.וויל וגרייס" מצולמת בפני קהל"
בסדר, אין לי מושג .למה אמור להיות אכפת לי ממנה
.בלה חדיד .עוד פחות-
.ג'יגי' חדיד .כן-
...הוא .קניה. -כן-
.הזמן נגמר
הניקוד הוא 15 לכם
ואנחנו מפגרים אחריכם
.עם נקודה אחת מכובדת
.אני מצטער שאני שותף גרוע
?אתה צוחק .אתה טוב יותר מגרייס
היא לא עוצרת להגיד לי .כמה העיניים שלי יפות
.הן באמת מדהימות
,הן בצבע אגוז .צבע של ביצה
.תורכם
?בסדר, מוכנים .קדימה
,בסדר, הוא לוהט .אבל לא כמוך
אדם לוין. -אתה חושב ?שאתה לוהט יותר מאדם לוין
.הוא צודק ,יש! נקודה לנו. -לא-
התשובה לא נכונה, אבל אתה צודק .שאתה לוהט יותר מאדם לוין
.זה היה חמוד מאוד .אתה חמוד-
.אנחנו עדיין משחקים
.זה קל
יש לנו בולדוג צרפתי .מאותה פונדקאית
.נגמר הזמן .שוב ניצחנו
.רייצ'ל מדו
.הייתם מצוינים
.בפשלה רצינית
?אבל את יודעת מה .כיף לבלות איתם. -כן, הם זוג נהדר
.אבל אנחנו הזוג הטוב יותר
כמעט גסות רוח .עד כמה אנחנו טובים יותר
?שננסה להיות זוג נהדר פחות
,אם היינו יכולים .היינו עושים את זה
.המשחק חשוב להם מאוד
,אני יודע .אבל הם לא יפים כמונו
"וויל וגרייס"
עונה 10: פרק 16 "זיווג מודע"
?מה, אמא
לא, אני לא מסנן .את השיחות שלך
.הקשבתי להודעות הקוליות שלך
.כן, ג'ודית
.כן
.בסדר, לא
?מה את רוצה .לא, מובן שאני עדיין מתחתן
?למה את שואלת את זה כל הזמן .אני אוהב את אסטפן
?איך את מעזה .לא, לא אבגוד
אפילו אם הגבר המושלם .ייפול מהשמים
.לא, לא ארגיש תקוע כשאתחתן .לא אתקע לעולם
.אלוהים, אני תקוע
,מלקולם, יקירי .עדיין אין חשמל
.אצא ברגע שיפסיק לרדת שלג
.אדחף קלות את הטייס. בסדר
.תקשיב לי, בן אלף
לא אכפת לי אם תצטרף לחלץ את ,המטוס מהשלג עם כפית קוקאין
אני טסה הערב לאסלאמאבאד .לפגוש את החבר שלי
.הקול הזה יצא ממך
.דמיינתי ארנב מצויר סקסי
,כך אני מדמיינת את עצמי .אבל עם שוט
.אני ניקי, אני מעלייך
.מותק, אף אחד לא מעליי
אכפת לך שאקח .את המשקפיים שלך? -בטח
.בבקשה
.יש לך מספר נמוך מאוד
,אין מספר .הם מזויפים
.העיניים שלי מושלמות
...למה הבדיקות של הרשת הראו-
שבזכות המשקפיים .אני נראה אמין ונגיש יותר
אנשים חושבים שאתה יפה מדי ?בלי המשקפיים
82 אחוז מהצופים לא שומעים אף מילה שאני אומר
.כשאני לא מרכיב אותם
?אני מצטער, מה
את יודעת מה מעצבן אותי ?אצל וויל ומקוי? -מה
,הם שקועים כל כך זה בזה .במיוחד מקוי
אהבה היא לא .ההצגות הטיפשיות האלה
.אתה יפה ונפלא
מי רוצה את זה ?כל הזמן
.תינוקות
.זה טוב
.אתה ואני מבלים
.אני מאושר בחודשים האחרונים
.אני יכול לעשות את זה כל הזמן .כן, גם אני-
.יש לי רעיון
?אולי אתן לך מגירה כאן
מקום לשים .את המשקפיים המזויפים שלך
.אני אוהב את הרעיון הזה, וויל
.או שאעבור לגור איתך
אהבה היא להביט למישהו בעיניים
,ולהגיד: אני אוהב אותך .תעברי לגור איתי. -כן, כנראה
.אגוז מקולקל
גרייס, אני מציע לך .לעבור לגור איתי
...אני
.עשיתי את זה שוב .התקדמתי מהר מדי
?למה אני עושה את זה כל הזמן .מה הבעיה שלי? -לא, רגע
.הכול בסדר אצלך
,לא, אתה נהדר .אתה נפלא
אנחנו לא יכולים לעבור לגור יחד ,לא בגללך
.אלא בגלל גרייס
.בזכותך אני מאושר
את נהדרת עם קייטי .והיא מעריצה אותך
.שיהיה, בואי נעשה את זה
?למה הפרצוף ?למה זה לא פרצוף שאומר כן
,הייתי שמחה ...הייתי שמחה, אבל
?אבל מה ?מה קרה
.וויל
?מה איתה .היא עוברת דברים-
...היא
.היא לא יציבה נפשית
.הוא מרושש
.מרושש לגמרי ?למה-
.הימורים
?כמה לא יציבה .זה לא טוב, מקוי-
.בסדר, זה הצליל
למעלה, חשבנו .שמישהו מנגן מאראקס
?אין מאראקס קטנים יותר .זה-
.את מוזיקלית מאוד
.אני מנגנת שנים
?מוקד החירום
.כן, התקשרתי שלוש פעמים ?למה אף אחד לא בא
?קראת לי גברתי
.אני לא גברת
,לא, אני גבר .אני לא גברת
?למה את חושבת שאני אישה
?גרייס, אני יכול לדבר איתך .בטח, תיכנס-
אל תגיד שום דבר .על ההימורים
.סליחה
בבקשה, תגידו לי .שזאת קליפה ולא ציפורן
גרייס אמרה שהעוזרת באה מחר
ואפשר לזרוק על .הרצפה מה שנרצה
.הוא העוזרת
.תראי אותנו
.שתי בנות עובדות בעיר הגדולה
מחתימות כרטיס ,בכל יום בערך בשתיים
.מזיזות ניירות עד שלוש וחצי
,ואז נוסעות ברולס לאחוזה
ישנות 16 שעות
.ומגיע הזמן להרוויח סופגניות
.את כמו התשליל שלי
אלוהים, נראה .שלא נצא מכאן הלילה
.מותק, אל תגידי את זה .אחותי, אמרתי את זה-
.מותק .אחותי-
?אני יכול לדבר איתך רגע
?אני עוזב, כך זה עובד
.אני מצטער, יש לי בעיה .לא, אני יודע-
,אני לא יודע ?למה שאדע
.שכחתי את הארנק שלי
...אולי אצטרך אותו ל
.בלי סיבה מסוימת .אני סומך עליך
.חם מאוד
?למה חם כאן כל כך
...כנראה
.כנראה נגמר לי החמצן
.אין הסבר אחר
אני צריך שתגבי אותי .ואל תשאלי שאלות
אמרתי למקוי שאת לא יציבה ?מבחינה נפשית ורגשית. -מה
?הוא האמין לך .מיד-
הוא ביקש .לעבור לגור איתי ונבהלתי
.תגבי אותי, בבקשה .הייתי עושה את זה בשבילך
.כן, בוא נבחן את זה
אמרתי לנואה .שאתה מהמר בלי שליטה
וגם גנב, אבל זה רק .כדי לתמוך בהימורים
.חם מאוד .אני צריך לצאת מכאן
.תחשוב על תוכנית, ג'ק .תחשוב על תוכנית
.אני יודע
.הצילו
?מה קורה להם
?מה קורה לנו
?זה לא מה שרצינו
.כן
?למה לא הסכמנו
אולי אנחנו אוהבים את המצב .כמו שהוא. -כן
.אנחנו במצב טוב, נוח לנו .נוח, בדיוק-
,כשמגיעים לגיל מסוים
...40 .וארבע-
.רוצים נוחות .זה לא רע. -בדיוק-
נגיד לגברים שאוהבים אותנו שהמצאנו שקרים מגוחכים
.כי אנחנו מעדיפים לגור יחד
.לעד
,או שנמשיך בשקרים עוד קצת
.נרוויח זמן זו החשיבה לטווח קצר-
.שאנחנו המהמרים אוהבים לשמוע
אני חושבת שזה מטורף מספיק .כדי להצליח. -זה טוב
.רעיון טוב .רעיון מצוין-
:אגיד את זה וזהו .אנחנו גאונים
:אני אגיד את זה .אנחנו הזוג הטוב יותר
?וויל .לא, זה אני-
וויל וגרייס עושים .מה שוויל וגרייס עושים
.אני לא יודע איפה להיות
.החדר הזה נקי ?איפה אתם אוכלים
.במטבח
?אני יכול לדבר איתך רגע .כן. שב-
...תשמע
?אלה מצעי פלנל .כן, הם מצוינים בלילה כזה-
.תמיד תהיתי איך ההרגשה .בבקשה-
,אל תרגיש מוזר .אני קריין החדשות הכי אמין בניו יורק
.כן, בסדר
.זה נעים
נעים להיות במיטה .ששום דבר לא נמעך בה
יש לך את העור .הכי יפה שראיתי
.אתה כמו תינוק חתיך .אני יודע-
...זו ברכה ו
.בעצם, זו רק ברכה
תשמע, אני רק רוצה .להגיד את זה
אני יודע איפה וויל יכול לקבל עזרה .לבעיית ההימורים שלו
?בעיית הימורים ?אתה לא צריך לחפות עליו, בסדר-
.גרייס סיפרה לי
.גרייס סיפרה לך
.זה ודאי קשה מאוד
?היא שוב הפסיקה לקחת תרופות
?אתה מתכוון נגד גזים
.לא, היא לקחה הערב
...קצת מאוחר מדי, אבל
לא, אני מתכוון .לתרופות נוגדות פסיכוזה
...וויל סיפר לי שהיא
?אתה יודע מה .אני חושב ששיקרו לנו
.לא, קשה לי להאמין .אני מצטער-
.אני חושב ששיקרו לנו .אלוהים, שיקרו לנו-
.משטרת ניו יורק .תודה לאל-
,תישארי רגועה, גברתי .אני יורד
.רגע, אני מכיר אותך
.דרו ?ג'ק-
אז מה אם אני עושה מאמץ ?יותר ממלקולם
את אומרת שלא יצאת מגדרך ?בשביל הגבר שלך
,לא, אבל למען ההגינות .הגברים שלי הם נשים
.את ואגיטרית
.שאלה
את חונה בקביעות באזור הלסבי
או שאת מזיזה את המכונית שלך
לצד השני של הרחוב ?מדי פעם לחרישה
המכונית הזאת חונה על לבנים .עם מאה דוחות על השמשה
,זה מרתיח את דמי .עדיין נותנים דוחות להומואים
,קארן, אני לא מתכוונת לשפוט ...אבל
,אם את תמיד מטפלת בגבר ?מי מטפל בך
?חוץ מהרוקח
,אני לא יודעת .רוב חיי, טיפלתי בעצמי
נראה שיש לנו .יותר דברים משותפים משחשבתי
,אנחנו יודעים הכול .מספיק שקרים
שישה חודשים את אומרת לי .לזנק, להיפתח
,כשאני עושה את זה סוף סוף ?את משקרת לי
...אני מצטערת, פשוט לא, בכל תירוץ שתגידי-
,השתמשתי אלף פעם .תחסכי את זה ממני
.גרייס, תבחרי
.נתקדם בקשר הזה או לא
גם כאן. נעבור לגור יחד .או שסיימנו
,אעשה כל מה שתרצה .אל תעזוב אותי
?אני ברור
?וויל ואני יכולים לקבל דקה
.בסדר, דקה אחת .כן, דקה אחת-
,אל תמהר .אני לא הולך לשום מקום
.דקה אחת
?מה שאמרנו על הנוחות .זו שטות-
.אנחנו משתמשים זה בזה כתירוץ ?מה-
?נחזור לשם ונגיד כן
,נראה מהר .הם נתנו לנו דקה
.כדאי שנעשה דברים כאלה
כאילו אנחנו שוקלים .את האפשרויות שלנו
בסדר. אצביע על עצמי
.ואצביע עלייך
.אצביע על עצמי שוב
:ואני אעשה ?למה לא חשבתי על זה
?למה זה לא נכנס לכאן .זה כאן
?על מה אתה חושב שהם מדברים .שום דבר-
?אתה מוכן
.בסדר. החלטנו
.אנחנו עוברים לגור איתכם
.אני מתלהבת מזה
.הם עוברים לגור איתנו
?הנה רעיון, אולי נתחלף .כן-
.זה מטורף
?מה שלומך .כן, אני בסדר-
,בכנות
.לא הפסקתי לחשוב עליך
.כמובן
ודאי קראת את הביקורות על ההצגה ."החדשה שלי, "גייברהם טווינקין
:ב"טיים אאוט ניו יורק" כתבו
בתקווה, המחזמר ההומואי היחיד .שנראה על אברהם לינקולן
.ג'ק, אני... בוא הנה
.עשיתי טעות ענקית .לא הייתי צריך להיפרד ממך
.דרו, אני מתחתן
.אני הייתי נשוי כשנפגשנו
.כן, לאישה
.זה לא נחשב זו רק דרך לחלוק ביטוח בריאות
.ולהכפיל את המלתחה
.תגיד לי שלא חשבת עליי
.חשבתי
היה לי חלום כזה .פעמים רבות
.אבל לא היינו במעלית
.זה לא חלום
.אני כאן עכשיו
האינסטינקטים שלי כשוטר הומו אומרים לי
להאשים אותך .בכוונה להיות שובב
,תגיד לי, אדוני השוטר ?מה העונש על השתעשעות חמורה
?הכול בסדר למטה .כן, כן-
.כן, אין צורך בתגבורת
אם תשמעו משהו ,שנשמע כמו נשיקות
.אלה לא נשיקות
?מה אתה אומר
.זה לא אומר שנחזור להיות יחד .בסדר-
.לא אבטל את החתונה שלי .בסדר-
אני רק גבר שמתנשא מעל גבר קטן יותר
ומנסה להקשיב .למה שהלב שלו אומר
?מה אומר הלב שלו
הלב שלו אומר
.לא להיות הגבר הזה ?איזה גבר-
הגבר שמנצל את ההזדמנות הראשונה לבגוד
.כשהגבר המושלם נופל מהשמים
.אני מצטער, דרו
אף אחד לא יכול .לפתות אותי יותר ממך
אתה מרשמלו קטן וטעים ,בגודל קקאו
.אבל האהבה שינתה אותי
הגברים שהייתי איתם מרגישים .שאני יכולה לטפל בעצמי
,בגלל חלק מהמאהבים שלי .נאלצתי לטפל בעצמי
אם את יודעת .על מה אני מדברת
.אני יודעת
אני מדברת על כך שאני גורמת .לוונוס שלי להרגיש סרינה
.לא ציפיתי לזה
.אבל את יודעת מה אומרים
.בכל קשר יש גנן ופרח
.אני הגנן
.באמת ?מה-
את פרח .יותר מכל מי שראיתי
?את חושבת שאני פרח
.בהחלט .מגיע לך שיטפלו בך
.הפסיק לרדת שלג
.את יכולה להתקשר לטייס שלך
אף פעם לא .אמרתי את המשפט הזה
,כן. אני יכולה
אבל אני חושבת ?שלא אעשה את זה. -למה
כי כרגע, אני מרגישה .שמטפלים בי
.אחותי
.זוז, גרייס באה
,כמובן ,אבל כשהיא תעזוב
היא לא תהיה כאן ?כל הזמן, נכון
.חמוד שאתה שואל את זה
.שלום
.במיטה עם הומואים ...אם היה לי מטבע
?למה אני לא מופתע
.תיכנס, נואה, נעים כאן
.כן, בסדר
"וויל וגרייס"
עונה 10: פרק 16 "זיווג מודע"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש