"הסדרה "וויל וגרייס .מצולמת בפני קהל
אני צריך לספר לכם .משהו על החתונה
אוי, אני חושב .שאתם צריכים לשבת
.בחתונה שלי
?מה
.בסדר, סיימתי את הסידור
קרן וגרייס, אתן מלפנים .עם בני הזוג שלכן, נואה ומלקולם
...וויל
.זה מביך נורא
...אתה מאחור ב
.שולחן הרווקים
אני מתכוון .להביא מישהו לחתונה שלך
?כן? מי
.אולי אמצא משהו
.אני אוהב שאתה חושב כך
,בסדר, בנות ובנות .אני צריכה ללכת
יש בחירות ...שאני צריכה באופן לא חוקי ל
.כמעט אמרתי את זה בקול
אתקשר .לכמה מעצבים לגייס קולות
אני שוב מוצאת את עצמי .מתחננת בפני הומואים לאהוב אותי
באת עד לכאן רק כדי לנופף לי מול הפרצוף
שאני בשולחן הרווקים? -אף אחד ,לא מנופף לך שום דבר מול הפרצוף
.לכן אתה בשולחן הרווקים
?אתה נהנה מזה, נכון
.אתה מתחתן, לי אין אף אחד .בהחלט לא-
אני לא שואב הנאה להודיע לך .שאתה יושב בשולחן הרווקים
אתה אפילו לא יכול .להגיד את זה בלי לחייך
...מובן שאני יכול. אתה
...תשב
.בשולחן הרווקים
"וויל וגרייס"
עונה 10: פרק 13 "הדבר האמיתי"
.וויל, הבניין שלנו בחדשות ?מה-
.זה באמת הבניין שלנו
חובבי ציפורים מדברים ,על הקן הזה באפר ווסט סייד
נקבת עקב אדום-זנב נדירה מאוד .מצפה לבקיעת הגוזלים שלה
,כשהטמפרטורות יורדות .חיוני שהביצים יישארו חמות תמיד
לכן אמא ציפור צריכה .לשבת על הביצים על הזמן
.ולא, הן עלולות לא לבקוע כלל
.תודה, אנג'לה
."לסיום, זה הזמן ל"מקוי האמיתי
,זה מקוי ויטמן .יצאת איתו
כן, פעם אחת, אבל הוא רוצה רק סטוצים חסרי משמעות
.עם מטומטמים חתיכים ושטחיים
.הוא גבר
אז הבנתי .שטעיתי כל השנים
.זה הצד הטוב שלי
:לכן אני אומר ."הגיע הזמן ל"מקוי האמיתי
?אתה רואה ?מה הייתה השאלה
.אם יש לך אחים או אחיות
.כן, אח אחד ,גם הוא קריין חדשות
?שוק קטן יותר. הוא מקנא .אני מעדיף לא להגיד
.הוא מקנא. -בסדר
,מקוי
.אני מחבב אותך .גם אני מחבב אותך-
.אתה לא צריך לעשות את זה
?מה לעשות ,להרשים אותי-
לשכנע אותי .כמה אתה מצליח ומושך
אנחנו לא יכולים ?לעבור את הדברים שעל פני השטח
אני רוצה להכיר .את מקוי האמיתי
אף אחד לא רוצה .לדעת מה יש בפנים
.אני רוצה .אלה דברים חשובים. -בסדר
.לא היה לי קל .הנה, אראה לך תמונה שלי בתיכון
.אולי תבין אותי
,אני מבין .לכולנו היו שנות נעורים מביכות
...היו לי חצ'קונים ופלטה
.עקמת קדושה, היית משגע
.בדיוק
.תמיד נראיתי טוב כל כך
היית קורא לי בשם הלא נכון בתיכון .והייתי נותן לך
?איך זה היה קשה לך
כי זה כל מה שאנשים .רואים אצלי
הם לא רוצים לשמוע .מי אני או מה אני מרגיש
.אבל אתה רוצה ,ידעתי שיש בך משהו מיוחד
לכן לא יכולתי .להפסיק לחשוב עליך
עשינו כתבה על העקב .והיא בבניין שלך
.זה היה גורל
ידעתי שאני צריך לראות אותך שוב .כי אתה רואה אותי
.אתה רואה אותי באמת
.תודה
.בסדר, בסדר
?זה מה שאתה מחפש
...בטח, אבל
,אני מצטער .אני צריך רגע
.קילפת את השכבה הראשונה
אני מצפה .להראות לך את האחרות
.שלום, גרייס
ואל, לא ראיתי אותך
.עומדת בפינה
?למה את מתוחה כל כך .בלי סיבה-
,רק דברים שאמרת, עשית .גנבת מהאשפה שלי
.כן
התברר שההתנהגות הלא יציבה והנטיות האלימות שלי
.נגרמו בגלל חוסר בוויטמין בי
.אני במצב הרבה יותר טוב עכשיו
קיבלת את האבחון הזה מרופא אמיתי
?או מהחתול שלך
,חתולים לא יכולים להיות רופאים .רק אחיות
.חוץ מזה, זאת ואל הישנה
ואל החדשה .רק רוצה שנהיה חברות
.דרך אגב, בהצלחה בבחירות ?איך את יודעת על זה-
,לפני שנים כשיכולתי להרגיע את עצמי
,רק כשהעמדתי פנים שאני את
.הפכתי למעצבת והצטרפתי לגילדה
.שוב, ואל הישנה
.את חברה מצביעה
?אני יכולה לסמוך על הקול שלך .לא, עדיין לא החלטתי-
ואל החדשה .אוהבת לחשוב על דברים
?ואל היא חברה מצביעה
.זה אסון
היה הורג אותך .להיות נחמדה אליה? -אולי
אני חושבת שהיא רצתה .להפוך אותי לבשר משומר
,לעזאזל, גרייס ?את לא יודעת מה מונח על הכף
זאת הנשיאות של האנשים
שאומרים לאנשים .איפה להדביק טפטים
?מה אנחנו אמורות לעשות
אנחנו לא אמורות .לעשות שום דבר
.אמא תטפל בזה
?תדברי איתה
.אדבר איתה
.שום דבר מפוקפק או ערמומי
.שום דבר מפוקפק
...או ערמומי. -או
.ערמומי
.אלוהים, זה קשה כל כך
,אני רוצה מאוד לנצח ?אבל באיזה מחיר
.תתאפסי, גרייס
,את קרובה מאוד .אני מריחה את הניצחון
,בסדר ,תעשי מה שאת צריכה לעשות
.אבל אני לא רוצה לדעת על זה
הרגשתי רע .בגלל ההתנהגות שלי אתמול
רציתי להביא לך באופן אישי .את ההזמנה לחתונה
.תודה
.וויל טרומן פלוס אפס
?הדפסת את זה
.זה לא גורם לי אושר, וויל
אין שום דבר רע .בשולחן הרווקים
.תהיה הכי מבוגר
תוכל להיות !המנהיג שלהם. יש
?אתה יודע מה .לא אשב בשולחן הזה
אזמין את הגבר הכי חתיך בניו יורק .להתלוות אליי
.כמובן. ראיתי את הסרט הזה
,ביום החתונה .הוא ייקרא פתאום חזרה לקנדה
.זה מקוי ויטמן
.שלום, ג'ק .כן, אנחנו בפגישה-
,אבל לפני שתלך
,מקוי, התראה קצרה .אבל ג'ק מתחתן בקרוב
.תהיתי אם תרצה לבוא איתי .כן, אשמח מאוד-
.אבל אתה לא יודע מתי זה
.אולי זה לא יהיה נוח לך .אוכל להסתדר-
.תרשום לי בן זוג
.כמה נחמד
אושיב אותך בשולחן המפורסמים עם ג'יי-לו, שר
."וטיילר פוזי מ"זאב צעיר
,ג'ק, זאת החתונה שלך
אף אחד לא יסתכל על בן הזוג החתיך שלי
במקום על החתן המזיע .עם פלוצים מחרדה
,אתה נהנה מזה .נכון? -לא
.כלל לא
...אתה לא באמת צריך לבוא
.בסדר, מקוי, פרצוף שידור
קודם אתה פותח את לבי
ואז אתה מזמין אותי .לחתונה של החבר הכי טוב שלך
.זה צעד ענק בשבילנו ?בשבילנו-
...מקוי, אני חושב שאנחנו צריכים
.בוא נלך למיטה, וויל
.בסדר
.מקוי, אני מצטער שהחמצתי אותך
רק רציתי להגיד לך תודה על הפרחים, השמפניה
.והגרביים הנחמדים
אני מניח שאנשי הגפרורים .הקטנים שמחזיקים ידיים הם אנחנו
...זה קצת יותר מדי בשבילי ו
?תתקשר אליי, בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
.בדיוק השארתי לך הודעה .אני יודע-
לא עניתי כי ידעתי שאראה אותך עוד מעט
ואזכה לשמוע את קולך שוב .אחר כך
.זה מפחיד
.אתה מצחיק מאוד
.וחכם, נאה וטוב
?איך היה לי מזל כזה .לא תמיד נחמד כל כך-
...ההודעה שהשארתי .לא, תעצור-
אני חדש בזה ,ואולי זה לא בסדר
אבל אני מרגיש הרבה כרגע, אני רק צריך להגיד את המילים האלה בקול
.לפני שאתפוצץ .אני חושב שאני צריך לדבר קודם-
לא, וויל, מימיי לא אמרתי .את שלוש המילים האלה לשום גבר
.אז אל תגיד אותן .אני... -בבקשה-
.אוהב... -בבקשה, לא .אותך. -הנה זה-
.אני אוהב אותך, וויל טרומן
שוב, אני חדש בזה, לאדם השני ?תמיד לוקח הרבה זמן להגיב
.שלום, גרייס .זאת אני, ואל
לא הייתי בטוחה שתזהי אותי .בבגדים המפוארים שלי
,אני צוחקת .ידעתי שתזהי אותי
.ואל, את נראית מדהים
,קרן דיברה איתך .במקרה? -כן
תודה שאמרת לה לקנות את הדברים האלה
.כדי שאצביע לך
.לא אמרתי לה לעשות את זה
,כשאת משקרת .את צריכה לעשות כך בסוף
.כן, אבל אני לא משקרת ...לא, כך-
.אני לא משקרת
.תלמדי את זה. -בסדר
?תצביעי לי
אני מצטערת, אני לא יכולה .להצביע לפוליטיקאית מושחתת
,כן, ג'ודית .וויל מביא אותו לחתונה
.כן, הוא חמוד
לא, את לא יכולה .לשבת בשולחן שלו
...אני סובל מאוד, אמ .שלום, חבר
.אני מצטער, ג'ק .נראה שלא אבוא לחתונה שלך
.וויל זרק אותי
.זה יום ההפך
.אני אשם, לחצתי עליו
אני מכיר אותו יומיים ואני כבר יודע ,מה השם של אמא שלו
איפה היא גרה .ואיך הבית שלה נראה בגוגל ארץ
לפחות אתה לא יודע .מה הריח של האשפה של קווין בייקון
.אני אידיוט
.ממש חיבבתי אותו
.ילד יקר ומסכן
,אתה יודע אתה מזכיר לי
.גרסה מבוגרת יותר של עצמי
?אתה חושב שאני מבוגר ממך
נולדתי ב... -בוא לא נתעסק ?במתמטיקה, בסדר
תשמע, אני יודע איך זה .להתאהב בפעם הראשונה
זה כמו כשטועמים בפעם הראשונה צמר גפן מתוק
וחושבים: זה כל מה שאני רוצה לאכול
.ואני רוצה לאכול הכול עכשיו
:אמא שלך אומרת .אתה תקיא
:ואתה אומר .אני מכיר את הגוף שלי, ג'ודית
ואז יש קיא כחול .על הבגדים שלך
.צריך להיכנס לזה לאט
אם אתה באמת רוצה ,שזה יצליח עם וויל
תראה לו שאתה מוכן .להתקדם לאט
?למה אתה עוזר לי
הייתה לי הרגשה ?שאתה נגד הקשר שלנו. -מה
.מוזר
וויל החבר הכי טוב שלי .ואתה נראה בחור הגון
,עד כמה שהורג אותי להגיד את זה ,כי אני נגדכם
.מגיע לו להיות מאושר
.תודה, ג'ק
אני מוכרחה להגיד לך .שאני מאוכזבת ממך, גרייס
.אני צריכה אוויר
.ואל
.זאת אי הבנה, ואל
.יש לנו היסטוריה
חבטת לי בראש .עם כדור שלג, זאת חברות
?זה רחפן ששולח פיצה
?עושים את זה עכשיו
?מה את עושה .אני לא יכולה להניח לך לנצח, גרייס-
הגילדה ראויה למנהיג .עם מצפון מוסרי, כמוני
את לא יכולה להופיע .ולהתמודד ברגע האחרון
,לפי סעיף 172 של התקנות ?אני יכולה. -יש לנו תקנות
.כן, כפי שמובהר בסעיף 1 .שלום, גרייס
.רגע, ואל. לא
.ואל, קדימה
.לא
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים
בסדר, אני יכולה .לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה
.אני רק צריכה להגיע לחלון
ואז אהיה על המדרגות
,שיש בהן ריח של חיתולים .אני יכולה להתמודד עם זה
.אלוהים
.העקב
.את יפהפייה
.לא, תחזרי
התינוקות שלך יקפאו .אם הם לא יהיו מכוסים
הקפאת ביצים .לא צריכה להיות החלטה מתוך דחף
?מי יחמם אותן עכשיו
.לעזאזל
גרייס, אני יודע שאת תמיד אומרת לי
לא להשאיר ,הודעות מבולבלות ארוכות
אבל את מוכרחה .להקשיב לזאת
.אני לא יודע מה לעשות עם מקוי
הוא מעוניין בי יותר מדי .אחרי פגישה אחת
את חושבת שכששכבתי איתו כשהוא היה פגיע ובדמעות
?זה העביר מסרים סותרים
.הנה הוא, בטלוויזיה
.אלוהים, הוא יפה
,את יודעת מה? זאת לא בעיה .אל תתקשרי אליי
:נשארנו עם השאלה
כשהעקב האם ,לא נראית בסביבה
עוד כמה זמן האישה שכורעת על הביצים
?תמשיך לחמם אותן
?על מה אתם מסתכלים
זה מה שעושה .תושבת ניו יורק טובה
זה היה קורה .בסופו של דבר
.אלוהים
.שכחתי ממך
.כן
.אמא ציפור, חזרת. שלום
,תראי, תראי .חיממתי אותן בשבילך
?מה המבט הזה בעינייך
.לא
.שלום, קרן
את אוהבת את התלבושת החדשה
?שקניתי בכסף שלי
כן, ואני לא מצפה .לשום דבר בתמורה
נחמד לשחק עם מישהו .שמבין את הכללים. -כן
.בסדר
כולם, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם
,אין לי מושג איפה גרייס .ודאי בבר
,אני לא יודעת בוודאות ,אבל אם היא לא כאן
אני חשה מחויבות .להציג את מועמדותי
.לעזאזל, סעיף 172
,אם מדברים על גרייס
איזו אישה עושה לעצמה מסיבת ניצחון
,במשרד שלה, לבחירות ?ואפילו לא מגיעה
?מה
.אישה משוגעת
.אדוני, זה לא הוגן
.אני לא אוהבת את זה כלל
אבל עליי לומר ,שאני מסכימה איתך
.זה קצת משוגע
?למי את קוראת משוגעת
המטורפת הזאת נעלה אותי על אדן בחוץ
ונאלצתי לשבת על ביצי עקב .ולחמם אותן
שרתי להן .ואהבתי אותן בדרכי שלי
.ואז העקב האמא חזרה
.היא הודתה לי? לא
.מותק, תתעודדי
.ודאי ידעת שזה יקרה
.לא, לא ידעתי שאנצח
הם ידעו שאני מושחתת .והצביעו לי בכל זאת
מותק, הצביעו לך ?כי את מושחתת. איפה היית
?את יודעת מה .אגאל את עצמי
,זה ידרוש הרבה עבודה .אבל אני מוכנה לאתגר
.תפסיקי להיות מדוכדכת ...את הנשיאה של
...הלנה בונהם קרטר משהו
?מקוי
.אני יודע שהתקדמתי מהר מדי
ואני יודע "שלהגיד "אני אוהב אותך
למישהו שיצאת איתו פעמיים .זה מטורף
.הגזמתי והבהלתי אותך
ג'ק עזר לי ?להבין את זה. -ג'ק
כן. הוא אמר שקשרים הם כמו צמר גפן מתוק
.ואני לא צריך לוותר עלינו
?ג'ק מקפרלנד
.כן, הוא בחור עמוק
ג'ק מקפרלנד, איש החמוס ?חסר המנוחה שגר ממול
כן. האמת היא שאף פעם .לא הייתי בקשר אמיתי
אני לא יודע .איך להיות
.אתה בסדר גמור כרגע
,מה אתה אומר ?נוכל לנסות שוב
.כן, אשמח מאוד
?אבל בוא נתקדם לאט, בסדר
פחות מתנות .והכרזות בשידור. -הבנתי
.אתקשר אליך
לאן אתה הולך? -חשבתי שאתה .רוצה להתקדם לאט
.בוא נדבר על זה מחר .יש לי מצב רוח לצמר גפן מתוק
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש