1
00:00:05,280 --> 00:00:09,200
"הסדרה "וויל וגרייס
.מצולמת בפני קהל

2
00:00:11,780 --> 00:00:14,540
אני צריך לספר לכם
.משהו על החתונה

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,040
אוי, אני חושב
.שאתם צריכים לשבת

4
00:00:20,210 --> 00:00:21,880
.בחתונה שלי

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
?מה

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,880
.בסדר, סיימתי את הסידור

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,970
קרן וגרייס, אתן מלפנים
.עם בני הזוג שלכן, נואה ומלקולם

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,340
...וויל

9
00:00:33,350 --> 00:00:36,010
.זה מביך נורא

10
00:00:36,850 --> 00:00:38,890
...אתה מאחור ב

11
00:00:40,230 --> 00:00:41,690
.שולחן הרווקים

12
00:00:42,940 --> 00:00:45,940
אני מתכוון
.להביא מישהו לחתונה שלך

13
00:00:46,020 --> 00:00:47,530
?כן? מי

14
00:00:47,860 --> 00:00:49,610
.אולי אמצא משהו

15
00:00:50,860 --> 00:00:53,280
.אני אוהב שאתה חושב כך

16
00:00:54,240 --> 00:00:56,790
,בסדר, בנות ובנות
.אני צריכה ללכת

17
00:00:56,950 --> 00:00:59,500
יש בחירות
...שאני צריכה באופן לא חוקי ל

18
00:00:59,580 --> 00:01:01,170
.כמעט אמרתי את זה בקול

19
00:01:04,330 --> 00:01:07,050
אתקשר
.לכמה מעצבים לגייס קולות

20
00:01:07,250 --> 00:01:10,380
אני שוב מוצאת את עצמי
.מתחננת בפני הומואים לאהוב אותי

21
00:01:12,630 --> 00:01:16,810
באת עד לכאן
רק כדי לנופף לי מול הפרצוף

22
00:01:16,930 --> 00:01:19,600
שאני בשולחן הרווקים? -אף אחד
,לא מנופף לך שום דבר מול הפרצוף

23
00:01:19,680 --> 00:01:21,350
.לכן אתה בשולחן הרווקים

24
00:01:22,810 --> 00:01:24,480
?אתה נהנה מזה, נכון

25
00:01:24,560 --> 00:01:28,400
.אתה מתחתן, לי אין אף אחד
.בהחלט לא-

26
00:01:28,530 --> 00:01:32,110
אני לא שואב הנאה להודיע לך
.שאתה יושב בשולחן הרווקים

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,530
אתה אפילו לא יכול
.להגיד את זה בלי לחייך

28
00:01:35,820 --> 00:01:37,740
...מובן שאני יכול. אתה

29
00:01:48,550 --> 00:01:49,920
...תשב

30
00:01:53,590 --> 00:01:54,430
.בשולחן הרווקים

31
00:02:03,810 --> 00:02:05,560
"וויל וגרייס"

32
00:02:05,690 --> 00:02:08,020
עונה 10: פרק 13
"הדבר האמיתי"

33
00:02:08,360 --> 00:02:11,940
.וויל, הבניין שלנו בחדשות
?מה-

34
00:02:12,690 --> 00:02:14,320
.זה באמת הבניין שלנו

35
00:02:14,410 --> 00:02:17,490
חובבי ציפורים מדברים
,על הקן הזה באפר ווסט סייד

36
00:02:17,620 --> 00:02:21,910
נקבת עקב אדום-זנב נדירה מאוד
.מצפה לבקיעת הגוזלים שלה

37
00:02:22,040 --> 00:02:26,790
,כשהטמפרטורות יורדות
.חיוני שהביצים יישארו חמות תמיד

38
00:02:26,920 --> 00:02:30,250
לכן אמא ציפור צריכה
.לשבת על הביצים על הזמן

39
00:02:30,380 --> 00:02:32,840
.ולא, הן עלולות לא לבקוע כלל

40
00:02:33,090 --> 00:02:34,170
.תודה, אנג'לה

41
00:02:34,430 --> 00:02:37,430
."לסיום, זה הזמן ל"מקוי האמיתי

42
00:02:37,640 --> 00:02:39,300
,זה מקוי ויטמן
.יצאת איתו

43
00:02:39,430 --> 00:02:42,470
כן, פעם אחת, אבל הוא רוצה
רק סטוצים חסרי משמעות

44
00:02:42,560 --> 00:02:44,940
.עם מטומטמים חתיכים ושטחיים

45
00:02:45,190 --> 00:02:46,230
.הוא גבר

46
00:02:49,150 --> 00:02:52,650
אז הבנתי
.שטעיתי כל השנים

47
00:02:52,860 --> 00:02:54,860
.זה הצד הטוב שלי

48
00:02:56,660 --> 00:02:59,410
:לכן אני אומר
."הגיע הזמן ל"מקוי האמיתי

49
00:02:59,700 --> 00:03:01,410
?אתה רואה
?מה הייתה השאלה

50
00:03:01,490 --> 00:03:03,450
.אם יש לך אחים או אחיות

51
00:03:04,160 --> 00:03:06,920
.כן, אח אחד
,גם הוא קריין חדשות

52
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
?שוק קטן יותר. הוא מקנא
.אני מעדיף לא להגיד

53
00:03:10,250 --> 00:03:12,130
.הוא מקנא. -בסדר

54
00:03:13,090 --> 00:03:14,300
,מקוי

55
00:03:14,630 --> 00:03:16,470
.אני מחבב אותך
.גם אני מחבב אותך-

56
00:03:16,550 --> 00:03:19,050
.אתה לא צריך לעשות את זה

57
00:03:19,140 --> 00:03:20,850
?מה לעשות
,להרשים אותי-

58
00:03:20,970 --> 00:03:24,520
לשכנע אותי
.כמה אתה מצליח ומושך

59
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
אנחנו לא יכולים
?לעבור את הדברים שעל פני השטח

60
00:03:26,770 --> 00:03:29,810
אני רוצה להכיר
.את מקוי האמיתי

61
00:03:30,690 --> 00:03:35,190
אף אחד לא רוצה
.לדעת מה יש בפנים

62
00:03:35,280 --> 00:03:38,240
.אני רוצה
.אלה דברים חשובים. -בסדר

63
00:03:40,280 --> 00:03:43,830
.לא היה לי קל
.הנה, אראה לך תמונה שלי בתיכון

64
00:03:44,200 --> 00:03:45,750
.אולי תבין אותי

65
00:03:46,000 --> 00:03:48,750
,אני מבין
.לכולנו היו שנות נעורים מביכות

66
00:03:48,830 --> 00:03:51,170
...היו לי חצ'קונים ופלטה

67
00:03:51,340 --> 00:03:54,250
.עקמת קדושה, היית משגע

68
00:03:55,800 --> 00:03:56,920
.בדיוק

69
00:03:57,760 --> 00:03:59,590
.תמיד נראיתי טוב כל כך

70
00:04:02,600 --> 00:04:05,770
היית קורא לי בשם הלא נכון בתיכון
.והייתי נותן לך

71
00:04:07,940 --> 00:04:10,520
?איך זה היה קשה לך

72
00:04:10,810 --> 00:04:13,650
כי זה כל מה שאנשים
.רואים אצלי

73
00:04:14,070 --> 00:04:16,900
הם לא רוצים לשמוע
.מי אני או מה אני מרגיש

74
00:04:17,860 --> 00:04:21,370
.אבל אתה רוצה
,ידעתי שיש בך משהו מיוחד

75
00:04:21,450 --> 00:04:23,120
לכן לא יכולתי
.להפסיק לחשוב עליך

76
00:04:23,280 --> 00:04:26,160
עשינו כתבה על העקב
.והיא בבניין שלך

77
00:04:26,250 --> 00:04:27,750
.זה היה גורל

78
00:04:27,960 --> 00:04:31,210
ידעתי שאני צריך לראות אותך שוב
.כי אתה רואה אותי

79
00:04:40,010 --> 00:04:42,090
.אתה רואה אותי באמת

80
00:04:45,720 --> 00:04:46,850
.תודה

81
00:04:48,350 --> 00:04:49,350
.בסדר, בסדר

82
00:04:57,530 --> 00:04:59,280
?זה מה שאתה מחפש

83
00:05:00,900 --> 00:05:02,320
...בטח, אבל

84
00:05:03,370 --> 00:05:04,870
,אני מצטער
.אני צריך רגע

85
00:05:11,710 --> 00:05:13,330
.קילפת את השכבה הראשונה

86
00:05:14,590 --> 00:05:16,380
אני מצפה
.להראות לך את האחרות

87
00:05:25,180 --> 00:05:26,010
.שלום, גרייס

88
00:05:31,140 --> 00:05:33,980
ואל, לא ראיתי אותך

89
00:05:34,310 --> 00:05:36,150
.עומדת בפינה

90
00:05:37,110 --> 00:05:39,400
?למה את מתוחה כל כך
.בלי סיבה-

91
00:05:39,990 --> 00:05:42,860
,רק דברים שאמרת, עשית
.גנבת מהאשפה שלי

92
00:05:45,240 --> 00:05:46,330
.כן

93
00:05:46,830 --> 00:05:51,790
התברר שההתנהגות הלא יציבה
והנטיות האלימות שלי

94
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
.נגרמו בגלל חוסר בוויטמין בי

95
00:05:55,960 --> 00:05:57,670
.אני במצב הרבה יותר טוב עכשיו

96
00:05:57,920 --> 00:06:01,380
קיבלת את האבחון הזה
מרופא אמיתי

97
00:06:03,380 --> 00:06:05,050
?או מהחתול שלך

98
00:06:07,260 --> 00:06:09,310
,חתולים לא יכולים להיות רופאים
.רק אחיות

99
00:06:13,350 --> 00:06:15,270
.חוץ מזה, זאת ואל הישנה

100
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
ואל החדשה
.רק רוצה שנהיה חברות

101
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
.דרך אגב, בהצלחה בבחירות
?איך את יודעת על זה-

102
00:06:20,530 --> 00:06:22,690
,לפני שנים
כשיכולתי להרגיע את עצמי

103
00:06:22,780 --> 00:06:24,280
,רק כשהעמדתי פנים שאני את

104
00:06:25,820 --> 00:06:28,080
.הפכתי למעצבת והצטרפתי לגילדה

105
00:06:28,240 --> 00:06:29,790
.שוב, ואל הישנה

106
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
.את חברה מצביעה

107
00:06:33,790 --> 00:06:36,790
?אני יכולה לסמוך על הקול שלך
.לא, עדיין לא החלטתי-

108
00:06:38,170 --> 00:06:41,630
ואל החדשה
.אוהבת לחשוב על דברים

109
00:06:50,370 --> 00:06:52,630
?ואל היא חברה מצביעה

110
00:06:53,880 --> 00:06:55,750
.זה אסון

111
00:06:56,250 --> 00:06:59,470
היה הורג אותך
.להיות נחמדה אליה? -אולי

112
00:07:01,220 --> 00:07:03,220
אני חושבת שהיא רצתה
.להפוך אותי לבשר משומר

113
00:07:04,100 --> 00:07:07,890
,לעזאזל, גרייס
?את לא יודעת מה מונח על הכף

114
00:07:08,100 --> 00:07:10,890
זאת הנשיאות של האנשים

115
00:07:11,060 --> 00:07:13,860
שאומרים לאנשים
.איפה להדביק טפטים

116
00:07:18,860 --> 00:07:20,190
?מה אנחנו אמורות לעשות

117
00:07:20,320 --> 00:07:23,160
אנחנו לא אמורות
.לעשות שום דבר

118
00:07:23,820 --> 00:07:25,740
.אמא תטפל בזה

119
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
?תדברי איתה

120
00:07:30,870 --> 00:07:32,170
.אדבר איתה

121
00:07:33,580 --> 00:07:35,210
.שום דבר מפוקפק או ערמומי

122
00:07:35,290 --> 00:07:36,500
.שום דבר מפוקפק

123
00:07:37,750 --> 00:07:39,920
...או ערמומי. -או

124
00:07:43,340 --> 00:07:44,550
.ערמומי

125
00:07:45,890 --> 00:07:47,510
.אלוהים, זה קשה כל כך

126
00:07:47,760 --> 00:07:50,140
,אני רוצה מאוד לנצח
?אבל באיזה מחיר

127
00:07:50,270 --> 00:07:52,560
.תתאפסי, גרייס

128
00:07:56,360 --> 00:07:59,320
,את קרובה מאוד
.אני מריחה את הניצחון

129
00:08:00,320 --> 00:08:02,030
,בסדר
,תעשי מה שאת צריכה לעשות

130
00:08:02,110 --> 00:08:03,490
.אבל אני לא רוצה לדעת על זה

131
00:08:10,450 --> 00:08:13,370
הרגשתי רע
.בגלל ההתנהגות שלי אתמול

132
00:08:13,460 --> 00:08:17,420
רציתי להביא לך באופן אישי
.את ההזמנה לחתונה

133
00:08:21,630 --> 00:08:22,590
.תודה

134
00:08:23,550 --> 00:08:25,340
.וויל טרומן פלוס אפס

135
00:08:31,020 --> 00:08:32,100
?הדפסת את זה

136
00:08:32,810 --> 00:08:34,440
.זה לא גורם לי אושר, וויל

137
00:08:36,020 --> 00:08:38,480
אין שום דבר רע
.בשולחן הרווקים

138
00:08:38,690 --> 00:08:40,230
.תהיה הכי מבוגר

139
00:08:41,940 --> 00:08:43,690
תוכל להיות
!המנהיג שלהם. יש

140
00:08:46,320 --> 00:08:49,080
?אתה יודע מה
.לא אשב בשולחן הזה

141
00:08:49,530 --> 00:08:52,830
אזמין את הגבר הכי חתיך בניו יורק
.להתלוות אליי

142
00:08:53,910 --> 00:08:56,710
.כמובן. ראיתי את הסרט הזה

143
00:08:56,830 --> 00:08:59,630
,ביום החתונה
.הוא ייקרא פתאום חזרה לקנדה

144
00:09:06,760 --> 00:09:08,010
.זה מקוי ויטמן

145
00:09:08,260 --> 00:09:10,180
.שלום, ג'ק
.כן, אנחנו בפגישה-

146
00:09:10,300 --> 00:09:11,510
,אבל לפני שתלך

147
00:09:12,100 --> 00:09:15,270
,מקוי, התראה קצרה
.אבל ג'ק מתחתן בקרוב

148
00:09:15,390 --> 00:09:19,940
.תהיתי אם תרצה לבוא איתי
.כן, אשמח מאוד-

149
00:09:23,860 --> 00:09:25,110
.אבל אתה לא יודע מתי זה

150
00:09:26,570 --> 00:09:28,990
.אולי זה לא יהיה נוח לך
.אוכל להסתדר-

151
00:09:29,070 --> 00:09:31,870
.תרשום לי בן זוג

152
00:09:37,500 --> 00:09:38,460
.כמה נחמד

153
00:09:39,330 --> 00:09:42,840
אושיב אותך בשולחן המפורסמים
עם ג'יי-לו, שר

154
00:09:42,960 --> 00:09:44,340
."וטיילר פוזי מ"זאב צעיר

155
00:09:47,220 --> 00:09:49,390
,ג'ק, זאת החתונה שלך

156
00:09:49,470 --> 00:09:52,600
אף אחד לא יסתכל
על בן הזוג החתיך שלי

157
00:09:52,760 --> 00:09:56,350
במקום על החתן המזיע
.עם פלוצים מחרדה

158
00:09:58,480 --> 00:10:00,650
,אתה נהנה מזה
.נכון? -לא

159
00:10:01,480 --> 00:10:03,270
.כלל לא

160
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
...אתה לא באמת צריך לבוא

161
00:10:11,910 --> 00:10:13,580
.בסדר, מקוי, פרצוף שידור

162
00:10:18,330 --> 00:10:19,960
קודם אתה פותח את לבי

163
00:10:20,710 --> 00:10:22,750
ואז אתה מזמין אותי
.לחתונה של החבר הכי טוב שלך

164
00:10:23,800 --> 00:10:27,220
.זה צעד ענק בשבילנו
?בשבילנו-

165
00:10:27,630 --> 00:10:28,880
...מקוי, אני חושב שאנחנו צריכים

166
00:10:28,970 --> 00:10:30,430
.בוא נלך למיטה, וויל

167
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
.בסדר

168
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
.מקוי, אני מצטער שהחמצתי אותך

169
00:10:43,520 --> 00:10:46,820
רק רציתי להגיד לך תודה
על הפרחים, השמפניה

170
00:10:47,150 --> 00:10:49,070
.והגרביים הנחמדים

171
00:10:49,150 --> 00:10:53,530
אני מניח שאנשי הגפרורים
.הקטנים שמחזיקים ידיים הם אנחנו

172
00:10:55,200 --> 00:10:58,790
...זה קצת יותר מדי בשבילי ו

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,420
?תתקשר אליי, בסדר

174
00:11:02,500 --> 00:11:03,710
.אנחנו צריכים לדבר

175
00:11:06,800 --> 00:11:09,170
.בדיוק השארתי לך הודעה
.אני יודע-

176
00:11:09,340 --> 00:11:11,590
לא עניתי כי ידעתי
שאראה אותך עוד מעט

177
00:11:11,720 --> 00:11:13,760
ואזכה לשמוע את קולך שוב
.אחר כך

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,180
.זה מפחיד

179
00:11:17,850 --> 00:11:19,560
.אתה מצחיק מאוד

180
00:11:20,430 --> 00:11:24,020
.וחכם, נאה וטוב

181
00:11:24,150 --> 00:11:27,320
?איך היה לי מזל כזה
.לא תמיד נחמד כל כך-

182
00:11:27,400 --> 00:11:29,070
...ההודעה שהשארתי
.לא, תעצור-

183
00:11:29,280 --> 00:11:31,900
אני חדש בזה
,ואולי זה לא בסדר

184
00:11:31,990 --> 00:11:36,200
אבל אני מרגיש הרבה כרגע, אני רק
צריך להגיד את המילים האלה בקול

185
00:11:36,280 --> 00:11:38,330
.לפני שאתפוצץ
.אני חושב שאני צריך לדבר קודם-

186
00:11:38,410 --> 00:11:42,250
לא, וויל, מימיי לא אמרתי
.את שלוש המילים האלה לשום גבר

187
00:11:42,330 --> 00:11:43,920
.אז אל תגיד אותן
.אני... -בבקשה-

188
00:11:44,000 --> 00:11:46,130
.אוהב... -בבקשה, לא
.אותך. -הנה זה-

189
00:11:46,290 --> 00:11:48,130
.אני אוהב אותך, וויל טרומן

190
00:11:50,510 --> 00:11:53,760
שוב, אני חדש בזה, לאדם השני
?תמיד לוקח הרבה זמן להגיב

191
00:12:01,460 --> 00:12:03,130
.שלום, גרייס
.זאת אני, ואל

192
00:12:03,250 --> 00:12:06,630
לא הייתי בטוחה שתזהי אותי
.בבגדים המפוארים שלי

193
00:12:07,550 --> 00:12:09,430
,אני צוחקת
.ידעתי שתזהי אותי

194
00:12:09,590 --> 00:12:11,890
.ואל, את נראית מדהים

195
00:12:12,430 --> 00:12:17,270
,קרן דיברה איתך
.במקרה? -כן

196
00:12:17,520 --> 00:12:20,310
תודה שאמרת לה
לקנות את הדברים האלה

197
00:12:20,400 --> 00:12:21,690
.כדי שאצביע לך

198
00:12:22,560 --> 00:12:23,980
.לא אמרתי לה לעשות את זה

199
00:12:24,110 --> 00:12:28,240
,כשאת משקרת
.את צריכה לעשות כך בסוף

200
00:12:28,530 --> 00:12:30,820
.כן, אבל אני לא משקרת
...לא, כך-

201
00:12:30,950 --> 00:12:32,160
.אני לא משקרת

202
00:12:33,870 --> 00:12:35,870
.תלמדי את זה. -בסדר

203
00:12:37,040 --> 00:12:39,710
?תצביעי לי

204
00:12:40,120 --> 00:12:42,630
אני מצטערת, אני לא יכולה
.להצביע לפוליטיקאית מושחתת

205
00:12:44,880 --> 00:12:47,800
,כן, ג'ודית
.וויל מביא אותו לחתונה

206
00:12:48,880 --> 00:12:50,800
.כן, הוא חמוד

207
00:12:52,180 --> 00:12:54,050
לא, את לא יכולה
.לשבת בשולחן שלו

208
00:12:54,260 --> 00:12:56,850
...אני סובל מאוד, אמ
.שלום, חבר

209
00:12:57,770 --> 00:13:01,230
.אני מצטער, ג'ק
.נראה שלא אבוא לחתונה שלך

210
00:13:02,020 --> 00:13:03,150
.וויל זרק אותי

211
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
.זה יום ההפך

212
00:13:08,570 --> 00:13:10,820
.אני אשם, לחצתי עליו

213
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
אני מכיר אותו יומיים ואני כבר יודע
,מה השם של אמא שלו

214
00:13:14,200 --> 00:13:17,490
איפה היא גרה
.ואיך הבית שלה נראה בגוגל ארץ

215
00:13:19,750 --> 00:13:22,330
לפחות אתה לא יודע
.מה הריח של האשפה של קווין בייקון

216
00:13:24,460 --> 00:13:25,590
.אני אידיוט

217
00:13:26,130 --> 00:13:27,300
.ממש חיבבתי אותו

218
00:13:29,550 --> 00:13:30,840
.ילד יקר ומסכן

219
00:13:31,220 --> 00:13:33,470
,אתה יודע
אתה מזכיר לי

220
00:13:33,840 --> 00:13:36,010
.גרסה מבוגרת יותר של עצמי

221
00:13:37,430 --> 00:13:38,850
?אתה חושב שאני מבוגר ממך

222
00:13:39,720 --> 00:13:42,690
נולדתי ב... -בוא לא נתעסק
?במתמטיקה, בסדר

223
00:13:43,980 --> 00:13:47,320
תשמע, אני יודע איך זה
.להתאהב בפעם הראשונה

224
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
זה כמו כשטועמים בפעם הראשונה
צמר גפן מתוק

225
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
וחושבים: זה כל מה
שאני רוצה לאכול

226
00:13:51,490 --> 00:13:53,240
.ואני רוצה לאכול הכול עכשיו

227
00:13:53,320 --> 00:13:54,910
:אמא שלך אומרת
.אתה תקיא

228
00:13:55,070 --> 00:13:57,080
:ואתה אומר
.אני מכיר את הגוף שלי, ג'ודית

229
00:14:00,750 --> 00:14:03,370
ואז יש קיא כחול
.על הבגדים שלך

230
00:14:05,790 --> 00:14:08,170
.צריך להיכנס לזה לאט

231
00:14:08,250 --> 00:14:10,090
אם אתה באמת רוצה
,שזה יצליח עם וויל

232
00:14:10,210 --> 00:14:12,840
תראה לו שאתה מוכן
.להתקדם לאט

233
00:14:13,630 --> 00:14:14,890
?למה אתה עוזר לי

234
00:14:16,010 --> 00:14:20,220
הייתה לי הרגשה
?שאתה נגד הקשר שלנו. -מה

235
00:14:23,600 --> 00:14:24,850
.מוזר

236
00:14:25,810 --> 00:14:28,900
וויל החבר הכי טוב שלי
.ואתה נראה בחור הגון

237
00:14:29,730 --> 00:14:33,110
,עד כמה שהורג אותי להגיד את זה
,כי אני נגדכם

238
00:14:34,990 --> 00:14:36,870
.מגיע לו להיות מאושר

239
00:14:38,990 --> 00:14:39,910
.תודה, ג'ק

240
00:14:45,540 --> 00:14:47,710
אני מוכרחה להגיד לך
.שאני מאוכזבת ממך, גרייס

241
00:14:48,790 --> 00:14:49,840
.אני צריכה אוויר

242
00:14:50,800 --> 00:14:51,840
.ואל

243
00:14:52,760 --> 00:14:54,930
.זאת אי הבנה, ואל

244
00:14:55,130 --> 00:14:57,050
.יש לנו היסטוריה

245
00:14:57,260 --> 00:14:59,850
חבטת לי בראש
.עם כדור שלג, זאת חברות

246
00:15:01,220 --> 00:15:03,480
?זה רחפן ששולח פיצה

247
00:15:04,430 --> 00:15:05,480
?עושים את זה עכשיו

248
00:15:09,150 --> 00:15:11,400
?מה את עושה
.אני לא יכולה להניח לך לנצח, גרייס-

249
00:15:11,570 --> 00:15:14,440
הגילדה ראויה למנהיג
.עם מצפון מוסרי, כמוני

250
00:15:14,530 --> 00:15:16,740
את לא יכולה להופיע
.ולהתמודד ברגע האחרון

251
00:15:16,820 --> 00:15:21,030
,לפי סעיף 172 של התקנות
?אני יכולה. -יש לנו תקנות

252
00:15:21,450 --> 00:15:24,960
.כן, כפי שמובהר בסעיף 1
.שלום, גרייס

253
00:15:25,040 --> 00:15:27,750
.רגע, ואל. לא

254
00:15:28,540 --> 00:15:30,500
.ואל, קדימה

255
00:15:32,500 --> 00:15:33,420
.לא

256
00:15:37,550 --> 00:15:39,140
.אלוהים. אלוהים

257
00:15:40,470 --> 00:15:41,430
.אלוהים

258
00:15:44,350 --> 00:15:46,060
בסדר, אני יכולה
.לעשות את זה

259
00:15:53,650 --> 00:15:54,730
.אני יכולה לעשות את זה

260
00:15:55,030 --> 00:15:57,030
.אני רק צריכה להגיע לחלון

261
00:15:59,030 --> 00:16:02,200
ואז אהיה על המדרגות

262
00:16:02,370 --> 00:16:04,370
,שיש בהן ריח של חיתולים
.אני יכולה להתמודד עם זה

263
00:16:12,670 --> 00:16:15,260
.אלוהים

264
00:16:16,260 --> 00:16:17,760
.העקב

265
00:16:17,970 --> 00:16:20,260
.את יפהפייה

266
00:16:22,470 --> 00:16:24,510
.לא, תחזרי

267
00:16:25,770 --> 00:16:28,060
התינוקות שלך יקפאו
.אם הם לא יהיו מכוסים

268
00:16:28,810 --> 00:16:31,560
הקפאת ביצים
.לא צריכה להיות החלטה מתוך דחף

269
00:16:33,570 --> 00:16:35,150
?מי יחמם אותן עכשיו

270
00:16:38,610 --> 00:16:39,570
.לעזאזל

271
00:16:42,700 --> 00:16:43,870
גרייס, אני יודע
שאת תמיד אומרת לי

272
00:16:43,950 --> 00:16:45,370
לא להשאיר
,הודעות מבולבלות ארוכות

273
00:16:45,450 --> 00:16:46,830
אבל את מוכרחה
.להקשיב לזאת

274
00:16:46,950 --> 00:16:48,540
.אני לא יודע מה לעשות עם מקוי

275
00:16:48,660 --> 00:16:51,540
הוא מעוניין בי יותר מדי
.אחרי פגישה אחת

276
00:16:52,920 --> 00:16:55,380
את חושבת שכששכבתי איתו
כשהוא היה פגיע ובדמעות

277
00:16:55,500 --> 00:16:56,840
?זה העביר מסרים סותרים

278
00:16:58,170 --> 00:17:00,840
.הנה הוא, בטלוויזיה

279
00:17:01,340 --> 00:17:02,680
.אלוהים, הוא יפה

280
00:17:03,430 --> 00:17:05,720
,את יודעת מה? זאת לא בעיה
.אל תתקשרי אליי

281
00:17:07,100 --> 00:17:08,680
:נשארנו עם השאלה

282
00:17:08,850 --> 00:17:10,770
כשהעקב האם
,לא נראית בסביבה

283
00:17:10,850 --> 00:17:13,690
עוד כמה זמן האישה
שכורעת על הביצים

284
00:17:13,860 --> 00:17:15,270
?תמשיך לחמם אותן

285
00:17:15,400 --> 00:17:16,940
?על מה אתם מסתכלים

286
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
זה מה שעושה
.תושבת ניו יורק טובה

287
00:17:22,780 --> 00:17:24,740
זה היה קורה
.בסופו של דבר

288
00:17:25,830 --> 00:17:26,740
.אלוהים

289
00:17:29,870 --> 00:17:31,250
.שכחתי ממך

290
00:17:31,620 --> 00:17:33,580
.כן

291
00:17:38,380 --> 00:17:41,010
.אמא ציפור, חזרת. שלום

292
00:17:42,680 --> 00:17:45,550
,תראי, תראי
.חיממתי אותן בשבילך

293
00:17:49,850 --> 00:17:51,060
?מה המבט הזה בעינייך

294
00:17:52,890 --> 00:17:53,810
.לא

295
00:18:02,300 --> 00:18:03,680
.שלום, קרן

296
00:18:04,220 --> 00:18:06,310
את אוהבת
את התלבושת החדשה

297
00:18:06,390 --> 00:18:09,230
?שקניתי בכסף שלי

298
00:18:09,350 --> 00:18:14,900
כן, ואני לא מצפה
.לשום דבר בתמורה

299
00:18:16,690 --> 00:18:19,700
נחמד לשחק עם מישהו
.שמבין את הכללים. -כן

300
00:18:20,740 --> 00:18:21,620
.בסדר

301
00:18:22,450 --> 00:18:25,910
כולם, אפשר לקבל
?את תשומת לבכם

302
00:18:26,250 --> 00:18:28,790
,אין לי מושג איפה גרייס
.ודאי בבר

303
00:18:30,710 --> 00:18:33,380
,אני לא יודעת בוודאות
,אבל אם היא לא כאן

304
00:18:33,460 --> 00:18:36,630
אני חשה מחויבות
.להציג את מועמדותי

305
00:18:36,710 --> 00:18:38,970
.לעזאזל, סעיף 172

306
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
,אם מדברים על גרייס

307
00:18:42,430 --> 00:18:45,180
איזו אישה
עושה לעצמה מסיבת ניצחון

308
00:18:45,260 --> 00:18:47,850
,במשרד שלה, לבחירות
?ואפילו לא מגיעה

309
00:18:48,060 --> 00:18:49,140
?מה

310
00:18:49,230 --> 00:18:50,940
.אישה משוגעת

311
00:18:53,560 --> 00:18:56,440
.אדוני, זה לא הוגן

312
00:18:56,530 --> 00:18:58,530
.אני לא אוהבת את זה כלל

313
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
אבל עליי לומר
,שאני מסכימה איתך

314
00:19:01,280 --> 00:19:02,620
.זה קצת משוגע

315
00:19:02,950 --> 00:19:05,200
?למי את קוראת משוגעת

316
00:19:08,200 --> 00:19:11,830
המטורפת הזאת
נעלה אותי על אדן בחוץ

317
00:19:12,540 --> 00:19:16,380
ונאלצתי לשבת על ביצי עקב
.ולחמם אותן

318
00:19:16,800 --> 00:19:20,010
שרתי להן
.ואהבתי אותן בדרכי שלי

319
00:19:22,050 --> 00:19:24,470
.ואז העקב האמא חזרה

320
00:19:24,550 --> 00:19:27,560
.היא הודתה לי? לא

321
00:19:33,190 --> 00:19:34,650
.מותק, תתעודדי

322
00:19:35,270 --> 00:19:37,520
.ודאי ידעת שזה יקרה

323
00:19:37,690 --> 00:19:40,030
.לא, לא ידעתי שאנצח

324
00:19:44,160 --> 00:19:47,330
הם ידעו שאני מושחתת
.והצביעו לי בכל זאת

325
00:19:47,410 --> 00:19:51,330
מותק, הצביעו לך
?כי את מושחתת. איפה היית

326
00:19:52,920 --> 00:19:54,630
?את יודעת מה
.אגאל את עצמי

327
00:19:55,290 --> 00:19:57,880
,זה ידרוש הרבה עבודה
.אבל אני מוכנה לאתגר

328
00:19:57,960 --> 00:20:01,300
.תפסיקי להיות מדוכדכת
...את הנשיאה של

329
00:20:02,510 --> 00:20:05,720
...הלנה בונהם קרטר משהו

330
00:20:15,940 --> 00:20:16,860
?מקוי

331
00:20:17,150 --> 00:20:19,480
.אני יודע שהתקדמתי מהר מדי

332
00:20:19,730 --> 00:20:21,490
ואני יודע
"שלהגיד "אני אוהב אותך

333
00:20:21,570 --> 00:20:24,660
למישהו שיצאת איתו פעמיים
.זה מטורף

334
00:20:25,860 --> 00:20:27,950
.הגזמתי והבהלתי אותך

335
00:20:28,450 --> 00:20:30,580
ג'ק עזר לי
?להבין את זה. -ג'ק

336
00:20:30,950 --> 00:20:34,250
כן. הוא אמר שקשרים
הם כמו צמר גפן מתוק

337
00:20:34,370 --> 00:20:36,080
.ואני לא צריך לוותר עלינו

338
00:20:39,500 --> 00:20:40,960
?ג'ק מקפרלנד

339
00:20:41,590 --> 00:20:44,170
.כן, הוא בחור עמוק

340
00:20:44,260 --> 00:20:47,800
ג'ק מקפרלנד, איש החמוס
?חסר המנוחה שגר ממול

341
00:20:48,140 --> 00:20:53,270
כן. האמת היא שאף פעם
.לא הייתי בקשר אמיתי

342
00:20:54,020 --> 00:20:55,850
אני לא יודע
.איך להיות

343
00:20:56,810 --> 00:20:58,230
.אתה בסדר גמור כרגע

344
00:20:58,810 --> 00:21:00,900
,מה אתה אומר
?נוכל לנסות שוב

345
00:21:03,150 --> 00:21:04,740
.כן, אשמח מאוד

346
00:21:04,900 --> 00:21:07,870
?אבל בוא נתקדם לאט, בסדר

347
00:21:08,030 --> 00:21:12,040
פחות מתנות
.והכרזות בשידור. -הבנתי

348
00:21:12,910 --> 00:21:16,000
.אתקשר אליך

349
00:21:16,500 --> 00:21:19,340
לאן אתה הולך? -חשבתי שאתה
.רוצה להתקדם לאט

350
00:21:20,210 --> 00:21:23,130
.בוא נדבר על זה מחר
.יש לי מצב רוח לצמר גפן מתוק

351
00:21:26,473 --> 00:21:31,470
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>