 00:09:49,440
?מה זה

158
00:09:51,570 --> 00:09:52,740
.עכשיו אתה צריך להיאבק בו

159
00:09:55,160 --> 00:09:56,450
?מה? למה

160
00:09:58,330 --> 00:10:00,750
,כדי להשלים את הטקס"
אתה צריך להתאבק בפנדת האבל

161
00:10:00,830 --> 00:10:02,960
."כדי להביס את הכאב שלך
.כן, זה לא יקרה

162
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
.בבקשה, לא

163
00:10:07,040 --> 00:10:08,170
.אמרתי, לא

164
00:10:09,260 --> 00:10:10,170
.זהו זה

165
00:10:20,050 --> 00:10:21,800
.תודה שעזרת לחבר שלי

166
00:10:23,970 --> 00:10:27,680
מפני ששילמנו על שעה שלמה
,ונשארו כמה דקות

167
00:10:28,520 --> 00:10:31,100
.גם אני חוויתי אובדן קשה

168
00:10:31,230 --> 00:10:34,610
סגירה מוקדמת של הצגת היחיד
."שלי, "גייברהם טווינקין

169
00:10:35,820 --> 00:10:40,240
ב"וילג' וויס" כתבו שזאת הפעם
.השנייה שלינקולן מת בתיאטרון

170
00:10:43,870 --> 00:10:47,540
.לא אתנגד להגיע לסיכום

171
00:10:50,120 --> 00:10:52,750
?ראיתי אותה". באמת"

172
00:10:53,830 --> 00:10:54,960
?מה חשבת

173
00:10:57,670 --> 00:11:00,340
לא האמנתי"
."שמישהו כתב את זה

174
00:11:02,760 --> 00:11:04,390
.אבל כתבתי

175
00:11:08,680 --> 00:11:10,730
.אני מכוסה בפרווה של פנדה

176
00:11:11,140 --> 00:11:12,390
?לילה מהנה

177
00:11:12,690 --> 00:11:14,980
בהצלחה בהשגת
.פגישה שנייה עם פנדה

178
00:11:15,610 --> 00:11:18,110
,אוכל גבעולים ועלים
?אני צודקת

179
00:11:20,070 --> 00:11:22,700
קר, תזכירי לי
בשלב מסוים השבוע

180
00:11:22,780 --> 00:11:24,870
לדבר עם וויל
.על קניית עריסה

181
00:11:25,450 --> 00:11:27,370
.יופי לך, מותק

182
00:11:27,530 --> 00:11:31,750
,את גרה עם ההומו הזה מזמן
.והוא אפילו לא עשה לך מהפך

183
00:11:33,170 --> 00:11:36,420
התכוונתי לקנות עריסות
?לתינוקות שלנו. תזכירי לי

184
00:11:37,090 --> 00:11:38,750
,אני מצטערת, מותק
.אני לא יכולה. אני עסוקה מדי

185
00:11:38,840 --> 00:11:41,090
את עסוקה
מכדי להזכיר לי לרגע

186
00:11:41,210 --> 00:11:45,300
לקנות עריסה לתינוק שלי
?ביום לא מסוים בעתיד

187
00:11:45,470 --> 00:11:47,890
.גם לי יש תינוק, גרייס
.שמו בייסבול

188
00:11:48,050 --> 00:11:49,600
אנחנו קוראים לו
.בי-בול" בקיצור"

189
00:11:51,020 --> 00:11:52,810
"בדרך כלל "בי-בול
."זה קיצור של "כדורסל

190
00:11:57,360 --> 00:11:58,520
.כך היה עד היום

191
00:12:00,690 --> 00:12:01,990
.היא מדהימה

192
00:12:02,490 --> 00:12:04,070
?מה קורה לה, לעזאזל

193
00:12:04,400 --> 00:12:05,950
אל תקבלי את זה
.באופן אישי

194
00:12:06,030 --> 00:12:08,030
,היא קשה מבחוץ
,אבל בפנים

195
00:12:08,330 --> 00:12:10,740
גברת ווקר
,מלאה בממתקים ובנצנצים

196
00:12:10,910 --> 00:12:12,700
.כמו מעי של חד-קרן

197
00:12:14,620 --> 00:12:17,580
לא, בפנים
.היא רק אלכוהול וכדורים

198
00:12:19,040 --> 00:12:21,170
.זה קורה לכולם בבלאטסוויל

199
00:12:21,380 --> 00:12:23,670
מאבדים מישהו
.בגלל האהבה שלו למילסטונס

200
00:12:24,260 --> 00:12:26,550
,או הפנייה הקשה בכביש 81

201
00:12:26,680 --> 00:12:29,140
אוקסיקודון או כל השלושה
.במקרה של אחותי

202
00:12:29,220 --> 00:12:31,310
,אני צריכה להגיד
.אמא, האמת נחשפה

203
00:12:34,430 --> 00:12:36,940
בסדר, אני יודעת שהיא
,מתלהבת בקשר לקבוצה שלה

204
00:12:37,020 --> 00:12:40,020
אבל למה נראה
?שהיא כועסת עליי בגלל זה

205
00:12:40,150 --> 00:12:42,150
היא כבר לא רוצה
.להיות כאן

206
00:12:42,650 --> 00:12:48,030
.אלוהים, אני יודעת מה קרה
.את מאוהבת בה-

207
00:12:50,120 --> 00:12:52,910
,אני מבינה
.כולנו מאוהבים בה קצת

208
00:12:54,120 --> 00:12:56,040
סוף סוף יש לקרן
,להט למשהו

209
00:12:56,160 --> 00:12:58,750
והיא מפחדת לספר לי
.כי היא לא רוצה לפגוע בי

210
00:12:59,080 --> 00:13:03,050
.אני לא מאמינה
.קרן רוצה לעזוב

211
00:13:04,260 --> 00:13:05,920
?זה ממש... -קשה

212
00:13:06,050 --> 00:13:07,930
.מלא תובנה מצדי

213
00:13:08,970 --> 00:13:11,810
.אני צריכה לפטר אותה
,אחרי 20 שנה

214
00:13:11,890 --> 00:13:15,180
הגיע הזמן שאפרד ממנה
.כדי שהיא תוכל להמשיך הלאה

215
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
?זה ממש... -קשה

216
00:13:17,690 --> 00:13:19,400
.חסר אנוכיות מצדי

217
00:13:21,230 --> 00:13:23,110
.אהיה אמא טובה

218
00:13:26,490 --> 00:13:28,700
,מה? ג'ק
?מה אתה רוצה להראות לי

219
00:13:28,820 --> 00:13:30,030
?למה יש לך משקפת

220
00:13:30,320 --> 00:13:33,240
בבקשה, תגיד לי שלא תעזור לי
.למצוא את דביבון ההתאוששות

221
00:13:34,200 --> 00:13:36,040
.לא, טיפשון
אתה לא זוכר שהשתמשנו בזה

222
00:13:36,200 --> 00:13:39,290
כדי לראות חתיכים משתזפים
?במרפסות שמש

223
00:13:39,880 --> 00:13:41,670
?אתה רוצה להתחיל
.קדימה. כן

224
00:13:42,500 --> 00:13:47,880
שם תראה את נקר הביצים
.אדום הישבן הנדיר והיפה

225
00:13:47,970 --> 00:13:48,930
.בטח

226
00:13:50,220 --> 00:13:53,680
.תודה, ג'ק
,פנדת האבל הייתה מוזרה

227
00:13:53,850 --> 00:13:56,520
ולא אהבתי את זה שהיא סימנה
...את הספה שלי, אבל

228
00:13:59,310 --> 00:14:00,730
אני מבין
.למה אנשים אוהבים אותה

229
00:14:00,940 --> 00:14:02,150
?היא הייתה חמודה, נכון

230
00:14:02,690 --> 00:14:05,360
,לולא הייתי נשוי
.הייתי מוכן לפנדת אקספרס

231
00:14:07,780 --> 00:14:10,410
מזל שלא שכבת עם הפנדה. תאר
.לעצמך איך היו נראים הילדים שלכם

232
00:14:10,740 --> 00:14:12,950
היו להם ראש גדול
,ובטן עגולה

233
00:14:13,700 --> 00:14:15,330
.ומה שהם היו מקבלים ממנה

234
00:14:17,620 --> 00:14:20,420
?אתה רואה
,זה טוב, אתה שוב מחפש גברים

235
00:14:20,580 --> 00:14:22,540
.מעיר על הישבנים שלהם

236
00:14:23,210 --> 00:14:26,300
.כאילו מקוי לא קרה. -כן

237
00:14:28,670 --> 00:14:29,760
.אבל הוא קרה

238
00:14:30,510 --> 00:14:32,930
כן, אבל שמנו את זה בשקית
,והעלמנו את זה

239
00:14:33,010 --> 00:14:34,760
.כמו עוזרת של בריאן סינגר

240
00:14:38,770 --> 00:14:40,140
?אבל למה

241
00:14:40,270 --> 00:14:42,270
השנה שעברה הייתה
.אחת השנים המאושרות בחיי

242
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
,אהבתי את מקוי
?למה שארצה לשכוח את זה

243
00:14:45,650 --> 00:14:47,900
יש הבדל בין להמשיך הלאה

244
00:14:47,980 --> 00:14:50,240
.לבין לשכתב את ההיסטוריה

245
00:14:50,530 --> 00:14:53,370
?לאן אתה הולך
.לגן הקהילתי ברחוב 2-

246
00:14:57,590 --> 00:15:01,100
תקנה לי פינו וקראק וג'ק"

247
00:15:02,930 --> 00:15:06,560
לא אכפת לי"
."אם יש בהם הרואין גרוע

248
00:15:09,190 --> 00:15:12,150
.בייסבול מהלל שימוש בסמים

249
00:15:12,570 --> 00:15:14,070
.לכן אני אוהבת את זה

250
00:15:16,030 --> 00:15:17,360
.פרחים

251
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
?מניין הם
.אני קניתי לך אותם-

252
00:15:23,080 --> 00:15:24,160
?אני מתה

253
00:15:26,210 --> 00:15:27,500
?אנחנו יכולות לדבר

254
00:15:27,670 --> 00:15:30,420
אני מרגישה שיש משהו
.שאת חוששת להגיד לי

255
00:15:31,710 --> 00:15:32,670
.יש

256
00:15:34,010 --> 00:15:35,550
.הילרי ניצחה בפנסילבניה

257
00:15:40,680 --> 00:15:44,220
יש 50 אלף קולות
.בקרקעית נהר האלגני

258
00:15:45,640 --> 00:15:47,980
נצטרך לעשות ארוחת צהריים
.מיוחדת לזה

259
00:15:50,310 --> 00:15:53,030
?תשמעי, קר, תוכלי לשבת

260
00:15:55,900 --> 00:15:59,530
אני אוהבת שאת מלאת להט
.בקשר לקבוצה שלך

261
00:15:59,700 --> 00:16:03,540
לא ראיתי אותך מתלהבת כל כך
מאז שמשאית של גריי גוס

262
00:16:03,620 --> 00:16:05,160
.התנגשה במשאית זיתים

263
00:16:06,000 --> 00:16:08,920
,אילו ירד גשם של ורמוט
.הייתי מאמינה באלוהים

264
00:16:10,420 --> 00:16:12,750
אני רוצה שתגשימי
.את החלום שלך

265
00:16:12,880 --> 00:16:16,170
לכן החלטתי
.שאני מפטרת אותך

266
00:16:20,050 --> 00:16:24,560
את מפטרת אותי? -אני לא רוצה
.לעמוד בדרכך, ציפור קטנה

267
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
.הגיע הזמן שתעופי

268
00:16:28,100 --> 00:16:31,440
אני רוצה להיות
.הרוח מתחת לכנפייך

269
00:16:32,610 --> 00:16:35,030
הבטחתי לעצמי
.שלא אגרום לעצמי לבכות שוב

270
00:16:36,360 --> 00:16:39,200
את לא צריכה להודות לי
,או לתת לי מתנה

271
00:16:39,280 --> 00:16:40,450
.אבל זה תמיד נחמד

272
00:16:41,990 --> 00:16:46,160
הסיפוק שלי
.הוא הידיעה שאת מאושרת

273
00:16:46,330 --> 00:16:49,370
.ושאת מאושרת בגללי

274
00:16:50,420 --> 00:16:53,960
בטח, שתינו מרגישות
.הרבה רגשות כרגע

275
00:16:55,000 --> 00:16:57,670
?את רוצה לדבר
.לא, אני בסדר-

276
00:16:59,090 --> 00:17:00,220
.להתראות, גרייס

277
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
.קשה להיפרד

278
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
?איך את מעיזה לפטר אותי

279
00:17:08,770 --> 00:17:10,940
?למה את מתכוונת
.שחררתי אותך. -לא

280
00:17:11,400 --> 00:17:14,770
.הרחקת אותי
:מאז שנכנסת להיריון

281
00:17:14,940 --> 00:17:17,400
וויל ואני
.עושים קניות תינוק

282
00:17:17,570 --> 00:17:19,610
וויל ואני
.עושים אולטרה-סאונד

283
00:17:19,740 --> 00:17:22,160
וויל ואני
.מנסים לעשות עוד ילד

284
00:17:25,280 --> 00:17:28,120
.רגע, רגע
?לכן התנהגת מוזר

285
00:17:28,910 --> 00:17:32,750
כן, כי עשית כל מה שיכולת

286
00:17:33,330 --> 00:17:34,960
כדי שלא לשלב אותי
.בחיים של התינוק

287
00:17:35,210 --> 00:17:38,010
חשבתי שאת עסוקה מדי
.בגלל הקבוצה שלך

288
00:17:38,340 --> 00:17:40,130
אני לא יכולה להתמודד
?עם שני דברים בבת אחת

289
00:17:40,260 --> 00:17:42,590
בדרך כלל את לא יכולה להתמודד
.עם דבר אחד בבת אחת

290
00:17:44,220 --> 00:17:45,430
.את לא אוהבת ילדים

291
00:17:45,510 --> 00:17:48,770
את קוראת להם "קופסאות
."ממתקים לתאי גזע

292
00:17:51,140 --> 00:17:55,190
,חשבת שאולי
,אני לא יודעת

293
00:17:55,860 --> 00:17:58,400
?אוהב את הילד שלך
?למה-

294
00:17:58,480 --> 00:18:01,650
כי תוכלי ללעוג לו
.על השיער והבגדים שלו? -כן

295
00:18:04,280 --> 00:18:06,030
,כי אוהב אותו

296
00:18:06,410 --> 00:18:11,080
כמו שאני אוהבת את אמא שלו עם
,השיער המקורזל והבגדים המגוחכים

297
00:18:11,210 --> 00:18:13,460
וברור שהיא לא אוהבת אותי

298
00:18:13,580 --> 00:18:15,790
.כמו שאני אוהבת אותה

299
00:18:15,880 --> 00:18:17,380
?את מסוממת

300
00:18:19,420 --> 00:18:20,760
?יותר

301
00:18:23,010 --> 00:18:25,890
הייתי מוכנה לוותר על הצרכים שלי
.למען האושר שלך

302
00:18:26,010 --> 00:18:27,930
.ברור שאני אוהבת אותך יותר

303
00:18:28,350 --> 00:18:29,680
.תחסכי את זה ממני

304
00:18:29,770 --> 00:18:33,020
זיהית הזדמנות לרחוץ את ידייך
.ממני וניצלת אותה

305
00:18:33,640 --> 00:18:36,560
למרות שאת שונאת
.לרחוץ ידיים

306
00:18:37,730 --> 00:18:38,690
.בסדר

307
00:18:39,860 --> 00:18:42,070
בסדר, את רוצה לדעת
?כמה אני אוהבת אותך

308
00:18:42,150 --> 00:18:45,700
ואם אבקש שתהיי הסנדקית
?של התינוק שלי

309
00:18:48,240 --> 00:18:50,910
.לא תעזי

310
00:18:52,450 --> 00:18:55,080
?לא אעז

311
00:18:55,460 --> 00:18:56,380
.בסדר, גרייס אדלר

312
00:18:56,580 --> 00:18:59,960
אם יש לך אומץ לבקש ממני

313
00:19:00,130 --> 00:19:03,510
שאהיה הסנדקית של הילד שלך
,אחרי כל זה

314
00:19:07,590 --> 00:19:09,180
.זה חשוב לי מאוד

315
00:19:11,720 --> 00:19:13,680
.באמת? -באמת

316
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
מותק, לא יחסר
.לתינוק שלנו דבר

317
00:19:19,190 --> 00:19:21,530
.אני אוהבת אותך, קר
.גם אני אוהבת אותך-

318
00:19:24,900 --> 00:19:26,990
אני מצטערת
.שהרגשת זנוחה

319
00:19:27,160 --> 00:19:31,870
אני מצטערת שלקחתי את
,כל הדברים לתינוק שנשלחו לכאן

320
00:19:31,950 --> 00:19:34,370
.וזרקתי אותם לאשפה

321
00:19:36,790 --> 00:19:39,040
.מה? -כן, זרקתי הכול לאשפה

322
00:19:45,130 --> 00:19:47,050
.אתה באמת כאן

323
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
.אתה ממש מתחייב לקטע

324
00:19:50,680 --> 00:19:52,970
תוכל להסיר את הראש
?כדי שנוכל לדבר

325
00:19:54,310 --> 00:19:55,930
.כמובן, אתה פנדה אמיתית

326
00:19:59,770 --> 00:20:02,190
אני רוצה את התמונה שלי
.ושל החבר שלי לשעבר

327
00:20:03,030 --> 00:20:06,740
אני צריך דבר אחד
.שיזכיר לי אותו

328
00:20:06,820 --> 00:20:09,570
,כן, זה כואב, ואלוהים
אני מקווה שיום אחד

329
00:20:09,660 --> 00:20:13,660
אוכל להסתכל על התמונה הזאת
...בלי שזה יהרוג אותי קצת, אבל

330
00:20:15,750 --> 00:20:17,330
.אהיה אבא

331
00:20:19,250 --> 00:20:21,840
אולי זה לא היה קורה
.לולא פגשתי אותו

332
00:20:22,340 --> 00:20:25,670
.אולי הוא הביא אותי לכאן

333
00:20:37,730 --> 00:20:39,600
.כן, זה עדיין קורה

334
00:20:40,900 --> 00:20:42,110
.תודה

335
00:20:43,690 --> 00:20:46,320
.זה לא החבר שלי
...הוא חמוד מאוד, אבל

336
00:20:48,860 --> 00:20:50,610
."הוא פנוי, המספר מאחור"

337
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
?מי זה

338
00:20:55,740 --> 00:20:57,200
."לקוח בברוקלין הייטס"

339
00:20:57,330 --> 00:21:00,170
בעלו עזב אותו"
."בשביל דוב דימויי

340
00:21:03,710 --> 00:21:06,300
,אני לא יודע
.לא נראה לי שאני מוכן

341
00:21:08,670 --> 00:21:11,680
?אתה בטוח"
."קוראים לו רנדי פחית בירה

342
00:21:15,350 --> 00:21:17,640
איך אתה מדפיס
?כרטיסים מסוימים כל כך

343
00:21:19,020 --> 00:21:19,980
"וויל וגרייס"

344
00:21:20,060 --> 00:21:20,940
עונה 11: פרק 5
"פנדת האבל"

345
00:21:20,940 --> 00:21:25,940
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>