1
00:00:46,680 --> 00:00:48,430
,מסיבה נהדרת, נשיקות -
- גאגא

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,480
.אלוהים, אלוהים

3
00:00:59,020 --> 00:01:00,230
?מה עשיתם לי

4
00:01:01,320 --> 00:01:02,270
.אני לא מרגיש בסדר

5
00:01:03,940 --> 00:01:05,610
?מי הלביש אותי כך

6
00:01:06,820 --> 00:01:07,660
?איפה ג'ו

7
00:01:08,490 --> 00:01:10,910
ידעתי שלא כדאי שנבוא
.למסיבת הרווקים הזאת

8
00:01:11,200 --> 00:01:13,490
,אני מקווה שאין צילומים
כי יש לנו בת

9
00:01:13,700 --> 00:01:15,080
.בלי חוש הומור

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,540
.כולכם מפלצות

11
00:01:24,210 --> 00:01:26,050
,את מדברת יותר מדי
.גברת מייזל

12
00:01:32,550 --> 00:01:33,430
.איזו מסיבה

13
00:01:35,640 --> 00:01:36,770
.את נראית מגוחך

14
00:01:38,230 --> 00:01:39,400
.אני לא זוכרת שום דבר

15
00:01:41,650 --> 00:01:43,520
?אלוהים. קארן

16
00:01:45,990 --> 00:01:48,570
?היא בסדר
.אל תדאגו, זה קרה בעבר-

17
00:01:49,070 --> 00:01:50,530
.כולם להירגע, תתרחקו

18
00:01:52,990 --> 00:01:56,450
תביט בלבי"
ותניח לאהבה

19
00:01:56,540 --> 00:02:00,540
."להשאיר אותנו יחד"

20
00:02:01,290 --> 00:02:02,130
?מי הבא

21
00:02:03,340 --> 00:02:07,170
.חבר, עשינו לך מסיבת רווקים

22
00:02:07,670 --> 00:02:09,930
?אתה יודע מה זה אומר
.אני מתחתן-

23
00:02:10,090 --> 00:02:12,260
.אתה מתחתן

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,400
"וויל וגרייס"

25
00:02:22,480 --> 00:02:24,690
עונה 10: פרק 17
"מה שאנחנו עושים בשביל אהבה"

26
00:02:25,440 --> 00:02:28,570
לעזאזל. ממש רציתי
,לעזור לך לנקות

27
00:02:29,030 --> 00:02:31,570
.אבל כבר סיימת, לעזאזל

28
00:02:33,280 --> 00:02:35,870
זה היה משכנע כמו כשאת מושיטה
.יד לכרטיס האשראי שלך בארוחה

29
00:02:37,910 --> 00:02:41,620
?שכחת כאן ארנק מטבעות אתמול
?ארנק מטבעות-

30
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
?אני סבתא אווי שלי

31
00:02:44,380 --> 00:02:46,590
?ומדרס אורתופדי
.כן, זה שלי, תודה-

32
00:02:48,130 --> 00:02:52,090
נואה יודע שאני בא לבד
.לארוחה שלכם הערב, נכון? -כן

33
00:02:52,720 --> 00:02:55,430
.מקוי במשימה בלונדון
אתה מתאמץ מאוד-

34
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
כדי להכניס את זה
?לכל שיחה, נכון

35
00:02:57,680 --> 00:03:00,980
מה, שהגבר שאני גר איתו
.במשימה בלונדון? לא נכון

36
00:03:02,810 --> 00:03:03,770
.משימה, לונדון

37
00:03:07,820 --> 00:03:11,240
לא שמתי לב שהסבת את זה
.למשרד של מקוי

38
00:03:11,900 --> 00:03:15,450
,אם תשכח איך הוא נראה
.בוא לכאן

39
00:03:16,990 --> 00:03:18,790
הוא צריך להרגיש
.שזאת גם הדירה שלו

40
00:03:19,040 --> 00:03:22,250
.אני בטוח שנואה פינה חלל בשבילך
.כן-

41
00:03:22,670 --> 00:03:26,170
,לא ממש חלל
כי יש את המשרד שלו

42
00:03:26,340 --> 00:03:29,130
,ואת החדר של הבת שלו
.אבל יש לי מקום

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
?רגע, מה יש בארגז

44
00:03:33,760 --> 00:03:35,590
?תינוק אסיאתי שדופק דג

45
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
למה? את אוהבת
.את התינוק האסיאתי שדופק דג

46
00:03:39,260 --> 00:03:40,980
.נואה שונא אותו
.מה? -כן-

47
00:03:41,100 --> 00:03:44,230
.הוא יפהפה... הוא מכוער יפה
,אני יודעת-

48
00:03:44,770 --> 00:03:47,730
אבל יש לנואה
.טעם מסוים מאוד

49
00:03:48,860 --> 00:03:51,860
?למה הפרצוף
.לא עשיתי פרצוף. -כן-

50
00:03:52,570 --> 00:03:55,360
הפרצוף: אני רוצה להתערב
.בקשר של גרייס

51
00:03:56,280 --> 00:04:00,870
,כשגרים יחד
.זה מצריך פשרה

52
00:04:01,330 --> 00:04:04,040
נואה יכול להיות אדם
.שלא מתפשר

53
00:04:04,210 --> 00:04:07,380
אני מקווה שאת מרגישה
.שזאת גם הדירה שלך

54
00:04:07,580 --> 00:04:09,840
.הכול בינינו טוב

55
00:04:10,460 --> 00:04:13,130
.לכן רציתי לארח ארוחה

56
00:04:13,300 --> 00:04:18,100
חשוב לי מאוד שתראה
.כמה טוב לנו לגור יחד

57
00:04:19,180 --> 00:04:20,310
?מה דעתך על השטיח

58
00:04:21,390 --> 00:04:24,690
.הוא כמו גרביים יפים

59
00:04:26,900 --> 00:04:28,770
כן, אני יודעת
שהצבע האהוב עליך

60
00:04:29,320 --> 00:04:30,570
,הוא היעדר צבע

61
00:04:31,530 --> 00:04:34,700
?אבל הוא מהנה. הוא מהנה, נכון
.ממש מהנה. -כן-

62
00:04:34,900 --> 00:04:38,120
,אני דואג בקשר לקייטי
.אני חושב שהיא תשנא אותו

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,160
?איך אתה יודע
.כי אנחנו שונאים אותם דברים-

64
00:04:40,830 --> 00:04:43,790
בסדר, זו הייתה דרך מתוחכמת
להגיד לי

65
00:04:43,870 --> 00:04:45,040
.שאתה לא אוהב את השטיח

66
00:04:45,160 --> 00:04:46,000
?לא, חכי, את יודעת מה

67
00:04:46,080 --> 00:04:49,540
.לא אסתכל עליו
.אסתכל למעלה כשאכנס

68
00:04:49,840 --> 00:04:52,170
זה לא כאילו אני לא יודע
.איפה הרהיטים. בחיי

69
00:04:54,380 --> 00:04:56,010
.זה מהנה, זה מהנה

70
00:04:56,510 --> 00:04:57,550
.זה פוף
?מה-

71
00:04:57,890 --> 00:04:59,970
.פוף
.חשבתי שאסור להגיד את זה-

72
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
?מה זה עושה
.יושבים עליו-

73
00:05:09,980 --> 00:05:12,360
.כן, כן, אני מבין את זה

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,740
?עכשיו אני פופי, נכון

75
00:05:24,730 --> 00:05:26,110
אני עושה סקס

76
00:05:26,860 --> 00:05:28,730
.עם אישה

77
00:05:29,440 --> 00:05:30,610
.אוי

78
00:05:33,530 --> 00:05:34,450
.סיימתי

79
00:05:36,450 --> 00:05:37,490
.לא, רגע

80
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
.עכשיו סיימתי

81
00:05:43,710 --> 00:05:45,830
מתי התינוק האסיאתי
?שדופק דג חזר

82
00:05:47,380 --> 00:05:49,840
.נואה לא אהב אותו
.אני דואג לגרייס

83
00:05:50,050 --> 00:05:54,050
,היא שוב עושה את זה
.היא היחידה בקשר שמתפשרת

84
00:05:54,220 --> 00:05:56,720
.אני אגיד משהו
.בהחלט לא תגיד שום דבר-

85
00:05:57,550 --> 00:06:01,770
שכחת את הריבים הגדולים ביניכם
.כשאמרת משהו על דוני? -דני

86
00:06:02,020 --> 00:06:04,140
.ונורמן. -נייתן
.ולואי. -ליאו-

87
00:06:06,520 --> 00:06:09,980
אתה צודק, אבל היא אמרה לי
.לדבר בכנות כשנלך לשם הערב

88
00:06:10,150 --> 00:06:12,740
?אני אמור לשקר
.כן-

89
00:06:14,150 --> 00:06:16,450
זה קורה כל הזמן
בעולם התאטרון

90
00:06:16,570 --> 00:06:18,950
.כשצריך לראות חבר בהצגה איומה

91
00:06:24,330 --> 00:06:25,160
?איך זה

92
00:06:26,420 --> 00:06:29,290
תעמיד פנים, כשראית אותי
,"ב"גייברהם טווינקין

93
00:06:31,550 --> 00:06:32,960
.שלא הייתי טוב

94
00:06:35,430 --> 00:06:36,800
.תן לי דקה להגיע לזה

95
00:06:38,430 --> 00:06:40,810
.הגעתי
.בסדר-

96
00:06:41,350 --> 00:06:44,680
תגיד משהו נחמד
.בלי להגיד משהו מסוים

97
00:06:44,810 --> 00:06:47,650
.למשל, נראה שממש נהנית שם

98
00:06:49,150 --> 00:06:52,780
נכון? או שתבחר שמות תואר
.ותמשוך אותם ממש

99
00:06:52,980 --> 00:06:56,820
.כך: יוצא מן הכלל

100
00:06:57,740 --> 00:06:58,990
?נכון? הבנת

101
00:06:59,280 --> 00:07:01,450
:או תגיד אותם פעמיים

102
00:07:02,330 --> 00:07:04,950
.קסום, קסום ממש

103
00:07:05,660 --> 00:07:07,870
נכון? תרגיש חופשי
.להשתמש בידיים

104
00:07:09,540 --> 00:07:12,250
ואם זה גרוע עד כדי כך
?שאי אפשר להגיד שום דבר

105
00:07:12,920 --> 00:07:14,010
:אומרים

106
00:07:16,300 --> 00:07:17,720
.פשוט אין מילים

107
00:07:19,220 --> 00:07:21,010
,תאמין לי
.זה יעבוד עם גרייס

108
00:07:21,300 --> 00:07:24,430
רוב האנשים נואשים לקבל מחמאות
.ולא יחשדו בדבר

109
00:07:29,100 --> 00:07:32,900
רגע, אמרת לי שאין לך מילים
."כשראית אותי ב"גייברהם טווינקין

110
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
.והתכוונתי לזה

111
00:07:38,150 --> 00:07:39,070
.אלוהים, זה נחמד כל כך

112
00:07:41,950 --> 00:07:46,200
ניקי, השבועות האחרונים איתך
.היו מדהימים

113
00:07:46,700 --> 00:07:49,120
,מבחינה נשיאותית

114
00:07:49,670 --> 00:07:52,710
נגיד רק שאני מעדיפה את בוש
.על פני ג'ונסון

115
00:07:54,630 --> 00:07:58,590
זו המחמאה הכי טובה
.שאפשר לתת למישהו בקהילה שלי

116
00:07:58,670 --> 00:08:00,760
.זו גם הקהילה שלי עכשיו

117
00:08:03,180 --> 00:08:07,230
אלא אם כן את מדברת
,על הקהילה האפרו-אמריקאית

118
00:08:07,850 --> 00:08:10,400
שעדיין מסרבת לקבל אותי
.כאחת משלה

119
00:08:13,060 --> 00:08:14,230
.אתקשר לשונדה

120
00:08:17,820 --> 00:08:20,280
.אני מתכוונת לקהילה הלהט"בית

121
00:08:20,700 --> 00:08:22,660
?אבל זו באמת את

122
00:08:23,160 --> 00:08:24,530
?למה את מתכוונת

123
00:08:24,950 --> 00:08:29,160
נשים סטרייטיות רוצות לעשות לך
.את הדברים שאני עושה? -כן

124
00:08:32,000 --> 00:08:32,830
.בואי הנה

125
00:08:35,960 --> 00:08:38,670
אני צריכה לדעת
.אם את רק מנסה משהו

126
00:08:40,170 --> 00:08:42,300
...אם את מתביישת להיראות איתי
.אני לא מתביישת-

127
00:08:42,430 --> 00:08:44,050
יצאתי איתך לארוחת ערב
.בשבוע שעבר

128
00:08:44,510 --> 00:08:45,350
.בברלין

129
00:08:48,020 --> 00:08:49,350
.את מסתירה אותי

130
00:08:50,350 --> 00:08:52,600
?סיפרת עלינו לחברים שלך

131
00:08:53,270 --> 00:08:54,690
.לא, עדיין לא

132
00:08:55,230 --> 00:08:59,030
,אבל חשבתי
אני חושבת שהגיע הזמן

133
00:08:59,320 --> 00:09:03,910
שאזרוק את כל החברים שלי ואמצא
.חדשים, שחורים והומואים כמונו

134
00:09:08,660 --> 00:09:11,410
,אני מצטערת, קארן
.אני לא יכולה לעשות את זה

135
00:09:12,460 --> 00:09:14,540
.אני צריכה להיות עם לסבית

136
00:09:15,040 --> 00:09:18,800
,אם את לא בזה במאה אחוז
.אני בחוץ

137
00:09:26,470 --> 00:09:28,060
.שלום, מותק
.שלום, וויל

138
00:09:28,770 --> 00:09:32,100
,ג'ק, חשבתי
אולי תכין רשימה

139
00:09:32,390 --> 00:09:34,150
של מה שאתה צריך
?להביא לחתונה

140
00:09:35,060 --> 00:09:36,060
.שקט, מותק

141
00:09:37,070 --> 00:09:38,940
,אני לא צריך להכין רשימה
.יש לי הכול

142
00:09:39,110 --> 00:09:42,570
,הטבעות, הטוקסידו
.הדרכון שלי, הוא מעודכן

143
00:09:43,200 --> 00:09:44,570
.אני שמח שחידשת אותו מוקדם

144
00:09:44,990 --> 00:09:47,160
מקוי היה צריך לחדש את שלו
,ברגע האחרון

145
00:09:47,330 --> 00:09:49,700
.כי הוא... -במשימה בלונדון, כן
.אנחנו יודעים-

146
00:09:51,120 --> 00:09:54,420
,בסדר, רק עוד דבר אחד
.ג'ק, אני מבטיח

147
00:09:54,920 --> 00:10:02,470
יש לך 13 מטבעות זהב
?שתגיש לי בטקס

148
00:10:04,090 --> 00:10:05,300
...הוא

149
00:10:06,340 --> 00:10:08,850
,מובן שהמטבעות אצלי
.זה הדבר הראשון שארזתי

150
00:10:09,680 --> 00:10:11,180
?לך מכאן, בסדר
.קדימה

151
00:10:11,560 --> 00:10:14,310
?אל תדאג לשום דבר, בסדר
.בסדר, אני מצטער-

152
00:10:14,440 --> 00:10:15,270
.אין בעיה

153
00:10:16,650 --> 00:10:18,820
אין לך מושג
?איפה המטבעות, נכון

154
00:10:18,980 --> 00:10:21,740
אלוהים, הבאתי אותם
.להראות לקארן במסיבת הרווקים

155
00:10:21,940 --> 00:10:24,570
,הם היו בארנק מטבעות קטן
.אבל איבדתי אותו באיזה מקום

156
00:10:26,110 --> 00:10:29,200
,ארנק מטבעות
.נשמע קטן וקשה למציאה

157
00:10:29,410 --> 00:10:30,450
?מה אעשה? מה אעשה

158
00:10:32,330 --> 00:10:36,210
כדאי שתתרוצץ בדירה כמו מטורף
.ותחפש בכל מקום

159
00:10:36,420 --> 00:10:37,250
.אלוהים

160
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
.אלוהים, הוא צדק בקשר אליי

161
00:10:43,920 --> 00:10:45,010
.הוא צדק

162
00:10:45,510 --> 00:10:49,550
,אני שכחן וחסר אחריות
.הוא צדק לגמרי

163
00:10:53,310 --> 00:10:55,640
.וגרוע במציאת דברים
.אני לא מצליח למצוא שום דבר-

164
00:10:57,520 --> 00:10:59,770
?מה מיוחד כל כך במטבעות הזהב
,אני לא יודע-

165
00:10:59,900 --> 00:11:03,780
.מסורת ספרדית
,ניסיתי לחפש את זה בוויקיפדיה

166
00:11:03,900 --> 00:11:06,610
אבל הגעתי בטעות לדיקיפדיה
.ונשארתי שם כל הלילה

167
00:11:10,280 --> 00:11:13,290
ג'ק. -אולי תפסיק לצלצל
...במה שאתה מצלצל? אני מנסה

168
00:11:21,500 --> 00:11:22,670
.בן אלף

169
00:11:26,680 --> 00:11:28,220
?נהנית מזה, נכון

170
00:11:29,970 --> 00:11:30,930
.באמת

171
00:11:31,560 --> 00:11:33,720
,קח. ספרתי, יש רק 12
.חסר מטבע אחד

172
00:11:34,430 --> 00:11:35,310
.שוב אני

173
00:11:35,730 --> 00:11:38,480
רק רציתי להגיד
,שתשכח מהרשימה

174
00:11:38,900 --> 00:11:43,070
הדברים האלה לא חשובים
.כל עוד אתה שם. -תודה לאל

175
00:11:44,280 --> 00:11:46,190
.איזו הקלה
.חוץ מהמטבעות-

176
00:11:48,570 --> 00:11:53,030
13 מטבעות הזהב הם המסורת
.הכי חשובה בחתונה ספרדית

177
00:11:53,290 --> 00:11:56,290
הם מסמלים את האמון בינינו
.ומוכרחים להיות שם

178
00:11:56,580 --> 00:11:59,790
?אבל כל השאר, למי אכפת
.לכל דבר יש תחליף

179
00:12:03,300 --> 00:12:04,960
.למטבעות אין תחליף

180
00:12:07,380 --> 00:12:10,430
ודאי הבנת שהם לא כלולים
,כשאמרתי הכול

181
00:12:10,550 --> 00:12:12,140
.אבל רציתי לוודא

182
00:12:18,020 --> 00:12:20,100
.חסר לי מטבע זהב אחד, רורי

183
00:12:21,150 --> 00:12:22,610
.לא, אין פרס

184
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
.תתקשר אליי אם תמצא אותו

185
00:12:26,110 --> 00:12:28,610
.אני שונא את כל החברים שלי
.לא את קארן

186
00:12:32,070 --> 00:12:33,530
.שלום

187
00:12:33,910 --> 00:12:35,200
.שלום

188
00:12:35,580 --> 00:12:36,870
.תיכנסו

189
00:12:38,710 --> 00:12:42,000
אני אוהבת אנשים שיודעים
,שכשאני אומרת בלי מתנות

190
00:12:42,170 --> 00:12:44,790
.אני מתכוונת להביא מתנות
.כן, נפגשנו בעבר-

191
00:12:47,010 --> 00:12:48,590
.קנית את הנר האהוב עליי

192
00:12:50,300 --> 00:12:52,050
יש כאן ריח
.של פירות יער רקובים

193
00:12:54,510 --> 00:12:56,770
.נר יפה. תודה

194
00:12:58,310 --> 00:12:59,980
.אולי נשים אותו בחדר האוכל

195
00:13:00,140 --> 00:13:03,400
אפשר, או שאת יכולה
.לקחת אותו למשרד. -בטח

196
00:13:05,690 --> 00:13:07,860
?אתה רואה
.זו פשרה

197
00:13:08,490 --> 00:13:11,280
.יוצא מן הכלל

198
00:13:15,200 --> 00:13:16,030
.תודה

199
00:13:17,830 --> 00:13:20,500
.שלום, אסטפן
.שלום, רגזן-

200
00:13:20,660 --> 00:13:21,960
.שלום, גרייס
.שלום-

201
00:13:22,870 --> 00:13:26,420
הבאתי לך את היין הזה
.מהכפר שלי בספרד

202
00:13:26,920 --> 00:13:28,840
.מגניב

203
00:13:29,170 --> 00:13:31,340
.מוכרים אותו יין במכולת בפינה

204
00:13:32,130 --> 00:13:34,510
גם שם הוא עולה
.13 דולרים

205
00:13:36,050 --> 00:13:37,560
,אם מדברים על המספר 13

206
00:13:37,760 --> 00:13:41,850
תספר לו על 13 מטבעות הזהב
.שתיתן לי בחתונה

207
00:13:42,730 --> 00:13:45,110
הייתי מספר, אבל אני חושב
שגרייס רוצה להגיד משהו נחמד

208
00:13:45,190 --> 00:13:46,310
.כדי לקבל אותנו לביתה

209
00:13:47,150 --> 00:13:48,820
...אני רק

210
00:13:50,030 --> 00:13:54,700
אני רק רוצה להגיד כמה נעים
.לארח אתכם בבית שלנו

211
00:13:55,660 --> 00:13:56,700
...זה חשוב מאוד

212
00:13:58,740 --> 00:14:01,330
.לא יכול להיות
.'זה החבר הכי טוב שלי מהקולג

213
00:14:01,660 --> 00:14:03,870
.אני מצטער מאוד, תכף אחזור
.בסדר-

214
00:14:04,330 --> 00:14:05,750
?סטיב, מה קורה

215
00:14:06,500 --> 00:14:09,050
,לא, אני בסדר
.גרייס הזמינה חברים שלה

216
00:14:10,300 --> 00:14:12,220
.ברור שאתם גם חברים שלו

217
00:14:13,050 --> 00:14:14,630
.הוא לא מפגין רגשות

218
00:14:14,840 --> 00:14:15,970
.אתה מדהים

219
00:14:18,470 --> 00:14:20,640
,אתם יודעים למה אני מתכוונת
.הוא... -קסום

220
00:14:21,390 --> 00:14:23,230
.קסום ממש

221
00:14:25,310 --> 00:14:27,440
.מה? אתה מתנהג מוזר
.לא, אני לא מתנהג מוזר-

222
00:14:27,690 --> 00:14:29,860
.אין שום דבר מוזר

223
00:14:30,860 --> 00:14:32,110
.בסדר, תקשיבו, אנשים

224
00:14:36,450 --> 00:14:38,580
.זו החברה שלי, ניקי

225
00:14:38,950 --> 00:14:42,830
.אנחנו לסביות במאה אחוז יחד

226
00:14:50,030 --> 00:14:50,950
.הנה עוד

227
00:14:51,950 --> 00:14:53,660
?כמה זמן קארן לסבית

228
00:14:54,620 --> 00:14:55,990
.אני חושב שמאחר הצהריים

229
00:14:58,450 --> 00:15:00,040
?הכול בסדר
.כן. הכול טוב-

230
00:15:00,620 --> 00:15:01,670
.אספר לך אחר כך

231
00:15:02,710 --> 00:15:04,380
אני אוהבת
.את שולחן המתכת, נואה

232
00:15:06,880 --> 00:15:07,960
?זה לא נהדר, מותק

233
00:15:10,130 --> 00:15:12,220
אתם יודעים
?מה עוד עשוי ממתכת

234
00:15:13,640 --> 00:15:17,970
13 מטבעות הזהב
.שג'ק יגיש לי

235
00:15:18,060 --> 00:15:19,390
,תספר להם
.מונטה קרלו שלי

236
00:15:20,850 --> 00:15:23,900
ראית חדר אמבטיה
?של סטרייט אמריקאי

237
00:15:24,150 --> 00:15:25,560
.לא, תמיד רציתי

238
00:15:25,730 --> 00:15:27,650
אנחנו מוכרחים
.ללכת לראות אותו מיד

239
00:15:27,780 --> 00:15:29,490
.זה בטח רק חור ברצפה

240
00:15:33,910 --> 00:15:37,700
אני מצפה לחגוג איתך
.את החתונה ההומואית

241
00:15:38,120 --> 00:15:39,450
.אפשר לקרוא לזה פשוט חתונה

242
00:15:40,620 --> 00:15:43,330
דרך אגב, את נראית כמו ראפר
.באמצע שנות ה-90

243
00:15:45,960 --> 00:15:47,670
.זה מעמיד לי

244
00:15:49,630 --> 00:15:52,680
?וויל, איך לגור עם מקוי

245
00:15:53,010 --> 00:15:55,640
.נהדר. הוא במשימה בלונדון
.לשתות-

246
00:16:01,480 --> 00:16:04,140
.אני מצטערת, זו בדיחה פנימית
.אני חושב שהבנתי-

247
00:16:07,020 --> 00:16:09,320
,בכל מקרה
,הייתי צריך להסתגל למקוי

248
00:16:09,440 --> 00:16:12,990
.לחלוק חלל, להתפשר
.אני בטוח שזה אותו דבר לכם

249
00:16:13,110 --> 00:16:16,030
.לא, לא היו לנו בעיות
?באמת-

250
00:16:16,370 --> 00:16:19,790
ברור שלמדת לוותר
.על השליטה בשלט הטלוויזיה

251
00:16:19,990 --> 00:16:23,080
,אם מנסים לקחת אותו ממנה
?היא משתנה לג'ופרי, נכון

252
00:16:24,580 --> 00:16:25,750
?מי זה ג'ופרי

253
00:16:26,210 --> 00:16:29,000
."הוא מ"משחקי הכס
.זו סדרה

254
00:16:29,960 --> 00:16:30,800
.אין לנו טלוויזיה

255
00:16:32,880 --> 00:16:35,970
,כן, אני לא יכול שתהיה לי טלוויזיה
.לא הייתי קורא שום דבר

256
00:16:36,590 --> 00:16:37,430
.זה לא חסר לי

257
00:16:40,390 --> 00:16:42,470
אני לא צריכה טלוויזיה
...כדי להיות מאושרת. -זה

258
00:16:43,390 --> 00:16:46,690
אני... בהחלט נראה
.שאתם נהנים

259
00:16:48,480 --> 00:16:49,610
.כן, באמת

260
00:16:52,860 --> 00:16:55,030
?ניקי, היית בספרד
.לא-

261
00:16:55,570 --> 00:16:58,120
,תמיד רציתי לנסוע
.אבל זו תהיה הפעם הראשונה

262
00:16:59,240 --> 00:17:03,790
נקווה שנראה את ריצת הפרים
.בעיר הלסביות. -בסדר

263
00:17:04,160 --> 00:17:05,080
.אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר

264
00:17:06,830 --> 00:17:09,590
.כמובן, אנחנו לסביות

265
00:17:10,590 --> 00:17:11,630
.אנחנו רק מדברות

266
00:17:16,430 --> 00:17:19,260
נואה, אני המום
.מחדר האמבטיה שלך

267
00:17:19,390 --> 00:17:22,970
בקבוק אחד
.הוא גם שמפו וגם מרכך

268
00:17:24,730 --> 00:17:26,810
,אני שמחה שחזרתם
?אולי נרים כוסית

269
00:17:27,350 --> 00:17:29,520
נואה, אתה טוב יותר ממני
.עם מילים

270
00:17:29,770 --> 00:17:31,690
.כן, אני לא טוב בהרמת כוסית

271
00:17:31,940 --> 00:17:33,860
.אל תצטנע
...ברצינות, אני לא חושב-

272
00:17:33,940 --> 00:17:35,650
.כן, בבקשה, אתה כותב

273
00:17:36,070 --> 00:17:39,990
.אולי ברכה יפה על החתונה שלנו
...אני-

274
00:17:42,830 --> 00:17:45,580
.לא אוכל לבוא לחתונה
.מה? -אתה צוחק-

275
00:17:45,960 --> 00:17:47,580
.זו ברכה איומה

276
00:17:49,880 --> 00:17:51,500
.אני מצטער מאוד

277
00:17:51,710 --> 00:17:54,880
,חברי הטוב, סטיב
,שגר בחו"ל עשר שנים

278
00:17:55,010 --> 00:17:57,510
.בא לעיר בסוף השבוע
,אבל זה בעוד שלושה ימים-

279
00:17:57,630 --> 00:17:58,590
?מתי התכוונת לספר לנו

280
00:17:58,880 --> 00:18:01,680
.אחרי המסיבה
.חשבתי שזה ייצור רגע מביך

281
00:18:06,020 --> 00:18:06,850
.נראה שטעיתי

282
00:18:10,060 --> 00:18:12,310
,זה לא להיות לסבית

283
00:18:12,770 --> 00:18:14,440
.במיוחד לא בשבילך

284
00:18:17,360 --> 00:18:19,700
.כן, את צודקת

285
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
,חיפשתי בגוגל לסבית בוצ'ית

286
00:18:22,410 --> 00:18:24,700
.אבל כנראה אני לסבית ליפסטיק

287
00:18:26,080 --> 00:18:29,000
תרצי להבין את זה על ערימת
?מעילים בחדר השינה של נואה

288
00:18:29,370 --> 00:18:30,500
.אני רוצה את זה מאוד

289
00:18:31,960 --> 00:18:34,130
אני לא מאמין
.שנואה לא יבוא לחתונה שלנו

290
00:18:34,550 --> 00:18:36,800
.אני יודע
החלק הכי עצוב

291
00:18:36,960 --> 00:18:42,300
הוא שהוא לא יראה שאקבל
.את 13 מטבעות הזהב

292
00:18:44,470 --> 00:18:45,810
אני לא יכול
.לסבול את זה

293
00:18:45,890 --> 00:18:47,850
,אסטפן, תשמע
אני אוהב אותך

294
00:18:47,980 --> 00:18:50,390
ואני יודע כמה המטבעות חשובים
...לך, אבל האמת היא

295
00:18:52,100 --> 00:18:54,150
?מה
.ג'ק, המטבע שלך אצלי-

296
00:18:55,650 --> 00:18:57,860
האמת היא שנמאס לי
שאתה מפקפק בי

297
00:18:57,940 --> 00:18:59,490
ואני רוצה רגע לבד
.עם המחשבות שלי

298
00:19:00,240 --> 00:19:03,820
בסדר, אלך לראות שוב
.את חדר האמבטיה שלו

299
00:19:04,490 --> 00:19:08,120
יש לו סבון
."שכתוב עליו "חייג

300
00:19:12,630 --> 00:19:14,290
?הארי, מצאת את המטבע שלי

301
00:19:14,630 --> 00:19:16,420
.הרופא בחדר המיון מצא

302
00:19:18,960 --> 00:19:20,630
הוא שאל אותי
,איך הוא הגיע לשם

303
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
.והכול חזר אליי

304
00:19:23,180 --> 00:19:24,510
,לא רציתי לרקוד

305
00:19:24,930 --> 00:19:26,930
.וויל אמר שאני מכונת ריקודים

306
00:19:27,510 --> 00:19:30,430
אתה אמרת שאם מישהו
.יכניס לי מטבע, אהיה מוכרח לרקוד

307
00:19:38,030 --> 00:19:39,110
.עכשיו אני זוכר

308
00:19:39,820 --> 00:19:42,740
...קארן הכניסה מטבע
.בבקשה, אל תסיים את המשפט-

309
00:19:43,860 --> 00:19:46,080
.נואה, זו החתונה של ג'ק
,אני יודע, גרייס-

310
00:19:46,160 --> 00:19:47,830
אבל סטיב החבר
.הכי טוב שלי

311
00:19:47,910 --> 00:19:49,450
ג'ק הוא אחד החברים
.הכי טובים של גרייס

312
00:19:49,700 --> 00:19:52,410
אתה יכול לטוס לפגוש אותו
.ברגע שנחזור

313
00:19:52,500 --> 00:19:54,630
לא, אנחנו מנסים להיפגש
.כבר המון זמן

314
00:19:55,330 --> 00:19:58,170
.נואה, זה חשוב לי מאוד

315
00:19:58,460 --> 00:20:02,590
.וזה חשוב לי מאוד
.בסדר-

316
00:20:04,840 --> 00:20:07,550
.אני מבינה, כנראה

317
00:20:09,390 --> 00:20:11,640
.באמת אין מילים

318
00:20:13,890 --> 00:20:15,850
,חדשות מצוינות
.מצאתי את המטבע

319
00:20:16,770 --> 00:20:17,650
...סיפור מצחיק

320
00:20:18,770 --> 00:20:20,730
שוודאי תיהנה ממנו
.מאוחר יותר

321
00:20:21,740 --> 00:20:22,610
אני לא יכול
.לעשות את זה

322
00:20:22,700 --> 00:20:24,910
אלך הביתה לפני שאגיד משהו
,שאתחרט עליו. כי אתה צודק

323
00:20:25,320 --> 00:20:26,950
גרייס תהרוג אותי
אם אגיד לה

324
00:20:27,030 --> 00:20:28,740
שהיא יכולה למצוא מישהו
.טוב יותר מנואה

325
00:20:29,620 --> 00:20:32,660
?היא עומדת מאחוריי, נכון
.כן-

326
00:20:33,540 --> 00:20:34,420
.היא רוצה שתעזוב

327
00:20:36,500 --> 00:20:37,790
אתה חושב שאני לא יודעת
?מה עשית

328
00:20:38,500 --> 00:20:40,590
נתת לי מחמאות מעורפלות
כאילו אנחנו מאחורי הקלעים

329
00:20:40,670 --> 00:20:41,590
?באחת ההצגות של ג'ק

330
00:20:43,220 --> 00:20:44,590
.לא, זה שונה

331
00:20:45,180 --> 00:20:47,220
הוא לא מתכוון
.למחמאות שהוא נתן לך

332
00:20:49,350 --> 00:20:53,600
,אני מנסה למנוע ריב, אבל באמת
?להבריז מהחתונה של ג'ק

333
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
.זה גדול
.זה החבר הכי טוב שלו, וויל-

334
00:20:57,730 --> 00:20:59,980
אני צריכה להיות גמישה
.בקשר לזה

335
00:21:00,110 --> 00:21:02,110
.הוא לא נתן לך מקום, גרייס

336
00:21:02,190 --> 00:21:03,280
אני יודע שגם את
.מרגישה את זה

337
00:21:04,990 --> 00:21:07,740
?נואה מושלם
.לא, אפילו לא קרוב

338
00:21:08,780 --> 00:21:11,790
.וקשה להתמודד איתו

339
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
.לפעמים הוא מבאס לגמרי

340
00:21:16,170 --> 00:21:18,080
?הוא עומד מאחוריי, נכון

341
00:21:20,130 --> 00:21:21,460
.הכפול הכפול הנדיר

342
00:21:22,840 --> 00:21:25,380
- ...המשך יבוא -

343
00:21:26,264 --> 00:21:31,260
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>