1
00:00:03,020 --> 00:00:04,480
תשפכי בוטנים לגרון שלך
?כל הדרך

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,320
אני חושבת ששנינו יודעים
.את התשובה לשאלה הזאת

3
00:00:08,780 --> 00:00:09,950
אני מתלהב
.שאנחנו עושים את זה

4
00:00:10,070 --> 00:00:11,660
אנחנו תמיד אומרים
שאנחנו רוצים להיות אנשים

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,120
שפשוט נכנסים למכונית
.ונוסעים לוורמונט לסוף השבוע

6
00:00:14,450 --> 00:00:16,290
.עכשיו אנחנו אנשים כאלה. -כן

7
00:00:16,580 --> 00:00:18,500
מי יודע
.למה זה יכול להוביל

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,170
אנחנו יכולים להיות אנשים
.שעושים סקי באביב

9
00:00:21,790 --> 00:00:23,750
...נהיה מהנים. גרייס, זאת

10
00:00:24,420 --> 00:00:26,000
.החמצת את היציאה
.גרייס, זאת הייתה היציאה

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,920
.מה... גרייס? -זה העניין

12
00:00:28,300 --> 00:00:30,630
,אין ורמונט, אין סקי
.אנחנו נוסעים לסקנקטדי

13
00:00:31,300 --> 00:00:34,470
?סקנקטדי
.אבל שם גרה המשפחה שלך

14
00:00:35,720 --> 00:00:38,060
אנחנו נוסעים לשם לחגוג
.את יום ההולדת של אמא שלי

15
00:00:38,180 --> 00:00:39,440
זאת הייתה
.הבקשה האחרונה שלה

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,310
חשבתי שהבקשה האחרונה שלה
.הייתה שתעשי הגדלת חזה

17
00:00:44,190 --> 00:00:45,730
.היו לה הרבה בקשות אחרונות

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,900
"נשיר "יום הולדת שמח
עם אבי המנותק רגשית

19
00:00:49,990 --> 00:00:51,740
.ועם האחיות הנוראיות שלי
.זה יהיה נורא

20
00:00:51,820 --> 00:00:54,240
אני צריכה שתהיה שם לתמוך בי
,ולהסכים עם כל מה שאני אומרת

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,530
.זה התפקיד היחיד שלך

22
00:00:56,580 --> 00:00:58,830
.בסדר, אם זה מה שצריך להיות

23
00:01:00,580 --> 00:01:01,920
את לא הולכת
.לשום מקום, ליידי בירד

24
00:01:11,180 --> 00:01:12,760
"וויל וגרייס"

25
00:01:12,890 --> 00:01:14,600
עונה 9: פרק 15
"תפקיד אחד"

26
00:01:15,930 --> 00:01:16,970
.שלום, אבא

27
00:01:17,850 --> 00:01:20,230
.ג'ורדן ספית חובט
.אסור לדבר כשהם חובטים

28
00:01:21,390 --> 00:01:22,440
.הם לא שומעים אותנו

29
00:01:22,730 --> 00:01:24,610
.את רואה? הוא החמיץ
?את רואה מה עשית

30
00:01:25,810 --> 00:01:27,570
.שלום, גרייס. שלום, וויל
.שלום, מרטין-

31
00:01:28,820 --> 00:01:31,320
?ג'ויס וג'נט כאן
.כן, הן כבר כועסות עלייך-

32
00:01:31,490 --> 00:01:33,570
?למה? -מי יודע איתן

33
00:01:34,780 --> 00:01:37,080
בוא, וויל. -וויל לא רוצה
.להתמודד עם הזקנות האלה

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,950
,וויל, בוא הנה
.תראה איתי גולף

35
00:01:39,120 --> 00:01:41,000
זה טורניר פתוח
.של פינוי אשפה בפניקס

36
00:01:42,540 --> 00:01:43,870
.כל כך הרבה אפשרויות טובות

37
00:01:44,790 --> 00:01:45,830
.זה בסדר, וויל

38
00:01:48,090 --> 00:01:49,170
.זה הכיסא של בובי

39
00:01:53,550 --> 00:01:55,590
אבא שלי תמיד רצה
.שאראה איתו גולף

40
00:01:56,100 --> 00:01:57,600
?הוא לקח אותי כמה פעמים. -כן

41
00:01:57,850 --> 00:02:00,100
?מה המגרעת שלך
.שאני שונא גולף-

42
00:02:01,980 --> 00:02:04,060
.אתה מצחיק
.שכחתי שאתה מצחיק

43
00:02:04,730 --> 00:02:06,730
?אתה רוצה לשמוע סיפור מצחיק
...היינו בגומה הראשונה

44
00:02:06,810 --> 00:02:08,690
.אבל אני לא רוצה מונולוג

45
00:02:13,070 --> 00:02:15,360
.קדימה, זוזו, זוזו

46
00:02:15,740 --> 00:02:17,700
?אין מה לראות כאן, בסדר

47
00:02:18,030 --> 00:02:22,830
רק פסנתר שנדחף מהגג
.על אדם שמחופש לרובוט, זה הכול

48
00:02:23,330 --> 00:02:25,620
.קדימה, זוזו
.שלום, מאהב-

49
00:02:26,750 --> 00:02:30,250
אני לא רוצה להפריע לך
.כשאתה עובד, אבל... פסנתר

50
00:02:30,340 --> 00:02:32,260
.ג'ק. -אלוהים

51
00:02:39,560 --> 00:02:41,270
?מישהו הרג רובוט

52
00:02:42,140 --> 00:02:44,230
זה היה אמן רחוב
.צבוע בצבע כסף

53
00:02:44,310 --> 00:02:47,060
,כשנתנו לו כסף
.הוא עשה ריקוד של רובוט

54
00:02:47,480 --> 00:02:48,690
?אתה מתכוון כך

55
00:02:50,020 --> 00:02:51,690
.כן, כן

56
00:02:52,110 --> 00:02:53,610
.זה מה שהוא עשה

57
00:02:54,450 --> 00:02:56,820
.זאת זירת פשע
.תביעו כבוד-

58
00:02:57,030 --> 00:02:58,700
.זאת זירת פשע

59
00:03:01,290 --> 00:03:03,330
,לפעמים... -דרו

60
00:03:04,830 --> 00:03:06,120
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

61
00:03:07,370 --> 00:03:08,540
.אלוהים, אני ממש לחוץ

62
00:03:08,920 --> 00:03:10,790
אתה מכיר את קארן
.ואתה יודע איך אני מרגיש כלפיה

63
00:03:11,380 --> 00:03:14,970
היא מבלה סוף שבוע רומנטי
.במלון עם בעלה סטן

64
00:03:15,300 --> 00:03:18,390
פתאום חשבתי שהאישה
האהובה עליי בכל העולם

65
00:03:18,470 --> 00:03:20,470
,עם אותו גבר כבר מאה שנה

66
00:03:20,550 --> 00:03:23,470
וזה עדיין מלהיב ורומנטי

67
00:03:23,770 --> 00:03:25,600
.ומדי פעם משפיל

68
00:03:26,230 --> 00:03:28,150
.חשבתי שזה מה שאני רוצה

69
00:03:28,940 --> 00:03:31,480
אני כבר לא צריך
.לפחד ממונוגמיה

70
00:03:31,650 --> 00:03:34,990
אם היא יכולה להיות מאושרת
,עם ניבתן אחד ענק כל חייה

71
00:03:35,990 --> 00:03:38,110
אני יכול להיות מאושר
.עם החזרזיר הקטן שלי

72
00:03:41,660 --> 00:03:44,290
,דרו, אני אוהב אותך
?תעבור לגור איתי

73
00:03:49,960 --> 00:03:53,210
תשמע, ג'ק, אתה חשוב לי
,מאוד, אתה יודע את זה

74
00:03:53,300 --> 00:03:55,050
.אבל אני לא מוכן

75
00:03:56,470 --> 00:03:59,550
בעצם, חשבתי שאולי
.ניפגש עם אנשים אחרים

76
00:04:00,550 --> 00:04:02,050
?אנשים אחרים

77
00:04:03,010 --> 00:04:04,220
?למה אתה מתכוון

78
00:04:04,890 --> 00:04:07,770
,רק יצאתי מהארון
.אתה הראשון שלי

79
00:04:08,350 --> 00:04:11,190
,זה היה מדהים
אבל אני חושב שאני צריך לצאת

80
00:04:11,480 --> 00:04:16,280
ולחוות את החיים כהומו
.לפני שאתיישב. -לא נכון

81
00:04:17,690 --> 00:04:19,530
אם תחבר את מספר גברים
שאתה היית איתם

82
00:04:19,660 --> 00:04:21,870
ואת מספר הגברים שאני הייתי איתם
,ותחלק אותם לשניים

83
00:04:21,990 --> 00:04:25,120
היינו עם מספיק גברים
.כדי לדעת שזה מה שאנחנו רוצים

84
00:04:26,120 --> 00:04:27,660
אני חושב שזה
.לא מה שאני רוצה

85
00:04:29,040 --> 00:04:30,870
.אני לא מאמין

86
00:04:32,250 --> 00:04:34,670
.אף אחד לא מרוסק כמוני כרגע

87
00:04:35,710 --> 00:04:37,090
.אל תיפגע

88
00:04:41,340 --> 00:04:42,550
.לא אבכה

89
00:04:44,890 --> 00:04:46,010
...לא

90
00:04:48,520 --> 00:04:50,850
אתן לך את הסיפוק
...לראות אותי

91
00:04:52,980 --> 00:04:54,570
?למה

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,970
עוד משהו בשבילך
?או בשביל מר ווקר

93
00:05:03,270 --> 00:05:06,560
,לא. תודה, סמיתי
.הוא יהיה בחדר האמבטיה הרבה זמן

94
00:05:06,730 --> 00:05:09,150
הוא משתמש
במה שהוא מכנה בידה

95
00:05:09,310 --> 00:05:11,270
.ואנחנו מכנים אמבטיה

96
00:05:13,900 --> 00:05:16,740
?סמיתי, תמיד צלעת כך

97
00:05:16,990 --> 00:05:18,740
...לא שמתי לב שאתה מוגב

98
00:05:21,830 --> 00:05:24,950
.לא, לא, כמעט אמרתי את זה

99
00:05:25,830 --> 00:05:27,960
.שונה עם נכות

100
00:05:29,540 --> 00:05:32,380
,כשהייתי ילד
.רקדתי ברחוב תמורת כסף

101
00:05:32,750 --> 00:05:34,340
.אנשים הריעו

102
00:05:34,670 --> 00:05:37,680
,חזק מאוד
.לא שמעתי שהחשמלית הגיעה

103
00:05:38,180 --> 00:05:40,140
.היא הורידה לי את הרגל

104
00:05:52,400 --> 00:05:54,190
.סמיתי

105
00:05:56,110 --> 00:06:00,110
אני לא מבינה איך עדיין אין לך
.תוכנית מיוחדת בנטפליקס

106
00:06:03,330 --> 00:06:05,790
,בסדר, יקירי
.אתה יכול לצאת עכשיו

107
00:06:06,370 --> 00:06:09,210
,זה מצחיק
,אני מכירה היטב את הפנים שלך

108
00:06:09,370 --> 00:06:14,170
אבל אני מרגישה שאני עומדת
.לראות אותם בפעם הראשונה

109
00:06:18,260 --> 00:06:19,930
.חשבתי שהוא לא יעזוב

110
00:06:25,560 --> 00:06:27,060
.בסדר, תקפל את הידיים

111
00:06:27,560 --> 00:06:29,980
עכשיו תתכופף. -אתה לא צריך
?להזמין אותי לארוחת ערב קודם

112
00:06:32,440 --> 00:06:34,270
אני לא עושה
.בדיחות כאלה. -בסדר

113
00:06:35,690 --> 00:06:37,940
.הוא עדיין ממש חתיך

114
00:06:38,030 --> 00:06:39,900
.ועדיין ממש הומו

115
00:06:41,860 --> 00:06:45,950
אולי הוא צריך לבלות זמן
.עם אישה נחשקת, כתם

116
00:06:46,160 --> 00:06:48,450
.אל תקראי לי כתם
.למה? זה טוב יותר מסימני החלקה-

117
00:06:48,540 --> 00:06:50,250
.ישבתי על חטיף שוקולד

118
00:06:50,670 --> 00:06:54,960
.כן, אחרי שחרבנת במכנסיים
.לא נכון-

119
00:06:56,050 --> 00:06:59,630
בסדר, אפשר שכולנו
?נסתדר לערב אחד

120
00:06:59,720 --> 00:07:01,880
באנו לחגוג
.את יום ההולדת של אמא

121
00:07:02,140 --> 00:07:05,470
.זאת לא הסיבה שאת כאן
.נשכנע את אבא למכור את הבית-

122
00:07:05,810 --> 00:07:07,600
מה? לא, אני אוהבת
.את הבית הזה

123
00:07:07,930 --> 00:07:09,310
כי את לא צריכה לטפל בו

124
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
.או באבא
?את יודעת למה אני שותה

125
00:07:11,690 --> 00:07:12,900
.כי את אלכוהוליסטית

126
00:07:14,440 --> 00:07:17,020
אני צריכה את המכירה. יש לי
רישיון להיות סוכנת נדל"ן כבר שנה

127
00:07:17,150 --> 00:07:18,690
.וזה לא מצליח כל כך

128
00:07:19,490 --> 00:07:21,740
.היא לא מכרה אפילו בית אחד
.היא צועקת על הקונים

129
00:07:21,900 --> 00:07:25,780
אני אשמה שכולם בסקנקטדי
.דפוקים? -לא, לא

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,200
אני לא רוצה
.שאנשים אחרים יגורו כאן

131
00:07:28,410 --> 00:07:32,250
אתן זוכרות שחזרנו מחופשה
?ומצאנו נווד שגר כאן

132
00:07:32,460 --> 00:07:34,080
.הנווד היה חתיך

133
00:07:35,210 --> 00:07:37,840
למכור את הבית הזה
.זה כמו למכור את הילדות שלנו

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,340
,זה לא יקרה
.אני עומדת על שלי

135
00:07:40,510 --> 00:07:42,050
למי אכפת ממך
?ומהרגליים הגדולות שלך

136
00:07:42,880 --> 00:07:45,010
שתיים נגד אחת
.ואת תספרי לו הערב בארוחה

137
00:07:45,180 --> 00:07:47,760
?אני? למה
.כי את המועדפת-

138
00:07:48,180 --> 00:07:50,560
הוא לא אומר לי
.שום דבר נחמד

139
00:07:50,730 --> 00:07:52,980
הוא אומר לנו
.דברים לא נחמדים

140
00:07:53,600 --> 00:07:55,060
,הוא קורא לי פנקייק

141
00:07:55,400 --> 00:07:57,230
.כי הראשון הוא תמיד טעות

142
00:07:59,730 --> 00:08:02,320
,אם לא תעשי את זה, תזכרי
.יש לנו סודות עלייך

143
00:08:02,450 --> 00:08:03,780
.גם יש לי סודות עליכן

144
00:08:04,110 --> 00:08:05,950
.נקווה שזה לא יגיע לזה

145
00:08:17,990 --> 00:08:20,660
אלוהים, שום אישה
.לא גרמה לי להרגיש כך

146
00:08:21,030 --> 00:08:24,200
פעם הייתי המילוי בשטרודל
.של קטרינה ויט ואנגלה מרקל

147
00:08:25,330 --> 00:08:28,410
.גרמנית, שפת האהבה

148
00:08:29,160 --> 00:08:30,460
?אתה מוכן לסיבוב שני

149
00:08:30,580 --> 00:08:32,830
.בואי הנה, גברת ביברהאוזן

150
00:08:34,210 --> 00:08:36,590
.קארן. קארן, תכניסי אותי

151
00:08:37,010 --> 00:08:38,970
.מותק, זה ג'ק
.מהר, תתחבא בחדר האמבטיה

152
00:08:39,090 --> 00:08:40,550
,אל תדאגי
אני תמיד מתאים את הפיג'מה

153
00:08:40,630 --> 00:08:42,800
.לווילונות במלון למצבים כאלה

154
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
זה תרגיל קטן שלמדתי
.מהחבר שלי, קומי

155
00:08:47,560 --> 00:08:48,730
,מלקולם

156
00:08:48,930 --> 00:08:51,100
אתה באמת חושב
...שתצליח להסוות את עצמך

157
00:08:54,310 --> 00:08:55,610
?מלקולם

158
00:08:56,610 --> 00:08:57,610
.אני כאן

159
00:08:58,440 --> 00:08:59,900
.לא ייאמן

160
00:09:00,110 --> 00:09:02,490
...אתה באמת משתלב ב

161
00:09:04,530 --> 00:09:05,580
?מלקולם

162
00:09:06,160 --> 00:09:07,120
.קארן

163
00:09:07,290 --> 00:09:08,830
.אני באה, ג'קי

164
00:09:09,830 --> 00:09:11,410
?שלום, פודל, מה קרה
.זה לא זמן מתאים

165
00:09:11,580 --> 00:09:13,960
ביקשתי מדרו לעבור לגור איתי
.והוא נפרד ממני

166
00:09:14,080 --> 00:09:16,420
.לא, זה נורא. שלום
.לא, לא-

167
00:09:17,300 --> 00:09:19,760
.אני לא יכול להיות לבד עכשיו
.אני לא יודע מה לעשות

168
00:09:20,340 --> 00:09:22,550
הסתרתי מפתח בתוך הגוף שלי
והוא שבר לי את הלב

169
00:09:22,680 --> 00:09:24,340
בדיוק כשהתכוונתי
.לחרבן את השאלה

170
00:09:25,640 --> 00:09:27,930
.אני מתפרק, קארן
.יש יותר אוויר בחוץ-

171
00:09:28,010 --> 00:09:29,020
?אולי תצא לשם

172
00:09:29,140 --> 00:09:31,600
לא, אני רוצה
.לפתוח חלון. -לא

173
00:09:35,860 --> 00:09:38,980
,קיבלתי נוף לעיר במקום נוף לפארק
.אני מתביישת מאוד

174
00:09:39,940 --> 00:09:41,240
.לא אכפת לי מהנוף

175
00:09:44,740 --> 00:09:46,830
.מגעיל, זה באמת נוף לעיר

176
00:09:50,290 --> 00:09:51,330
.רגע

177
00:09:52,500 --> 00:09:54,120
?זאת הייתה יוקו אונו

178
00:09:58,210 --> 00:10:00,550
.זה רק כובע ברט תקוע על עץ

179
00:10:05,180 --> 00:10:06,090
.רגע

180
00:10:07,300 --> 00:10:08,560
?מה הריח הזה

181
00:10:09,350 --> 00:10:12,100
,זה שילוב של ויסקי אירי
זיעה של גבר

182
00:10:12,230 --> 00:10:15,480
"וקרם לשיער "אמריקן קרו
.לברק ואחיזה

183
00:10:15,560 --> 00:10:18,940
אני אלרגי לקרם לשיער
.אמריקן קרו" לברק ואחיזה"

184
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
.לבריאות

185
00:10:24,030 --> 00:10:24,910
.מלקולם

186
00:10:27,070 --> 00:10:29,830
.אני מנומס מדי
.לעזאזל הנזירות בלויולה

187
00:10:34,330 --> 00:10:35,420
...בקשר לבית

188
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
לאבא שלך נשאר
,הרבה זמן לחיות

189
00:10:38,920 --> 00:10:41,050
את בטוחה שלא עדיף
?שהוא ימשיך הלאה

190
00:10:41,210 --> 00:10:44,130
,אני לא רק בטוחה בזה
,גם אתה בטוח בזה

191
00:10:44,380 --> 00:10:47,390
,כי זאת הסיבה שאתה כאן
.להיות לצדי, בכל מצב

192
00:10:48,260 --> 00:10:50,760
אני חאליסי
.ואתה אחד החיילים בלי הביצים

193
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
.זה מדויק באופן מטריד

194
00:11:00,860 --> 00:11:02,190
.שלום, וויל

195
00:11:02,730 --> 00:11:03,990
.שלום, ג'ויס

196
00:11:04,490 --> 00:11:06,950
.את שזופה
.כמו מואנה-

197
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
.אבל רזה כמו פוקהונטס

198
00:11:11,540 --> 00:11:13,290
.הלוואי שיכולתי לעוף כמו אלאדין

199
00:11:15,080 --> 00:11:16,790
.לא הייתה לך חברה כמוני

200
00:11:19,420 --> 00:11:21,800
?זה קורנביף או פסטרמה

201
00:11:24,670 --> 00:11:26,510
?מה אנחנו עושים

202
00:11:26,720 --> 00:11:28,680
.אני לא עושה שום דבר

203
00:11:30,600 --> 00:11:31,970
?בואו נתחיל בזה, בסדר

204
00:11:33,270 --> 00:11:35,180
.כולם לחבוש כובעי מסיבה

205
00:11:37,310 --> 00:11:38,480
...אמא שלכן ביקשה

206
00:11:40,810 --> 00:11:43,820
אמא שלכן ביקשה שאקריא את זה
.ביום ההולדת שלה

207
00:11:44,820 --> 00:11:47,110
.שלום לכולם, אני בובי אדלר

208
00:11:48,950 --> 00:11:52,830
למה הקול שלי יוצא מזקן שלובש
?את הסוודר שאני לא אוהבת

209
00:11:55,290 --> 00:11:58,290
כי אני מתה ולא יכולתי להגיד לו
.להחליף בגדים לפני הארוחה

210
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
,אבל אני מתבדחת
.זה מה שאני עושה, או עשיתי

211
00:12:04,420 --> 00:12:07,470
תודה שבאתם למה שהיה אמור
.להיות יום ההולדת ה-55 שלי

212
00:12:09,470 --> 00:12:12,600
,55. -גרייס
.אל תתבדחי על הגיל שלי

213
00:12:13,470 --> 00:12:14,890
.ג'נט, תפסיקי להתכופף

214
00:12:15,600 --> 00:12:18,180
?ג'ויס, יהרוג אותך ללבוש חזייה

215
00:12:24,270 --> 00:12:27,610
אני גאה שתמיד היה לנו
.בית חם ואוהב

216
00:12:28,030 --> 00:12:31,160
,אם מדברים על הבית
.לכתם יש משהו להגיד

217
00:12:31,450 --> 00:12:32,950
.כן, קומי, כתם, ותגידי את זה

218
00:12:33,330 --> 00:12:34,580
.יש לי משהו להגיד

219
00:12:35,620 --> 00:12:38,330
אבא, זאת דרך נפלאה
להלל את אמא

220
00:12:38,580 --> 00:12:42,500
ואני מצפה לעשות את זה
.בכל שנה בבית הזה

221
00:12:42,830 --> 00:12:45,880
.סוף הדיון, נחזור למכתב
.בסדר, הזהרנו אותך-

222
00:12:46,090 --> 00:12:47,920
גרייס שכבה
.עם סגן המנהל גורדון

223
00:12:48,380 --> 00:12:49,550
.הייתי בת 22

224
00:12:50,220 --> 00:12:52,840
.שיחקתי איתו פוקר
.הוא אכל בבית הזה

225
00:12:53,050 --> 00:12:55,060
.לא רק במטבח. -אלוהים

226
00:12:55,640 --> 00:12:58,230
גרייס עישנה מריחואנה בבת מצווה
.שלי. -ג'נט מכרה לי אותה

227
00:12:58,680 --> 00:13:00,890
.גרייס לא צמה ביום כיפור
.גם ג'נט לא-

228
00:13:01,100 --> 00:13:03,190
.גם ג'ויס לא
.וויל ואני מנהלים רומן-

229
00:13:03,360 --> 00:13:04,440
.לא נכון

230
00:13:06,070 --> 00:13:07,610
.ג'נט נישקה את הנווד

231
00:13:07,820 --> 00:13:09,320
.היה לנווד שם

232
00:13:09,860 --> 00:13:11,660
.ג'בדיה

233
00:13:12,860 --> 00:13:15,700
.בסדר, מספיק. כולם לשבת

234
00:13:16,990 --> 00:13:19,120
נמשיך ביום ההולדת
.של האמא המתה שלכם

235
00:13:20,410 --> 00:13:21,250
.כן, אבא
.סליחה, אבא-

236
00:13:21,330 --> 00:13:22,370
.גרייס התחילה
.אלוהים-

237
00:13:23,880 --> 00:13:25,500
,עכשיו יש לי עצמים צפים בעיניים
.אני לא יכול

238
00:13:25,590 --> 00:13:27,300
.וויל, קום ותקריא את זה

239
00:13:30,970 --> 00:13:33,550
אני גאה שתמיד היה לנו
.בית חם ואוהב

240
00:13:33,720 --> 00:13:37,470
אפילו סגן המנהל גורדון אמר
.כמה הוא אהב לבוא לכאן

241
00:13:41,310 --> 00:13:44,440
מרטין, אתה יודע
,איך אני מרגישה כלפיך

242
00:13:44,770 --> 00:13:49,320
ובנות, אני אוהבת אתכן
.יותר משאוכל להביע במילים שלי

243
00:13:49,650 --> 00:13:52,490
במקום, אשתמש
במילות השיר ששרתי

244
00:13:52,610 --> 00:13:54,320
.בכל מסיבות ימי ההולדת שלכן

245
00:13:54,610 --> 00:13:58,030
,לא תעשו את זה טוב כמוני
?אבל יקיריי, מי יכול

246
00:14:07,290 --> 00:14:11,670
אני רק חולמת עליך כל הלילה"

247
00:14:13,800 --> 00:14:16,640
עם שחר אני ממשיכה"

248
00:14:16,850 --> 00:14:19,060
לחלום עליך"

249
00:14:19,890 --> 00:14:22,770
אתה כל מחשבה"
אתה הכול

250
00:14:23,100 --> 00:14:25,730
אתה כל שיר שאני שרה"

251
00:14:26,060 --> 00:14:31,690
"קיץ, חורף, סתיו ואביב"

252
00:14:35,410 --> 00:14:37,410
.אני מתגעגעת אליה כל כך
.גם אני-

253
00:14:37,870 --> 00:14:40,580
.אני מצטערת כל כך
?מצטערת? על מה את מדברת-

254
00:14:40,950 --> 00:14:42,540
.אבא, רבנו

255
00:14:43,660 --> 00:14:45,830
ג'ויס וג'נט רוצות
,שתמכור את הבית

256
00:14:46,080 --> 00:14:47,830
אבל אני לא רוצה
.שתעשה את זה

257
00:14:48,210 --> 00:14:50,750
.וויל מסכים איתי
?נכון, וויל

258
00:14:54,590 --> 00:14:57,140
.מצד אחד, יש את גרייס

259
00:14:59,350 --> 00:15:01,100
.מצד שני, אתה

260
00:15:01,930 --> 00:15:05,390
.מצד שני, הן
.אלה שלושה צדדים-

261
00:15:06,270 --> 00:15:07,770
.אי אפשר שיהיו שלושה צדדים

262
00:15:08,690 --> 00:15:10,070
.וויל, תגיד שאתה מסכים איתי

263
00:15:12,110 --> 00:15:15,950
,מרטין, אתה שונא לגור כאן
.אמרת לי את זה

264
00:15:16,110 --> 00:15:17,910
אני חושב
שזה לא יהיה רעיון גרוע

265
00:15:18,070 --> 00:15:22,830
.אם תמשיך בחייך
?להמשיך בחיי-

266
00:15:23,500 --> 00:15:24,870
.אין לי חיים

267
00:15:25,500 --> 00:15:28,120
היא הייתה החיים שלי
.והרסתם את יום ההולדת שלה

268
00:15:33,510 --> 00:15:34,880
.היה לך תפקיד אחד

269
00:15:36,970 --> 00:15:40,470
.וויל, נראה שמישהו צריך חיבוק

270
00:15:41,720 --> 00:15:44,390
.בוא. -בטח

271
00:15:45,350 --> 00:15:47,100
.אני יכולה לתת לך תפקיד אחד

272
00:15:54,090 --> 00:15:57,550
קודם דרו זרק אותי ועכשיו
?גיליתי שאת בוגדת בסטן

273
00:15:58,010 --> 00:16:01,020
.התפכחתי מהאשליות
.פודל, זה מסובך-

274
00:16:01,100 --> 00:16:03,440
ג'ק, ראית את הסרט
?"פעם בשנה באותו מקום"

275
00:16:03,520 --> 00:16:05,900
יש לי קלטת וידיאו
."של "פעם בשנה במקום אחר

276
00:16:08,770 --> 00:16:10,530
.אני מנחש שהם דומים מאוד

277
00:16:10,610 --> 00:16:14,200
בכל יום, גבר מתעורר ומשחזר את
?אותה הרפתקה מינית שוב ושוב

278
00:16:14,410 --> 00:16:16,280
לא, זה נשמע כמו העלילה
."של "לקום אתמול בבוקר

279
00:16:16,410 --> 00:16:18,080
יש לי עותק
."של "לדפוק אתמול בבוקר

280
00:16:20,790 --> 00:16:23,710
אבל זה על זוג שנפגש
.באותו סוף שבוע בכל שנה למין

281
00:16:26,670 --> 00:16:28,460
?רגע, זה מה שקורה כאן

282
00:16:29,460 --> 00:16:31,800
...ג'ק, אני יכולה להסב
קארן, את וסטן-

283
00:16:32,260 --> 00:16:34,720
תמיד הייתם בשבילי
.דוגמה לאהבת אמת

284
00:16:34,840 --> 00:16:36,800
,ג'קי, אני אוהבת את סטן

285
00:16:37,010 --> 00:16:39,640
אבל נישואים זה דבר מסובך

286
00:16:39,720 --> 00:16:42,980
ונישואים ארוכים
.מסובכים עוד יותר

287
00:16:43,060 --> 00:16:45,390
?סטן יודע על זה
,לא, מותק-

288
00:16:45,890 --> 00:16:48,610
,אבל תאמין לי
הוא נהנה מהיתרונות

289
00:16:48,730 --> 00:16:50,150
.כשאני חוזרת אליו

290
00:16:50,570 --> 00:16:52,190
.את לא צריכה להסביר, קארן

291
00:16:53,490 --> 00:16:57,700
הייתי תמים כשחשבתי
.שיש דבר כזה, לחיות באושר ועושר

292
00:16:59,780 --> 00:17:03,700
אני חושב שהגיע הזמן
.שאפסיק להיות ילדותי ואתבגר

293
00:17:17,760 --> 00:17:20,100
,הכחול הוא לבה
.אסור לגעת בו

294
00:17:23,430 --> 00:17:26,350
.כשמגיעים לדלת, בטוחים

295
00:17:29,190 --> 00:17:31,190
.גם אנחנו צריכים להתבגר, קארן
.מה שאנחנו עושים לא בסדר

296
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
את מוכרחה לעזוב את סטן
.ולהיות איתי

297
00:17:33,650 --> 00:17:35,490
יקירי, אתה יודע
.שאני לא יכולה לעשות את זה

298
00:17:35,570 --> 00:17:37,450
אם את אוהבת אותי
.כמו שאני אוהב אותך, תוכלי

299
00:17:37,780 --> 00:17:41,160
.את צריכה לבחור, אני או סטן
.קחי כמה זמן שאת צריכה

300
00:17:41,410 --> 00:17:42,990
.תעמידי פנים שאני לא כאן

301
00:17:45,620 --> 00:17:48,290
מלקולם, זה מגוחך. איך אוכל
להעמיד פנים שאתה לא כאן

302
00:17:48,460 --> 00:17:49,830
...כשאתה עומד

303
00:17:53,420 --> 00:17:54,380
?מלקולם

304
00:18:00,300 --> 00:18:01,850
אני עדיין לא יכולה
.לדבר איתך. -בסדר

305
00:18:01,930 --> 00:18:03,510
,תחזור לכאן
.אני עדיין יכולה לצעוק עליך

306
00:18:05,720 --> 00:18:06,810
?איך יכולת

307
00:18:08,190 --> 00:18:10,690
.בגדת בי לגמרי

308
00:18:11,440 --> 00:18:13,900
אתה יודע כמה זיכרונות
?יש בבית הזה

309
00:18:14,320 --> 00:18:15,480
.תראה איפה אתה עומד

310
00:18:15,610 --> 00:18:18,900
אתה עומד בדיוק במקום שבו אמרת
.לי שאתה הומו ושברת לי את הלב

311
00:18:19,280 --> 00:18:24,080
היו רמזים, גרייס. בשנה א', עשיתי
."מסיבות "יום רביעי כמו שושלת

312
00:18:28,000 --> 00:18:31,170
אבל אעבור
.למקום פחות מזכיר

313
00:18:31,580 --> 00:18:34,670
עכשיו אתה עומד בדיוק איפה
שאמא שלי החזיקה לי את השיער

314
00:18:34,800 --> 00:18:36,300
.כשהקאתי אחרי נשף הסיום

315
00:18:36,670 --> 00:18:39,970
היא נגעלה והקיאה ואני הייתי צריכה
.להחזיק לה את הפיאה

316
00:18:45,060 --> 00:18:47,640
כאן? -כאן היא אמרה לי
שאני יכולה להידבק במחלת מין

317
00:18:47,730 --> 00:18:49,270
אם ארשה לבן
.לגעת בי מתחת לסוודר

318
00:18:50,890 --> 00:18:51,940
?וכאן

319
00:18:52,610 --> 00:18:58,900
אלוהים, כאן אמא שלי אמרה
.לאבא שלי שהיא בהיריון עם ג'ויס

320
00:19:00,650 --> 00:19:02,280
.הם היו מאושרים מאוד

321
00:19:05,780 --> 00:19:07,040
.אבא המסכן

322
00:19:08,000 --> 00:19:10,960
.אני חושבת עליו
?כן, גרייס-

323
00:19:11,540 --> 00:19:13,040
?או שאת חושבת על עצמך

324
00:19:13,630 --> 00:19:17,630
,כל עוד אבא שלך כאן
את יכולה לדמיין שאמא שלך איתו

325
00:19:17,880 --> 00:19:19,130
.ושום דבר לא השתנה

326
00:19:23,390 --> 00:19:24,970
.אתה מעצבן מאוד

327
00:19:29,100 --> 00:19:30,140
?אני טועה

328
00:19:32,480 --> 00:19:34,690
.לא, זה מה שמעצבן

329
00:19:38,900 --> 00:19:40,570
.זה התפקיד היחיד שלי

330
00:19:42,910 --> 00:19:44,240
.הוא צודק, גרייסי

331
00:19:45,410 --> 00:19:49,580
?במה אנחנו נאחזים
.זה בית, זאת לא היא

332
00:19:52,210 --> 00:19:55,080
.אני מתגעגעת אליה
.אנחנו צריכים להשתחרר ממנה-

333
00:19:59,170 --> 00:20:01,470
?איפה תגור
.אמצא משהו-

334
00:20:02,170 --> 00:20:05,760
?וויל, תמשיך לשחק גולף
.אני חושב שאולי-

335
00:20:06,430 --> 00:20:10,390
.מרטין, היה נהדר איתך היום

336
00:20:10,600 --> 00:20:15,150
חשבתי שאבא שלי תמיד רצה
.לראות איתי משחק גולף

337
00:20:15,270 --> 00:20:18,110
למה לא יכולתי
?לתת לו את זה

338
00:20:18,610 --> 00:20:21,530
:למה לא אמרתי
,בוא לעיר, תישן אצלי

339
00:20:21,610 --> 00:20:24,780
.נשחק גולף, נבלה
.אעשה את זה-

340
00:20:25,360 --> 00:20:26,280
?מה? מה

341
00:20:27,620 --> 00:20:29,740
הרעיון של וויל פותר לנו
.את כל הבעיות

342
00:20:29,950 --> 00:20:33,120
אעזוב את הבית, אגור אצלכם
.עד שאמצא מקום משלי

343
00:20:33,540 --> 00:20:35,420
.זה לא היה הרעיון שלי

344
00:20:36,420 --> 00:20:39,630
.הוא צנוע מאוד
?זה בסדר מבחינתך, גרייס

345
00:20:45,800 --> 00:20:47,430
?למה לא

346
00:20:48,760 --> 00:20:51,060
,אבא שלי יעבור לגור איתי

347
00:20:51,470 --> 00:20:52,890
.כאילו אני חולמת

348
00:20:53,430 --> 00:20:54,600
.תעירו אותי

349
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
,זה נהדר
.אלך לארוז

350
00:20:58,610 --> 00:21:00,690
?איך מזג האוויר שם
.אביא סוודר

351
00:21:02,990 --> 00:21:05,650
...לא... בהחלט לא הייתי

352
00:21:06,780 --> 00:21:10,030
?את יודעת מה
.יום אחד ניזכר בזה ונצחק

353
00:21:14,000 --> 00:21:15,870
- המשך יבוא -

354
00:21:16,297 --> 00:21:21,290
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>