"הסדרה "וויל וגרייס .מצולמת בפני קהל
אם אתה רואה את המלצרית, תוכל ?להגיד לה שלא קיבלתי את הטוסט
.הנה, קח אחד משלי
אני יודע שהלשון הזאת ,לא הייתה בשום מקום
.אז אין לי בעיה עם זה
מקוי ואני דיברנו .על שמות לתינוקות
.הוא אוהב את השם אליס
.ילדה בת מזל .שני אבות, כמו ישו
.ומריה תהיה מעבר למסדרון
.אבל היא לא בתולה
מובן שיכול להיות .שפאלוס הוא בן
.הבטן שלך נמוכה ורחבה
.בן
.הבן שלי
אלמד אותו :כל מה שבן צריך לדעת
ההבדל בין שומנים טובים ,לשומנים רעים
,איך לקפל מגן כיס לפסגה .נפוח או חוד מושלם
"פסגה, נפוח או חוד" .היה השם של הצגת היחיד שלי
.עזבתי בנפוח .החמצת את החוד-
.קפה? -בטח
אלמד אותו ,את החשיבות של דולי
.גם הלו וגם פרטון. כן
כן, אני בהחלט רואה את עצמי .מגדל בן. תגיד מתי
:הנה מחשבה מטורפת
?ואם הבן יהיה סטרייט
.מתי. מתי
.וויל, תפסיק
"וויל וגרייס"
עונה 11: פרק 2 "פאפא מיה"
.זה לא מצחיק, קרן
,גרייס, את בהיריון .זה מצחיק
?כבר בישרת את זה לוויל .כן, גם לו יהיה ילד-
.כך זה עובד
כשגבר הומו אוהב מאוד ...את האישה שלו
.לא, התינוק לא של וויל
חשבתי שאם אתם ...חולקים מגבות
.כדורסל? זקן מסכן
אתה צריך שאלמד אותך שוב ?לחפש פורנו בגוגל
בפעם שעברה שעשית את זה .נכנסתי לרשימה שלא אצא ממנה
?אתה יודע מה .יצאת, זה מה שאני שומע
אני רואה את זה כי זה מה שאבות ,עושים עם הבנים הסטרייטים שלהם
,הם רואים ספורט .אני צריך ללמוד
אם הבן שלי ,ירצה לדבר על ספורט
אהיה שוטף .בכל מה שקשור לספורט
.אני אוהב סלים .אני אוהב כדורים-
.זה משחק
אהבתי לראות את הבחורים ,משחקים כדורסל בתיכון
.במיוחד כשהיו חצאיות וחשופים
.אתה מתכוון, חולצות וחשופים
.אין פלא שהרביצו לי כל כך
?מי הגבר בר-המזל
,אני מתכוונת לבר-מזל באירוניה .כמו כשקוראים לגבר ענק קטנצ'יק
.שמו מרקוס עקבתי אחריו למטוס
ובילינו יחד .שבוע מדהים ברומא
רומא. סטנלי ואני .היינו שם בירח הדבש
בכל מקום שהוא ישב .הוא יצר הריסה חדשה
.בסדר, הוא יבוא בכל רגע ...אני צריכה שאת
?אעזור לך להפיל אותו בפח
אני לא מנסה .להפיל אותו בפח
.לא בתלבושת הזאת
אבל אולי זה ישפיע .על הרחמים שלו
.מהר, תיראי נואשת
.מושלם
.לכי, קחי את הוודקצ'ינו
.גרייס. -מרקוס
נעשית יפה יותר מהפעם האחרונה ?שראיתי אותך? זה אפשרי
.כן, כן, ותודה ששמת לב. -כן
.שיעור ההתעמלות היה נורא
אתה זוכר שפחדת ?שיעמוד לך במקלחת
שמתי את כובע המקלחת עם הפרחים על העיניים
.כדי שלא לראות שום דבר
.כל הזמן
:כשזה קרה אמרתי .אני חושב על החברה שלי
.כאילו שיש לך חברה, מקפרלנד ?מה שמה
.ג'ודית
.זה השם של אמא שלך
כן, קניתי לשתיהן .את אותו צמיד
הייתי גרוע .בשמות מזויפים של חברות
השתמשתי תמיד ."ב"עובדות החיים
יצאתי עם טוטי ,בחטיבת הביניים
בשנה הראשונה בתיכון ,עם בלייר
ואיבדתי את הבתולים .לשכנה הסקסית, גברת גארט
.עדנה לא ידעה שובע .היא לקחה את הטוב ואת הרע
?נהנינו, נכון
,היה מושלם. -גרייס .בואי נעשה את זה שוב, עכשיו
,את ואני, מחר בבוקר .בית קפה פינתי בפריז
הרחובות יהיו עדיין רטובים .מהגשם בבוקר
?לא יכולה להיות שמש .יש לי שיער כזה
,מה שתרצי ?מה את אומרת
.מרקוס, אני בהיריון
.זה מדהים
,אלה חדשות נפלאות ?אני שמח מאוד. -כן
.כן, לגמרי
?מי האבא
.אתה .אני? לא, לא אני-
,זה לא יכול להיות אני .עשיתי ניתוח לכריתת צינור הזרע
?ניתוח לכריתת צינור הזרע
?מה זה היה .שום דבר-
,צינורות ישנים חורקים .אני צריכה לפטר אותם
?תה חם .זה נשמע נפלא-
?עשית ספורט עם אבא שלך .פעם אחת-
,היינו בפארק .הוא זרק לי כדורסל
,תפסתי אותו, נישקתי אותו .הודיתי לאקדמיה והפלתי אותו
אני זוכר .את הבעת המבוכה על פניו
אני לא רוצה לראות את ההבעה .הזאת על פני הבן שלי
לכן אני צריך ללמוד .את הדברים האלה. תגיד מתי
:הנה מחשבה מטורפת ,אולי הוא לא ירצה רק לראות ספורט
הוא ירצה .לעשות איתך ספורט? מתי
.מתי, מתי. וויל, מתי
ידעתי שילדים .יגבילו את החופש שלי
ויש במשפחה שלי היסטוריה ארוכה
.של רוצחים סדרתיים ושמאליים .זה שילוב גרוע
תנסי למצוא זוג מספריים .להרוג איתם
יש לנו גם היסטוריה .של בדיחות בזמן הלא מתאים
אני לא יודעת הרבה ,על ניתוח לכריתת צינור הזרע
אבל לא אפשרי ?שזרע אחד שרד
אתה יודע, כמו החייל היפני .שלא ידע שהמלחמה נגמרה
.אני לא יודע :היה כתוב בעלון
כל הזרעים ימותו .או שנחזיר לך את הכסף
.אתה לא האבא .אני לא-
.בסדר
.תהיי אמא נהדרת .אני מקווה. -כן-
,תהיי מצוינת, תאכילי אותו ,תנקי אחריו
.תיקחי אותו לטיולים
.היו לי רק כלבים
.תשמור על עצמך .גם את-
.הוא כן של וויל
,הוא לא של וויל
אבל הייתי בטוחה .שהוא של מרקוס
.התדירות, התזמון .עשינו דברים עמוקים
?מי האבא
מי הבחור שלחץ על כפתור הנודניק ?בשעון הביולוגי שלך
.אני לא יודעת
?גרייס, כמה מועמדים יש
.שניים .כמה סופגניות אכלת? -שתיים-
.שלושה? -כן
,שלושה גברים .אחד האבא
,מאמא מיה
זה בדיוק כמו ."ב"מאמא מיה
אני שוב מתחילה". -אני אפילו" .לא יודעת איך למצוא אותם
"?איך אוכל לעמוד בפניך" .תפסיקי-
,מאמא מיה" "?רואים את זה שוב
.קרן עד כמה התגעגעתי אליך-"
כן, לבי נשבר"
עצובה מהיום שנפרדנו"
"?למה הנחתי לך ללכת"
,שלום, מותק ?את אוהבת את חלוק המעבדה שלי
?את שוב צריכה שתן שלי
אין סיכוי. בפעם שעברה .התגלו בו עוגיות אוראו
בכל מקרה, את יודעת כמה ?"אנחנו אוהבות את "מאמא מיה
ואת יודעת שאני עשירה ומשועממת ?ואין לי מוסר
?מה עשית .תיכנסו, בחורים-
אלה הגברים .ששכבתי איתם באירופה
.הם חושבים שהם זכו בסירה
?אתה מוכן לשחק כדורסל
.כדורסל? אני רואה כדורים ?מה המכנסיים הקצרים האלה
?חמודים, נכון
.קניתי אותם בחנות יד שנייה
...לחיות ב-1976
.חיית ב... -לחיות
?נשחק ?איך מתחילים בכדורסל-
.אנחנו יודעים את זה
.שתיים, שלוש, ארבע
,קר כאן
.ודאי יש הומואים באטמוספרה
.שלום, ג'ק .שלום, תיאודור-
אני רק קולע לסל .עם החבר שלי וויל
,הוא יהיה אבא בקרוב .והוא מפחד שהבן שלו יהיה סטרייט
.כל העניין הזה .אני לא מפחד-
אני פשוט לא רוצה .שהבן שלי יתבייש בי
אני צריך להיות טוב בספורט, למקרה .שהוא ייוולד מאותגר תיאטרלית
הבאת אותו ?ללמד אותך לשחק כדורסל
אולי אני אוכל ללמד אותך .הוקי קרח אחר כך
,לא חשבתי על הוקי .זה יהיה נהדר
,זאת הייתה בדיחה .כי אני שחור
אני מעריך את העובדה שלא הבנת אותה, אבל אני אומר
שאין סיכוי ...שג'ק טוב ב
?הכנסתי את הכדור לדבר .בסדר, זאת הייתה קליעה במזל-
אבל אין סיכוי .שג'ק טוב בזה
אני בטוח ששניכם תוהים .למה אני טוב בזה
...לא, אני כבר יודע, זה .זה התחיל ב-2011-
נבחנתי לתפקיד טרוי בהפקה ."מקומית של "היי סקול מיוזיקל
:השיר שלי במבחן ."תכניס את הראש למשחק"
.ברגע האחרון, סל מושלם
עבדתי שבועות ,ובסוף המבחן
הקליל הזה .קלע בקלילות מושלמת
.קיבלת את התפקיד? -לא
:אני מאמין שהמשוב שלהם היה .אתה לא תלמיד בתיכון הזה
העיקר הוא
,שנעשיתי טוב בכדורסל .וגם וויל יכול
.בסדר, אניח לכם .יופי של תלבושות משנות ה-70
,עשור נפלא .הורג אותי שהחמצתי אותו
...אתה לא .החמצתי אותו-
.נכיר את המתחרים
,הראשון, מריו מנהל תחבורה
.או באיטלקית, נהג מונית
,הבא הוא פאולו .נער בריכה במלון
הוא יכול לדלות צפרדעים מתות .מהמלכודת שלי בכל יום
ולסיום, סטיב בושמי .ביום הכי טוב שלו
הוא נסע באירופה ?עם המשפחה שלו. -אתה נשוי
.לא, הייתי עם אמא ואבא שלי
.אמרת שאתה בן 30 .את אמרת שאת בת 30-
,אנחנו מדברים עליך .בחור צעיר
?בן כמה אתה ...אני בשנה האחרונה-
.'בקולג .אלוהים, תודה לאל-
.חשבתי שנקבל סירה ?אני לא רואה סירה. איפה הסירה
.בסדר, זה טוב .נשחק קצת אחד על אחד
.בסדר
אני אהיה אני, ואתה תהיה .הבן הסטרייט שלי. -בסדר, יופי
נתחיל במסירת הכדור ,הלוך ושוב, אבל קודם
תרשה לי לבנות ?את הדמות שלי, בסדר
אני נער סטרייט .שמתבייש באביו ההומו
.מצאתי אותו
.מהר, אבא הומו
אני רוצה ללכת הביתה ולראות סרט של אדם סנדלר בנטפליקס
,עם החברה שלי .שאני בוגד בה
?מושלם. בסדר, מוכן
תזרוק חזק יותר. תעמיד פנים .שזה משהו שאתה לא סובל
.למשל, ציצי
?איך אמסור לך ציצי, ולמה .תמסור-
.עלוב
?למה יש לי אבא הומו
,אבא של גורדו אוהב ספורט ,ויש לו בעיית שתייה
.ואני תקוע איתך
.אני לא אוהב את זה .תמסור לי את הכדור-
,ג'ק. -בחייך, וויל ?אתה לא יכול יותר
.אתה באמת מביך
?אני מצטער, אתה בסדר
.יש לי הרגשה מוזרה באצבע
.זה לא בסדר
.ג'ק
.בוא
?מה קרה
.כן
.הנה
.תודה לאל
...חשבתי לרגע
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הרעות .הן שאין סירה
החדשות הטובות הן ששניים מכם הם לא האבות
.של התינוק המאובן של גרייס
,הוא לא שלי .לא שכבתי עם האישה הזאת. -כן
.אני לא זוכר
,לקחת אותי במונית שלך .נסענו לבית שלך
למחרת בבוקר ,אכלנו פיצה קרה
וראינו את הזריחה .מעל מזרקת טרווי. זה היה נפלא
.אם את אומרת
.אני זוכר אותך .שינית את חיי
?אתה רואה .כך זה צריך להיות
אחרי שהייתי איתך, הבנתי שאני .לא אוהב נשים, אני אוהב גברים
,מזל טוב, גרייסי .הפכת עוד אחד להומו
.אי אפשר להפוך אנשים להומואים .אני לא יכולה, אבל את יכולה-
.בסדר, רבותיי, רגע האמת .ניקח דגימות דנ"א
.תפתח
.תודה. אתה הבא
.רגע, אוציא את הפלטה שלי .אלוהים-
.זהו. בסדר
.עכשיו אתה
.אלוהים, הזרת שלי
.זו יד התה שלי
.ג'ק, אני מצטער מאוד
?יכרתו אותה ?להוריד את המכנסיים
אני צריך חלוק. משהו .עד אמצע השוק עם עקב נמוך
.בסדר, ג'ק, ג'ק
,תקשיב לי ?יהיה בסדר. בסדר
,בסדר? אני מבטיח לך. תראה .גנבתי את זה מעגלה במסדרון
?אתה יכול לסדר את הקשית .כמובן-
אני לא מאמין שכעסתי והושפלתי
.כשרק העמדתי פנים איתך
.אהיה אבא נוראי
?לקחת שתיים .כמובן-
?איפה הרופא
אני יודע שאתה חושש ,שהבן שלך יתבייש בך
:אבל זה העניין .בטוח שזה יקרה
,הומו, סטרייט, בן או בת .כל ילד מתבייש בהורים שלו
לפחות אתה רוצה .להתחבר לילד שלך
אתה יודע באיזו רמה ?זה מציב אותך
אבא שלך הביע עניין ,במשהו שאהבת
...כמו תיאטרון או
?ייבוש כלים
,אתה יכול רק לבוא .ובאת עוד לפני שהילד שלך נולד
.תודה, ג'ק. -בבקשה
אני לא רוצה להתנהג בגסות, אבל איך נדע שאנחנו 3 הגברים היחידים
?שהיא עשתה .זה נכון-
"נראה שהשלט "להשכרה .דולק אצלה כל הזמן
.יכולים להיות 10, 20, 30 גברים ?מה? איך אתה מעז-
אתם שלושת היחידים .שיכולים להיות האבא
לא עשיתי ניתוח .לכריתת צינור הזרע. -והיה עוד אחד
.נבהלתי ,גרייס, אני מצטער מאוד
אבל אני מוכן .לעשות את הדבר הנכון
,אוותר על כל התקוות והחלומות שלי ,אתעלם מהמהות שלי
אתחתן איתך .ואעזור לגדל את הילד
זאת הייתה הצעת נישואים ?או מכתב התאבדות
?זה יכול להיות שני הדברים
,אני מצטער .שוב הבדיחות האלה
.גרייס, אני מצטער
אני מצטער מאוד .ששיקרתי לך
שיקרת גם לגבי ?הרוצחים הסדרתיים והשמאליים
.זה גרוע ...באיטליה, אומרים
מי אלה? -אלה הגברים האחרים .שגרייס שכבה איתם באירופה
?מה
.תודה
סליחה שהייתי דרמטי כל כך .בגלל האצבע שלי
.לא הייתי צריך לבכות ככה
?אתה צוחק
.תבכה כמה שאתה רוצה .זה היה מפחיד. אני פחדתי
.אמצא את הרופא
.אתה אבא טוב ?סליחה-
.שמעתי מה שאמרת שם
הרבה אבות באים לכאן ,עם בנים קטנים שנפצעו
הם צועקים עליהם ואומרים .שעליהם להתנהג כמו גברים
?מה זאת אומרת
.הלוואי שהיו עוד אבות כמוך
.נחמד לשמוע .נראה את הקטן-
מישהו רוצה ?סוכרייה על מקל
.כבר מצאתי
.כן, לא, בדיוק, אמא .הייתי בבית החולים
היית יודעת אילו קראת .את ההודעות שאני שולח
.לא
?עזבתי את הגוף שלי, בסדר .ראיתי את האור, אמא
.פגשתי את אלוהים
כן, הוא התנצל
על שהוא השאיר אותי איתך .כשהייתי אמור להיות עם ברברה
.יכולתי להיות ג'ייסון גולד
הייתי עושה קניות .בקניון התת-קרקעי, ג'ודית
?את במספרה
אמרתי לך שאני רוצה .לסדר לך את השיער השבוע
,לא, אל תדברי שטויות .אני אף פעם לא עסוק מדי בשבילך
,תצאי עכשיו ,אעשה לך פן מהיר
,"ונלך ל"סופלנטיישן .בסדר? שלום
.זהו זה
,בעוד שלושה שבועות תגלי מי מהגברים האלה
.הוא האבא של התינוק שלך
,אם זה שווה משהו ,אני מקווה שזה הצעיר
כדי שמישהו יחיה .'כשהילד ילך לקולג
?את הולכת לדואר
?מה אני עושה
.זה לא יגיד לי מי האבא
.זה בדיוק מה שזה יעשה. -לא
,לא, וויל .הביולוגיה לא חשובה
,אם לתינוק הזה יש אבא
,זה יהיה מישהו שאני אוהבת
.שירצה לגדל את הילד איתי
,אם זה לא יקרה
אתן לילד הזה .כל מה שהוא צריך
.את צודקת .את לא צריכה אף אחד אחר
,יש לך אותי .יש לך את מקוי
ואם אידריס אלבה ,ירצה להצטרף
.לא אזרוק אותו מהמיטה
.מושלם, יש לך ארבעה
.נצטרך לקבוע זמנים למקלחת
,את ראשונה .אחר כך שלושתנו
.זה היה קל
.אזרוק את זה
.תרשי לי
,מי מתבייש עכשיו ?ילד שלא נולד
,זה נשמע מוזר .אבל ההרגשה טובה
.סליחה, גברתי
.שלום, די-ג'יי אמא שלי אומרת-
שאם אני האבא, אני צריך להזמין .אותך לנשף של האחווה שלי
.באמת ?הוא ב"ספגטי פקטורי". -מתי-
,ב-22 במאי .הנושא הוא שנות האלפיים
?זה כבר נושא
?שכבת גם איתו
.לא. אבל תאמין לי, ניסיתי
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש