1
00:00:04,171 --> 00:00:07,883
.וויל וגרייס" מצולמת בפני קהל"

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,053
.בסדר, נשמע

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,972
,זה עורך הדין לענייני גירושים
.יש לסטן הצעה חדשה

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,600
.מה קורה, יהודי? -קארן

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,729
?גרייס, מה את חושבת עליי

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,941
,עורך הדין לענייני גירושים סיני

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,692
.שמו ג'ו

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,365
.אני קוריאני ושמי ג'ו

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,911
,בכל מקרה
.אתם מחסלים ביריד למדעים

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
?בסדר, מה קורה

11
00:00:43,627 --> 00:00:46,171
.יש לי חדשות רעות
יש לסטן ראיות מצולמות

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,798
.על הרומן שלך עם מלקולם

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,926
זה יכול לצמצם משמעותית
.את הסכום שתקבלי בהסדר

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,972
?פחות כסף
?שנינו מסוממים

15
00:00:57,558 --> 00:00:59,393
לא, לא רציתי
.קצפת על זה

16
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
אתה אומר
?שלא עשיתי את זה בסדר

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,230
...לא, אני רק
,לא, טעיתי-

18
00:01:03,355 --> 00:01:05,274
וציינת את זה
,כי זה מה שאתה עושה

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
.מבייש אנשים

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
אני לא חושב
.שאני מבייש אנשים

21
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
.נשמע שכן
.תודה, בארי-

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
,ההודעה התקבלה
.לא תמיד מקבלים מה שרוצים

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,580
?למה אנחנו נפגשים כאן
.חשבתי שנלך לבר הומואים

24
00:01:20,122 --> 00:01:23,208
.מה זה? -בר

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,169
.מהם? -הומואים

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
,סיימתי את פרצופי
.שופט מצוברח

27
00:01:36,722 --> 00:01:38,307
"וויל וגרייס"

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
עונה 10: פרק 8
"המגיש הרגיש"

29
00:01:41,351 --> 00:01:44,438
אלוהים, קראת
?מה קורה בוונצואלה

30
00:01:44,521 --> 00:01:47,316
זה על ההומו שמת לבד
כי הוא קרא מבזקי חדשות

31
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
?במקום לבחון את החתיכים

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
.יופי של מדוז, רייצ'ל

33
00:01:54,531 --> 00:01:57,784
אתה צריך לשדר תחושה
.של פרופסור סקסי, בסדר? שים לב

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
,כשתרצה לפלרטט
תסיר אותם

35
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
ותנשוך אותם קלות
.כמו טרייר שובב

36
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
.זה מצביע על חשיבה

37
00:02:15,469 --> 00:02:16,553
.אתה יכול פשוט לחשוב

38
00:02:18,013 --> 00:02:19,264
?איך ידעו

39
00:02:20,933 --> 00:02:24,186
ואז תרכיב אותם
...בחזרה לאט ותגיד

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
רונן פארו סינטרה, זה מגיש החדשות
,ההומו הכי חתיך באמריקה

41
00:02:27,564 --> 00:02:30,025
מקוי ויטמן מחדשות ערוץ 4
.בשש ובעשר

42
00:02:32,861 --> 00:02:33,820
...למה שאומר

43
00:02:33,987 --> 00:02:37,449
אלוהים, זה מקוי ויטמן
.מחדשות ערוץ 4 בשש ובעשר

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
,אני מפנטז עליו בכל ערב

45
00:02:40,619 --> 00:02:42,579
.בערך בשש וחצי ובעשר וחצי

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,543
,אני חושב, כפי שאתה רואה

47
00:02:51,088 --> 00:02:52,297
.שאתה צריך את עזרתי

48
00:02:52,506 --> 00:02:55,175
למה? מקוי ואני
.נהיה מושלמים יחד

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
.אדבר איתו על ונצואלה
.לא, לא-

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,639
.כמו שאומרים בוונצואלה: לא

51
00:03:02,474 --> 00:03:04,518
.הוא לא אוהב חכמים
?איך אתה יודע-

52
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
,תסמוך עליי, וויל

53
00:03:05,853 --> 00:03:07,604
.אני מכיר את ההומואים היוקרתיים

54
00:03:09,273 --> 00:03:11,775
הם רוצים נער שעשועים
.מהנה ושטחי

55
00:03:12,276 --> 00:03:15,362
הוא לא רוצה מישהו
שאומר מילים חכמות

56
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
כמו לבטח

57
00:03:17,614 --> 00:03:20,409
.או למצח

58
00:03:21,493 --> 00:03:24,496
אני רק אמור לצחקק, לעפעף

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
:ולהגיד דברים כאלה

60
00:03:25,831 --> 00:03:28,375
"אלוהים, "המרוץ לדראג של רו פול
.נותן לי חיים

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,587
.אני אוהב את כל המלכות

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
?מי האהובה עליך

63
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
אני לא זוכר
.את השמות שלהן כרגע

64
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
,מובן שלא
.קשה לזכור שמות

65
00:03:45,517 --> 00:03:47,102
...אני מקוי. -אני

66
00:03:48,437 --> 00:03:50,105
.וויל, שמך וויל. -וויל

67
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
.אני יודע מה שמי

68
00:03:53,984 --> 00:03:55,444
אתה החכם

69
00:03:55,694 --> 00:03:58,572
.ואתה החבר השטחי המענג

70
00:03:59,156 --> 00:04:01,241
יש לי דינמיקה דומה
.עם חבר שלי

71
00:04:01,408 --> 00:04:04,536
הייתי אומר מי, אבל מתוך כבוד
.לפרטיות שלו, לא אומר

72
00:04:04,620 --> 00:04:06,413
...לא נבקש
.אנדי כהן-

73
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
.תפסיק לחפש נקבוביות, לא תמצא

74
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
.אתה כמו דולפין

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
?תרצה לצאת מתי שהוא
.בהחלט-

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
.יופי. תתקשר אליי

77
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
?מה המספר שלך

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,975
:המספר שלי הוא
.אני מקוי ויטמן

79
00:04:27,518 --> 00:04:29,269
.החבר החכם שלך יבין את זה

80
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
.אתה גאון

81
00:04:33,815 --> 00:04:35,192
.למצח

82
00:04:38,070 --> 00:04:39,446
.קארן, אני מצטערת

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,323
.זה לא רק בגלל הכסף

84
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
זה כי אחרי כל מה
,שעברתי בגלל סטן

85
00:04:46,453 --> 00:04:48,247
.הוא מנצח
.לא מגיע לו-

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
.גם הוא ניהל רומנים
,אני יודעת-

87
00:04:50,707 --> 00:04:54,044
אבל בלי ראיות מצולמות
.לא אוכל להוכיח את זה

88
00:04:54,253 --> 00:04:59,466
איזו אישה מושחתת ומגעילה
תשמור תמונות של עצמה

89
00:04:59,591 --> 00:05:02,928
עושה אהבה עם פרת ים
?עם מחזיקי גרביים

90
00:05:04,930 --> 00:05:06,974
.זה נקרא קניש ממולא

91
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
.בר מצווה שמח, ראובן

92
00:05:10,561 --> 00:05:12,312
.היום, אתה גבר

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
.לוריין פינסטר

94
00:05:15,148 --> 00:05:18,068
הבחורים בלונדון קוראים
לרווח בין הרגליים שלה

95
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
.אליפות בריטניה הפתוחה

96
00:05:34,110 --> 00:05:36,570
?להישאר לארוחת ערב
.אני לא יכול

97
00:05:37,730 --> 00:05:39,150
.אם אתה מתעקש

98
00:05:42,910 --> 00:05:44,030
.אתה לא יכול

99
00:05:44,160 --> 00:05:45,660
.אני מבשל למקוי ויטמן

100
00:05:45,950 --> 00:05:48,080
,לשם שינוי
.אני אומר את זה וזה נכון

101
00:05:49,370 --> 00:05:51,750
מה מגישים לאדם
?האמין ביותר בחדשות

102
00:05:51,960 --> 00:05:53,210
...ואז הבנתי

103
00:05:54,460 --> 00:05:55,840
.ביף בורגיניון

104
00:05:56,670 --> 00:05:57,920
?מה אתה עושה

105
00:05:59,460 --> 00:06:01,630
אתה מבשל אוכל
שרק חכמים יכולים לבטא

106
00:06:01,760 --> 00:06:04,430
בדירה המפוארת שלך
?עם ספרים מלאים במילים

107
00:06:05,220 --> 00:06:07,050
.הוא יחשוב שאתה אתה

108
00:06:07,390 --> 00:06:08,640
?זה מה שאתה רוצה

109
00:06:08,890 --> 00:06:10,680
.כי זה לא מה שהוא רוצה

110
00:06:12,100 --> 00:06:13,390
כן, אני לא אמור
.להיות חכם

111
00:06:14,560 --> 00:06:15,690
.מה לעשות? -בסדר

112
00:06:15,810 --> 00:06:18,400
אני העוזר שלך. תן לי
.לטפל בזה. תן לי לראות

113
00:06:20,440 --> 00:06:23,530
...עוזר, שומר, חופר
.אני יודע

114
00:06:23,910 --> 00:06:26,660
?הוא כבר חושב שאני חכם, בסדר
אומר שזאת הדירה שלי

115
00:06:26,780 --> 00:06:29,240
ושאני בישלתי את הארוחה. לפעמים
.אתה משתמש במקום הזה

116
00:06:29,410 --> 00:06:31,290
הוא יראה אותי
.מסיים את הארוחה

117
00:06:31,410 --> 00:06:33,710
תשחים את הבצלצלים
.בחמאה ושום ותוסיף אותם

118
00:06:38,960 --> 00:06:40,800
.אם זה משהו, בטח

119
00:06:41,380 --> 00:06:43,220
.אגיש את זה ואעזוב
?בסדר, אבל מה איתי-

120
00:06:43,340 --> 00:06:45,720
איך אני אמור להיות
?האדם שהוא חושב שאני

121
00:06:46,260 --> 00:06:47,890
.אתה צריך רק לשחק

122
00:06:48,390 --> 00:06:50,470
תחשוב על מישהו
,מהנה וקליל

123
00:06:50,600 --> 00:06:53,270
,אולי קצת טיפש
.ותהיה האדם הזה

124
00:07:01,530 --> 00:07:03,240
?אתה מכיר מישהו כזה

125
00:07:09,990 --> 00:07:11,410
.כן

126
00:07:12,580 --> 00:07:14,120
?בסדר, מישהו שאני מכיר

127
00:07:15,250 --> 00:07:16,420
.ברור שלא

128
00:07:17,790 --> 00:07:20,250
בסדר, אתה יודע שאתה
.עושה פרצוף מכוער כרגע

129
00:07:34,390 --> 00:07:37,140
שלום, שמי ראובן
.והיום אני בר מצווה

130
00:07:37,440 --> 00:07:39,270
אני יכול לקבל ריקוד פרטי
?בחדר השמפניה

131
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
?איך אתה מעז
.אני אישה איכותית

132
00:07:43,610 --> 00:07:45,700
יש לי אגרת חוב
.בסך 180 דולר

133
00:07:46,030 --> 00:07:48,990
.ראובן, היית צריך להתחיל בזה

134
00:07:56,790 --> 00:07:59,290
שלום, לוריין. אני לא יודעת
.אם את זוכרת אותי

135
00:07:59,420 --> 00:08:00,710
.אני... -את פאטי

136
00:08:01,500 --> 00:08:03,710
.את גרה עם ההומו, ביל
.אלה אנחנו-

137
00:08:04,920 --> 00:08:06,380
.אגש לעניין מיד

138
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
יש לך במקרה תמונות שלך
עם סטנלי ווקר

139
00:08:10,010 --> 00:08:13,430
?במצבים מביכים

140
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
?אם יש לי

141
00:08:14,720 --> 00:08:18,190
,אבל אם תישארי בארמון המציצות
.את צריכה לשלם

142
00:08:18,690 --> 00:08:20,940
,אלא אם את ממשפחת המלוכה
.כללי המקום

143
00:08:21,810 --> 00:08:23,270
.בסדר

144
00:08:26,570 --> 00:08:27,610
?מה את עושה

145
00:08:27,780 --> 00:08:29,820
,נתתי לך חמישייה
.אני לוקחת עודף

146
00:08:31,570 --> 00:08:32,830
.תעזבי

147
00:08:33,200 --> 00:08:34,660
.בסדר

148
00:08:34,950 --> 00:08:38,750
יש אפשרות שאקבל
?עותק של התמונות

149
00:08:40,580 --> 00:08:42,840
.פאטי חזרזירה שובבה

150
00:08:44,840 --> 00:08:46,630
רגע, את חברה
.של קארן ווקר

151
00:08:47,340 --> 00:08:49,090
היא רוצה את התמונות
.לגירושים שלה

152
00:08:49,220 --> 00:08:50,550
.תגידי לה בשום אופן

153
00:08:50,680 --> 00:08:52,850
,בסדר, את לא אוהבת את קארן

154
00:08:52,970 --> 00:08:56,890
אבל נשים לא דואגות
?לנשים אחרות

155
00:08:57,060 --> 00:08:58,430
.תקפצי לי, פאטי

156
00:08:59,640 --> 00:09:02,940
את מדברת
,על עוצמה של נשים

157
00:09:03,310 --> 00:09:07,150
וכל הזמן את רק מרימה
.את האף המזויף שלך

158
00:09:07,240 --> 00:09:09,820
,בסדר, קודם כול
.אין לי אף מזויף

159
00:09:10,990 --> 00:09:12,910
,בסדר, דאג
.אני יוצאת להפסקה

160
00:09:13,030 --> 00:09:15,330
.אין הפסקות
.אני באיגוד עכשיו-

161
00:09:20,410 --> 00:09:22,170
.לוריין, אני לא מתנשאת מעלייך

162
00:09:22,460 --> 00:09:24,590
.תוכיחי את זה
.איך? -תחליפי אותי-

163
00:09:24,840 --> 00:09:26,670
,אם תעשי ריקוד עמוד טוב
.אתן לך את התמונות

164
00:09:26,800 --> 00:09:28,670
?מה? אני? להתפשט

165
00:09:29,050 --> 00:09:31,010
.אני אומרת את זה בלי שיפוט

166
00:09:31,840 --> 00:09:33,800
,אני לא רקדנית

167
00:09:33,930 --> 00:09:35,760
.אני זמרת

168
00:09:37,310 --> 00:09:38,890
.בעיקר בלדות

169
00:09:40,270 --> 00:09:43,730
"...אווה מריה"

170
00:09:43,850 --> 00:09:45,770
?את רוצה את התמונות

171
00:09:47,860 --> 00:09:50,740
.כן, כן, אבל הגב שלי גרוע

172
00:09:50,900 --> 00:09:52,700
,גם החזית שלך לא משהו

173
00:09:53,740 --> 00:09:56,080
אבל היא טובה מספיק
.ליום שלישי. בואי

174
00:10:07,920 --> 00:10:09,300
.שלום. -שלום

175
00:10:10,210 --> 00:10:11,630
?מה קורה
?למה אתה כאן

176
00:10:11,800 --> 00:10:12,760
?איפה וויל

177
00:10:13,510 --> 00:10:14,840
.שאלות קשות

178
00:10:15,600 --> 00:10:17,930
וויל לא אמר לך
?שהפגישה בדירה שלי

179
00:10:18,060 --> 00:10:21,680
.וויל קלאסי
.אין הרבה במוח

180
00:10:22,350 --> 00:10:24,150
,אבל הוא חבר שלי
.אני דואג לו

181
00:10:24,230 --> 00:10:26,610
?הוא גר ליד. יין
.בבקשה-

182
00:10:28,230 --> 00:10:30,320
.דירה נחמדה
?מה אתה עושה

183
00:10:30,780 --> 00:10:31,900
.אני עורך דין

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,280
.הייתי עורך דין

185
00:10:33,400 --> 00:10:36,660
עכשיו אני אדם
שמלמד אנשים

186
00:10:37,660 --> 00:10:38,830
.שרוצים להיות עורכי דין

187
00:10:38,950 --> 00:10:40,750
?אתה מתכוון מרצה למשפטים
.אני מתכוון למה שאמרתי-

188
00:10:42,460 --> 00:10:45,290
כדאי שאבדוק
.את הביף בורגונון

189
00:10:49,800 --> 00:10:52,130
?וויל ואתה יצאתם
.אלוהים, לא-

190
00:10:52,630 --> 00:10:54,720
.הוא קליל מדי בשבילי

191
00:10:54,880 --> 00:10:56,390
.אין דבר כזה

192
00:10:57,010 --> 00:11:00,680
בעבודה שלי, אני מקבל
.דיאטה קבועה של מתוחכמים

193
00:11:01,220 --> 00:11:04,690
אני צריך לחזור הביתה
.לרסק תפוחים אינטלקטואלי

194
00:11:06,060 --> 00:11:08,610
מי קל למראה
?וקשה בכל מקום אחר

195
00:11:13,610 --> 00:11:14,860
.מושלם

196
00:11:26,480 --> 00:11:28,900
.כך נראית אישה אמיתית

197
00:11:30,900 --> 00:11:32,110
.שלום, לוריין

198
00:11:32,570 --> 00:11:33,820
...את נראית

199
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
.זה כל מה שיש לי

200
00:11:38,620 --> 00:11:40,790
,לחמנייה אחרונה
?רוצה לחלוק

201
00:11:41,040 --> 00:11:42,870
.אני תמיד אוהב את שר

202
00:11:47,800 --> 00:11:49,340
.אתה לא מאכזב

203
00:11:50,170 --> 00:11:54,300
אני לא רוצה לזרוק שמות, אבל
.לשר ולי יש בתים סמוכים בברזיל

204
00:11:54,430 --> 00:11:57,010
,ג'יזל בונדשן בריידי
.אני אוהב את ברזיל

205
00:11:58,470 --> 00:11:59,930
,אני אוהב את השעווה
,אני אוהב את האגוזים

206
00:12:00,100 --> 00:12:01,560
אני אוהב איך שעושים
.שעווה לאגוזים

207
00:12:02,850 --> 00:12:05,060
נזכרתי שלא שאלתי
,מה אתה עושה למחייתך

208
00:12:05,360 --> 00:12:06,860
או שהעבודה שלך
?היא להיות חמוד

209
00:12:07,440 --> 00:12:09,190
.להיות חמוד זאת עבודה צדדית

210
00:12:11,490 --> 00:12:15,990
אני חולם להחזיר את מופע
."היחיד שלי, "תראו את וויל

211
00:12:21,250 --> 00:12:24,330
.אל תלך לשום מקום
מיד נחזור עם ספורט, מזג אוויר

212
00:12:24,670 --> 00:12:26,330
ושני אחוזים
.של שומן גוף

213
00:12:26,670 --> 00:12:28,170
.בדיחות חדשות זה הקטע שלי

214
00:12:30,920 --> 00:12:33,050
.אתה מחקה אותי
.ג'ק, אני מצטער-

215
00:12:33,130 --> 00:12:35,470
אמרתי לך לחשוב
,על מישהו קליל וטיפש

216
00:12:35,590 --> 00:12:38,470
.ובחרת בי
,אני עובד קשה להשיג אותו-

217
00:12:38,560 --> 00:12:40,140
.לא התכוונתי
.לא, תפסיק-

218
00:12:42,310 --> 00:12:45,440
...בכל 34 שנותיי

219
00:12:49,650 --> 00:12:52,240
...שום דבר לא

220
00:12:53,360 --> 00:12:54,950
...החמיא לי כל כך. -אני

221
00:12:58,330 --> 00:12:59,490
?מה אמרת

222
00:12:59,620 --> 00:13:02,660
יכולת לבחור כל אחד שיהיה
,נער השעשועים של החתיך הזה

223
00:13:02,750 --> 00:13:06,120
.ובחרת בי
.זה חשוב לי מאוד

224
00:13:06,250 --> 00:13:10,210
.חששתי שתיפגע
.אפגע, סימן שאלה-

225
00:13:12,380 --> 00:13:15,260
,אני מאורס
.סימן קריאה, סימן קריאה

226
00:13:17,590 --> 00:13:20,640
.אסטפן ואני מונוגמיים לגמרי בערך

227
00:13:23,890 --> 00:13:26,230
.כבר אין לי סטוצים מהנים כאלה

228
00:13:26,350 --> 00:13:30,150
אני צריך נואשות שתחזור
.ותצוד את הצבי כשאתה אני

229
00:13:31,400 --> 00:13:34,570
.כך תוכל לשכב איתו בעקיפין

230
00:13:35,070 --> 00:13:36,530
אני לא מכיר
.את המילה הזאת

231
00:13:37,410 --> 00:13:39,950
...בעקיפין
.גם אתה לא. -כן, כן-

232
00:13:40,200 --> 00:13:41,620
קשה לזכור
.מה אני לא יודע

233
00:13:41,740 --> 00:13:43,500
.הכול

234
00:13:45,210 --> 00:13:48,420
,תשמע, אנחנו צריכים שאתה, אני

235
00:13:48,630 --> 00:13:51,840
לחשוב על סיבה טובה
.להיפטר ממני, אתה

236
00:13:52,170 --> 00:13:54,380
.בוא נראה, בוא נראה, סיבה

237
00:13:54,630 --> 00:13:58,390
...סיבה, ריבה
.חיבה, ליבה-

238
00:13:58,550 --> 00:13:59,930
.עיטוש

239
00:14:00,300 --> 00:14:04,270
,כן. כשאחשוב שהגיע הזמן שתלך
.אסמן לך בעיטוש. -בסדר

240
00:14:04,430 --> 00:14:07,770
אלוהים, אני לא מאמין שאשכב
.עם מקוי ויטמן באמצעותך

241
00:14:09,060 --> 00:14:11,820
,אחר כך, כשנספר את זה
.נשתמש במילים אחרות

242
00:14:13,530 --> 00:14:17,740
לוריין, אני יודעת שאת רק
...זנזונת זקנה שחוקה ומצומקת

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,490
.תמשיכי

244
00:14:20,870 --> 00:14:24,080
אבל אני רוצה לפנות לזנזונת
.המצומקת הצעירה שבתוכך

245
00:14:25,120 --> 00:14:29,370
תוכלי לתת לי את התמונות שלך
?שוכבת עם בעלי לשעבר

246
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
.אומר לך מה שאמרתי למגי

247
00:14:31,880 --> 00:14:34,380
.כן, ידעתי מה שמה האמיתי

248
00:14:35,380 --> 00:14:38,300
לא אעשה את זה כי
.את חושבת שאת טובה ממני

249
00:14:38,470 --> 00:14:41,180
.לא תשיגי את הטלפון שלי

250
00:14:41,720 --> 00:14:45,270
,בסדר, ניצחת
.אבל הייתי צריכה לנסות

251
00:14:47,180 --> 00:14:50,560
אבל את צריכה
,לדעת משהו, לוריין

252
00:14:50,850 --> 00:14:52,650
.אני לא חושבת שאני טובה ממך

253
00:14:53,190 --> 00:14:54,940
אני חושבת שאנחנו
.בדיוק אותו הדבר

254
00:14:55,110 --> 00:15:00,160
לשתינו לא היה קל
.ואותו הגבר דפק אותנו

255
00:15:00,450 --> 00:15:03,330
כן, בזכותו חזרתי
.לעשות את זה

256
00:15:03,620 --> 00:15:05,200
.אני גם אוהבת את זה. -כן

257
00:15:06,370 --> 00:15:08,540
.אבל הוא נטש את שתינו

258
00:15:09,750 --> 00:15:13,130
כן, אני חושבת
.שאנחנו אותו הדבר

259
00:15:13,630 --> 00:15:16,170
.כן, תודה על זה

260
00:15:16,420 --> 00:15:22,430
למעשה, רציתי להיפרד
,בשפה שאני חושבת שתביני

261
00:15:22,760 --> 00:15:25,930
שתראה לך
.את הכבוד שמגיע לך

262
00:15:27,720 --> 00:15:29,890
?אוכל לרקוד לך על הברכיים

263
00:15:44,030 --> 00:15:45,990
.אתן לך עצה, ילדה

264
00:15:47,410 --> 00:15:50,410
בטח, ניפצת את תקרת הזכוכית

265
00:15:50,540 --> 00:15:52,120
,של חשפניות מזדקנות

266
00:15:53,210 --> 00:15:56,170
אבל את יכולה להשיג
.חיים טובים יותר

267
00:15:56,250 --> 00:15:57,670
?את באמת מאמינה בזה

268
00:15:58,050 --> 00:16:00,510
אני חושבת שנשים חזקות
.יכולות לעשות הכול

269
00:16:01,220 --> 00:16:04,090
אנחנו הרבה יותר
.מהמה שמו המוזהב שלנו

270
00:16:06,510 --> 00:16:08,890
.תודה, אמא, תודה על זה
.שלום, לוריין-

271
00:16:11,810 --> 00:16:13,100
.זה הצלצול שלי

272
00:16:14,100 --> 00:16:18,270
התרגיל הידוע, לקחת
.את הטלפון בריקוד על הברכיים

273
00:16:18,400 --> 00:16:20,360
.אני לא מאמינה שנפלתי בפח

274
00:16:22,360 --> 00:16:25,160
.שלום, ילדה
.לוריין, תחזרי לבמה-

275
00:16:25,280 --> 00:16:28,790
.לך לעזאזל, דאג
.יש לי רגע נעים עם אמא שלי

276
00:16:31,080 --> 00:16:34,830
תודה, אמא. קחי
.מהממזר השמן כל מה שיש לו

277
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
.את יודעת שאעשה את זה, מותק

278
00:16:43,950 --> 00:16:45,580
.הארוחה הייתה עילאית

279
00:16:46,290 --> 00:16:48,040
אני לא יודע
.מה אומרת המילה הזאת

280
00:16:48,710 --> 00:16:51,790
ג'ק, איך היית מגדיר עילאי
?בדרך שוויל יבין

281
00:16:53,540 --> 00:16:55,050
אני לא רוצה להתערב
.בפגישה שלכם

282
00:16:56,000 --> 00:16:58,260
אני מקווה שאנחנו
.לא מטרידים אותך כשאנחנו כאן

283
00:16:58,340 --> 00:17:02,090
.אל תדאג לג'ק
.לבריאות-

284
00:17:04,140 --> 00:17:05,260
.לבריאות

285
00:17:08,430 --> 00:17:09,390
.כן

286
00:17:11,310 --> 00:17:14,570
.אתם ודאי צריכים פרטיות
.אלך הביתה, כן

287
00:17:14,690 --> 00:17:15,980
?זה לא הבית שלך

288
00:17:16,110 --> 00:17:17,480
.התכוונתי לבית של המלווה שלי

289
00:17:18,990 --> 00:17:21,820
יש לי מלווה. אנחנו מבלים
.יותר מדי זמן יחד, זה עצוב

290
00:17:26,410 --> 00:17:27,540
.סליחה

291
00:17:30,960 --> 00:17:32,170
.לא, אני מבין

292
00:17:32,290 --> 00:17:34,790
,אל תדאגי
.אומר שאת מקור אלמוני

293
00:17:35,090 --> 00:17:38,210
ההגנה על זהותך
.חשובה לי בדיוק כמו לך

294
00:17:39,510 --> 00:17:40,590
.בבקשה

295
00:17:40,920 --> 00:17:42,510
.זאת הייתה קליאן קונוויי

296
00:17:45,100 --> 00:17:47,930
,ג'ק, לפני שתלך
?אוכל להתייעץ איתך רגע

297
00:17:48,140 --> 00:17:50,390
.כמובן, כן
.זאת אומרת, כמובן

298
00:17:51,100 --> 00:17:52,980
.ג'ק באמת צריך ללכת

299
00:17:53,310 --> 00:17:54,730
.זה ייקח רק רגע

300
00:17:55,060 --> 00:17:56,650
,קח, מותק
.תשחק עם זה

301
00:17:58,690 --> 00:18:00,820
.יש לך תואר במשפטים
.יש לי כמה, כן-

302
00:18:01,900 --> 00:18:04,110
,אם היו לי עוד תארים
.הייתי בן אצולה

303
00:18:06,780 --> 00:18:07,870
.בסדר

304
00:18:08,040 --> 00:18:11,290
מובן שאתה מודע למה
?שקורה בוונצואלה. -כן

305
00:18:13,040 --> 00:18:14,210
.כן

306
00:18:14,710 --> 00:18:16,710
,זה מצב רב לאומי

307
00:18:16,840 --> 00:18:19,670
אבל הממסדים הכלכליים המעורבים
.אמריקאים ברובם

308
00:18:19,800 --> 00:18:22,510
החוקים המתאימים
,קשורים לחוק הבין לאומי

309
00:18:22,840 --> 00:18:25,300
?לחוק האמריקאי
.ג'וד לאו-

310
00:18:29,350 --> 00:18:30,890
.ג'יי-לו

311
00:18:32,480 --> 00:18:34,190
.סלט כרוב

312
00:18:36,400 --> 00:18:37,770
.אני מקווה שהשבתי לשאלתך

313
00:18:41,990 --> 00:18:43,320
?מה? -מה

314
00:18:44,030 --> 00:18:45,160
.בסדר, בסדר

315
00:18:45,240 --> 00:18:46,780
.אסתכן בניחוש

316
00:18:48,030 --> 00:18:49,950
?אתה לא מרצה למשפטים, נכון

317
00:18:50,580 --> 00:18:51,830
?מה

318
00:18:54,210 --> 00:18:55,460
.נפגעתי מאוד

319
00:18:55,790 --> 00:18:58,750
אצא מכאן ואניח לכם
.לשכב בדירה שלי

320
00:19:01,000 --> 00:19:03,720
.זאת הדירה שלך, נכון? -כן

321
00:19:04,430 --> 00:19:06,680
.כן, אני גר כאן
,אני מלמד משפטים

322
00:19:07,220 --> 00:19:09,760
אני יכול להסביר את פרישת בריטניה
.מהאיחוד האירופי בצורה מושלמת

323
00:19:10,930 --> 00:19:12,270
אתה החכם

324
00:19:13,890 --> 00:19:16,810
.ואתה האידיוט. -כן

325
00:19:19,820 --> 00:19:21,190
.כן

326
00:19:21,610 --> 00:19:23,650
.רגע, לא נכון

327
00:19:23,940 --> 00:19:28,070
,ג'ק לא אידיוט. למעשה
.הוא חשב על התוכנית הזאת

328
00:19:28,240 --> 00:19:29,740
.אולי זאת לא דוגמה מוצלחת

329
00:19:30,240 --> 00:19:32,620
ג'ק יודע על אנשים
.יותר מכל מי שאני מכיר

330
00:19:32,700 --> 00:19:34,040
.הוא קרא אותך מיד

331
00:19:34,290 --> 00:19:36,790
,אם מדברים על זה
יש משהו לא טוב

332
00:19:36,960 --> 00:19:40,000
במישהו שלא יכול לצאת
.עם מי ששווה לו אינטלקטואלית

333
00:19:40,130 --> 00:19:43,130
העמדת פנים שאתה מישהו אחר
.כל הערב רק כדי לשכב איתי

334
00:19:43,260 --> 00:19:45,010
.כן, לא הרגשתי טוב עם זה

335
00:19:47,050 --> 00:19:49,220
מצטער, וויל, אני אוהב
.את מה שאני אוהב

336
00:19:50,300 --> 00:19:52,350
?ג'ק, אתה יוצא עם מישהו
.מאורס-

337
00:19:53,220 --> 00:19:56,270
למה כל הטובים
חכמים, תפוסים

338
00:19:56,600 --> 00:19:58,100
?או אנדרסון קופר

339
00:20:00,060 --> 00:20:02,480
הוא חבר יקר, יש לנו
.ארונית משותפת באקווינוקס

340
00:20:03,690 --> 00:20:05,530
.אני יכול להרים משקלות יותר ממנו

341
00:20:05,990 --> 00:20:09,110
?אתה חסר ביטחון, נכון

342
00:20:10,410 --> 00:20:12,160
.לכן אני לא יוצא עם חכמים

343
00:20:19,670 --> 00:20:21,750
.ויליאם אליזבת טרומן

344
00:20:25,380 --> 00:20:28,970
שמת את החברות שלנו
מעל סטוץ

345
00:20:29,090 --> 00:20:31,890
עם חתיך שמופיע בטלוויזיה
.בכל ערב

346
00:20:33,010 --> 00:20:34,640
.כן, כנראה

347
00:20:35,350 --> 00:20:36,980
.כלבה טיפשה

348
00:20:43,150 --> 00:20:46,280
הייתי קרוב מאוד
.לשים אותו בכף ידך

349
00:20:47,490 --> 00:20:48,780
.אני לא יכול להסתכל עליך

350
00:20:51,990 --> 00:20:55,080
תודה שלא הסכמת שהוא
.יקרא לי אידיוט. -אתה לא

351
00:20:56,080 --> 00:20:57,450
.בבקשה

352
00:21:08,170 --> 00:21:09,630
.אתה צריך לתקן את הדלת

353
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
"וויל וגרייס"

354
00:21:10,970 --> 00:21:12,180
עונה 10: פרק 8
"המגיש הרגיש"

355
00:21:12,180 --> 00:21:17,180
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>