1
00:00:04,110 --> 00:00:07,900
.וויל וגרייס" מצולמת בפני קהל"

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,870
בסדר, אין לי מושג
.למה אמור להיות אכפת לי ממנה

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,080
.בלה חדיד
.עוד פחות-

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,330
.ג'יגי' חדיד
.כן-

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,330
...הוא
.קניה. -כן-

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,750
.הזמן נגמר

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,090
הניקוד הוא 15 לכם

8
00:00:24,170 --> 00:00:25,800
ואנחנו מפגרים אחריכם

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,300
.עם נקודה אחת מכובדת

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,180
.אני מצטער שאני שותף גרוע

11
00:00:31,260 --> 00:00:33,680
?אתה צוחק
.אתה טוב יותר מגרייס

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,430
היא לא עוצרת להגיד לי
.כמה העיניים שלי יפות

13
00:00:36,890 --> 00:00:38,230
.הן באמת מדהימות

14
00:00:38,310 --> 00:00:40,190
,הן בצבע אגוז
.צבע של ביצה

15
00:00:41,520 --> 00:00:42,810
.תורכם

16
00:00:42,940 --> 00:00:44,980
?בסדר, מוכנים
.קדימה

17
00:00:45,730 --> 00:00:47,820
,בסדר, הוא לוהט
.אבל לא כמוך

18
00:00:47,940 --> 00:00:50,320
אדם לוין. -אתה חושב
?שאתה לוהט יותר מאדם לוין

19
00:00:50,950 --> 00:00:53,370
.הוא צודק
,יש! נקודה לנו. -לא-

20
00:00:53,450 --> 00:00:56,700
התשובה לא נכונה, אבל אתה צודק
.שאתה לוהט יותר מאדם לוין

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,330
.זה היה חמוד מאוד
.אתה חמוד-

22
00:01:00,160 --> 00:01:01,750
.אנחנו עדיין משחקים

23
00:01:03,790 --> 00:01:04,750
.זה קל

24
00:01:04,920 --> 00:01:07,380
יש לנו בולדוג צרפתי
.מאותה פונדקאית

25
00:01:08,260 --> 00:01:10,720
.נגמר הזמן
.שוב ניצחנו

26
00:01:10,920 --> 00:01:12,180
.רייצ'ל מדו

27
00:01:14,140 --> 00:01:16,180
.הייתם מצוינים

28
00:01:16,390 --> 00:01:18,180
.בפשלה רצינית

29
00:01:19,890 --> 00:01:22,980
?אבל את יודעת מה
.כיף לבלות איתם. -כן, הם זוג נהדר

30
00:01:23,270 --> 00:01:24,900
.אבל אנחנו הזוג הטוב יותר

31
00:01:25,400 --> 00:01:28,780
כמעט גסות רוח
.עד כמה אנחנו טובים יותר

32
00:01:28,980 --> 00:01:31,200
?שננסה להיות זוג נהדר פחות

33
00:01:31,280 --> 00:01:32,570
,אם היינו יכולים
.היינו עושים את זה

34
00:01:34,030 --> 00:01:35,910
.המשחק חשוב להם מאוד

35
00:01:36,410 --> 00:01:38,950
,אני יודע
.אבל הם לא יפים כמונו

36
00:01:48,300 --> 00:01:50,460
"וויל וגרייס"

37
00:01:50,550 --> 00:01:52,420
עונה 10: פרק 16
"זיווג מודע"

38
00:01:59,010 --> 00:02:00,140
?מה, אמא

39
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
לא, אני לא מסנן
.את השיחות שלך

40
00:02:03,980 --> 00:02:06,270
.הקשבתי להודעות הקוליות שלך

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,070
.כן, ג'ודית

42
00:02:08,860 --> 00:02:09,820
.כן

43
00:02:13,650 --> 00:02:15,110
.בסדר, לא

44
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
?מה את רוצה
.לא, מובן שאני עדיין מתחתן

45
00:02:19,330 --> 00:02:22,960
?למה את שואלת את זה כל הזמן
.אני אוהב את אסטפן

46
00:02:24,620 --> 00:02:27,750
?איך את מעזה
.לא, לא אבגוד

47
00:02:27,880 --> 00:02:31,300
אפילו אם הגבר המושלם
.ייפול מהשמים

48
00:02:32,260 --> 00:02:35,880
.לא, לא ארגיש תקוע כשאתחתן
.לא אתקע לעולם

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,850
.אלוהים, אני תקוע

50
00:02:43,430 --> 00:02:45,770
,מלקולם, יקירי
.עדיין אין חשמל

51
00:02:45,890 --> 00:02:48,400
.אצא ברגע שיפסיק לרדת שלג

52
00:02:48,610 --> 00:02:51,360
.אדחף קלות את הטייס. בסדר

53
00:02:52,940 --> 00:02:55,990
.תקשיב לי, בן אלף

54
00:02:57,280 --> 00:03:01,700
לא אכפת לי אם תצטרף לחלץ את
,המטוס מהשלג עם כפית קוקאין

55
00:03:01,830 --> 00:03:05,790
אני טסה הערב לאסלאמאבאד
.לפגוש את החבר שלי

56
00:03:07,750 --> 00:03:10,250
.הקול הזה יצא ממך

57
00:03:12,500 --> 00:03:15,050
.דמיינתי ארנב מצויר סקסי

58
00:03:16,510 --> 00:03:19,180
,כך אני מדמיינת את עצמי
.אבל עם שוט

59
00:03:22,310 --> 00:03:24,390
.אני ניקי, אני מעלייך

60
00:03:24,600 --> 00:03:26,310
.מותק, אף אחד לא מעליי

61
00:03:32,360 --> 00:03:34,650
אכפת לך שאקח
.את המשקפיים שלך? -בטח

62
00:03:36,070 --> 00:03:37,030
.בבקשה

63
00:03:37,530 --> 00:03:39,950
.יש לך מספר נמוך מאוד

64
00:03:40,030 --> 00:03:41,740
,אין מספר
.הם מזויפים

65
00:03:43,290 --> 00:03:44,450
.העיניים שלי מושלמות

66
00:03:45,290 --> 00:03:47,370
...למה
הבדיקות של הרשת הראו-

67
00:03:47,460 --> 00:03:50,960
שבזכות המשקפיים
.אני נראה אמין ונגיש יותר

68
00:03:51,090 --> 00:03:53,340
אנשים חושבים שאתה יפה מדי
?בלי המשקפיים

69
00:03:53,420 --> 00:03:55,760
82 אחוז מהצופים לא שומעים
אף מילה שאני אומר

70
00:03:55,840 --> 00:03:56,970
.כשאני לא מרכיב אותם

71
00:03:59,260 --> 00:04:00,430
?אני מצטער, מה

72
00:04:05,520 --> 00:04:08,690
את יודעת מה מעצבן אותי
?אצל וויל ומקוי? -מה

73
00:04:09,850 --> 00:04:13,070
,הם שקועים כל כך זה בזה
.במיוחד מקוי

74
00:04:13,770 --> 00:04:16,030
אהבה היא לא
.ההצגות הטיפשיות האלה

75
00:04:16,240 --> 00:04:19,070
.אתה יפה ונפלא

76
00:04:19,150 --> 00:04:20,410
מי רוצה את זה
?כל הזמן

77
00:04:20,990 --> 00:04:21,990
.תינוקות

78
00:04:23,280 --> 00:04:24,990
.זה טוב

79
00:04:25,410 --> 00:04:27,080
.אתה ואני מבלים

80
00:04:27,540 --> 00:04:29,750
.אני מאושר בחודשים האחרונים

81
00:04:30,210 --> 00:04:32,500
.אני יכול לעשות את זה כל הזמן
.כן, גם אני-

82
00:04:33,090 --> 00:04:35,960
.יש לי רעיון

83
00:04:37,300 --> 00:04:39,880
?אולי אתן לך מגירה כאן

84
00:04:40,550 --> 00:04:42,760
מקום לשים
.את המשקפיים המזויפים שלך

85
00:04:44,350 --> 00:04:45,890
.אני אוהב את הרעיון הזה, וויל

86
00:04:46,640 --> 00:04:49,390
.או שאעבור לגור איתך

87
00:04:55,610 --> 00:04:57,530
אהבה היא להביט למישהו בעיניים

88
00:04:57,940 --> 00:05:01,360
,ולהגיד: אני אוהב אותך
.תעברי לגור איתי. -כן, כנראה

89
00:05:09,790 --> 00:05:11,170
.אגוז מקולקל

90
00:05:11,370 --> 00:05:13,540
גרייס, אני מציע לך
.לעבור לגור איתי

91
00:05:16,420 --> 00:05:18,130
...אני

92
00:05:18,460 --> 00:05:21,340
.עשיתי את זה שוב
.התקדמתי מהר מדי

93
00:05:21,430 --> 00:05:24,090
?למה אני עושה את זה כל הזמן
.מה הבעיה שלי? -לא, רגע

94
00:05:24,300 --> 00:05:25,600
.הכול בסדר אצלך

95
00:05:25,680 --> 00:05:27,890
,לא, אתה נהדר
.אתה נפלא

96
00:05:29,060 --> 00:05:33,520
אנחנו לא יכולים לעבור לגור יחד
,לא בגללך

97
00:05:36,190 --> 00:05:37,360
.אלא בגלל גרייס

98
00:05:39,150 --> 00:05:40,570
.בזכותך אני מאושר

99
00:05:40,780 --> 00:05:43,490
את נהדרת עם קייטי
.והיא מעריצה אותך

100
00:05:43,570 --> 00:05:45,410
.שיהיה, בואי נעשה את זה

101
00:05:46,370 --> 00:05:49,040
?למה הפרצוף
?למה זה לא פרצוף שאומר כן

102
00:05:50,330 --> 00:05:52,790
,הייתי שמחה
...הייתי שמחה, אבל

103
00:05:53,120 --> 00:05:54,630
?אבל מה
?מה קרה

104
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
.וויל

105
00:05:59,300 --> 00:06:01,970
?מה איתה
.היא עוברת דברים-

106
00:06:02,170 --> 00:06:03,430
...היא

107
00:06:05,470 --> 00:06:06,890
.היא לא יציבה נפשית

108
00:06:09,850 --> 00:06:12,600
.הוא מרושש

109
00:06:14,020 --> 00:06:16,860
.מרושש לגמרי
?למה-

110
00:06:17,520 --> 00:06:18,570
.הימורים

111
00:06:20,360 --> 00:06:22,610
?כמה לא יציבה
.זה לא טוב, מקוי-

112
00:06:27,850 --> 00:06:29,850
.בסדר, זה הצליל

113
00:06:30,020 --> 00:06:33,400
למעלה, חשבנו
.שמישהו מנגן מאראקס

114
00:06:34,940 --> 00:06:37,990
?אין מאראקס קטנים יותר
.זה-

115
00:06:41,570 --> 00:06:42,950
.את מוזיקלית מאוד

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,240
.אני מנגנת שנים

117
00:06:47,790 --> 00:06:49,080
?מוקד החירום

118
00:06:49,250 --> 00:06:52,380
.כן, התקשרתי שלוש פעמים
?למה אף אחד לא בא

119
00:06:53,580 --> 00:06:54,960
?קראת לי גברתי

120
00:06:56,170 --> 00:06:57,460
.אני לא גברת

121
00:06:58,300 --> 00:07:01,050
,לא, אני גבר
.אני לא גברת

122
00:07:01,970 --> 00:07:03,550
?למה את חושבת שאני אישה

123
00:07:05,470 --> 00:07:08,180
?גרייס, אני יכול לדבר איתך
.בטח, תיכנס-

124
00:07:08,350 --> 00:07:09,810
אל תגיד שום דבר
.על ההימורים

125
00:07:10,060 --> 00:07:11,440
.סליחה

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,770
בבקשה, תגידו לי
.שזאת קליפה ולא ציפורן

127
00:07:17,150 --> 00:07:18,730
גרייס אמרה שהעוזרת באה מחר

128
00:07:18,820 --> 00:07:20,570
ואפשר לזרוק על
.הרצפה מה שנרצה

129
00:07:20,780 --> 00:07:21,740
.הוא העוזרת

130
00:07:22,910 --> 00:07:24,030
.תראי אותנו

131
00:07:24,120 --> 00:07:27,030
.שתי בנות עובדות בעיר הגדולה

132
00:07:27,450 --> 00:07:29,500
מחתימות כרטיס
,בכל יום בערך בשתיים

133
00:07:29,700 --> 00:07:32,420
.מזיזות ניירות עד שלוש וחצי

134
00:07:33,370 --> 00:07:35,710
,ואז נוסעות ברולס לאחוזה

135
00:07:35,840 --> 00:07:37,590
ישנות 16 שעות

136
00:07:37,670 --> 00:07:40,340
.ומגיע הזמן להרוויח סופגניות

137
00:07:42,180 --> 00:07:43,890
.את כמו התשליל שלי

138
00:07:49,060 --> 00:07:51,310
אלוהים, נראה
.שלא נצא מכאן הלילה

139
00:07:51,480 --> 00:07:54,560
.מותק, אל תגידי את זה
.אחותי, אמרתי את זה-

140
00:07:56,110 --> 00:07:58,440
.מותק
.אחותי-

141
00:08:00,150 --> 00:08:02,700
.מותק
.אחותי-

142
00:08:05,320 --> 00:08:08,370
?אני יכול לדבר איתך רגע

143
00:08:09,910 --> 00:08:11,580
?אני עוזב, כך זה עובד

144
00:08:12,040 --> 00:08:15,460
.אני מצטער, יש לי בעיה
.לא, אני יודע-

145
00:08:16,670 --> 00:08:18,750
,אני לא יודע
?למה שאדע

146
00:08:21,510 --> 00:08:22,670
.שכחתי את הארנק שלי

147
00:08:24,970 --> 00:08:26,430
...אולי אצטרך אותו ל

148
00:08:28,140 --> 00:08:31,560
.בלי סיבה מסוימת
.אני סומך עליך

149
00:08:33,640 --> 00:08:34,850
.חם מאוד

150
00:08:36,400 --> 00:08:37,730
?למה חם כאן כל כך

151
00:08:40,820 --> 00:08:41,900
...כנראה

152
00:08:42,990 --> 00:08:44,280
.כנראה נגמר לי החמצן

153
00:08:47,490 --> 00:08:48,660
.אין הסבר אחר

154
00:08:58,380 --> 00:09:01,210
אני צריך שתגבי אותי
.ואל תשאלי שאלות

155
00:09:01,340 --> 00:09:05,760
אמרתי למקוי שאת לא יציבה
?מבחינה נפשית ורגשית. -מה

156
00:09:06,800 --> 00:09:08,850
?הוא האמין לך
.מיד-

157
00:09:10,180 --> 00:09:12,390
הוא ביקש
.לעבור לגור איתי ונבהלתי

158
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
.תגבי אותי, בבקשה
.הייתי עושה את זה בשבילך

159
00:09:15,770 --> 00:09:18,190
.כן, בוא נבחן את זה

160
00:09:20,440 --> 00:09:24,280
אמרתי לנואה
.שאתה מהמר בלי שליטה

161
00:09:25,150 --> 00:09:28,070
וגם גנב, אבל זה רק
.כדי לתמוך בהימורים

162
00:09:31,660 --> 00:09:33,790
.חם מאוד
.אני צריך לצאת מכאן

163
00:09:35,870 --> 00:09:38,290
.תחשוב על תוכנית, ג'ק
.תחשוב על תוכנית

164
00:09:39,500 --> 00:09:40,420
.אני יודע

165
00:09:42,340 --> 00:09:43,960
.הצילו

166
00:09:45,170 --> 00:09:46,670
?מה קורה להם

167
00:09:48,180 --> 00:09:49,510
?מה קורה לנו

168
00:09:50,510 --> 00:09:51,930
?זה לא מה שרצינו

169
00:09:53,350 --> 00:09:54,310
.כן

170
00:09:56,430 --> 00:09:57,690
?למה לא הסכמנו

171
00:09:57,770 --> 00:10:01,690
אולי אנחנו אוהבים את המצב
.כמו שהוא. -כן

172
00:10:01,770 --> 00:10:05,780
.אנחנו במצב טוב, נוח לנו
.נוח, בדיוק-

173
00:10:06,030 --> 00:10:07,360
,כשמגיעים לגיל מסוים

174
00:10:07,610 --> 00:10:09,780
...40
.וארבע-

175
00:10:11,320 --> 00:10:14,790
.רוצים נוחות
.זה לא רע. -בדיוק-

176
00:10:15,620 --> 00:10:19,750
נגיד לגברים שאוהבים אותנו
שהמצאנו שקרים מגוחכים

177
00:10:19,870 --> 00:10:22,670
.כי אנחנו מעדיפים לגור יחד

178
00:10:24,250 --> 00:10:25,340
.לעד

179
00:10:27,510 --> 00:10:31,090
,או שנמשיך בשקרים עוד קצת

180
00:10:31,220 --> 00:10:33,810
.נרוויח זמן
זו החשיבה לטווח קצר-

181
00:10:33,930 --> 00:10:35,430
.שאנחנו המהמרים אוהבים לשמוע

182
00:10:35,770 --> 00:10:39,520
אני חושבת שזה מטורף מספיק
.כדי להצליח. -זה טוב

183
00:10:39,850 --> 00:10:41,730
.רעיון טוב
.רעיון מצוין-

184
00:10:41,940 --> 00:10:43,860
:אגיד את זה וזהו
.אנחנו גאונים

185
00:10:44,020 --> 00:10:46,190
:אני אגיד את זה
.אנחנו הזוג הטוב יותר

186
00:10:53,520 --> 00:10:55,230
?וויל
.לא, זה אני-

187
00:10:55,940 --> 00:10:58,440
וויל וגרייס עושים
.מה שוויל וגרייס עושים

188
00:10:58,520 --> 00:10:59,610
.אני לא יודע איפה להיות

189
00:11:00,730 --> 00:11:04,030
.החדר הזה נקי
?איפה אתם אוכלים

190
00:11:05,490 --> 00:11:06,610
.במטבח

191
00:11:08,410 --> 00:11:10,950
?אני יכול לדבר איתך רגע
.כן. שב-

192
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
...תשמע

193
00:11:13,790 --> 00:11:17,120
?אלה מצעי פלנל
.כן, הם מצוינים בלילה כזה-

194
00:11:17,290 --> 00:11:19,960
.תמיד תהיתי איך ההרגשה
.בבקשה-

195
00:11:22,840 --> 00:11:25,720
,אל תרגיש מוזר
.אני קריין החדשות הכי אמין בניו יורק

196
00:11:27,260 --> 00:11:28,130
.כן, בסדר

197
00:11:34,680 --> 00:11:36,060
.זה נעים

198
00:11:36,940 --> 00:11:39,150
נעים להיות במיטה
.ששום דבר לא נמעך בה

199
00:11:45,400 --> 00:11:47,900
יש לך את העור
.הכי יפה שראיתי

200
00:11:49,490 --> 00:11:52,280
.אתה כמו תינוק חתיך
.אני יודע-

201
00:11:53,200 --> 00:11:54,790
...זו ברכה ו

202
00:11:55,750 --> 00:11:57,000
.בעצם, זו רק ברכה

203
00:11:58,330 --> 00:12:01,000
תשמע, אני רק רוצה
.להגיד את זה

204
00:12:01,750 --> 00:12:04,920
אני יודע איפה וויל יכול לקבל עזרה
.לבעיית ההימורים שלו

205
00:12:05,050 --> 00:12:07,720
?בעיית הימורים
?אתה לא צריך לחפות עליו, בסדר-

206
00:12:07,840 --> 00:12:09,010
.גרייס סיפרה לי

207
00:12:10,340 --> 00:12:11,760
.גרייס סיפרה לך

208
00:12:14,760 --> 00:12:16,390
.זה ודאי קשה מאוד

209
00:12:17,310 --> 00:12:18,850
?היא שוב הפסיקה לקחת תרופות

210
00:12:20,770 --> 00:12:22,110
?אתה מתכוון נגד גזים

211
00:12:22,860 --> 00:12:24,520
.לא, היא לקחה הערב

212
00:12:24,820 --> 00:12:26,320
...קצת מאוחר מדי, אבל

213
00:12:27,280 --> 00:12:30,160
לא, אני מתכוון
.לתרופות נוגדות פסיכוזה

214
00:12:31,240 --> 00:12:32,740
...וויל סיפר לי שהיא

215
00:12:34,950 --> 00:12:38,210
?אתה יודע מה
.אני חושב ששיקרו לנו

216
00:12:38,580 --> 00:12:42,210
.לא, קשה לי להאמין
.אני מצטער-

217
00:12:49,220 --> 00:12:52,470
.אני חושב ששיקרו לנו
.אלוהים, שיקרו לנו-

218
00:12:55,260 --> 00:12:57,640
.משטרת ניו יורק
.תודה לאל-

219
00:12:58,430 --> 00:13:01,140
,תישארי רגועה, גברתי
.אני יורד

220
00:13:06,230 --> 00:13:08,490
.רגע, אני מכיר אותך

221
00:13:10,950 --> 00:13:12,530
.דרו
?ג'ק-

222
00:13:13,530 --> 00:13:16,280
אז מה אם אני עושה מאמץ
?יותר ממלקולם

223
00:13:16,910 --> 00:13:20,080
את אומרת שלא יצאת מגדרך
?בשביל הגבר שלך

224
00:13:20,330 --> 00:13:23,250
,לא, אבל למען ההגינות
.הגברים שלי הם נשים

225
00:13:30,470 --> 00:13:31,930
.את ואגיטרית

226
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
.שאלה

227
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
את חונה בקביעות באזור הלסבי

228
00:13:41,730 --> 00:13:43,940
או שאת מזיזה
את המכונית שלך

229
00:13:44,060 --> 00:13:47,570
לצד השני של הרחוב
?מדי פעם לחרישה

230
00:13:51,360 --> 00:13:55,490
המכונית הזאת חונה על לבנים
.עם מאה דוחות על השמשה

231
00:13:59,080 --> 00:14:02,660
,זה מרתיח את דמי
.עדיין נותנים דוחות להומואים

232
00:14:04,080 --> 00:14:06,380
,קארן, אני לא מתכוונת לשפוט
...אבל

233
00:14:06,960 --> 00:14:10,340
,אם את תמיד מטפלת בגבר
?מי מטפל בך

234
00:14:11,420 --> 00:14:12,840
?חוץ מהרוקח

235
00:14:17,680 --> 00:14:22,140
,אני לא יודעת
.רוב חיי, טיפלתי בעצמי

236
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
נראה שיש לנו
.יותר דברים משותפים משחשבתי

237
00:14:28,150 --> 00:14:30,860
,אנחנו יודעים הכול
.מספיק שקרים

238
00:14:31,030 --> 00:14:34,490
שישה חודשים את אומרת לי
.לזנק, להיפתח

239
00:14:34,570 --> 00:14:36,320
,כשאני עושה את זה סוף סוף
?את משקרת לי

240
00:14:36,410 --> 00:14:39,530
...אני מצטערת, פשוט
לא, בכל תירוץ שתגידי-

241
00:14:39,620 --> 00:14:41,700
,השתמשתי אלף פעם
.תחסכי את זה ממני

242
00:14:41,790 --> 00:14:43,330
.גרייס, תבחרי

243
00:14:43,460 --> 00:14:46,290
.נתקדם בקשר הזה או לא

244
00:14:46,370 --> 00:14:49,000
גם כאן. נעבור לגור יחד
.או שסיימנו

245
00:14:49,500 --> 00:14:51,710
,אעשה כל מה שתרצה
.אל תעזוב אותי

246
00:14:53,090 --> 00:14:54,590
?אני ברור

247
00:14:57,680 --> 00:14:59,300
?וויל ואני יכולים לקבל דקה

248
00:14:59,430 --> 00:15:01,600
.בסדר, דקה אחת
.כן, דקה אחת-

249
00:15:02,310 --> 00:15:04,390
,אל תמהר
.אני לא הולך לשום מקום

250
00:15:04,640 --> 00:15:05,730
.דקה אחת

251
00:15:12,320 --> 00:15:14,990
?מה שאמרנו על הנוחות
.זו שטות-

252
00:15:15,110 --> 00:15:18,030
.אנחנו משתמשים זה בזה כתירוץ
?מה-

253
00:15:18,660 --> 00:15:20,580
?נחזור לשם ונגיד כן

254
00:15:22,410 --> 00:15:24,540
,נראה מהר
.הם נתנו לנו דקה

255
00:15:24,870 --> 00:15:28,250
.כדאי שנעשה דברים כאלה

256
00:15:29,710 --> 00:15:32,210
כאילו אנחנו שוקלים
.את האפשרויות שלנו

257
00:15:33,210 --> 00:15:35,970
בסדר. אצביע על עצמי

258
00:15:36,880 --> 00:15:38,180
.ואצביע עלייך

259
00:15:40,140 --> 00:15:41,600
.אצביע על עצמי שוב

260
00:15:42,680 --> 00:15:45,060
:ואני אעשה
?למה לא חשבתי על זה

261
00:15:45,270 --> 00:15:48,480
?למה זה לא נכנס לכאן
.זה כאן

262
00:15:50,230 --> 00:15:52,940
?על מה אתה חושב שהם מדברים
.שום דבר-

263
00:15:57,150 --> 00:15:58,240
?אתה מוכן

264
00:15:59,950 --> 00:16:02,160
.בסדר. החלטנו

265
00:16:03,120 --> 00:16:04,370
.אנחנו עוברים לגור איתכם

266
00:16:04,660 --> 00:16:06,120
.אני מתלהבת מזה

267
00:16:07,830 --> 00:16:09,210
.הם עוברים לגור איתנו

268
00:16:13,170 --> 00:16:15,760
?הנה רעיון, אולי נתחלף
.כן-

269
00:16:25,000 --> 00:16:26,710
.זה מטורף

270
00:16:27,420 --> 00:16:30,800
?מה שלומך
.כן, אני בסדר-

271
00:16:31,340 --> 00:16:33,470
,בכנות

272
00:16:33,590 --> 00:16:35,720
.לא הפסקתי לחשוב עליך

273
00:16:37,010 --> 00:16:38,180
.כמובן

274
00:16:41,140 --> 00:16:44,600
ודאי קראת את הביקורות על ההצגה
."החדשה שלי, "גייברהם טווינקין

275
00:16:45,770 --> 00:16:47,350
:ב"טיים אאוט ניו יורק" כתבו

276
00:16:47,480 --> 00:16:52,030
בתקווה, המחזמר ההומואי היחיד
.שנראה על אברהם לינקולן

277
00:16:57,870 --> 00:16:59,490
.ג'ק, אני... בוא הנה

278
00:16:59,950 --> 00:17:03,540
.עשיתי טעות ענקית
.לא הייתי צריך להיפרד ממך

279
00:17:04,080 --> 00:17:07,370
.דרו, אני מתחתן

280
00:17:08,380 --> 00:17:10,170
.אני הייתי נשוי כשנפגשנו

281
00:17:10,500 --> 00:17:11,750
.כן, לאישה

282
00:17:13,090 --> 00:17:15,970
.זה לא נחשב
זו רק דרך לחלוק ביטוח בריאות

283
00:17:16,050 --> 00:17:17,300
.ולהכפיל את המלתחה

284
00:17:18,590 --> 00:17:20,470
.תגיד לי שלא חשבת עליי

285
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
.חשבתי

286
00:17:23,720 --> 00:17:25,980
היה לי חלום כזה
.פעמים רבות

287
00:17:26,850 --> 00:17:29,060
.אבל לא היינו במעלית

288
00:17:30,270 --> 00:17:31,320
.זה לא חלום

289
00:17:31,900 --> 00:17:33,150
.אני כאן עכשיו

290
00:17:33,530 --> 00:17:37,280
האינסטינקטים שלי
כשוטר הומו אומרים לי

291
00:17:37,360 --> 00:17:39,200
להאשים אותך
.בכוונה להיות שובב

292
00:17:40,370 --> 00:17:44,910
,תגיד לי, אדוני השוטר
?מה העונש על השתעשעות חמורה

293
00:17:51,340 --> 00:17:53,420
?הכול בסדר למטה
.כן, כן-

294
00:17:54,210 --> 00:17:55,800
.כן, אין צורך בתגבורת

295
00:17:56,260 --> 00:17:58,090
אם תשמעו משהו
,שנשמע כמו נשיקות

296
00:17:58,180 --> 00:18:01,050
.אלה לא נשיקות

297
00:18:02,810 --> 00:18:05,810
?מה אתה אומר

298
00:18:07,310 --> 00:18:10,600
.זה לא אומר שנחזור להיות יחד
.בסדר-

299
00:18:11,730 --> 00:18:14,940
.לא אבטל את החתונה שלי
.בסדר-

300
00:18:15,320 --> 00:18:19,280
אני רק גבר שמתנשא
מעל גבר קטן יותר

301
00:18:20,530 --> 00:18:22,620
ומנסה להקשיב
.למה שהלב שלו אומר

302
00:18:22,950 --> 00:18:24,120
?מה אומר הלב שלו

303
00:18:25,700 --> 00:18:27,040
הלב שלו אומר

304
00:18:29,500 --> 00:18:32,960
.לא להיות הגבר הזה
?איזה גבר-

305
00:18:34,420 --> 00:18:38,050
הגבר שמנצל
את ההזדמנות הראשונה לבגוד

306
00:18:38,170 --> 00:18:40,220
.כשהגבר המושלם נופל מהשמים

307
00:18:41,300 --> 00:18:42,640
.אני מצטער, דרו

308
00:18:43,050 --> 00:18:44,970
אף אחד לא יכול
.לפתות אותי יותר ממך

309
00:18:45,640 --> 00:18:49,100
אתה מרשמלו קטן וטעים
,בגודל קקאו

310
00:18:50,520 --> 00:18:52,060
.אבל האהבה שינתה אותי

311
00:18:54,610 --> 00:18:58,110
הגברים שהייתי איתם מרגישים
.שאני יכולה לטפל בעצמי

312
00:18:58,820 --> 00:19:03,660
,בגלל חלק מהמאהבים שלי
.נאלצתי לטפל בעצמי

313
00:19:05,410 --> 00:19:08,200
אם את יודעת
.על מה אני מדברת

314
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
.אני יודעת

315
00:19:10,370 --> 00:19:15,250
אני מדברת על כך שאני גורמת
.לוונוס שלי להרגיש סרינה

316
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
.לא ציפיתי לזה

317
00:19:26,180 --> 00:19:28,640
.אבל את יודעת מה אומרים

318
00:19:28,810 --> 00:19:32,140
.בכל קשר יש גנן ופרח

319
00:19:32,850 --> 00:19:34,360
.אני הגנן

320
00:19:35,020 --> 00:19:36,730
.באמת
?מה-

321
00:19:36,940 --> 00:19:38,900
את פרח
.יותר מכל מי שראיתי

322
00:19:39,900 --> 00:19:41,240
?את חושבת שאני פרח

323
00:19:41,990 --> 00:19:45,660
.בהחלט
.מגיע לך שיטפלו בך

324
00:19:48,120 --> 00:19:50,330
.הפסיק לרדת שלג

325
00:19:51,080 --> 00:19:52,670
.את יכולה להתקשר לטייס שלך

326
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
אף פעם לא
.אמרתי את המשפט הזה

327
00:19:57,040 --> 00:19:59,550
,כן. אני יכולה

328
00:19:59,630 --> 00:20:02,680
אבל אני חושבת
?שלא אעשה את זה. -למה

329
00:20:03,220 --> 00:20:07,810
כי כרגע, אני מרגישה
.שמטפלים בי

330
00:20:20,070 --> 00:20:21,280
.אחותי

331
00:20:28,740 --> 00:20:30,620
.זוז, גרייס באה

332
00:20:32,620 --> 00:20:35,460
,כמובן
,אבל כשהיא תעזוב

333
00:20:35,580 --> 00:20:37,540
היא לא תהיה כאן
?כל הזמן, נכון

334
00:20:37,840 --> 00:20:39,670
.חמוד שאתה שואל את זה

335
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
.שלום

336
00:20:44,470 --> 00:20:47,340
.במיטה עם הומואים
...אם היה לי מטבע

337
00:20:52,060 --> 00:20:53,520
?למה אני לא מופתע

338
00:20:54,180 --> 00:20:56,150
.תיכנס, נואה, נעים כאן

339
00:20:57,350 --> 00:20:58,360
.כן, בסדר

340
00:21:00,400 --> 00:21:01,230
"וויל וגרייס"

341
00:21:01,320 --> 00:21:02,150
עונה 10: פרק 16
"זיווג מודע"

342
00:21:02,160 --> 00:21:07,160
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>