1
00:00:04,213 --> 00:00:06,632
"הסדרה "וויל וגרייס
.מצולמת בפני קהל

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
.לא תאמין לזה

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
.יום אהבה שמח גם לך

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,722
.לא, אהבתי את ההודעה

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,724
.אתה נראה טוב בג'ינס האלה

6
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
.בסדר, שלום

7
00:00:17,684 --> 00:00:18,727
?אמא שלך
.לא-

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
.זה היה מקוי
?הוא שלח לך פרחים-

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,524
.לא, הם מאמא שלי

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
.בסדר, תתכונן

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,988
.נואה הוא סילביה דה לה קרואה

12
00:00:30,572 --> 00:00:31,990
?מה

13
00:00:32,616 --> 00:00:33,867
.את צוחקת

14
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
...זה ממש מפוצץ

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,246
.אני לא יודע מי זו

16
00:00:38,038 --> 00:00:42,835
מה? לא, היא כותבת
.רומנים רומנטיים זבליים

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
."דברי ימי המחוך"

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,673
,הוא היא
.נואה הוא סילביה

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,925
?נואה כותב רומנים רומנטיים
.כן-

20
00:00:50,008 --> 00:00:51,385
הוא האדם
.הכי פחות רומנטי בעולם

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
,אני יודעת
הוא רוצה לבלות את יום האהבה

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,098
בריקון הבלוטות האנאליות
.של הכלב שלו

23
00:00:58,350 --> 00:00:59,601
.זו המעלית. זה הוא

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
.בסדר, אל תגיד שום דבר

25
00:01:02,229 --> 00:01:03,897
.שלום. -שלום
.שלום, חבר-

26
00:01:04,690 --> 00:01:05,566
.סיפרת לו

27
00:01:07,109 --> 00:01:09,778
?אני לא גאה בזה, בסדר
.אבל זה משלם את החשבונות

28
00:01:09,987 --> 00:01:12,573
נוכל להשאיר את זה
?בין שלושתנו

29
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
,סילביה דה לה קרואה
.שכה אחיה

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
שלחתי לו לפני שידעתי
.שאסור לי לספר למישהו

31
00:01:20,289 --> 00:01:22,374
,בסדר, יופי
,הקבוצה הקטנה שלכם יודעת

32
00:01:22,541 --> 00:01:25,002
אבל נוכל להשאיר את זה
?בין ארבעתנו

33
00:01:25,127 --> 00:01:27,880
היא התפרצה"
,למלון הגברים המט לנפול

34
00:01:28,589 --> 00:01:31,633
,שד אחד מתרומם בציפייה"

35
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
."השני קפוא בחוסר אמון"

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,724
,הייתי מוכרח
.אתה הסופרת החביבה עליה

37
00:01:38,891 --> 00:01:41,810
קארן, לא הייתי חושב
,שאת חובבת רומנים רומנטיים

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
.או קריאה

39
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
תמיד ראיתי את עצמי
.בדמות של אורורה

40
00:01:48,692 --> 00:01:51,653
למעשה, סיימתי לכתוב
.את הספר האחרון

41
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
?מה

42
00:01:55,908 --> 00:01:56,742
?למה אתה מתכוון

43
00:01:56,909 --> 00:01:59,995
נמאס לי להיות חלק
,מהקומפלקס הרומנטי-תעשייתי

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
לנצל בדידות של אנשים
.תמורת רווח

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
לכן אני שונא
.את יום האהבה

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
.יום האהבה נורא

47
00:02:06,460 --> 00:02:07,377
...מה? את אוהבת

48
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
.אני הורג אותה

49
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
?איפה השגת עוד כוס מרטיני

50
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
.זה הגיבוי שלי

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
"וויל וגרייס"

52
00:02:27,231 --> 00:02:28,815
עונה 10: פרק 14
"חיזור עליון"

53
00:02:33,612 --> 00:02:36,698
לא צריך את הטרנינגים
.כדי לדעת באיזו קבוצה אתם

54
00:02:37,741 --> 00:02:38,575
.תשאל אותו

55
00:02:38,992 --> 00:02:41,787
וויל, ג'ק עובד מחר

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,665
,ואני יודע שמקוי מחוץ לעיר
אבל יש לי שני כרטיסים

57
00:02:44,790 --> 00:02:47,960
"לראות את הבחורים מ"טאץ' עליז
."עושים את "מונולוגים מהוואגינה

58
00:02:50,003 --> 00:02:52,256
.אם אתה רוצה לבוא
.אני לא יכול, אני מצטער-

59
00:02:52,965 --> 00:02:53,799
.אני עסוק

60
00:02:55,133 --> 00:02:57,261
,וויל היה שמח לבוא, כן

61
00:02:58,178 --> 00:03:00,430
.אבל יש לו לוויה
.דודה שלו מתה

62
00:03:00,764 --> 00:03:04,017
,אתה יודע, זו שהוא נקרא על שמה
.כי שניהם רווקות זקנות שמנות

63
00:03:05,936 --> 00:03:06,770
.שלום

64
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
?תוכל להיות בן אדם, לשם שינוי
?מה-

65
00:03:13,151 --> 00:03:16,113
המצאת את דודה ויליאם שלי
.ורצחת אותה

66
00:03:17,239 --> 00:03:18,448
.הייתי מוכרח

67
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
פגעת ברגשותיו
,של הארוס הבן שלי

68
00:03:20,993 --> 00:03:22,619
.הבויונסה שלי, אפשר לומר

69
00:03:23,787 --> 00:03:25,122
.ואתה גיי זי

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
.סליחה, זה היה שם
.אני לא רוצה ללכת

71
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
,מובן שלא
.כי זה ידרוש ממך לעשות מאמץ

72
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
הוא כבר חושב
.שאתה מתנשא ומנוכר

73
00:03:34,214 --> 00:03:35,591
.המילים שלו, לא שלי

74
00:03:36,884 --> 00:03:38,343
הוא גם חושב
.שאתה כלבה קרה

75
00:03:38,635 --> 00:03:39,678
.המילים שלי, לא שלו

76
00:03:40,679 --> 00:03:44,474
ג'ק, תעשה לשנינו טובה
.ואל תעשה מה שאתה עושה עכשיו

77
00:03:44,683 --> 00:03:47,060
?מה אני עושה עכשיו

78
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
.מתנהג כמו מלכת דרמה צווחנית

79
00:03:49,229 --> 00:03:50,480
למה אתה צריך ללחוץ
?על הנקודות הרגישות שלי

80
00:03:55,861 --> 00:03:56,778
,ג'ק

81
00:03:58,030 --> 00:04:02,784
תן לקשר שלי עם אסטפן
?להתפתח באופן טבעי, בסדר

82
00:04:04,203 --> 00:04:06,914
,אל תנסה לשלוט בו
,אל תחשוב על תוכניות

83
00:04:06,997 --> 00:04:09,041
.אל תספר שקרים, תניח לו

84
00:04:09,958 --> 00:04:12,836
אניח לו אם תבטיח
.לעשות מאמץ עם אסטפן

85
00:04:12,920 --> 00:04:15,297
אעשה מאמץ עם אסטפן
.אם תבטיח להניח לזה

86
00:04:15,380 --> 00:04:16,215
.בסדר
.בסדר-

87
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
?חיבוק

88
00:04:22,346 --> 00:04:24,223
בטח. -אני לא מחבק
.מלכות דרמה צווחניות

89
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
.אתה מפלצת שמנה

90
00:04:27,559 --> 00:04:30,562
שוב תודה שבאת לחתום
.על הספרים שלי, החבר של גרייס

91
00:04:31,063 --> 00:04:32,105
.את יכולה לקרוא לי נואה

92
00:04:32,689 --> 00:04:35,359
יהיה קל יותר אם לא אדע
.את שמך האמיתי

93
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
?מה יהיה קל יותר
.שום דבר-

94
00:04:41,323 --> 00:04:42,366
.הנה הספרים

95
00:04:43,408 --> 00:04:47,162
יש משהו
שאוכל לעשות או להגיד

96
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
או לשכנע את גרייס
לעשות בסקס

97
00:04:49,540 --> 00:04:52,918
כדי לשכנע אותך
?לא להרוג את אורורה

98
00:04:53,085 --> 00:04:54,127
.זה כבר נעשה

99
00:04:54,253 --> 00:04:57,881
אני רק צריך להוסיף עוד כמה
לשונות חודרות וגבריות פועמת

100
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
ולשלוח הערב
.את כתב היד הסופי

101
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
.ואז לחכות לפוליצר שלי

102
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
.עדיין לא שלחת אותו

103
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
.יש זמן
?זמן למה-

104
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
?מה את עושה, לעזאזל

105
00:05:14,273 --> 00:05:16,733
אורורה תחיה
.או שהמחשב הנייד יחטוף

106
00:05:22,260 --> 00:05:23,140
.מונית

107
00:05:26,010 --> 00:05:27,180
.מונית

108
00:05:30,390 --> 00:05:31,600
.לא, לא, לא

109
00:05:31,730 --> 00:05:32,850
.זו המונית שלי, גברת, סליחה

110
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
.אני קונה מתנה לחבר שלי

111
00:05:37,570 --> 00:05:39,570
.לא מתנה ליום האהבה

112
00:05:40,610 --> 00:05:41,990
.החבר שלי לא מאמין בזה

113
00:05:42,780 --> 00:05:44,780
.גם אני לא, כנראה

114
00:05:45,530 --> 00:05:47,410
?לאן את נוסעת
.אני לא יודעת-

115
00:05:47,830 --> 00:05:50,620
,המצב טוב
.אבל אנחנו מתקדמים מיום ליום

116
00:05:51,580 --> 00:05:53,580
.התכוונתי לאן לקחת אותך

117
00:05:54,880 --> 00:05:55,960
.פינת 15 ומדיסון

118
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
,אקנה לו עט עתיק
.כי הוא סופר

119
00:05:59,760 --> 00:06:00,670
.אבל הוא נאה

120
00:06:01,220 --> 00:06:03,590
אני לא יודעת מה דמיינת לעצמך
.כשאמרתי סופר

121
00:06:07,850 --> 00:06:11,930
?שמעת מה קרה
.מישהו תקף את רות ביידר גינסבורג

122
00:06:12,060 --> 00:06:14,980
.מדברים על זה בכל טוויטר
?אלוהים, היא בסדר-

123
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
.לא יודעים בטוויטר
.זה נורא-

124
00:06:17,150 --> 00:06:18,610
?אלוהים, מי עשה את זה

125
00:06:19,440 --> 00:06:20,820
.בבקשה, לא מישהו יהודי

126
00:06:22,360 --> 00:06:26,160
לא, אישה בדרך ריברסייד
.הפילה אותה ונכנסה למונית

127
00:06:26,780 --> 00:06:29,540
?ברחה מהמקום
...איזו חתיכת

128
00:06:31,410 --> 00:06:32,910
?אמרת דרך ריברסייד

129
00:06:33,500 --> 00:06:35,040
,כן. אני אומר לך
,כשימצאו את האישה הזאת

130
00:06:35,210 --> 00:06:37,630
היא לא תוכל להראות את
.הפנים שלה בשום מקום בעיר

131
00:06:38,790 --> 00:06:41,170
?אמרו איך היא נראית
,לא, לא יודעים-

132
00:06:41,300 --> 00:06:44,220
רק שהיא חבשה ברט
.ואכלה סלט

133
00:06:53,020 --> 00:06:54,100
.מהר, ג'ק

134
00:06:54,560 --> 00:06:56,270
.שלום, ויליאם
?מה הולך-

135
00:06:56,440 --> 00:06:58,900
.הולך וגם נשמע טוב

136
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
נורא מה שקרה
?לרות ביידר גינסבורג, נכון

137
00:07:06,280 --> 00:07:10,330
כן. היא טסה איתי
.בטיסה חזרה מברזיל

138
00:07:10,450 --> 00:07:11,830
.היא הייתה קטנה מאוד

139
00:07:13,620 --> 00:07:15,960
היא יכולה להיות
.תיק היד של עצמה ולטוס חינם

140
00:07:17,080 --> 00:07:20,630
אבל זה יפר
.את החוק הבינלאומי

141
00:07:23,010 --> 00:07:23,840
.בסדר

142
00:07:25,050 --> 00:07:29,180
,אסטפן, רק שתדע
.אני באמת רוצה לבלות זמן איתך

143
00:07:29,470 --> 00:07:30,850
,אתה יודע
.שנכיר זה את זה

144
00:07:32,100 --> 00:07:33,180
.שלום, שריר זרוע

145
00:07:36,690 --> 00:07:38,980
,בסדר, מותק
.'בוא נלך לבראנץ

146
00:07:39,110 --> 00:07:41,190
.קרה משהו מוזר

147
00:07:41,480 --> 00:07:44,190
,וויל היה נחמד אליי מאוד
.הוא נגע בשריר הזרוע שלי

148
00:07:45,650 --> 00:07:47,360
,אני מנחש שבימני
.זה הטוב

149
00:07:47,530 --> 00:07:49,530
כי אני משתמש בו
.להצביע על היציאות

150
00:07:50,700 --> 00:07:52,580
?אמרת לו להיות נחמד אליי

151
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
ביקשתי ממך במפורש
,לא לעשות את זה

152
00:07:55,450 --> 00:07:56,410
.זה יהיה משפיל

153
00:07:57,710 --> 00:08:00,960
יש בכפר שלי
.ליצן שמופיע בכיכר

154
00:08:01,250 --> 00:08:02,840
אנשים מעמידים פנים
,שהם אוהבים את בובו

155
00:08:03,050 --> 00:08:05,380
אבל כולם צוחקים עליו
.מאחורי גבו

156
00:08:05,510 --> 00:08:08,720
.זה הדבר הכי גרוע לליצן

157
00:08:09,760 --> 00:08:12,010
.אל תהפוך אותי לליצן בכיכר

158
00:08:14,220 --> 00:08:15,390
...אסטפן, אני

159
00:08:16,980 --> 00:08:17,940
.לא עשיתי שום דבר

160
00:08:19,480 --> 00:08:21,150
.יש רק אפשרות אחת

161
00:08:21,520 --> 00:08:24,070
היינו יחד לבד והוא יכול היה להפגין
.את הרגשות האמיתיים שלו

162
00:08:24,230 --> 00:08:26,110
.אני חושב שוויל דלוק עליי

163
00:08:26,440 --> 00:08:29,070
,זה מגוחך
.וויל לא דלוק עליך

164
00:08:29,280 --> 00:08:31,030
.אתה לא אישה בלי גבולות

165
00:08:32,870 --> 00:08:34,330
זה מה שקורה
.או ששיקרת לי

166
00:08:34,490 --> 00:08:35,910
.אלוהים, וויל דלוק עליך

167
00:08:39,000 --> 00:08:40,920
עדיין אין עדכון
,על רות ביידר גינסבורג

168
00:08:41,080 --> 00:08:42,670
אבל עדי ראייה מתארים
את התוקפת שלה

169
00:08:42,840 --> 00:08:45,630
כאישה אדמונית
?באמצע שנות ה-60 לחייה. -מה

170
00:08:50,220 --> 00:08:52,970
?גברת טימר, אפשר לעזור לך
.אני יודעת שאת עשית את זה-

171
00:08:54,760 --> 00:08:55,720
אני לא יודעת
.למה את מתכוונת

172
00:08:55,930 --> 00:08:58,350
.אני יודעת שאת עשית את זה
.לא התכוונתי לעשות את זה-

173
00:08:58,940 --> 00:09:01,190
פשוט מזמן לא היה לי חבר
ביום האהבה

174
00:09:01,350 --> 00:09:03,560
.ורק רציתי לקנות לו משהו
,אבל להגנתי

175
00:09:03,730 --> 00:09:06,690
לא היה לי מושג
.שזאת רות ביידר גינסבורג

176
00:09:06,940 --> 00:09:10,070
חשבתי שאני דוחפת
.סתם זקנה שברירית

177
00:09:10,820 --> 00:09:14,160
רגע, את דחפת
?את רות ביידר גינסבורג

178
00:09:15,450 --> 00:09:17,160
.כן, אמרת שאת יודעת את זה
.לא-

179
00:09:17,700 --> 00:09:21,420
לא, אני יודעת שאת גנבת
.את הסלט שלי מהלובי

180
00:09:22,710 --> 00:09:25,170
.זה היה הפשע שלך
,כדאי שתלכי אליה

181
00:09:25,420 --> 00:09:30,170
תודי במה שעשית ותבקשי סליחה
.מהאוצר הלאומי הקטן

182
00:09:31,970 --> 00:09:33,890
.את צודקת. בסדר

183
00:09:34,140 --> 00:09:37,850
,אבל לא תספרי לאף אחד בבניין
.נכון? הם ישנאו אותי

184
00:09:38,020 --> 00:09:39,930
.הם לא מטורפים עלייך

185
00:09:41,480 --> 00:09:44,520
.אני שומעת דברים
.אני גם אומרת דברים

186
00:09:50,800 --> 00:09:54,140
.בבקשה, בבקשה
.זה העותק היחיד של כתב היד שלי

187
00:09:54,600 --> 00:09:56,020
,אם תירי במחשב הנייד שלי

188
00:09:56,140 --> 00:09:58,900
.לא יהיה ספר אחרון

189
00:09:59,350 --> 00:10:00,560
.לא חשבתי על זה

190
00:10:01,820 --> 00:10:03,230
,אבל אתה לא יכול להפסיק

191
00:10:03,610 --> 00:10:07,740
אתה סופר הרומנים הרומנטיים
.הכי טוב מאז דניאל פון סנט לורן

192
00:10:07,990 --> 00:10:09,570
,כן, זה חבר שלי
.סטיב מץ

193
00:10:10,990 --> 00:10:15,910
קארן, אני מבין שאת מתלהבת
,בקשר לאורורה

194
00:10:16,120 --> 00:10:18,710
אבל הספרים האלה
.גוזלים את כל זמני

195
00:10:18,870 --> 00:10:20,880
אני צריך לכתוב שוב
.רומן אמיתי

196
00:10:21,000 --> 00:10:22,460
?רומן אמיתי

197
00:10:23,750 --> 00:10:25,760
.אלה רומנים אמיתיים בשבילי

198
00:10:27,260 --> 00:10:29,180
...בסדר, מה דעתך שפשוט

199
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
נניח את האקדח

200
00:10:32,260 --> 00:10:33,390
.ורק נדבר

201
00:10:33,760 --> 00:10:35,930
.כמו אנשים בלי אקדחים

202
00:10:37,020 --> 00:10:39,730
,לא שמתי לב שהוא עדיין ביד שלי
.זה מצחיק

203
00:10:40,600 --> 00:10:42,610
.אל תדאג, הוא לא טעון

204
00:10:45,030 --> 00:10:45,900
.טוב לדעת

205
00:10:46,320 --> 00:10:48,700
.אני לא אוהב אקדחים
.כן, שמתי לב-

206
00:10:48,820 --> 00:10:50,410
...ראיתי את הפנים שלך, כאלה

207
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
.לא, מותק, זה טעון
?אתה רואה

208
00:11:01,170 --> 00:11:03,210
בסדר, מה דעתך

209
00:11:03,380 --> 00:11:05,710
שאקח את האקדחים האלה

210
00:11:05,960 --> 00:11:08,590
,ואכניס אותם למגירה הזאת

211
00:11:09,510 --> 00:11:11,510
?עם כל האקדחים האחרים

212
00:11:14,930 --> 00:11:16,100
?מה המקום הזה

213
00:11:17,810 --> 00:11:19,980
תשמע, אתה לא יכול

214
00:11:20,100 --> 00:11:23,810
לשנות את הסוף
?ולהניח לאורורה לחיות

215
00:11:24,230 --> 00:11:25,110
.אני צריכה אותה

216
00:11:25,940 --> 00:11:30,200
,עברנו הרבה זמנים קשים יחד
.במיוחד בשנה האחרונה

217
00:11:31,530 --> 00:11:34,950
זה יום האהבה הראשון שלי לבד
.אחרי הרבה זמן

218
00:11:36,490 --> 00:11:39,080
אני חושבת שכשאורורה
,מוצאת אהבה תמיד

219
00:11:39,200 --> 00:11:41,710
זה נותן לי תקווה
.שגם אני יכולה

220
00:11:43,960 --> 00:11:46,420
קארן, הספרים האלה
.לא על אהבה

221
00:11:47,300 --> 00:11:51,510
באהבה אמיתית, חולקים
חדר אמבטיה, מדכאים את הזעם

222
00:11:51,680 --> 00:11:54,260
וסובלים את
.שריטות האחד של השני

223
00:11:54,890 --> 00:11:57,810
.הזבל הזה מגוחך ומביך

224
00:11:58,180 --> 00:12:01,640
.מגוחכת ומביכה, זו אהבה

225
00:12:02,810 --> 00:12:07,020
לעמוד מול מישהו
עם בלון טיפשי מהחנות

226
00:12:07,110 --> 00:12:09,730
,ולהגיד: הנה אני
.חשופה לגמרי

227
00:12:12,740 --> 00:12:15,910
.אתה מפחד מזה
?אני לא מפחד מאהבה, בסדר-

228
00:12:16,120 --> 00:12:17,330
.אני מפחד ממך

229
00:12:18,740 --> 00:12:20,660
?כן
:תשאל את עצמך

230
00:12:21,450 --> 00:12:26,000
למה אתה כאן איתי במקום
?להיות עם גרייס ביום האהבה

231
00:12:26,210 --> 00:12:27,710
?חוץ מעשרה אקדחים

232
00:12:29,210 --> 00:12:33,300
כי לא אכפת לגרייס
.מכל הדברים של יום האהבה

233
00:12:33,470 --> 00:12:37,010
באמת, היא מעמידה פנים
.כי היא אוהבת אותך

234
00:12:37,760 --> 00:12:41,140
,אבל בפנים
היא רכה ומעוכה

235
00:12:41,270 --> 00:12:43,060
.כמו ציפור במיקרוגל

236
00:12:44,810 --> 00:12:46,440
.כן, האמרה הישנה הזאת

237
00:12:47,940 --> 00:12:49,650
אתה מתעלם היום מגרייס

238
00:12:49,820 --> 00:12:52,400
מאותה סיבה שאתה הורג
:את אורורה

239
00:12:52,780 --> 00:12:55,700
כי זה גורם לך להיראות טיפשי
.כשאתה מקבל את הרומנטיקה

240
00:12:57,570 --> 00:12:59,080
.בעצם, זו תובנה חדה

241
00:13:00,540 --> 00:13:02,700
הייתה לי משרתת
עם תואר שני בפסיכולוגיה

242
00:13:02,830 --> 00:13:04,250
.בארץ שלה

243
00:13:05,330 --> 00:13:09,250
אישה מבריקה, אבל מפיות
...הברבור שלה היו עלובות

244
00:13:13,510 --> 00:13:16,220
,בסדר, תקשיב לי
.אסטפן מאחוריי, אין זמן לשאלות

245
00:13:16,640 --> 00:13:19,300
,אתה דלוק עליו
.זה מסביר למה היית מלכת קרח

246
00:13:19,930 --> 00:13:21,510
?מה? אני דלוק עליו

247
00:13:21,680 --> 00:13:23,430
:תודה בזה, אני אומר
.תתגבר על זה

248
00:13:23,730 --> 00:13:25,810
,תבטיח בדמעות להשתנות
.הבעיה תיפתר

249
00:13:26,810 --> 00:13:29,690
אתה רוצה שאעמיד פנים
?שאני מעוניין באסטפן

250
00:13:30,230 --> 00:13:31,110
.כן

251
00:13:32,070 --> 00:13:36,280
אעמיד פנים
.שאני מעוניין באסטפן

252
00:13:37,530 --> 00:13:39,120
אני לא יודע למה אתה אומר
.את זה כך, אבל אני מעריך את זה

253
00:13:41,370 --> 00:13:45,120
וויל, אולי יש משהו
?שאנחנו צריכים לדבר עליו

254
00:13:46,250 --> 00:13:47,420
?אתה יודע מה
.יש

255
00:13:48,170 --> 00:13:51,340
,אני מתבייש להגיד את זה ליד ג'ק
...אבל

256
00:13:52,250 --> 00:13:53,420
.יש לי רגשות כלפיך

257
00:13:55,010 --> 00:13:59,260
תמיד תהיתי
.למה יש ציור שלי על הקיר

258
00:14:01,430 --> 00:14:02,260
.כן

259
00:14:02,390 --> 00:14:04,520
אני יודע
,שאני לא יכול לעשות שום דבר

260
00:14:04,640 --> 00:14:11,110
אצטרך ללמוד לחיות במצב קבוע
.של כמיהה מעונה לא מבוטאת

261
00:14:12,320 --> 00:14:13,610
.כן, זה עצוב, בוא נלך

262
00:14:15,030 --> 00:14:17,990
,או שיש דרך להקל על המתח

263
00:14:19,030 --> 00:14:20,990
?להרוות את התשוקה

264
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
.אין

265
00:14:26,250 --> 00:14:27,790
,ג'ק, זה החבר הכי טוב שלך

266
00:14:28,040 --> 00:14:30,750
איך נתמודד
?עם התשוקה הלא ממומשת של וויל

267
00:14:31,000 --> 00:14:33,670
הוא יעשה מה שהוא עושה תמיד
,עם התשוקה הלא ממומשת שלו

268
00:14:34,090 --> 00:14:37,340
ילך לחדר שלו ויחפש בגוגל תמונות
.של ברק אובמה בגלישת רוח

269
00:14:39,050 --> 00:14:40,140
.זה לא יצליח הפעם

270
00:14:41,760 --> 00:14:44,470
אני חושב שהדרך היחידה
להתמודד עם הרגשות האלה

271
00:14:44,600 --> 00:14:46,680
היא שאחלוק נשיקה לוהטת
.עם אסטפן

272
00:14:49,690 --> 00:14:51,270
?שמי יתנשק עם אסטפן, מה

273
00:14:51,940 --> 00:14:53,440
.כן, זה הגיוני מאוד

274
00:14:53,820 --> 00:14:57,990
מתח מיני יהיה קיים תמיד
.בהקדמה לנשיקה

275
00:14:58,110 --> 00:15:00,200
.אחרי שמתנשקים, זה נעלם
.כן-

276
00:15:00,530 --> 00:15:04,830
,כמו כשיושבים בפנדה אקספרס
יש ריח מצוין לכל דבר

277
00:15:04,990 --> 00:15:06,950
.ורוצים הכול
,אחרי נגיסה אחת

278
00:15:07,080 --> 00:15:09,410
לא רוצים שוב
.את הטעם הזה בפה

279
00:15:10,540 --> 00:15:14,380
כדי שוויל ישתחרר ממני, הוא
.צריך לקבל אותי בפיו פעם אחת

280
00:15:17,130 --> 00:15:18,090
.יפה אמרת

281
00:15:19,510 --> 00:15:21,550
.לא טוב, גבירותיי

282
00:15:22,090 --> 00:15:24,140
לא אעמוד כאן ואסתכל
.איך שניכם מתנשקים

283
00:15:24,300 --> 00:15:27,220
,אתה צודק, אתה צודק
.זה לא יהיה הולם. -בדיוק

284
00:15:27,430 --> 00:15:29,310
,בוא נלך לחדר השינה שלי
שם ג'ק לא יראה אותנו

285
00:15:29,480 --> 00:15:30,980
וישלים את הפרטים
.עם הדמיון שלו

286
00:15:31,140 --> 00:15:32,770
אם זו הדרך היחידה
.להציל את הנישואים שלי

287
00:15:32,980 --> 00:15:33,810
.תפסיקו

288
00:15:34,690 --> 00:15:36,900
?שיקרתי, בסדר
.שיקרתי, שיקרתי

289
00:15:38,990 --> 00:15:40,570
.אין לוויל רגשות כלפיך

290
00:15:40,820 --> 00:15:43,620
ביקשתי ממנו להיות נחמד
.והכול התפוצץ

291
00:15:45,370 --> 00:15:46,580
?שיקרת לי

292
00:15:47,160 --> 00:15:49,950
ג'ק, זה בדיוק מה שביקשתי
.שלא תעשה

293
00:15:50,460 --> 00:15:54,330
,בסדר, עד הודעה חדשה
יהיה חבל קטיפה

294
00:15:54,500 --> 00:15:56,210
.לפני אזור המחלקה הראשונה שלי

295
00:16:03,160 --> 00:16:04,580
.יום אהבה שמח

296
00:16:04,910 --> 00:16:06,160
.יום האהבה גרוע

297
00:16:07,080 --> 00:16:08,960
זה חג טיפשי
שמוביל רק לעצבות

298
00:16:09,120 --> 00:16:10,790
,וכפי הנראה
.לנפילת הדמוקרטיה

299
00:16:11,790 --> 00:16:13,130
.אני מבין, את פנויה

300
00:16:14,000 --> 00:16:16,010
.אני לא... תשכח מזה

301
00:16:16,670 --> 00:16:17,930
.בית החולים הר סיני

302
00:16:19,130 --> 00:16:20,800
אני הולכת לבקר
,את רות ביידר גינסבורג

303
00:16:21,100 --> 00:16:23,720
,כי אני אדם טוב
.לא משנה מה כולם אומרים

304
00:16:25,060 --> 00:16:27,890
את בהחלט טובה יותר
.מהחתיכת חרא שהפילה אותה

305
00:16:28,810 --> 00:16:29,650
.הנה עדכון

306
00:16:30,230 --> 00:16:33,400
נעבור כעת בשידור חי לשופטת
.גינסבורג, שתפרסם הצהרה

307
00:16:33,610 --> 00:16:34,730
.שלום לכולם

308
00:16:35,690 --> 00:16:40,110
אני רוצה שתדעו שאני בסדר
.ואני בדרך חזרה לוושינגטון

309
00:16:40,450 --> 00:16:41,410
.תודה לאל

310
00:16:41,620 --> 00:16:43,910
,לתוקפת לכאורה שלי

311
00:16:44,330 --> 00:16:47,710
.אני סולחת לך
הייתי תושבת ניו יורק כל חיי

312
00:16:47,830 --> 00:16:51,920
.ועם מוניות, כל אישה לעצמה
.אני יודעת-

313
00:16:52,210 --> 00:16:56,420
.ומיהרת לקנות מתנה ליום האהבה
.נכון-

314
00:16:57,210 --> 00:16:59,760
אני יודעת
מה זה לאהוב מישהו

315
00:16:59,970 --> 00:17:04,300
והדברים המטורפים שעושים
.לפעמים כדי להראות את זה

316
00:17:04,430 --> 00:17:06,600
אני רוצה להראות לו
.שאני אוהבת אותו, רות

317
00:17:07,890 --> 00:17:11,980
.15 פינת מדיסון
.אקנה לחבר שלי מתנה ליום האהבה

318
00:17:12,150 --> 00:17:15,570
,גם אם הוא לא מאמין ברומנטיקה
.אני מאמינה

319
00:17:16,690 --> 00:17:17,610
.זה נחמד

320
00:17:18,400 --> 00:17:21,160
,כשאת אומרת חבר
.את מתכוונת לחתול, נכון? -לא

321
00:17:33,630 --> 00:17:37,590
אסטפן אמר שאני צריך לבוא
...להשלים איתך, אמרתי

322
00:17:40,470 --> 00:17:42,050
:אמרתי לו
.אתה לא הבוס שלי

323
00:17:43,550 --> 00:17:44,970
הוא הראה לי את הגלגל

324
00:17:45,510 --> 00:17:48,060
,שהראה שהשבוע
.הוא הבוס שלי

325
00:17:49,520 --> 00:17:51,810
בבקשה, אף פעם אל תספר לי
.מה עוד כתוב על הגלגל

326
00:17:55,110 --> 00:17:57,900
.עכשיו אני אומר דברים
.כן-

327
00:18:00,400 --> 00:18:01,360
.בסדר

328
00:18:02,780 --> 00:18:04,110
?תוכל להגיד לי מה

329
00:18:05,450 --> 00:18:06,410
.אני חושב שאתה יודע

330
00:18:08,580 --> 00:18:09,410
.בסדר

331
00:18:10,660 --> 00:18:14,460
אני שקרן וזומם
.ומלכת דרמה גדולה

332
00:18:15,170 --> 00:18:18,050
?...ו
ואתה מושך-

333
00:18:19,000 --> 00:18:20,260
.באור מסוים

334
00:18:21,380 --> 00:18:24,260
?...ו
.ואני יודע שהשיער שלך אמיתי-

335
00:18:26,300 --> 00:18:28,470
.ו...? -לא אגיד את זה
.תגיד את זה-

336
00:18:28,760 --> 00:18:29,770
.בסדר

337
00:18:32,270 --> 00:18:33,390
.אני שוקל יותר ממך

338
00:18:33,520 --> 00:18:35,100
.זה יום האהבה הכי גרוע

339
00:18:37,310 --> 00:18:40,070
ג'ק, רק רציתי שתודה

340
00:18:40,360 --> 00:18:42,990
שאתה שקרן, זומם
.ומלכת דרמה גדולה

341
00:18:43,150 --> 00:18:45,820
.זה הדבר הראשון שאמרתי
,כן, אבל אם הייתי עוצר אותך-

342
00:18:45,990 --> 00:18:49,700
,לא היינו מגיעים לאמת המהותית
.שהגוף שלי טוב יותר משלך

343
00:18:51,500 --> 00:18:53,040
אבל ראש הסוכרייה על מקל
הענק שלך

344
00:18:53,160 --> 00:18:54,580
.הורס את הפרופורציות

345
00:18:56,500 --> 00:18:57,330
.אתה לא נראה בסדר

346
00:18:59,550 --> 00:19:00,840
.ג'ק
?מה-

347
00:19:01,300 --> 00:19:04,680
אני מבטיח להשתדל יותר
.להיות חבר של אסטפן

348
00:19:05,010 --> 00:19:06,970
,אני אוהב אותך
,הוא מסב לך אושר

349
00:19:07,140 --> 00:19:08,390
.לכן אני אוהב אותו

350
00:19:11,520 --> 00:19:12,680
.למעשה, זה נחמד מאוד

351
00:19:15,560 --> 00:19:16,810
?תכתוב את הנדרים שלנו

352
00:19:18,060 --> 00:19:19,730
.זה יהיה כבוד
.בסדר-

353
00:19:20,110 --> 00:19:21,690
אבל אתה צריך להגיד לאנשים
שאני כתבתי אותם

354
00:19:21,860 --> 00:19:25,320
ולקנא מאוד ליד כל האורחים
.כי אני כותב טוב יותר ממך

355
00:19:25,490 --> 00:19:27,360
למה אני לא יכול להיות חכם
?כמו ג'ק

356
00:19:27,990 --> 00:19:28,820
.לא למדתי דבר

357
00:19:34,580 --> 00:19:37,750
,הנה זה, הסיום החדש
.אורורה חיה

358
00:19:38,880 --> 00:19:40,590
,היא מפתה את הבוקר ניק

359
00:19:40,670 --> 00:19:42,800
שמשחרר אותה
.מראש הנפץ הגרעיני

360
00:19:44,420 --> 00:19:46,090
האפשרות השנייה
.הייתה לעשות משהו טיפשי

361
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
.תודה

362
00:19:49,850 --> 00:19:52,640
.תפסיק להשתמש באורורה כתירוץ

363
00:19:53,100 --> 00:19:56,190
יש לך מספיק זמן
לכתוב ספרים חשובים

364
00:19:56,310 --> 00:19:57,520
.שאף אחד לא יקרא

365
00:20:00,020 --> 00:20:02,820
כנראה. כן, אולי האשמתי
את העבודה הזאת

366
00:20:02,980 --> 00:20:04,530
בכך שלא כתבתי
.את הרומן השני שלי

367
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
...חלק ממני חושב שזה כי

368
00:20:07,740 --> 00:20:08,950
.אני לא הפסיכולוגית שלך

369
00:20:09,950 --> 00:20:14,290
,תפסיק לקשקש וצא מכאן
.כל עוד יום האהבה

370
00:20:14,450 --> 00:20:17,460
.נכון, הוא לא נגמר
.לא מאוחר מדי

371
00:20:20,250 --> 00:20:21,590
?מי את בכלל

372
00:20:22,380 --> 00:20:23,590
?למה אתה מתכוון
את האישה המטורפת-

373
00:20:23,710 --> 00:20:26,170
שמכוונת אקדח למחשב הנייד שלי

374
00:20:26,340 --> 00:20:28,760
או שאת האישה
?הכי שפויה שפגשתי

375
00:20:29,970 --> 00:20:34,010
מותק, אני לא יכולה פשוט להיות
?מישהי שמשועממת מזה

376
00:20:42,900 --> 00:20:45,610
,כשאורורה יצאה אל אדן החלון"

377
00:20:45,820 --> 00:20:49,200
שמלתה התנפחה"
,ברוחות הערביות החמות

378
00:20:49,530 --> 00:20:52,570
היא הרגישה"
.ששלווה משתלטת עליה

379
00:20:53,200 --> 00:20:55,160
באותו רגע, היא הבינה"

380
00:20:55,660 --> 00:20:58,790
שקפיצה מהבניין"
לא תהיה מפחידה

381
00:20:58,960 --> 00:21:01,710
."כמו לאפשר לעצמה להתאהב"

382
00:21:05,550 --> 00:21:06,710
.יום אהבה שמח

383
00:21:07,800 --> 00:21:08,840
.יום אהבה שמח

384
00:21:09,550 --> 00:21:11,470
אבל הדבר שמפחיד אותך"
יותר מכול

385
00:21:11,680 --> 00:21:13,550
.יהיה הדבר שישחרר אותך"

386
00:21:14,220 --> 00:21:16,180
,בחיוך סודי קטן"

387
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
היא ירדה מהאדן"

388
00:21:18,890 --> 00:21:23,730
."אל זרועותיו של אהובה האמיתי"

389
00:21:23,940 --> 00:21:24,820
"וויל וגרייס"

390
00:21:24,900 --> 00:21:25,860
עונה 10: פרק 14
"חיזור עליון"

391
00:21:26,264 --> 00:21:31,260
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>