1
00:00:04,270 --> 00:00:08,110
"הסדרה "וויל וגרייס
.מצולמת בפני קהל

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,580
אם אתה רואה את המלצרית, תוכל
?להגיד לה שלא קיבלתי את הטוסט

3
00:00:22,170 --> 00:00:23,590
.הנה, קח אחד משלי

4
00:00:27,130 --> 00:00:29,430
אני יודע שהלשון הזאת
,לא הייתה בשום מקום

5
00:00:29,510 --> 00:00:30,340
.אז אין לי בעיה עם זה

6
00:00:33,510 --> 00:00:35,640
מקוי ואני דיברנו
.על שמות לתינוקות

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,850
.הוא אוהב את השם אליס

8
00:00:37,430 --> 00:00:40,690
.ילדה בת מזל
.שני אבות, כמו ישו

9
00:00:42,560 --> 00:00:44,440
.ומריה תהיה מעבר למסדרון

10
00:00:46,400 --> 00:00:47,570
.אבל היא לא בתולה

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,660
מובן שיכול להיות
.שפאלוס הוא בן

12
00:00:53,120 --> 00:00:54,740
.הבטן שלך נמוכה ורחבה

13
00:00:57,160 --> 00:00:58,330
.בן

14
00:01:00,210 --> 00:01:01,330
.הבן שלי

15
00:01:01,460 --> 00:01:03,880
אלמד אותו
:כל מה שבן צריך לדעת

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,130
ההבדל בין שומנים טובים
,לשומנים רעים

17
00:01:08,130 --> 00:01:11,510
,איך לקפל מגן כיס לפסגה
.נפוח או חוד מושלם

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,840
"פסגה, נפוח או חוד"
.היה השם של הצגת היחיד שלי

19
00:01:14,430 --> 00:01:16,760
.עזבתי בנפוח
.החמצת את החוד-

20
00:01:17,720 --> 00:01:18,850
.קפה? -בטח

21
00:01:19,850 --> 00:01:21,640
אלמד אותו
,את החשיבות של דולי

22
00:01:21,730 --> 00:01:23,850
.גם הלו וגם פרטון. כן

23
00:01:25,650 --> 00:01:28,860
כן, אני בהחלט רואה את עצמי
.מגדל בן. תגיד מתי

24
00:01:28,980 --> 00:01:30,860
:הנה מחשבה מטורפת

25
00:01:31,030 --> 00:01:32,950
?ואם הבן יהיה סטרייט

26
00:01:33,910 --> 00:01:35,280
.מתי. מתי

27
00:01:35,910 --> 00:01:36,780
.וויל, תפסיק

28
00:01:43,750 --> 00:01:45,210
"וויל וגרייס"

29
00:01:45,330 --> 00:01:47,000
עונה 11: פרק 2
"פאפא מיה"

30
00:01:57,050 --> 00:01:58,310
.זה לא מצחיק, קרן

31
00:01:58,430 --> 00:02:01,060
,גרייס, את בהיריון
.זה מצחיק

32
00:02:02,980 --> 00:02:06,900
?כבר בישרת את זה לוויל
.כן, גם לו יהיה ילד-

33
00:02:07,310 --> 00:02:08,610
.כך זה עובד

34
00:02:09,690 --> 00:02:13,450
כשגבר הומו אוהב מאוד
...את האישה שלו

35
00:02:14,030 --> 00:02:15,910
.לא, התינוק לא של וויל

36
00:02:16,660 --> 00:02:18,620
חשבתי שאם אתם
...חולקים מגבות

37
00:02:25,080 --> 00:02:27,790
.כדורסל? זקן מסכן

38
00:02:29,380 --> 00:02:31,800
אתה צריך שאלמד אותך שוב
?לחפש פורנו בגוגל

39
00:02:32,880 --> 00:02:35,930
בפעם שעברה שעשית את זה
.נכנסתי לרשימה שלא אצא ממנה

40
00:02:37,180 --> 00:02:39,100
?אתה יודע מה
.יצאת, זה מה שאני שומע

41
00:02:40,640 --> 00:02:43,560
אני רואה את זה כי זה מה שאבות
,עושים עם הבנים הסטרייטים שלהם

42
00:02:43,640 --> 00:02:45,690
,הם רואים ספורט
.אני צריך ללמוד

43
00:02:45,770 --> 00:02:46,900
אם הבן שלי
,ירצה לדבר על ספורט

44
00:02:47,020 --> 00:02:49,060
אהיה שוטף
.בכל מה שקשור לספורט

45
00:02:49,570 --> 00:02:52,740
.אני אוהב סלים
.אני אוהב כדורים-

46
00:02:52,820 --> 00:02:53,990
.זה משחק

47
00:02:55,530 --> 00:02:58,490
אהבתי לראות את הבחורים
,משחקים כדורסל בתיכון

48
00:02:58,820 --> 00:03:00,580
.במיוחד כשהיו חצאיות וחשופים

49
00:03:00,740 --> 00:03:01,790
.אתה מתכוון, חולצות וחשופים

50
00:03:03,250 --> 00:03:04,830
.אין פלא שהרביצו לי כל כך

51
00:03:07,040 --> 00:03:09,380
?מי הגבר בר-המזל

52
00:03:09,590 --> 00:03:12,880
,אני מתכוונת לבר-מזל באירוניה
.כמו כשקוראים לגבר ענק קטנצ'יק

53
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
.שמו מרקוס
עקבתי אחריו למטוס

54
00:03:17,890 --> 00:03:21,640
ובילינו יחד
.שבוע מדהים ברומא

55
00:03:21,930 --> 00:03:25,350
רומא. סטנלי ואני
.היינו שם בירח הדבש

56
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
בכל מקום שהוא ישב
.הוא יצר הריסה חדשה

57
00:03:29,730 --> 00:03:32,610
.בסדר, הוא יבוא בכל רגע
...אני צריכה שאת

58
00:03:32,690 --> 00:03:33,900
?אעזור לך להפיל אותו בפח

59
00:03:34,650 --> 00:03:36,780
אני לא מנסה
.להפיל אותו בפח

60
00:03:36,860 --> 00:03:38,610
.לא בתלבושת הזאת

61
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
אבל אולי זה ישפיע
.על הרחמים שלו

62
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
.מהר, תיראי נואשת

63
00:03:46,080 --> 00:03:47,120
.מושלם

64
00:03:48,170 --> 00:03:50,500
.לכי, קחי את הוודקצ'ינו

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,380
.גרייס. -מרקוס

66
00:03:57,720 --> 00:04:01,600
נעשית יפה יותר מהפעם האחרונה
?שראיתי אותך? זה אפשרי

67
00:04:01,680 --> 00:04:04,220
.כן, כן, ותודה ששמת לב. -כן

68
00:04:06,020 --> 00:04:07,600
.שיעור ההתעמלות היה נורא

69
00:04:07,730 --> 00:04:10,650
אתה זוכר שפחדת
?שיעמוד לך במקלחת

70
00:04:10,730 --> 00:04:12,940
שמתי את כובע המקלחת
עם הפרחים על העיניים

71
00:04:13,020 --> 00:04:14,320
.כדי שלא לראות שום דבר

72
00:04:14,860 --> 00:04:15,980
.כל הזמן

73
00:04:16,110 --> 00:04:19,110
:כשזה קרה אמרתי
.אני חושב על החברה שלי

74
00:04:20,780 --> 00:04:23,280
.כאילו שיש לך חברה, מקפרלנד
?מה שמה

75
00:04:24,450 --> 00:04:25,370
.ג'ודית

76
00:04:25,870 --> 00:04:27,120
.זה השם של אמא שלך

77
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
כן, קניתי לשתיהן
.את אותו צמיד

78
00:04:33,170 --> 00:04:35,340
הייתי גרוע
.בשמות מזויפים של חברות

79
00:04:35,420 --> 00:04:36,840
השתמשתי תמיד
."ב"עובדות החיים

80
00:04:36,960 --> 00:04:38,970
יצאתי עם טוטי
,בחטיבת הביניים

81
00:04:39,050 --> 00:04:40,340
בשנה הראשונה בתיכון
,עם בלייר

82
00:04:40,470 --> 00:04:43,470
ואיבדתי את הבתולים
.לשכנה הסקסית, גברת גארט

83
00:04:46,560 --> 00:04:50,440
.עדנה לא ידעה שובע
.היא לקחה את הטוב ואת הרע

84
00:04:52,940 --> 00:04:53,980
?נהנינו, נכון

85
00:04:54,270 --> 00:04:57,030
,היה מושלם. -גרייס
.בואי נעשה את זה שוב, עכשיו

86
00:04:57,110 --> 00:04:59,900
,את ואני, מחר בבוקר
.בית קפה פינתי בפריז

87
00:04:59,990 --> 00:05:01,990
הרחובות יהיו עדיין רטובים
.מהגשם בבוקר

88
00:05:02,410 --> 00:05:04,200
?לא יכולה להיות שמש
.יש לי שיער כזה

89
00:05:04,870 --> 00:05:06,370
,מה שתרצי
?מה את אומרת

90
00:05:07,240 --> 00:05:08,410
.מרקוס, אני בהיריון

91
00:05:15,590 --> 00:05:16,500
.זה מדהים

92
00:05:17,170 --> 00:05:19,590
,אלה חדשות נפלאות
?אני שמח מאוד. -כן

93
00:05:19,670 --> 00:05:20,920
.כן, לגמרי

94
00:05:21,680 --> 00:05:22,630
?מי האבא

95
00:05:27,140 --> 00:05:29,390
.אתה
.אני? לא, לא אני-

96
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
,זה לא יכול להיות אני
.עשיתי ניתוח לכריתת צינור הזרע

97
00:05:31,690 --> 00:05:33,440
?ניתוח לכריתת צינור הזרע

98
00:05:38,530 --> 00:05:40,400
?מה זה היה
.שום דבר-

99
00:05:42,150 --> 00:05:44,870
,צינורות ישנים חורקים
.אני צריכה לפטר אותם

100
00:05:47,080 --> 00:05:48,580
?תה חם
.זה נשמע נפלא-

101
00:05:50,410 --> 00:05:52,830
?עשית ספורט עם אבא שלך
.פעם אחת-

102
00:05:53,540 --> 00:05:56,090
,היינו בפארק
.הוא זרק לי כדורסל

103
00:05:56,290 --> 00:05:59,960
,תפסתי אותו, נישקתי אותו
.הודיתי לאקדמיה והפלתי אותו

104
00:06:03,470 --> 00:06:06,260
אני זוכר
.את הבעת המבוכה על פניו

105
00:06:06,350 --> 00:06:08,100
אני לא רוצה לראות את ההבעה
.הזאת על פני הבן שלי

106
00:06:08,220 --> 00:06:10,220
לכן אני צריך ללמוד
.את הדברים האלה. תגיד מתי

107
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
:הנה מחשבה מטורפת
,אולי הוא לא ירצה רק לראות ספורט

108
00:06:13,770 --> 00:06:16,190
הוא ירצה
.לעשות איתך ספורט? מתי

109
00:06:16,810 --> 00:06:19,270
.מתי, מתי. וויל, מתי

110
00:06:23,720 --> 00:06:25,350
ידעתי שילדים
.יגבילו את החופש שלי

111
00:06:25,430 --> 00:06:27,100
ויש במשפחה שלי
היסטוריה ארוכה

112
00:06:27,180 --> 00:06:30,270
.של רוצחים סדרתיים ושמאליים
.זה שילוב גרוע

113
00:06:30,440 --> 00:06:32,770
תנסי למצוא זוג מספריים
.להרוג איתם

114
00:06:34,980 --> 00:06:37,150
יש לנו גם היסטוריה
.של בדיחות בזמן הלא מתאים

115
00:06:38,240 --> 00:06:40,450
אני לא יודעת הרבה
,על ניתוח לכריתת צינור הזרע

116
00:06:40,570 --> 00:06:44,830
אבל לא אפשרי
?שזרע אחד שרד

117
00:06:47,080 --> 00:06:50,040
אתה יודע, כמו החייל היפני
.שלא ידע שהמלחמה נגמרה

118
00:06:51,870 --> 00:06:53,790
.אני לא יודע
:היה כתוב בעלון

119
00:06:53,920 --> 00:06:55,750
כל הזרעים ימותו
.או שנחזיר לך את הכסף

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,050
.אתה לא האבא
.אני לא-

121
00:07:01,220 --> 00:07:02,340
.בסדר

122
00:07:03,550 --> 00:07:07,560
.תהיי אמא נהדרת
.אני מקווה. -כן-

123
00:07:08,350 --> 00:07:11,440
,תהיי מצוינת, תאכילי אותו
,תנקי אחריו

124
00:07:12,100 --> 00:07:13,230
.תיקחי אותו לטיולים

125
00:07:13,730 --> 00:07:14,860
.היו לי רק כלבים

126
00:07:16,650 --> 00:07:18,360
.תשמור על עצמך
.גם את-

127
00:07:21,110 --> 00:07:22,410
.הוא כן של וויל

128
00:07:23,450 --> 00:07:24,950
,הוא לא של וויל

129
00:07:25,160 --> 00:07:27,370
אבל הייתי בטוחה
.שהוא של מרקוס

130
00:07:27,450 --> 00:07:31,210
.התדירות, התזמון
.עשינו דברים עמוקים

131
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
?מי האבא

132
00:07:33,920 --> 00:07:37,090
מי הבחור שלחץ על כפתור הנודניק
?בשעון הביולוגי שלך

133
00:07:38,340 --> 00:07:39,800
.אני לא יודעת

134
00:07:39,880 --> 00:07:42,090
?גרייס, כמה מועמדים יש

135
00:07:42,630 --> 00:07:45,390
.שניים
.כמה סופגניות אכלת? -שתיים-

136
00:07:45,470 --> 00:07:46,510
.שלושה? -כן

137
00:07:49,810 --> 00:07:52,060
,שלושה גברים
.אחד האבא

138
00:07:52,810 --> 00:07:53,980
,מאמא מיה

139
00:07:55,560 --> 00:07:57,190
זה בדיוק כמו
."ב"מאמא מיה

140
00:07:57,570 --> 00:08:00,400
אני שוב מתחילה". -אני אפילו"
.לא יודעת איך למצוא אותם

141
00:08:00,780 --> 00:08:02,400
"?איך אוכל לעמוד בפניך"
.תפסיקי-

142
00:08:02,490 --> 00:08:05,110
,מאמא מיה"
"?רואים את זה שוב

143
00:08:05,200 --> 00:08:08,870
.קרן
עד כמה התגעגעתי אליך-"

144
00:08:09,410 --> 00:08:12,330
כן, לבי נשבר"

145
00:08:12,870 --> 00:08:15,750
עצובה מהיום שנפרדנו"

146
00:08:16,210 --> 00:08:19,340
"?למה הנחתי לך ללכת"

147
00:08:24,720 --> 00:08:27,010
,שלום, מותק
?את אוהבת את חלוק המעבדה שלי

148
00:08:27,140 --> 00:08:28,300
?את שוב צריכה שתן שלי

149
00:08:29,350 --> 00:08:32,770
אין סיכוי. בפעם שעברה
.התגלו בו עוגיות אוראו

150
00:08:35,520 --> 00:08:38,650
בכל מקרה, את יודעת כמה
?"אנחנו אוהבות את "מאמא מיה

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,280
ואת יודעת שאני עשירה ומשועממת
?ואין לי מוסר

152
00:08:43,740 --> 00:08:46,110
?מה עשית
.תיכנסו, בחורים-

153
00:08:53,120 --> 00:08:54,750
אלה הגברים
.ששכבתי איתם באירופה

154
00:08:55,120 --> 00:08:56,710
.הם חושבים שהם זכו בסירה

155
00:09:04,590 --> 00:09:06,680
?אתה מוכן לשחק כדורסל

156
00:09:06,880 --> 00:09:10,260
.כדורסל? אני רואה כדורים
?מה המכנסיים הקצרים האלה

157
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
?חמודים, נכון

158
00:09:15,180 --> 00:09:16,690
.קניתי אותם בחנות יד שנייה

159
00:09:17,310 --> 00:09:19,270
...לחיות ב-1976

160
00:09:19,400 --> 00:09:22,320
.חיית ב... -לחיות

161
00:09:23,860 --> 00:09:26,450
?נשחק
?איך מתחילים בכדורסל-

162
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
.אנחנו יודעים את זה

163
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
.שתיים, שלוש, ארבע

164
00:09:31,330 --> 00:09:32,370
,קר כאן

165
00:09:32,950 --> 00:09:35,580
.ודאי יש הומואים באטמוספרה

166
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
.שלום, ג'ק
.שלום, תיאודור-

167
00:09:39,210 --> 00:09:41,340
אני רק קולע לסל
.עם החבר שלי וויל

168
00:09:41,460 --> 00:09:45,050
,הוא יהיה אבא בקרוב
.והוא מפחד שהבן שלו יהיה סטרייט

169
00:09:45,630 --> 00:09:48,090
.כל העניין הזה
.אני לא מפחד-

170
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
אני פשוט לא רוצה
.שהבן שלי יתבייש בי

171
00:09:49,930 --> 00:09:53,060
אני צריך להיות טוב בספורט, למקרה
.שהוא ייוולד מאותגר תיאטרלית

172
00:09:54,060 --> 00:09:55,980
הבאת אותו
?ללמד אותך לשחק כדורסל

173
00:09:57,640 --> 00:09:59,690
אולי אני אוכל ללמד אותך
.הוקי קרח אחר כך

174
00:10:00,480 --> 00:10:02,860
,לא חשבתי על הוקי
.זה יהיה נהדר

175
00:10:03,190 --> 00:10:05,280
,זאת הייתה בדיחה
.כי אני שחור

176
00:10:06,690 --> 00:10:08,860
אני מעריך את העובדה
שלא הבנת אותה, אבל אני אומר

177
00:10:09,070 --> 00:10:11,370
שאין סיכוי
...שג'ק טוב ב

178
00:10:14,370 --> 00:10:17,080
?הכנסתי את הכדור לדבר
.בסדר, זאת הייתה קליעה במזל-

179
00:10:17,210 --> 00:10:19,210
אבל אין סיכוי
.שג'ק טוב בזה

180
00:10:22,540 --> 00:10:25,550
אני בטוח ששניכם תוהים
.למה אני טוב בזה

181
00:10:25,710 --> 00:10:28,130
...לא, אני כבר יודע, זה
.זה התחיל ב-2011-

182
00:10:30,180 --> 00:10:34,810
נבחנתי לתפקיד טרוי בהפקה
."מקומית של "היי סקול מיוזיקל

183
00:10:36,140 --> 00:10:38,810
:השיר שלי במבחן
."תכניס את הראש למשחק"

184
00:10:39,850 --> 00:10:41,850
.ברגע האחרון, סל מושלם

185
00:10:41,980 --> 00:10:44,820
עבדתי שבועות
,ובסוף המבחן

186
00:10:45,360 --> 00:10:48,570
הקליל הזה
.קלע בקלילות מושלמת

187
00:10:53,700 --> 00:10:55,620
.קיבלת את התפקיד? -לא

188
00:10:56,790 --> 00:11:00,580
:אני מאמין שהמשוב שלהם היה
.אתה לא תלמיד בתיכון הזה

189
00:11:05,090 --> 00:11:06,170
העיקר הוא

190
00:11:08,130 --> 00:11:11,180
,שנעשיתי טוב בכדורסל
.וגם וויל יכול

191
00:11:11,590 --> 00:11:14,550
.בסדר, אניח לכם
.יופי של תלבושות משנות ה-70

192
00:11:14,640 --> 00:11:16,510
,עשור נפלא
.הורג אותי שהחמצתי אותו

193
00:11:16,810 --> 00:11:18,850
...אתה לא
.החמצתי אותו-

194
00:11:20,980 --> 00:11:22,400
.נכיר את המתחרים

195
00:11:24,060 --> 00:11:27,480
,הראשון, מריו
מנהל תחבורה

196
00:11:27,570 --> 00:11:30,530
.או באיטלקית, נהג מונית

197
00:11:32,570 --> 00:11:35,910
,הבא הוא פאולו
.נער בריכה במלון

198
00:11:36,620 --> 00:11:39,620
הוא יכול לדלות צפרדעים מתות
.מהמלכודת שלי בכל יום

199
00:11:42,670 --> 00:11:46,540
ולסיום, סטיב בושמי
.ביום הכי טוב שלו

200
00:11:51,050 --> 00:11:54,050
הוא נסע באירופה
?עם המשפחה שלו. -אתה נשוי

201
00:11:54,390 --> 00:11:55,850
.לא, הייתי עם אמא ואבא שלי

202
00:11:57,140 --> 00:11:59,810
.אמרת שאתה בן 30
.את אמרת שאת בת 30-

203
00:12:01,390 --> 00:12:03,600
,אנחנו מדברים עליך
.בחור צעיר

204
00:12:04,650 --> 00:12:06,480
?בן כמה אתה
...אני בשנה האחרונה-

205
00:12:07,440 --> 00:12:09,110
.'בקולג
.אלוהים, תודה לאל-

206
00:12:11,610 --> 00:12:13,910
.חשבתי שנקבל סירה
?אני לא רואה סירה. איפה הסירה

207
00:12:15,740 --> 00:12:19,120
.בסדר, זה טוב
.נשחק קצת אחד על אחד

208
00:12:26,420 --> 00:12:27,630
.בסדר

209
00:12:27,750 --> 00:12:30,510
אני אהיה אני, ואתה תהיה
.הבן הסטרייט שלי. -בסדר, יופי

210
00:12:30,630 --> 00:12:32,630
נתחיל במסירת הכדור
,הלוך ושוב, אבל קודם

211
00:12:32,720 --> 00:12:35,510
תרשה לי לבנות
?את הדמות שלי, בסדר

212
00:12:36,510 --> 00:12:39,220
אני נער סטרייט
.שמתבייש באביו ההומו

213
00:12:41,770 --> 00:12:42,600
.מצאתי אותו

214
00:12:43,310 --> 00:12:44,520
.מהר, אבא הומו

215
00:12:47,150 --> 00:12:49,650
אני רוצה ללכת הביתה ולראות
סרט של אדם סנדלר בנטפליקס

216
00:12:49,730 --> 00:12:51,070
,עם החברה שלי
.שאני בוגד בה

217
00:12:52,740 --> 00:12:54,030
?מושלם. בסדר, מוכן

218
00:12:56,200 --> 00:12:58,780
תזרוק חזק יותר. תעמיד פנים
.שזה משהו שאתה לא סובל

219
00:12:58,950 --> 00:13:00,030
.למשל, ציצי

220
00:13:01,910 --> 00:13:05,620
?איך אמסור לך ציצי, ולמה
.תמסור-

221
00:13:06,500 --> 00:13:07,380
.עלוב

222
00:13:08,330 --> 00:13:09,840
?למה יש לי אבא הומו

223
00:13:10,000 --> 00:13:12,300
,אבא של גורדו אוהב ספורט
,ויש לו בעיית שתייה

224
00:13:12,380 --> 00:13:13,420
.ואני תקוע איתך

225
00:13:14,300 --> 00:13:16,380
.אני לא אוהב את זה
.תמסור לי את הכדור-

226
00:13:16,470 --> 00:13:19,100
,ג'ק. -בחייך, וויל
?אתה לא יכול יותר

227
00:13:19,260 --> 00:13:20,850
.אתה באמת מביך

228
00:13:22,930 --> 00:13:24,430
?אני מצטער, אתה בסדר

229
00:13:25,230 --> 00:13:27,190
.יש לי הרגשה מוזרה באצבע

230
00:13:30,900 --> 00:13:32,440
.זה לא בסדר

231
00:13:33,990 --> 00:13:35,070
.ג'ק

232
00:13:35,440 --> 00:13:36,530
.בוא

233
00:13:37,950 --> 00:13:39,160
?מה קרה

234
00:13:40,910 --> 00:13:41,780
.כן

235
00:13:43,540 --> 00:13:44,790
.הנה

236
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
.תודה לאל

237
00:13:48,290 --> 00:13:49,380
...חשבתי לרגע

238
00:13:57,430 --> 00:13:59,520
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

239
00:13:59,640 --> 00:14:01,610
החדשות הרעות
.הן שאין סירה

240
00:14:02,310 --> 00:14:04,440
החדשות הטובות הן
ששניים מכם הם לא האבות

241
00:14:04,520 --> 00:14:06,070
.של התינוק המאובן של גרייס

242
00:14:12,120 --> 00:14:16,290
,הוא לא שלי
.לא שכבתי עם האישה הזאת. -כן

243
00:14:16,660 --> 00:14:17,750
.אני לא זוכר

244
00:14:19,460 --> 00:14:22,080
,לקחת אותי במונית שלך
.נסענו לבית שלך

245
00:14:22,380 --> 00:14:24,380
למחרת בבוקר
,אכלנו פיצה קרה

246
00:14:24,500 --> 00:14:28,260
וראינו את הזריחה
.מעל מזרקת טרווי. זה היה נפלא

247
00:14:29,470 --> 00:14:30,550
.אם את אומרת

248
00:14:33,970 --> 00:14:35,890
.אני זוכר אותך
.שינית את חיי

249
00:14:36,010 --> 00:14:37,520
?אתה רואה
.כך זה צריך להיות

250
00:14:37,720 --> 00:14:41,390
אחרי שהייתי איתך, הבנתי שאני
.לא אוהב נשים, אני אוהב גברים

251
00:14:45,270 --> 00:14:48,320
,מזל טוב, גרייסי
.הפכת עוד אחד להומו

252
00:14:49,570 --> 00:14:53,240
.אי אפשר להפוך אנשים להומואים
.אני לא יכולה, אבל את יכולה-

253
00:14:55,030 --> 00:14:58,750
.בסדר, רבותיי, רגע האמת
.ניקח דגימות דנ"א

254
00:14:59,960 --> 00:15:01,040
.תפתח

255
00:15:01,960 --> 00:15:04,500
.תודה. אתה הבא

256
00:15:04,670 --> 00:15:07,750
.רגע, אוציא את הפלטה שלי
.אלוהים-

257
00:15:08,840 --> 00:15:10,260
.זהו. בסדר

258
00:15:10,760 --> 00:15:12,340
.עכשיו אתה

259
00:15:25,940 --> 00:15:27,570
.אלוהים, הזרת שלי

260
00:15:28,780 --> 00:15:30,360
.זו יד התה שלי

261
00:15:31,110 --> 00:15:33,110
.ג'ק, אני מצטער מאוד

262
00:15:33,410 --> 00:15:36,240
?יכרתו אותה
?להוריד את המכנסיים

263
00:15:37,660 --> 00:15:40,620
אני צריך חלוק. משהו
.עד אמצע השוק עם עקב נמוך

264
00:15:40,700 --> 00:15:42,160
.בסדר, ג'ק, ג'ק

265
00:15:42,330 --> 00:15:44,880
,תקשיב לי
?יהיה בסדר. בסדר

266
00:15:45,290 --> 00:15:48,590
,בסדר? אני מבטיח לך. תראה
.גנבתי את זה מעגלה במסדרון

267
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
?אתה יכול לסדר את הקשית
.כמובן-

268
00:15:54,380 --> 00:15:57,100
אני לא מאמין
שכעסתי והושפלתי

269
00:15:57,220 --> 00:15:58,510
.כשרק העמדתי פנים איתך

270
00:16:02,140 --> 00:16:04,230
.אהיה אבא נוראי

271
00:16:04,310 --> 00:16:06,100
?לקחת שתיים
.כמובן-

272
00:16:09,070 --> 00:16:11,030
?איפה הרופא

273
00:16:11,400 --> 00:16:15,070
אני יודע שאתה חושש
,שהבן שלך יתבייש בך

274
00:16:15,160 --> 00:16:18,530
:אבל זה העניין
.בטוח שזה יקרה

275
00:16:19,580 --> 00:16:23,080
,הומו, סטרייט, בן או בת
.כל ילד מתבייש בהורים שלו

276
00:16:25,000 --> 00:16:26,920
לפחות אתה רוצה
.להתחבר לילד שלך

277
00:16:27,080 --> 00:16:28,960
אתה יודע באיזו רמה
?זה מציב אותך

278
00:16:29,340 --> 00:16:31,760
אבא שלך הביע עניין
,במשהו שאהבת

279
00:16:31,880 --> 00:16:33,220
...כמו תיאטרון או

280
00:16:34,720 --> 00:16:35,930
?ייבוש כלים

281
00:16:38,680 --> 00:16:42,430
,אתה יכול רק לבוא
.ובאת עוד לפני שהילד שלך נולד

282
00:16:43,020 --> 00:16:44,680
.תודה, ג'ק. -בבקשה

283
00:16:48,610 --> 00:16:50,820
אני לא רוצה להתנהג בגסות, אבל
איך נדע שאנחנו 3 הגברים היחידים

284
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
?שהיא עשתה
.זה נכון-

285
00:16:53,030 --> 00:16:56,400
"נראה שהשלט "להשכרה
.דולק אצלה כל הזמן

286
00:16:58,320 --> 00:17:01,830
.יכולים להיות 10, 20, 30 גברים
?מה? איך אתה מעז-

287
00:17:02,910 --> 00:17:07,290
אתם שלושת היחידים
.שיכולים להיות האבא

288
00:17:07,540 --> 00:17:09,750
לא עשיתי ניתוח
.לכריתת צינור הזרע. -והיה עוד אחד

289
00:17:11,550 --> 00:17:14,340
.נבהלתי
,גרייס, אני מצטער מאוד

290
00:17:14,460 --> 00:17:15,760
אבל אני מוכן
.לעשות את הדבר הנכון

291
00:17:15,840 --> 00:17:19,090
,אוותר על כל התקוות והחלומות שלי
,אתעלם מהמהות שלי

292
00:17:19,180 --> 00:17:21,390
אתחתן איתך
.ואעזור לגדל את הילד

293
00:17:22,180 --> 00:17:24,220
זאת הייתה הצעת נישואים
?או מכתב התאבדות

294
00:17:25,390 --> 00:17:26,690
?זה יכול להיות שני הדברים

295
00:17:27,100 --> 00:17:28,560
,אני מצטער
.שוב הבדיחות האלה

296
00:17:29,730 --> 00:17:31,940
.גרייס, אני מצטער

297
00:17:32,070 --> 00:17:33,860
אני מצטער מאוד
.ששיקרתי לך

298
00:17:33,940 --> 00:17:37,320
שיקרת גם לגבי
?הרוצחים הסדרתיים והשמאליים

299
00:17:37,650 --> 00:17:39,280
.זה גרוע
...באיטליה, אומרים

300
00:17:41,830 --> 00:17:45,450
מי אלה? -אלה הגברים האחרים
.שגרייס שכבה איתם באירופה

301
00:17:45,790 --> 00:17:46,870
?מה

302
00:17:47,540 --> 00:17:48,920
.תודה

303
00:17:58,410 --> 00:18:00,950
סליחה שהייתי דרמטי כל כך
.בגלל האצבע שלי

304
00:18:01,950 --> 00:18:03,910
.לא הייתי צריך לבכות ככה

305
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
?אתה צוחק

306
00:18:05,960 --> 00:18:09,300
.תבכה כמה שאתה רוצה
.זה היה מפחיד. אני פחדתי

307
00:18:09,800 --> 00:18:11,510
.אמצא את הרופא

308
00:18:13,550 --> 00:18:15,430
.אתה אבא טוב
?סליחה-

309
00:18:15,720 --> 00:18:17,180
.שמעתי מה שאמרת שם

310
00:18:17,510 --> 00:18:19,970
הרבה אבות באים לכאן
,עם בנים קטנים שנפצעו

311
00:18:20,100 --> 00:18:21,770
הם צועקים עליהם ואומרים
.שעליהם להתנהג כמו גברים

312
00:18:22,270 --> 00:18:23,560
?מה זאת אומרת

313
00:18:24,230 --> 00:18:26,020
.הלוואי שהיו עוד אבות כמוך

314
00:18:26,810 --> 00:18:29,730
.נחמד לשמוע
.נראה את הקטן-

315
00:18:32,150 --> 00:18:34,200
מישהו רוצה
?סוכרייה על מקל

316
00:18:34,360 --> 00:18:35,820
.כבר מצאתי

317
00:18:40,950 --> 00:18:44,290
.כן, לא, בדיוק, אמא
.הייתי בבית החולים

318
00:18:45,290 --> 00:18:47,790
היית יודעת אילו קראת
.את ההודעות שאני שולח

319
00:18:51,960 --> 00:18:53,090
.לא

320
00:18:53,510 --> 00:18:57,380
?עזבתי את הגוף שלי, בסדר
.ראיתי את האור, אמא

321
00:18:59,550 --> 00:19:00,890
.פגשתי את אלוהים

322
00:19:01,310 --> 00:19:03,560
כן, הוא התנצל

323
00:19:03,930 --> 00:19:06,890
על שהוא השאיר אותי איתך
.כשהייתי אמור להיות עם ברברה

324
00:19:07,020 --> 00:19:09,360
.יכולתי להיות ג'ייסון גולד

325
00:19:09,520 --> 00:19:12,530
הייתי עושה קניות
.בקניון התת-קרקעי, ג'ודית

326
00:19:16,900 --> 00:19:18,240
?את במספרה

327
00:19:19,280 --> 00:19:21,580
אמרתי לך שאני רוצה
.לסדר לך את השיער השבוע

328
00:19:22,910 --> 00:19:24,750
,לא, אל תדברי שטויות
.אני אף פעם לא עסוק מדי בשבילך

329
00:19:24,870 --> 00:19:27,540
,תצאי עכשיו
,אעשה לך פן מהיר

330
00:19:27,620 --> 00:19:29,750
,"ונלך ל"סופלנטיישן
.בסדר? שלום

331
00:19:31,380 --> 00:19:32,420
.זהו זה

332
00:19:32,670 --> 00:19:34,960
,בעוד שלושה שבועות
תגלי מי מהגברים האלה

333
00:19:35,090 --> 00:19:36,840
.הוא האבא של התינוק שלך

334
00:19:37,220 --> 00:19:38,510
,אם זה שווה משהו
,אני מקווה שזה הצעיר

335
00:19:38,630 --> 00:19:40,510
כדי שמישהו יחיה
.'כשהילד ילך לקולג

336
00:19:43,560 --> 00:19:44,770
?את הולכת לדואר

337
00:19:46,310 --> 00:19:47,390
?מה אני עושה

338
00:19:48,230 --> 00:19:49,810
.זה לא יגיד לי מי האבא

339
00:19:49,940 --> 00:19:51,860
.זה בדיוק מה שזה יעשה. -לא

340
00:19:52,110 --> 00:19:54,190
,לא, וויל
.הביולוגיה לא חשובה

341
00:19:54,530 --> 00:19:56,030
,אם לתינוק הזה יש אבא

342
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
,זה יהיה מישהו שאני אוהבת

343
00:19:58,400 --> 00:20:00,530
.שירצה לגדל את הילד איתי

344
00:20:00,950 --> 00:20:02,240
,אם זה לא יקרה

345
00:20:03,240 --> 00:20:05,580
אתן לילד הזה
.כל מה שהוא צריך

346
00:20:08,250 --> 00:20:10,210
.את צודקת
.את לא צריכה אף אחד אחר

347
00:20:10,330 --> 00:20:11,630
,יש לך אותי
.יש לך את מקוי

348
00:20:11,710 --> 00:20:14,460
ואם אידריס אלבה
,ירצה להצטרף

349
00:20:14,550 --> 00:20:16,010
.לא אזרוק אותו מהמיטה

350
00:20:17,050 --> 00:20:18,260
.מושלם, יש לך ארבעה

351
00:20:18,420 --> 00:20:20,010
.נצטרך לקבוע זמנים למקלחת

352
00:20:20,090 --> 00:20:22,600
,את ראשונה
.אחר כך שלושתנו

353
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
.זה היה קל

354
00:20:25,720 --> 00:20:26,600
.אזרוק את זה

355
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
.תרשי לי

356
00:20:34,820 --> 00:20:36,780
,מי מתבייש עכשיו
?ילד שלא נולד

357
00:20:38,280 --> 00:20:39,900
,זה נשמע מוזר
.אבל ההרגשה טובה

358
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
.סליחה, גברתי

359
00:20:46,540 --> 00:20:49,120
.שלום, די-ג'יי
אמא שלי אומרת-

360
00:20:49,210 --> 00:20:51,370
שאם אני האבא, אני צריך להזמין
.אותך לנשף של האחווה שלי

361
00:20:53,630 --> 00:20:56,630
.באמת
?הוא ב"ספגטי פקטורי". -מתי-

362
00:20:59,010 --> 00:21:01,130
,ב-22 במאי
.הנושא הוא שנות האלפיים

363
00:21:01,260 --> 00:21:03,010
?זה כבר נושא

364
00:21:04,220 --> 00:21:05,640
?שכבת גם איתו

365
00:21:06,850 --> 00:21:08,890
.לא. אבל תאמין לי, ניסיתי

366
00:21:11,666 --> 00:21:16,660
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>