1
00:00:05,400 --> 00:00:07,690
.וויל וגרייס" מצולמת בפני קהל"

2
00:00:09,030 --> 00:00:11,160
,אני הולכת לעורך דין לגירושים
.תאחלי לי כסף

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,950
זה באמת נגמר
.בינך לבין סטן? -כן

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,500
?את רוצה לדבר? -למה

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,330
.את ודאי מרגישה רגשות שונים

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,710
?המילה רגשות מתקילה אותך

7
00:00:27,300 --> 00:00:30,180
מותק, רגשות הם לעניים
.ולליברלים שאוהבים אותם

8
00:00:32,970 --> 00:00:35,310
,בסדר, אבל אני כאן

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,020
אם תשני
.את האישיות שלך

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,480
?מה קורה, כתם

11
00:00:44,440 --> 00:00:45,480
.אזהרה, אחותך כאן

12
00:00:48,900 --> 00:00:50,110
?מתי התכוונת להגיד לי

13
00:00:50,950 --> 00:00:51,780
?מה

14
00:00:55,030 --> 00:00:56,290
.ראיתי מה את לובשת

15
00:01:06,460 --> 00:01:07,420
.זה יפה

16
00:01:16,140 --> 00:01:17,770
"וויל וגרייס"

17
00:01:18,020 --> 00:01:19,140
עונה 10: פרק 9
"טריפ משפחתי"

18
00:01:20,600 --> 00:01:23,230
?ג'נט, ישנת כאן
כן, היית מגעילה-

19
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
.בקשר לאפשרות שאישן אצלך

20
00:01:24,560 --> 00:01:27,940
כי בפעם שעברה הבאת
.גבר מוזר עם חולדה לחרדה

21
00:01:28,530 --> 00:01:30,860
.זה אמיתי
.יש לחולדה הזאת מושב באוטובוס

22
00:01:32,910 --> 00:01:33,740
?מצאת אותה

23
00:01:39,040 --> 00:01:41,620
מה זאת אומרת
?אם מצאתי אותה

24
00:01:44,290 --> 00:01:45,170
.לא משנה

25
00:01:46,750 --> 00:01:48,800
,ג'נט, את מוכרחה לעזוב
.צריך להגיע לקוח

26
00:01:49,050 --> 00:01:50,920
,אני במשבר, כתם
.לא שאלת

27
00:01:51,970 --> 00:01:53,630
.פרנק בוגד בי. -ג'נט

28
00:01:53,840 --> 00:01:55,140
,אם היו לי ביצים
,הייתי אומרת לו שזה נגמר

29
00:01:55,220 --> 00:01:57,350
אבל אשתו חזרה
.משירות פעיל

30
00:01:59,520 --> 00:02:01,730
אני בטוחה ששניהם
.יודו לך על השירות שלך

31
00:02:06,810 --> 00:02:07,690
.לילה טוב, מר טרומן

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,730
באמת, מר טרומן
.זה רשמי מאוד

33
00:02:10,860 --> 00:02:13,570
,תקראו לי וויל
.או פרופסור טרומן

34
00:02:14,320 --> 00:02:15,950
...אבל אתה לא פרופסור
.לילה טוב, ג'יל-

35
00:02:19,660 --> 00:02:20,490
.שלום, ילדים

36
00:02:21,040 --> 00:02:23,330
כמה נחמד מצדכם לבקר
.את הקשישים בזמנכם הפנוי

37
00:02:26,830 --> 00:02:28,040
?עוד קבוצת לימוד

38
00:02:28,380 --> 00:02:30,300
אני אוהב להיות המורה
.שכל הילדים רוצים לבלות איתו

39
00:02:30,630 --> 00:02:32,420
כן, נראה שהם
.השתוקקו להישאר

40
00:02:34,170 --> 00:02:37,140
שתדע שהם הזמינו אותי
.למסיבה במחסן

41
00:02:37,300 --> 00:02:40,350
,מסיבת ריקודים
?זוכר את הלילות האלה

42
00:02:40,470 --> 00:02:43,430
.כל החתיכים
כן, אתה רקדת לבד על קופסה-

43
00:02:43,600 --> 00:02:45,270
?רק במכנסיים קצרים ופלטה

44
00:02:48,110 --> 00:02:49,980
.ואתה עם שקית פלחי תפוז

45
00:02:54,400 --> 00:02:55,490
.שינוי סולם

46
00:02:56,990 --> 00:02:59,870
.תראה
.קנית טבעות נישואים? -כן-

47
00:03:00,450 --> 00:03:02,040
הטבעת הראשונה
.שתהיה לי על האצבע

48
00:03:03,790 --> 00:03:06,040
.אתה ואסטפן באמת מתחתנים

49
00:03:06,250 --> 00:03:09,040
.זמננו הגיע
לפני שהייתי מוכן להתיישב

50
00:03:09,130 --> 00:03:11,250
הייתי צריך להוציא
.כמה גברים

51
00:03:13,710 --> 00:03:14,880
.ולהכניס כמה גברים

52
00:03:17,050 --> 00:03:18,430
.ולהוציא אותם שוב

53
00:03:23,810 --> 00:03:27,100
כתבת בתוך הטבעת שלו
.לנפש התאומה שלי

54
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
.זה נכון

55
00:03:29,190 --> 00:03:30,810
לא חשבתי שאפגוש את הנפש
.התאומה שלי, אבל זה קרה

56
00:03:32,190 --> 00:03:34,740
.אני עומד לבכות
אולי תשמור את הדמעות-

57
00:03:34,860 --> 00:03:36,200
עד שתקבל את החשבון
.של אמריקן אקספרס

58
00:03:38,910 --> 00:03:39,870
.אני צוחק

59
00:03:41,200 --> 00:03:42,280
.לא עליך

60
00:03:45,370 --> 00:03:46,960
גרייס, אני כאן
,כבר יותר זמן משאני רוצה

61
00:03:47,120 --> 00:03:48,580
.בואי נסיים את זה
.יש לי עשר דקות

62
00:03:48,750 --> 00:03:51,040
בסדר, יש לי הרבה דברים
.להראות לך. -תשע

63
00:03:51,710 --> 00:03:52,540
.בסדר, אני מבינה

64
00:03:53,420 --> 00:03:55,840
.אראה לך רעיונות נחמדים לצבעים

65
00:03:56,090 --> 00:04:00,090
,אני בטוחה שהפעם זה לא ייתן לך
.כמו שקראת לזה, הרפס עיניים

66
00:04:01,970 --> 00:04:03,810
גרייס, כמה כהה
?צריך השתן להיות

67
00:04:06,310 --> 00:04:08,190
.אני מצטערת
.אל תצטערי, זאת שאלה לגיטימית-

68
00:04:08,730 --> 00:04:10,270
הוא אמור להיות
.בצבע של חציר חיוור

69
00:04:12,190 --> 00:04:13,150
.אני צריכה ללכת לרופא

70
00:04:15,650 --> 00:04:17,900
.את חמודה. מי את? -ג'נט

71
00:04:18,400 --> 00:04:20,030
.ג'נט, שם יפה

72
00:04:23,080 --> 00:04:24,910
.תשתי אותי
.בטח, אבל אני סטרייטית-

73
00:04:25,240 --> 00:04:26,620
.באמת? -כן
.באמת? -כן-

74
00:04:26,870 --> 00:04:28,660
.באמת? -תגידי לי את

75
00:04:34,340 --> 00:04:35,170
?מה זה

76
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
שוקו? אחד הילדים
.ודאי השאיר את זה

77
00:04:40,380 --> 00:04:42,140
?אתה יודע מה
.אעשה את זה

78
00:04:42,970 --> 00:04:43,890
.זאת המסיבה שלנו

79
00:04:45,810 --> 00:04:47,220
אוריד מחר
.לחם אחד ושני שומנים

80
00:04:50,980 --> 00:04:51,810
.תן לי

81
00:04:56,980 --> 00:04:59,320
?זה מעורר זיכרונות, נכון
.כן, לגמרי-

82
00:05:00,700 --> 00:05:03,030
מותק, אתה צריך לעשות משהו
.בקשר לשוער שלך

83
00:05:03,160 --> 00:05:05,410
.הוא שולח ידיים
.אין לנו שוער-

84
00:05:08,450 --> 00:05:09,330
.זה הגיוני

85
00:05:09,580 --> 00:05:13,460
איזה שוער יעשה לאנשים
?בדיקה נגד סרטן המעי הגס

86
00:05:17,840 --> 00:05:21,090
היה לך זמן לבדוק
.את מסמכי הגירושים שלי? -כן

87
00:05:22,260 --> 00:05:24,470
נראה שסטן מקבל
,את הבקתה בוורמונט

88
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
.אבל את מקבלת את ורמונט
.תקפצו לי, ניו אינגלנד-

89
00:05:30,390 --> 00:05:33,270
הייתה לג'ק גופייה
.עם כיתוב כזה. -כן

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,730
?מה עכשיו
?לחתום עליהם וזהו זה

91
00:05:39,110 --> 00:05:40,570
,בערך. כשתעשי את זה

92
00:05:40,690 --> 00:05:42,360
לא תהיי יותר
.גברת סטנלי ווקר

93
00:05:43,860 --> 00:05:46,120
.זה קל עד כדי כך
?את בסדר-

94
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
.זה ודאי קשה מאוד

95
00:05:49,040 --> 00:05:50,660
.הייתה לי גופייה עם כיתוב כזה

96
00:05:53,790 --> 00:05:57,290
,אלוהים אדירים
?למה כולם עושים מזה עניין

97
00:05:57,500 --> 00:06:00,010
אתם רוצים שאשיר
?שיר אהבה מתקתק

98
00:06:00,630 --> 00:06:02,510
.אני בסדר. -קרן

99
00:06:03,840 --> 00:06:05,340
.אני יודע שקשה לבלוע את זה

100
00:06:06,550 --> 00:06:07,550
.כן, חולצת טריקו

101
00:06:09,890 --> 00:06:13,440
,זאת פיסת נייר
.אין לזה משמעות

102
00:06:13,890 --> 00:06:16,150
...זה כמו צו הרחקה או

103
00:06:18,230 --> 00:06:19,530
.החוקה

104
00:06:24,450 --> 00:06:28,280
?את בטוחה שאת בסדר
מותק, אני מרגישה טוב מתמיד-

105
00:06:28,410 --> 00:06:31,750
.ואני מוכנה למערכה השנייה
זאת גישה מצוינת-

106
00:06:31,870 --> 00:06:33,080
.למאה השנים הבאות שלך

107
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
?זה שוקו
?את שותה שוקו-

108
00:06:40,590 --> 00:06:42,090
.זאת השחיתות היחידה שלי

109
00:06:47,720 --> 00:06:50,010
,הייתי שמחה להישאר
.אבל כולנו יודעים שזה לא נכון

110
00:06:53,140 --> 00:06:56,150
.אלוהים, זה ממכר
.לא זכרתי ששוקו טעים כל כך

111
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
.וויל

112
00:07:16,420 --> 00:07:17,580
.אני מרגיש מוזר

113
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
.רגע, הילדים האלה הלכו למסיבה
?אתה חושב שהם הכניסו לזה משהו

114
00:07:21,840 --> 00:07:25,550
,לא, הם סטודנטים למשפטים
.הם לא יעשו משהו לא חוקי. -בסדר

115
00:07:27,130 --> 00:07:29,550
רגע, אני צריך להוריד
.את הפרפר מהכתף שלך

116
00:07:33,560 --> 00:07:34,390
.תודה

117
00:07:35,230 --> 00:07:36,230
.הוא ודאי הגיע משם

118
00:07:42,360 --> 00:07:44,610
אני לא זוכר שהתקנתי
.דלת פרפרים, אבל אני אוהב את זה

119
00:07:53,980 --> 00:07:55,190
.בשר רחוב

120
00:07:55,940 --> 00:07:57,570
.זאת השחיתות היחידה שלי

121
00:07:58,650 --> 00:07:59,610
.אחד, בבקשה

122
00:08:05,990 --> 00:08:07,330
.זה לא רגיל

123
00:08:10,870 --> 00:08:12,460
גברת סטנלי ווקר -
- הופעה אחרונה

124
00:08:15,920 --> 00:08:19,710
.לעזאזל
.שכחתי שאני מופיעה הערב

125
00:08:21,420 --> 00:08:22,300
.תודה, מותק

126
00:08:23,930 --> 00:08:25,930
?בדיקה, בדיקה, זה פועל

127
00:08:26,140 --> 00:08:28,100
.ניסיון, אחת
.ניסיון, אחת, שתיים

128
00:08:31,430 --> 00:08:34,190
,נסתכל על בדים? -רגע
.אני רוצה שהחברה שלי תביע דעה

129
00:08:34,600 --> 00:08:37,020
כמובן. לא ידעתי שאת יוצאת
.עם מישהי. -היא חדשה. מותק

130
00:08:38,110 --> 00:08:40,440
אף פעם לא הייתי טובה במערכות
.יחסים, כנראה כי אני כלבה

131
00:08:42,570 --> 00:08:45,820
...בסדר, לספה, חשבתי
?מה קורה, כתם-

132
00:08:46,410 --> 00:08:47,910
.ג'נט, מה את עושה כאן? -אותה

133
00:08:50,740 --> 00:08:52,160
.את צוחקת

134
00:08:53,290 --> 00:08:55,540
,אני לסבית עכשיו
.תתמודדי עם זה

135
00:09:09,100 --> 00:09:10,180
.מסכנה

136
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
.אקח את הנעליים שלה

137
00:09:23,190 --> 00:09:24,860
.העור שלך רך כל כך

138
00:09:26,530 --> 00:09:29,570
.הוא רך כל כך

139
00:09:30,450 --> 00:09:33,580
...הוא ממש
?על איזו מילה אני חושב

140
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
.רך? -כן

141
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
.אתה תמיד מוצא את המילה
.אני יודע הרבה מילים-

142
00:09:41,210 --> 00:09:43,420
?אילו, למשל
.תבשיל שעועית-

143
00:09:45,090 --> 00:09:46,340
.אני יודע שהיו אחרות

144
00:09:47,470 --> 00:09:50,260
זה בסדר, זה בסדר, מילים
.הן רק דברים שאנשים אומרים

145
00:09:50,430 --> 00:09:52,640
.כן, כן, אנחנו מעבר למילים

146
00:09:53,430 --> 00:09:54,470
.אלה מילים

147
00:09:56,310 --> 00:09:58,270
.נפש תאומה, אלה מילים

148
00:09:58,810 --> 00:10:00,810
אלה המילים
,הכי גדולות שיש

149
00:10:01,480 --> 00:10:04,150
לא מבחינת אותיות, תבשיל שעועית
.ארוך יותר, אבל הרעיון

150
00:10:06,030 --> 00:10:07,320
?כן. -מהי נפש תאומה

151
00:10:07,490 --> 00:10:10,410
.נפש תאומה, נפש תאומה
,בוא נבחן את המילה

152
00:10:10,530 --> 00:10:11,370
.בוא נבחן אותה

153
00:10:14,620 --> 00:10:16,910
,כתב מחובר באוויר
.זאת אמנות עבודה

154
00:10:18,370 --> 00:10:20,750
?נכון? לכתוב

155
00:10:22,130 --> 00:10:22,960
?נכון

156
00:10:24,170 --> 00:10:28,670
נפש תאומה היא מישהו
,שמכיר אותך טוב יותר מכולם

157
00:10:28,840 --> 00:10:32,600
,שדואג לך
מישהו שיודע מה אתה צריך

158
00:10:32,720 --> 00:10:33,550
...לפני שאתה

159
00:10:36,140 --> 00:10:37,180
...למה נתת לי

160
00:10:39,810 --> 00:10:43,060
?ממחטה
?אתה הנפש התאומה שלי

161
00:10:45,940 --> 00:10:48,280
?אולי, איך נדע בוודאות

162
00:10:52,240 --> 00:10:53,990
מי שהטבעת הזאת תתאים לו

163
00:10:56,080 --> 00:10:57,370
.הוא הנפש התאומה שלי

164
00:11:04,340 --> 00:11:05,630
.היא מתאימה

165
00:11:10,720 --> 00:11:13,510
.בסדר, זה קורה
.אמרתי לך שהיא תגיב מוזר-

166
00:11:13,760 --> 00:11:16,720
היא לא רוצה לחשוב
,שאחותה עושה סקס. -מי רוצה

167
00:11:16,850 --> 00:11:18,470
?חוץ מאחיה של אנג'לינה ג'ולי

168
00:11:20,270 --> 00:11:22,100
השיחה הזאת גורמת לי
.לרצות לקחת שוב הרואין

169
00:11:22,310 --> 00:11:23,150
.בואו נסתכל על בדים

170
00:11:23,900 --> 00:11:25,440
.כן, בדים, כמובן

171
00:11:26,480 --> 00:11:28,480
הבאתי גם דגימות
.של שטיחים חדשים

172
00:11:28,570 --> 00:11:29,940
.היא כבר ראתה שטיח חדש

173
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
...ברגע שזה יצא מהפה שלי

174
00:11:34,070 --> 00:11:37,200
?איך לא שמנו לב לזה קודם
.הנפש התאומה שלי הייתה ממול-

175
00:11:37,410 --> 00:11:38,240
.גם שלי

176
00:11:38,830 --> 00:11:40,830
,זה ברור כל כך
...אנחנו מסיימים זה לזה את

177
00:11:41,040 --> 00:11:42,620
.הפינים. -זה מה שהתכוונתי להגיד

178
00:11:44,670 --> 00:11:46,040
?בסדר, מה אני חושב עכשיו

179
00:11:46,500 --> 00:11:48,300
.אני לא מקבל שום דבר
.לא חשבתי שום דבר-

180
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
?אתה יודע מה זה אומר
?אתה יודע מה זה אומר

181
00:11:52,220 --> 00:11:53,130
אני חייב לספר לאסטפן

182
00:11:53,220 --> 00:11:54,550
שאתה הנפש התאומה שלי
.לפני שאתחתן איתו

183
00:11:54,680 --> 00:11:55,890
,הוא יבין
.תתקשר אליו עכשיו

184
00:11:56,350 --> 00:11:58,760
בסדר, מצוין, אני רק צריך לחכות
.שהארנב יסיים לדבר בטלפון

185
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
,וונדה, וונדה, תקשיבי, לא
.את רצית יחסים פתוחים

186
00:12:08,860 --> 00:12:10,440
אני שמח שאתה
.הנפש התאומה שלי. -גם אני

187
00:12:10,820 --> 00:12:12,780
.אכין לך כריך
.אני לא רוצה כריך-

188
00:12:13,110 --> 00:12:15,490
סליחה? -אמרתי שאני
.לא צריך שתכין לי כריך

189
00:12:15,700 --> 00:12:17,910
,מובן שכן, אני מטפל בך
.אני הנפש התאומה שלך

190
00:12:18,030 --> 00:12:19,740
.כבר אכלתי עם אסטפן

191
00:12:19,990 --> 00:12:22,370
.תבטל את האכילה איתו

192
00:12:23,210 --> 00:12:24,040
.אני מסרב

193
00:12:24,460 --> 00:12:25,920
.כלבה

194
00:12:33,170 --> 00:12:34,090
צא, אני לא רוצה
.לראות אותך שוב

195
00:12:34,220 --> 00:12:35,130
.אני לא רוצה שתראה אותי

196
00:12:41,420 --> 00:12:44,040
מותק, מה דעתנו
?על הצבע לקיר

197
00:12:44,420 --> 00:12:46,340
למה, אנחנו חושבות שהוא
.כהה מדי? -אני חושבת שאולי

198
00:12:46,500 --> 00:12:47,840
אני חושבת שאנחנו
.חושבות שהוא עובד

199
00:12:48,050 --> 00:12:50,590
אולי נשאיר את העיצוב למעצבת
במקום לאישה שחושבת

200
00:12:50,760 --> 00:12:52,890
שאפשר לנעול את כפכפי הנייר

201
00:12:52,970 --> 00:12:55,350
שמקבלים
?אחרי פדיקור לבית כנסת

202
00:12:56,470 --> 00:12:58,640
.זה הומופובי
.בסדר, זה לא-

203
00:12:59,140 --> 00:13:00,520
.את לא לסבית

204
00:13:00,810 --> 00:13:03,310
,את אדלר
.אנחנו לא עובדים קשה כל כך

205
00:13:04,520 --> 00:13:07,860
,אני מצטערת, דונה
.אחותי סטרייטית בדיוק כמוני

206
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
.באמת? -כן
.באמת? -כן-

207
00:13:10,490 --> 00:13:12,030
,באמת? -תיזהרי
.עכשיו זה קורה

208
00:13:15,950 --> 00:13:17,830
זאת ודאי ההתערבות
.שאני דוחה כל הזמן

209
00:13:19,500 --> 00:13:20,750
.תמיד חושבים שיהיה זמן

210
00:13:22,830 --> 00:13:25,210
,תודה, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה

211
00:13:25,920 --> 00:13:28,880
בני ואני נעבור
.למשהו שקט

212
00:13:29,420 --> 00:13:31,470
,זה בשביל הגבר שלי

213
00:13:32,880 --> 00:13:34,090
.זה שחמק ממני

214
00:13:35,800 --> 00:13:37,640
.ג'ק? ג'ק

215
00:13:39,270 --> 00:13:41,980
.וויל. וויל

216
00:13:42,350 --> 00:13:43,350
.וויל. -אני כאן

217
00:13:44,060 --> 00:13:45,230
.וויל, הייתי אבוד כל כך

218
00:13:45,480 --> 00:13:48,230
?מה קורה לנו
.אני לא יודע-

219
00:13:50,490 --> 00:13:53,150
אבל לא נעים לי
.לדבר על זה לידה

220
00:13:56,830 --> 00:13:58,030
.השבח לאל
.תחת עינו-

221
00:14:00,830 --> 00:14:02,120
?מה את עושה

222
00:14:02,290 --> 00:14:06,130
זה שאת יוצאת עם גברים בלי
עבודות, מכוניות או כל האצבעות

223
00:14:06,250 --> 00:14:07,540
.לא אומר שאת לסבית

224
00:14:08,420 --> 00:14:10,090
למה את לא יכולה
?לשמוח בשבילי

225
00:14:10,170 --> 00:14:12,840
כי בכנות, אני חושבת
.שזה מעורר רחמים

226
00:14:12,970 --> 00:14:15,840
אני לא מעוררת רחמים. תגידי
.שאני לא מעוררת רחמים. -לא

227
00:14:16,140 --> 00:14:17,800
.תבחרי עיר
.לא. -תבחרי עיר-

228
00:14:18,180 --> 00:14:20,600
.פילדלפיה
...פ-י-ל-ד-

229
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
למה אני אף פעם
?לא אומרת אל-איי

230
00:14:27,310 --> 00:14:28,690
.בסדר, תהיי לסבית

231
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
.תעשי מסיבת נקבות, שיהיה

232
00:14:33,200 --> 00:14:35,530
אבל אל תהרסי לי
.את העבודה הזאת

233
00:14:35,660 --> 00:14:37,620
?איך אני הורסת אותה
.כי זה מה שאת עושה-

234
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
.את תמיד מקשה על חיי

235
00:14:41,290 --> 00:14:43,870
,אלוהים, את אחותי הגדולה

236
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
.את אמורה לטפל בי

237
00:14:46,370 --> 00:14:49,290
זה נכון, אני אחות גדולה
.נוראית. -באמת, ג'נט

238
00:14:49,420 --> 00:14:50,550
.מה? זה נכון

239
00:14:51,130 --> 00:14:52,170
.אני שונאת את זה

240
00:14:53,670 --> 00:14:56,010
,כשנולדת
:אמא שמה אותך בזרועותיי ואמרה

241
00:14:56,090 --> 00:14:57,010
.זאת התינוקת שלך

242
00:14:58,180 --> 00:15:01,680
.את צריכה לטפל בה
.רציתי לעשות את זה

243
00:15:02,640 --> 00:15:03,850
.אהבתי אותך כל כך

244
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
שמת אותי בסל
.וזרקת אותי לאגם

245
00:15:08,400 --> 00:15:09,690
.זה מה שעשתה אמא של משה

246
00:15:10,900 --> 00:15:12,110
.ניסיתי לתת לך חיים טובים יותר

247
00:15:18,370 --> 00:15:19,740
.את לא כישלון

248
00:15:20,660 --> 00:15:22,290
.אם כבר, אני כישלון

249
00:15:23,040 --> 00:15:25,790
:אמא אמרה
,החיים קשים יותר לג'נט

250
00:15:25,910 --> 00:15:27,080
.תהיי טובה אליה

251
00:15:28,290 --> 00:15:29,210
.לא הייתי

252
00:15:30,250 --> 00:15:33,630
,אם את לסבית
.אתמוך בך בשמחה

253
00:15:34,050 --> 00:15:35,130
.אני לא בטוחה

254
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
.דונה מגניבה

255
00:15:38,800 --> 00:15:40,640
.היא ניגנה עליי כמו בנג'ו

256
00:15:52,820 --> 00:15:55,070
הרסת לי
."את "ממפורד אנד סאנז

257
00:15:57,780 --> 00:16:00,070
.אני במצב נורא
?מי לא-

258
00:16:03,660 --> 00:16:05,040
,אחרי שאמא מתה

259
00:16:05,500 --> 00:16:08,670
אולי כדאי שנעשה את מה
.שהיא תמיד רצתה שנעשה

260
00:16:09,040 --> 00:16:11,290
אף אחת מאיתנו
.לא תתחתן עם ג'וש גרובן

261
00:16:12,920 --> 00:16:15,010
.לא, נדאג זו לזו

262
00:16:17,090 --> 00:16:18,470
?זה לא מה שאחיות עושות

263
00:16:19,800 --> 00:16:22,760
.אני אוהבת אותך, ג'נט
.אני אוהבת אותך, כתם-

264
00:16:25,850 --> 00:16:31,690
ברוך שפטרנו, שלום"

265
00:16:31,860 --> 00:16:34,480
כל תרגיל שלו"

266
00:16:35,730 --> 00:16:40,700
עלית עליו"

267
00:16:41,110 --> 00:16:43,910
אבל שוטים יהיו שוטים"

268
00:16:44,280 --> 00:16:48,210
?ולאן הוא הלך"

269
00:16:48,580 --> 00:16:54,590
הדרך קשה יותר"

270
00:16:54,960 --> 00:16:58,010
היא בודדה ומסוכנת יותר"

271
00:16:58,670 --> 00:17:00,840
תבערי מתקווה"

272
00:17:01,380 --> 00:17:04,890
שהוא יופיע מחר"

273
00:17:05,430 --> 00:17:08,390
אי אפשר לוותר"

274
00:17:08,770 --> 00:17:10,940
כל הלילה"

275
00:17:11,190 --> 00:17:14,190
והיום"

276
00:17:16,230 --> 00:17:20,950
מאז החל העולם"

277
00:17:21,360 --> 00:17:24,410
אין שום דבר"

278
00:17:24,530 --> 00:17:28,370
עצוב יותר"

279
00:17:32,370 --> 00:17:40,260
אישה של גבר אחד"

280
00:17:42,130 --> 00:17:44,640
שמחפשת"

281
00:17:45,220 --> 00:17:47,930
הגבר"

282
00:17:48,060 --> 00:17:56,570
שברח"

283
00:18:01,610 --> 00:18:04,740
הגבר"

284
00:18:04,910 --> 00:18:10,160
...ש"

285
00:18:12,330 --> 00:18:17,540
"ברח"

286
00:18:25,680 --> 00:18:26,930
.בראבו

287
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
?איך אתה מרגיש

288
00:18:37,670 --> 00:18:40,300
טוב יותר, אבל אני
.מתגעגע לפרפרים

289
00:18:41,970 --> 00:18:42,930
.אלוהים

290
00:18:46,430 --> 00:18:48,430
אני צריך לספר לאוניברסיטה

291
00:18:48,680 --> 00:18:51,940
שהסטודנטים שלי הכניסו
.סמים לשוקו? -זה תלוי

292
00:18:52,270 --> 00:18:54,400
אתה רוצה לעשות
את הדבר הנכון

293
00:18:54,980 --> 00:18:57,190
או להיות המורה המגניב
?שכל הילדים אוהבים

294
00:18:57,530 --> 00:18:58,490
.הם מבוגרים

295
00:19:02,240 --> 00:19:05,990
כל מה שאמרנו
,על נפשות תאומות וכריכים

296
00:19:06,160 --> 00:19:09,830
זה היה כי היינו
.על שוקו, נכון? -כן

297
00:19:12,500 --> 00:19:13,460
...זאת אומרת

298
00:19:15,460 --> 00:19:16,550
.מה? -שום דבר

299
00:19:18,380 --> 00:19:22,050
?כשתתחתן, עדיין תצטרך אותי, נכון

300
00:19:22,550 --> 00:19:24,300
אסטפן יכול לקבל
,את הנפש התאומה

301
00:19:25,050 --> 00:19:26,600
אבל לא אאבד
?את תפקיד החבר הכי טוב

302
00:19:28,140 --> 00:19:29,890
.יש לך אובססיה כלפיי

303
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
מובן שאתה החבר
.הכי טוב שלי, טיפשון

304
00:19:36,570 --> 00:19:37,520
.נעשה את זה רשמי

305
00:19:41,150 --> 00:19:44,160
ג'ק, אני שואל אותך
בפני האל

306
00:19:45,450 --> 00:19:48,200
וכל הארוטיקה הגברית היוקרתית
,בדירה הזאת

307
00:19:50,750 --> 00:19:53,330
?אתה מבטיח להיות בחיי לעד

308
00:19:55,170 --> 00:19:56,460
.כן

309
00:19:57,380 --> 00:20:01,130
אני מבטיח להיות
,בכל תנודות המשקל שלך

310
00:20:02,880 --> 00:20:06,510
,בכל קשר שתפיל בו גבר

311
00:20:08,310 --> 00:20:11,390
כל הניתוחים הפלסטיים הכושלים
.שאני בטוח... -בסדר, אתה בסדר

312
00:20:12,690 --> 00:20:16,690
ואני מבטיח תמיד
,להלוות לך כסף

313
00:20:18,150 --> 00:20:21,360
לא לכעוס כשאתה מחזיר חליפה
.שלי אחרי שגזרת את התחת

314
00:20:22,700 --> 00:20:24,150
.היה כתוב עסקי לא רשמי

315
00:20:29,330 --> 00:20:30,410
.אני יודע

316
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
?וויל. -כן

317
00:20:34,540 --> 00:20:35,960
.אתה יכול להכין לי כריך עכשיו

318
00:20:37,790 --> 00:20:39,710
,הייתי שמח
אבל כשהיינו מסטולים

319
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
השתמשתי בכל הלחם
.לרצף את חדר האמבטיה

320
00:21:04,110 --> 00:21:06,450
גברת סטנלי ווקר -
- הופעה אחרונה

321
00:21:13,330 --> 00:21:17,330
.שלום, גברת סטנלי ווקר

322
00:21:26,470 --> 00:21:27,510
"וויל וגרייס"

323
00:21:27,680 --> 00:21:28,590
עונה 10: פרק 9
"טריפ משפחתי"

324
00:21:28,590 --> 00:21:33,590
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>