1
00:00:01,230 --> 00:00:03,770
וויל וגרייס" מצולמת"
.בפני קהל

2
00:00:04,230 --> 00:00:07,240
.וויל, זה נאמר באהבה
אני באמת מקווה

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,280
שאיראה כמוך
.כשאגיע לגיל המעבר

4
00:00:09,820 --> 00:00:11,820
תצטרך לעבור קודם
.את גיל ההתבגרות

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,620
אתה נראה מאושר
.בצורה מוזרה

6
00:00:15,740 --> 00:00:19,040
ראית סרטונים של בנות ששורפות
?את הפוני שלהן במחליק שיער

7
00:00:21,130 --> 00:00:23,840
.הן הרוסות

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,220
.אני מאושר, וויל

9
00:00:31,510 --> 00:00:33,640
המצב נהדר
.עם המותק שלי, דרו

10
00:00:33,970 --> 00:00:36,720
אתה עדיין נפגש
?עם השוטר הנשוי מסטטן איילנד

11
00:00:36,810 --> 00:00:38,480
כשאתה לא כאן
גרייס ואני קוראים לו

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,940
המתרומם (מעבורת) שלך
.מסטטן איילנד

13
00:00:42,310 --> 00:00:44,020
אשתמש בזה
.ולא אזקוף את זה לזכותך

14
00:00:44,900 --> 00:00:47,820
.אני מחבב אותו מאוד
.בעצם, היום אנחנו חוגגים חודש

15
00:00:48,070 --> 00:00:49,570
.מזל טוב

16
00:00:49,700 --> 00:00:52,530
לפי המסורת, חודש הוא
לא הזמן שבו בעל הומו

17
00:00:52,610 --> 00:00:54,160
?יוצא מהארון בפני אשתו

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,790
אני מאמין
.שהמתנה לכך היא מזוודה

19
00:00:58,950 --> 00:01:01,460
,אני מקווה שהוא לא יצא מהארון
.זה יהרוס הכול

20
00:01:01,620 --> 00:01:04,250
אין שום דבר טוב יותר
.מלהיות עם גבר נשוי בארון

21
00:01:04,500 --> 00:01:05,960
אתה מדבר
.כמו סיינטולוג אמיתי

22
00:01:08,510 --> 00:01:10,340
?איך אתם מצליחים בזה

23
00:01:10,470 --> 00:01:12,550
אשתו חושבת
.שאני סטרייט ונשוי לקארן

24
00:01:14,140 --> 00:01:16,680
.זה מצב מושלם
,בלי התחייבויות

25
00:01:17,010 --> 00:01:19,180
"?בלי "לאן זה מתקדם

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,230
"?מה השם האמצעי שלך"

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,350
"?מה שם המשפחה שלך"

28
00:01:25,770 --> 00:01:26,980
"?מה השם שלך"

29
00:01:27,980 --> 00:01:30,490
בסדר, אומר משהו
.שאולי לא תרצה לשמוע

30
00:01:30,650 --> 00:01:32,570
.לא, אתה עלית במשקל
...אני מתכוון

31
00:01:35,620 --> 00:01:36,870
.לא מה שהתכוונתי להגיד

32
00:01:37,030 --> 00:01:40,000
נכון שזו קלישאה ישנה
,של הומואים

33
00:01:40,080 --> 00:01:42,710
אתה עובר מגבר לא פנוי
לגבר לא פנוי

34
00:01:43,120 --> 00:01:46,420
כי אתה חושש ממחויבות
?ואינטימיות? -איך אתה מעז

35
00:01:46,960 --> 00:01:50,010
,ביקשתי מגברים רבים לשים טבעת
.אבל לא על האצבע שלי

36
00:01:52,720 --> 00:01:55,010
.וויל, יש לי חדשות מדהימות

37
00:01:55,140 --> 00:01:56,720
.יש לגרייס מחלת מין

38
00:02:00,140 --> 00:02:03,980
,לא אמרתי מחלת מין
.אמרתי ערוץ הקניות

39
00:02:04,140 --> 00:02:07,110
אלה שתי דרכים להשיג
.משהו זול שנראה נורא

40
00:02:14,610 --> 00:02:16,450
.וויל, קיבלנו את העבודה

41
00:02:16,660 --> 00:02:20,790
נמכור מצעים
"של "גרייס אדלר עיצובים

42
00:02:20,870 --> 00:02:23,120
.בערוץ הקניות

43
00:02:23,460 --> 00:02:25,500
.ידעתי שזה יקרה

44
00:02:25,670 --> 00:02:27,750
:אני יודע שאמרתי
,זה לא יקרה, זה לא יקרה

45
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
אבל זה מה שאמרתי
.בערב הבחירות, ותראי מה קרה

46
00:02:32,340 --> 00:02:35,380
זה ענק. קארן, נצטרך לעבוד הרבה
.כדי להתכונן לזה

47
00:02:36,390 --> 00:02:38,260
,אני מצטערת, מותק
?אמרת משהו

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,190
.בוא נלך מכאן
?שמעת שוויל עלה במשקל-

49
00:02:45,270 --> 00:02:46,560
.יש לגרייס מחלת מין

50
00:02:48,310 --> 00:02:51,400
בסדר, אנחנו צריכים לקבל
.החלטות רבות. -כן

51
00:02:51,480 --> 00:02:53,570
,קודם כול
?מי יהיה הדובר שלנו

52
00:02:53,740 --> 00:02:55,740
.חשבתי על מישהו מושלם
.גם אני-

53
00:02:55,860 --> 00:02:58,120
.מישהו שכבר מכיר את המוצר
.מישהו שנראה טוב-

54
00:02:58,200 --> 00:02:59,160
,אני חושבת שזה ברור

55
00:02:59,280 --> 00:03:00,240
.זה צריך להיות אני
.זה צריך להיות אני-

56
00:03:00,450 --> 00:03:02,240
.מה, את? לא
.מה, אתה? לא-

57
00:03:02,330 --> 00:03:04,370
.תפסיקי לעשות את זה. תפסיקי את
.תפסיק לעשות את זה. תפסיק אתה-

58
00:03:12,670 --> 00:03:14,050
"וויל וגרייס"

59
00:03:14,210 --> 00:03:16,380
עונה 9: פרק 11
"המתרומם מסטטן איילנד"

60
00:03:17,220 --> 00:03:21,180
ערוץ הקניות רוצה למכור מצעים
."של "גרייס אדלר עיצובים

61
00:03:21,260 --> 00:03:23,850
מי מתאים יותר למכור את זה
?מגרייס אדלר

62
00:03:23,970 --> 00:03:26,390
אולי השותף העסקי של גרייס אדלר
שהקדיש ארבעה ימים

63
00:03:26,520 --> 00:03:28,810
לעשות מחקר שוק
,שהשיג לנו את העבודה

64
00:03:28,900 --> 00:03:30,230
בזמן שגרייס אדלר
ישבה בפיג'מה

65
00:03:30,310 --> 00:03:32,520
וראתה סרטונים של חתולים ופילים
?מנקים את הגורים שלהם

66
00:03:33,860 --> 00:03:36,450
,זה שוקולד למוח בשבילי, וויל
.אני צריכה את זה כדי ליצור

67
00:03:37,860 --> 00:03:41,410
אני לא צריכה מחקר שוק, אני
מוכרת את העיצובים שלי ללקוחות

68
00:03:41,490 --> 00:03:43,790
.כל הקריירה שלי
,זה ערוץ הקניות-

69
00:03:43,870 --> 00:03:45,250
.זה פלח שוק שונה

70
00:03:45,410 --> 00:03:48,540
הלקוחות שלהם רוצים
.שאיפות וליטוש

71
00:03:48,710 --> 00:03:50,960
.את מזיעה ופולנייה

72
00:03:53,380 --> 00:03:55,960
וויל, הם רוצים מישהו
,שהם יוכלו להתחבר אליו

73
00:03:56,300 --> 00:03:58,760
לא שפה מקצועית
.של קבוצת מיקוד

74
00:03:59,090 --> 00:04:02,140
,זה שידור חי, גרייס
.צריך לחשוב מהר

75
00:04:02,220 --> 00:04:04,890
סילקו אותך מקבוצת
.האלתורים בקולג'. -סליחה

76
00:04:06,770 --> 00:04:11,110
התעלוליות ואני נפרדנו
.באופן הדדי

77
00:04:12,310 --> 00:04:15,280
כן, הסכמתן באופן הדדי
.שאת נוראית

78
00:04:16,190 --> 00:04:18,570
לא ידעת אפילו איך לציית
,לכלל הראשון של אלתורים

79
00:04:18,650 --> 00:04:20,950
:להגיב לכל הצעה כך
...כן, ו

80
00:04:21,370 --> 00:04:24,830
לא חשוב לחשוב מהר אם הצופים
.חושבים שאתה זחוח ומרוצה מעצמך

81
00:04:24,950 --> 00:04:27,660
.אני לא זחוח ומרוצה מעצמי
,לא אמרתי שאתה כזה-

82
00:04:27,750 --> 00:04:32,630
אבל העובדה שחשבת
.שהתכוונתי אליך חושפנית מאוד

83
00:04:34,170 --> 00:04:37,630
גרייס, החברה שלנו תקבל
.רק הזדמנות אחת

84
00:04:37,710 --> 00:04:40,880
,אני עשיתי את המחקר
.אני יודע מה צריך להגיד

85
00:04:40,970 --> 00:04:43,140
.הכול בקלסר הזה
.בסדר, ילד קלסר-

86
00:04:43,600 --> 00:04:45,180
,אבדוק את זה הערב

87
00:04:45,640 --> 00:04:49,230
,אבל זה העיצוב שלי, השם שלי
.ואני אעשה את זה

88
00:04:49,310 --> 00:04:51,650
את באמת מנצלת
...את העליונות שלך? -כן, ו

89
00:04:54,060 --> 00:04:55,070
...כן, ו

90
00:04:58,360 --> 00:05:01,240
בדיוק כך הכשילו
.אותי בתעלוליות

91
00:05:09,150 --> 00:05:11,270
?מתרומם (מעבורת) מסטטן איילנד

92
00:05:11,400 --> 00:05:13,150
.אתה מצחיק

93
00:05:13,610 --> 00:05:15,320
,אני יודע
.פשוט חשבתי על זה

94
00:05:17,070 --> 00:05:19,530
,אני מסכים שוויל ישתמש בזה
.הוא צריך את זה יותר ממני

95
00:05:19,780 --> 00:05:21,370
.היא לא בחורה חכמה

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,540
אני אוהב שהומואים
."קוראים לגברים "היא

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,580
אתה קורא לחברים ההומואים
?הרזים שלך שמנים

98
00:05:27,210 --> 00:05:28,620
.מדי פעם

99
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
.אתה חמוד מאוד

100
00:05:31,170 --> 00:05:33,300
אני אוהב שיש לך ריח
.של הומו חדש

101
00:05:35,550 --> 00:05:37,340
.בסדר, גוגל, תצלם סלפי

102
00:05:39,840 --> 00:05:42,430
.התמונה הראשונה שלי כהומו
.אני נראה סטרייט

103
00:05:43,310 --> 00:05:45,100
אתה יודע איפה אני יכול לקנות
?מכנסי עור עם ישבן חשוף

104
00:05:46,600 --> 00:05:50,940
,כל מכנסי העור עם ישבן חשוף
.לכן הם אדירים

105
00:05:52,400 --> 00:05:55,860
אדוני, הרסת לעצמך
.את מתנת חג המולד

106
00:05:58,650 --> 00:06:01,410
,נשים בסביבה
."תסתירו את "פלייבוי

107
00:06:03,870 --> 00:06:05,410
?מה אתם עושים

108
00:06:05,700 --> 00:06:09,170
רק שני אחים הטרוסקסואלים
.רואים את המשחק

109
00:06:10,120 --> 00:06:11,500
."אלה "עקרות בית אמיתיות

110
00:06:12,630 --> 00:06:15,710
העברנו כי המשחק
.של "ג'טס" היה מכה

111
00:06:16,050 --> 00:06:18,720
."מתאים ל"ג'טס
?נגד מי הם שיחקו

112
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
."שארקס"

113
00:06:24,010 --> 00:06:26,770
."ג'טס" נגד "שארקס"
.כן-

114
00:06:26,850 --> 00:06:28,100
.הוקי, לא פוטבול
.כן-

115
00:06:28,560 --> 00:06:30,770
,אני לא יודע אם את יודעת
.ג'טס" ו"שארקס" יריבים ותיקים"

116
00:06:31,020 --> 00:06:33,270
זה התחיל כמתיחות
וריקודים לא מזיקים

117
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
עד שריף וברנרדו
.שלפו סכינים

118
00:06:36,440 --> 00:06:39,110
.אני לא מבינה בהוקי. תיהנו

119
00:06:39,530 --> 00:06:42,320
.תודה, אנג'י
.לא הייתי מתנגד ללחמניות פיצה

120
00:06:48,830 --> 00:06:50,210
.היא נהדרת

121
00:06:50,870 --> 00:06:52,880
הלוואי שלא היינו צריכים
.להסתיר את מה שקורה בינינו

122
00:06:53,080 --> 00:06:54,000
.אני יודע

123
00:06:54,750 --> 00:06:55,880
.זה נורא

124
00:06:56,960 --> 00:07:00,130
לא יהיה נהדר אם נוכל
?להתראות מתי שנרצה

125
00:07:00,380 --> 00:07:02,680
אני כועס מאוד
.שאנחנו לא יכולים

126
00:07:05,220 --> 00:07:06,560
.החברה

127
00:07:14,060 --> 00:07:17,400
בסדר, אנשים, 30 דקות
.ל"גרייס אדלר עיצובים" בבמה בי

128
00:07:17,570 --> 00:07:20,150
,במה איי, תהיו מוכנים
מיד ליסה רינה

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,530
עם תליוני מלכיט
.וחיתולים למבוגרים

130
00:07:23,780 --> 00:07:25,950
סליחה, גברתי, ראית את
.גרייס אדלר? היא מאחרת

131
00:07:26,200 --> 00:07:28,790
כן, אעזוב את כל מה שאני עושה
.כי גבר ביקש ממני

132
00:07:30,370 --> 00:07:33,540
אני שומע שלא תהיי פתוחה
.להביא לי דיאט קולה

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,750
,זה כיף
.זה יהיה הקטע שלנו

134
00:07:38,210 --> 00:07:40,340
.סליחה
.היית אמורה להגיע לפני שעה-

135
00:07:40,470 --> 00:07:42,880
.היה בלבול קטן ברכבת התחתית
,את עולה לשידור בעוד 30 דקות-

136
00:07:42,970 --> 00:07:45,390
בואי נבחן
.את החומר בקלסר

137
00:07:45,550 --> 00:07:47,180
?איפה הקלסר
.ברכבת התחתית-

138
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
.זה היה הבלבול

139
00:07:49,020 --> 00:07:51,930
,איבדת את הקלסר? בבקשה
.תגידי לי ששיננת אותו קודם

140
00:07:52,140 --> 00:07:56,190
אני יכולה להגיד לך
...ששיננתי אותו, אבל

141
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
?את גרייס אדלר, נכון

142
00:07:57,480 --> 00:08:00,070
.בסדר, שינוי בתוכניות
,ליסה רינה ביטלה

143
00:08:00,150 --> 00:08:03,450
.היא קיבלה סרט של הולמרק
?את מופיעה עכשיו. -מה

144
00:08:03,860 --> 00:08:06,410
?על מה את מדברת
אני חושבת שהיא מגלמת מכשפה-

145
00:08:06,490 --> 00:08:08,030
שמנסה לגדל את הבת שלה
.בעיירה קטנה

146
00:08:08,950 --> 00:08:11,120
?מתי זה יקרה
,הם מצלמים עכשיו-

147
00:08:11,200 --> 00:08:12,790
.כנראה בחג המולד
.לא-

148
00:08:12,910 --> 00:08:14,500
?מתי זה יקרה

149
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
.בעוד 40 שניות. צלצול
?40 שניות-

150
00:08:17,540 --> 00:08:20,050
.זה לא טוב
?אוכל לתת לה משוב בשידור חי

151
00:08:20,800 --> 00:08:23,220
אתה יכול לצייץ להולמרק
,בזמן שהסרט ישודר

152
00:08:23,300 --> 00:08:24,930
.אבל זה לא יהיה בשידור חי
.לא לליסה-

153
00:08:25,970 --> 00:08:28,300
תוכלי לתת לי אוזנייה
כדי שאדבר עם גרייס

154
00:08:28,390 --> 00:08:29,350
ואגיד לה
?מה היא צריכה להגיד

155
00:08:29,510 --> 00:08:32,020
בטח, כי אישה לא
?יכולה לחשוב לבד

156
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
שריל, הפין שלי לא עשה
.שום דבר לפגוע בך

157
00:08:37,860 --> 00:08:40,780
.אני צריכה אוזנייה ומיקרופון

158
00:08:41,070 --> 00:08:43,530
.נעלה לשידור בעוד 30 שניות
?אוזנייה, באמת-

159
00:08:44,070 --> 00:08:46,530
,בסדר, בסדר
,אבל אני מתחרפנת

160
00:08:46,740 --> 00:08:48,700
.שזה יהיה פשוט
,מובן שזה יהיה פשוט-

161
00:08:48,780 --> 00:08:51,660
את רק צריכה להדגיש
שהם זולים, מעשיים ושימושיים

162
00:08:51,830 --> 00:08:53,960
.כמיטב יכולתך
.מה? -15 שניות-

163
00:08:54,330 --> 00:08:55,370
.תזכרי לחייך

164
00:08:56,330 --> 00:08:57,750
."לא כמו הליצן מ"זה

165
00:08:58,920 --> 00:09:01,420
,כן, טוב יותר. תהיי נגישה
.אבל אל תנסי להיות מצחיקה

166
00:09:01,630 --> 00:09:03,340
,אבל תיהני
,אבל אל תצחקי

167
00:09:03,550 --> 00:09:05,340
.את נוחרת כשאת צוחקת
?מה עוד

168
00:09:06,430 --> 00:09:08,850
?תעדיפי את צד שמאל שלך, בסדר
,קל לזכור את זה

169
00:09:08,930 --> 00:09:12,140
כי צד ימין שלך הוא
.הצד הלא נכון

170
00:09:13,060 --> 00:09:15,640
,ואל תגידי לח
.אנשים שונאים את המילה לח

171
00:09:15,890 --> 00:09:19,110
?איך זה יעלה במכירה של מצעים
.אני רק אומר לך מה המחקר הראה-

172
00:09:19,190 --> 00:09:20,190
את בשידור
.בעוד עשר שניות

173
00:09:20,480 --> 00:09:22,020
,אל תדאגי
.זה לא מוכרח להיות אסון

174
00:09:22,230 --> 00:09:25,440
אסון? מי אמר אסון? -לא משנה
.מי אמר את זה, זה נאמר

175
00:09:25,650 --> 00:09:28,490
.והדבר החשוב ביותר... -כן
.זה מה שאסור לשכוח-

176
00:09:28,570 --> 00:09:29,990
...כן. -שלוש
.תשכחי מזה-

177
00:09:32,660 --> 00:09:34,870
.שלום, אני גרייס אדלר
.שמאל-

178
00:09:35,330 --> 00:09:37,420
.שלום, אני גרייס אדלר

179
00:09:39,750 --> 00:09:41,250
אתם אוהבים
?את המצעים שלכם

180
00:09:41,500 --> 00:09:43,590
כי אנשים לחים
.לא אוהבים אותם

181
00:09:48,300 --> 00:09:50,180
.רוב
...לא-

182
00:09:50,550 --> 00:09:52,430
,לא התכוונתי להגיד רוב

183
00:09:53,010 --> 00:09:54,520
.אנשים לחים לא

184
00:09:57,520 --> 00:10:01,190
אפשר לעבור לפרסומת? -זה ערוץ
.הקניות, אחי, אנחנו הפרסומת

185
00:10:07,550 --> 00:10:10,930
תאמין לי, דרו, לא קרה שום דבר
.טוב כשגבר יצא מהארון בפני אשתו

186
00:10:11,350 --> 00:10:13,350
אתה לא רוצה להיות
?סגן הנשיא יום אחד

187
00:10:15,850 --> 00:10:18,730
,אבל אם אני הומו
?זה לא טוב לצאת מהארון

188
00:10:19,020 --> 00:10:20,400
,זה היה פעם

189
00:10:21,110 --> 00:10:25,240
אבל נכון שאנשים חשבו שביצים
?בריאות, אבל גילינו שלא

190
00:10:25,490 --> 00:10:28,580
אבל ביצים בריאות. -תגיד את זה
.לתרנגולת שאיבדה ילד

191
00:10:30,790 --> 00:10:32,750
אני מנסה לומר שאף אחד לא יודע
.שום דבר על שום דבר

192
00:10:36,500 --> 00:10:38,920
.נשים נכנסות למקום

193
00:10:44,260 --> 00:10:46,890
.שלום, בעל
.שלום, אישה-

194
00:11:01,110 --> 00:11:03,110
.רומנטי כל כך

195
00:11:03,900 --> 00:11:06,660
?למה אנחנו לא מתנשקים כך
.'זה משהו של שוטרים, אנג-

196
00:11:07,110 --> 00:11:09,450
,אם אחלה בשפעת
.אנשים ימותו

197
00:11:11,740 --> 00:11:16,000
רגע, המקום הזה
.מזכיר לי משהו

198
00:11:16,460 --> 00:11:18,170
.שעון החתול הזה

199
00:11:18,580 --> 00:11:21,840
כשהייתי קטנה
הייתי בחדר כזה בדיוק

200
00:11:21,920 --> 00:11:23,210
.עם אמא שלי

201
00:11:23,920 --> 00:11:25,380
...ואמרתי

202
00:11:25,550 --> 00:11:29,260
אמא, למה התאבקת
?עם הגבר שהוא לא אבא

203
00:11:29,930 --> 00:11:34,390
היא אמרה: מותק, אני יודעת
,שזה נראה כמו היאבקות

204
00:11:34,560 --> 00:11:37,020
.אבל בעצם עשינו סקס

205
00:11:38,980 --> 00:11:42,230
הדבר החשוב הוא
.שאסור לך לספר לאבא

206
00:11:42,650 --> 00:11:45,650
.אבל אני שונאת סודות
?את יודעת מה עוזר לי

207
00:11:46,110 --> 00:11:48,490
.קצת נחמה מהדרום

208
00:11:52,990 --> 00:11:55,870
.זה אלכוהול
.אסור לי לשתות

209
00:11:56,160 --> 00:11:58,540
.עכשיו לשתינו יש סודות

210
00:12:05,670 --> 00:12:07,420
למה היינו צריכים
?לדעת את זה

211
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
.כי סודות הורסים חיים

212
00:12:12,100 --> 00:12:14,510
,והנה האמת: הוא הומו

213
00:12:14,640 --> 00:12:16,350
,הוא הומו יותר
.הם הומואים יחד

214
00:12:17,850 --> 00:12:20,440
מותק, את לא רוצה
.להיות נשואה להומו גדול

215
00:12:20,810 --> 00:12:24,610
,או במקרה הזה
.הומו קטן

216
00:12:29,610 --> 00:12:30,530
.קארן

217
00:12:34,280 --> 00:12:36,540
אין זמן טוב
...להגיד את זה, אבל

218
00:12:37,950 --> 00:12:39,830
אני חושב
.שלחמניות הפיצה מוכנות

219
00:12:48,340 --> 00:12:49,380
תודה שנשארתם איתנו

220
00:12:49,470 --> 00:12:52,300
לתצוגת המצעים
."של "גרייס אדלר עיצובים

221
00:12:52,550 --> 00:12:54,800
...יש לנו רק
?כמה דקות נשארו

222
00:12:54,970 --> 00:12:57,560
.28, דיברת רק שתי דקות
.אוי ויי-

223
00:12:58,640 --> 00:13:00,310
.פחות יהודי
.ישו, מריה ויוסף-

224
00:13:01,390 --> 00:13:02,520
.תזכרי לחייך

225
00:13:03,810 --> 00:13:05,230
.תירגעי, פניווייז

226
00:13:07,190 --> 00:13:08,070
.בסדר

227
00:13:08,400 --> 00:13:11,990
עכשיו אני רוצה
...לדבר איתכם על

228
00:13:13,570 --> 00:13:16,700
.תדברי על ערך
.אני רוצה לדבר על ערך-

229
00:13:16,790 --> 00:13:17,740
.תזכירי נקודות תמחור

230
00:13:17,910 --> 00:13:21,410
...אני רוצה לדבר על ערך
.ותעברי למונח מותרות זולות-

231
00:13:21,620 --> 00:13:23,750
אני רוצה לדבר על ערך

232
00:13:24,380 --> 00:13:25,960
ועוד דבר

233
00:13:26,090 --> 00:13:28,170
.ומשהו זול משהו

234
00:13:29,260 --> 00:13:31,880
.מה את עושה? את נוראית
.סיימתי איתך, וויל-

235
00:13:32,550 --> 00:13:33,970
.אהיה אני

236
00:13:34,680 --> 00:13:36,510
.הייתי צריכה להיפטר מהגבר

237
00:13:38,220 --> 00:13:41,690
היא הוציאה את האוזנייה? -לא כיף
?כשהבובה חותכת את החוטים, הא

238
00:13:43,690 --> 00:13:47,070
כן, זה לא עובד. איזו במה
.נוכל להכין מהר? -לא, לא

239
00:13:47,150 --> 00:13:49,280
.אני יכול להציל את זה
אני יכולה לשעמם אתכם-

240
00:13:49,570 --> 00:13:51,780
עם הרבה עובדות
,מקלסר שאבד

241
00:13:52,110 --> 00:13:55,990
אבל בואו נדבר
.על יצירת אסתטיקה אישית

242
00:13:56,070 --> 00:13:57,660
,זה נשמע מצוין, גרייס

243
00:13:57,780 --> 00:13:59,790
?אבל מה עם נקודות תמחור
?מה אתה עושה-

244
00:13:59,950 --> 00:14:03,160
אני רוצה להזכיר לצופים שלנו
שהם יכולים להוציא עד פי 3

245
00:14:03,250 --> 00:14:05,630
.על מצעי מותרות דומים
?מה קורה-

246
00:14:05,750 --> 00:14:08,420
,כמה נחמד. השותף שלי
,וויל טרומן, הצטרף אלינו

247
00:14:08,590 --> 00:14:12,260
כי הוא יודע
.הכול על הכול

248
00:14:13,260 --> 00:14:17,720
אני לא רוצה לבזבז הזדמנות
,לדבר על סדינים מצוינים וזולים

249
00:14:17,850 --> 00:14:20,720
במיוחד כי אולי זאת ההזדמנות
.היחידה שתהיה לנו

250
00:14:20,930 --> 00:14:22,430
אתה רוצה לדבר
?על הסדין הזה

251
00:14:22,640 --> 00:14:25,100
.אשמח לדבר איתך על סדינים כרגע
.כן-

252
00:14:27,020 --> 00:14:29,770
בואי נתחיל
.לדבר על סדינים

253
00:14:30,980 --> 00:14:34,030
"היכונו לקולקציה "גדול ונועז
.של רובן סטודרד בבמה סי

254
00:14:34,490 --> 00:14:37,530
?הפסקת את הקטע שלנו
.עשיתי לקטע שלכם המתת חסד-

255
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
.כל הכבוד

256
00:14:39,410 --> 00:14:41,910
.הרסת את זה בשבילנו
?אני הרסתי את זה בשבילנו-

257
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
...לא מכרת
?למה הפסקת אותם-

258
00:14:44,080 --> 00:14:46,460
.המתקשרים אוהבים את הדרמה
.תדליקי שוב את המצלמות

259
00:14:46,670 --> 00:14:50,550
,בסדר, אבל שתדע שכעובדת שלך
.אני מרגישה מושפלת בגלל הטון שלך

260
00:14:52,050 --> 00:14:53,920
אני שומע אותך
.ומכבד מה שאת אומרת

261
00:14:54,260 --> 00:14:58,600
,אני לא מבקש כבוס שלך
.אני מבקש כבעלך

262
00:15:00,640 --> 00:15:02,100
.אלוהים, אתה מדליק אותי

263
00:15:04,680 --> 00:15:07,650
?אתה רוצה להיכנס לזה עכשיו
.אכנס איתך לזה עכשיו

264
00:15:07,730 --> 00:15:10,440
.בואי ניכנס לזה
.בסדר, תהדק חגורות. -קליק-

265
00:15:11,860 --> 00:15:13,570
,בסדר, אני מודה
.זאת טלוויזיה טובה

266
00:15:21,390 --> 00:15:22,650
.אני עדיין לא מדבר איתך

267
00:15:23,980 --> 00:15:26,980
את מבינה כמה חיים הרסת
?עם פצצת האמת שלך

268
00:15:27,400 --> 00:15:30,690
אחרי שעזבנו, אנג'לה... אנג'לה
המסכנה והחמודה שלא חשדה בדבר

269
00:15:30,820 --> 00:15:32,780
הודתה שהיא חשדה
.כל הזמן

270
00:15:33,160 --> 00:15:36,450
:היא אמרה לדרו, אני מצטט
.תחיה את האמת שלך ותהיה מאושר

271
00:15:36,700 --> 00:15:40,290
בתמורה, דרו איחל לה כל טוב והציע
."לפתוח לה פרופיל ב"או.קיי קיופיד

272
00:15:40,370 --> 00:15:42,710
אמא שלו וחבריו לעבודה עושים לו
.מסיבת יציאה מהארון

273
00:15:42,830 --> 00:15:45,330
.שנינו מוזמנים
.את אשמה, גברת

274
00:15:48,050 --> 00:15:50,760
.מותק, אני מצטערת מאוד
.זה לא מספיק, קארן-

275
00:15:50,880 --> 00:15:53,760
אני שונאת שאתה משתמש
.בשם הפרטי שלי, הוא אמיתי מדי

276
00:15:54,510 --> 00:15:56,300
,זה אמיתי
.אני כועס עלייך באמת

277
00:15:56,510 --> 00:15:59,470
.אני לא יודעת מה קרה לי
.אני אפילו לא מאמינה באהבה

278
00:15:59,560 --> 00:16:01,600
.שידכתי בין סטיב מנוצ'ין לאשתו

279
00:16:04,310 --> 00:16:07,820
יעזור אם תסטור בפניי
?חזק ככל האפשר

280
00:16:08,070 --> 00:16:11,360
זה מגוחך לחלוטין
.ובהחלט כדאי לנסות

281
00:16:12,530 --> 00:16:14,990
,בסדר, ניסיון אחד
,חזק ככל שאתה יכול

282
00:16:15,200 --> 00:16:16,320
.זה מגיע לי

283
00:16:18,580 --> 00:16:19,790
,זה דרו
...הוא אומר שהוא רוצה

284
00:16:23,580 --> 00:16:25,540
?למה עשית את זה
.אני לא יודעת-

285
00:16:25,670 --> 00:16:27,210
.בסדר, תנסה שוב

286
00:16:27,580 --> 00:16:28,590
.הניסיון הטוב ביותר שלך

287
00:16:30,130 --> 00:16:31,590
לעזאזל, הוא בדרך למעלה
...והוא אומר שהוא

288
00:16:33,840 --> 00:16:35,050
.תפסיקי להרביץ לי

289
00:16:37,550 --> 00:16:39,680
.הוא כאן
.אל תדאג, מותק, אטפל בזה-

290
00:16:40,810 --> 00:16:44,480
,שלום. אני כאן, אני הומו
.ואני מתרגל לזה

291
00:16:46,520 --> 00:16:48,110
.אלוהים, זה מצחיק מאוד

292
00:16:49,940 --> 00:16:54,030
דרו, אני רוצה להגיד לך
.משהו חשוב מאוד. קארן

293
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
,תשמע, חזרזיר
.אנחנו צריכים לדבר

294
00:16:58,820 --> 00:17:00,490
,לפני שאשכח
.אנג'לה רצתה שאתן לך את זה

295
00:17:00,580 --> 00:17:01,910
היא חשבה
.שאהבת את זה

296
00:17:03,000 --> 00:17:05,710
.לא, זה קורה שוב

297
00:17:06,500 --> 00:17:09,380
אני עם אמא שלי
...והיא אומרת

298
00:17:09,670 --> 00:17:11,800
.מותק, אנחנו עוזבות
הייתה לאבא החורג שלך

299
00:17:12,420 --> 00:17:14,050
.תאונה בגילוח

300
00:17:14,760 --> 00:17:17,220
חשבתי שאת אוהבת
.את אבא מספר 5

301
00:17:17,550 --> 00:17:19,890
לא. את רוצה להיות
?מאושרת, ילדה

302
00:17:20,140 --> 00:17:22,850
.אל תתאהבי
,אני לא התאהבתי

303
00:17:23,470 --> 00:17:25,430
.ותראי כמה אני מאושרת

304
00:17:28,190 --> 00:17:29,690
?על מה אתה מסתכל

305
00:17:34,940 --> 00:17:38,660
,אבל היא לא הייתה מאושרת
.היא שיקרה לעצמה ולכולם

306
00:17:38,820 --> 00:17:43,200
היא עברה מגבר לגבר
.ומתה לבד על שולחן קוביות

307
00:17:43,330 --> 00:17:45,660
?היא מתה בקזינו
.לא-

308
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
אני מנסה לומר
.שאתה מחבב אותו

309
00:17:52,340 --> 00:17:55,710
,אם לא תסתכן עם אהבה
,תהיה כמו אמא שלי

310
00:17:56,090 --> 00:17:57,550
.עצוב ולבד

311
00:17:58,340 --> 00:17:59,470
.אני לא יכול

312
00:18:01,640 --> 00:18:03,350
יש לי חרדת החמצה
.של הומואים

313
00:18:04,680 --> 00:18:06,430
.חשש להחמיץ הומו אחר

314
00:18:07,270 --> 00:18:09,980
.יש בחוץ מזנון בלתי נגמר של גברים
ואם אבחר את העוגייה העבשה

315
00:18:10,060 --> 00:18:11,690
?ויוציאו את עוגת הגבינה

316
00:18:12,860 --> 00:18:15,480
?אני לא יכול להיות עוגת גבינה
.דרו, זה לא קשור אליך-

317
00:18:16,900 --> 00:18:19,910
מותק, במקומך, לא הייתי דואגת
.בגלל חרדת החמצה של הומואים

318
00:18:20,070 --> 00:18:24,950
הייתי דואגת יותר
.להיהפך לאט להומו בודד

319
00:18:27,040 --> 00:18:30,790
,אניח לכם להתנשק, להרביץ

320
00:18:31,880 --> 00:18:35,960
,לשפשף את הישבנים שלכם
.או מה שאתם עושים

321
00:18:40,470 --> 00:18:42,850
?מה אתה אומר, ג'ק

322
00:18:44,140 --> 00:18:45,890
.זה מצב קשה

323
00:18:46,310 --> 00:18:48,060
...מצד אחד
.אתה רוצה להיות איתי-

324
00:18:48,140 --> 00:18:49,310
.זה מונולוג, יקירי

325
00:18:52,860 --> 00:18:55,110
,מצד אחד
.אני רוצה להיות איתו

326
00:18:56,030 --> 00:18:58,780
מצד שני, אני רוצה
.להיות עם ידיים אחרות

327
00:19:01,200 --> 00:19:03,570
.זה סיכון
?סיכון-

328
00:19:04,070 --> 00:19:05,160
.עזבתי את אשתי

329
00:19:05,910 --> 00:19:08,040
.כן, זה גדול

330
00:19:08,660 --> 00:19:10,160
.אני לא מבקש נצח

331
00:19:11,170 --> 00:19:13,040
נוכל להתחיל
?עם לילה אחד

332
00:19:16,710 --> 00:19:19,590
!בסדר, לילה אחד. -יש
.אני לא יכול להבטיח יותר-

333
00:19:20,470 --> 00:19:23,340
.'אלא אם תרצה לצאת לבראנץ
.אני אוהב בראנץ', נעשה את זה

334
00:19:23,970 --> 00:19:25,140
'אלוהים, הבראנץ
.ההומואי הראשון

335
00:19:25,260 --> 00:19:28,470
.קותלי הודו עם פירות בצד
.רציתי להזמין את זה מגיל ההתבגרות

336
00:19:29,680 --> 00:19:32,600
.אבל זהו זה
,36 שעות ואז תעזוב

337
00:19:32,940 --> 00:19:35,150
אלא אם נחליט לראות
?את "ריברדייל" ברצף. עשינו עסק

338
00:19:35,610 --> 00:19:38,280
.עשינו עסק
.יש לי הרבה ללמד אותך-

339
00:19:43,740 --> 00:19:46,450
.מותק, אני מצטער
.לא, אני מצטערת-

340
00:19:46,620 --> 00:19:50,500
לא, את יצרת הכול כאן
.וזה מדהים

341
00:19:50,620 --> 00:19:53,500
הייתי צריך להניח לך לעשות את זה
.בדרך שלך ולהניח לך

342
00:19:54,250 --> 00:19:55,670
.לא הקשבתי לך

343
00:19:56,250 --> 00:20:01,170
הקולקציה זולה, שימושית ומעשית
.וכל הדברים שרצית שאומר

344
00:20:01,260 --> 00:20:05,550
אני שונא שהשטויות שלנו הפריעו לנו
.למכור משהו שאני גאה בו מאוד

345
00:20:06,470 --> 00:20:09,180
.אני שונאת שזה הפריד בינינו
.כן, גם אני-

346
00:20:10,640 --> 00:20:12,770
.את יודעת שאני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

347
00:20:14,730 --> 00:20:19,230
סיימנו את התצוגה של המצעים
?של "גרייס אדלר עיצובים". -מה

348
00:20:20,730 --> 00:20:22,530
?צילמתם אותנו כל הזמן
.כן-

349
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
בדרך כלל אני לא מתחברת
,לכל הדברים ההטרונורמטיביים האלה

350
00:20:25,320 --> 00:20:28,330
אבל יש בכם משהו מושך
.בצורה מוזרה

351
00:20:28,780 --> 00:20:31,330
?על מה את מדברת
.הצופים אהבו אתכם-

352
00:20:31,500 --> 00:20:32,410
.תראו את הציוצים

353
00:20:33,710 --> 00:20:35,120
.הציוצים כאן, צ'רלי

354
00:20:39,340 --> 00:20:42,550
אהבתי לראות זוג נשוי אמיתי"
."עם כל הפגמים

355
00:20:43,090 --> 00:20:46,390
.בדיוק כמוני וכמו בעלי"
הוא ניסה לדבר על העניין שלו

356
00:20:46,590 --> 00:20:49,680
."והאישה הייתה בלגן לוהט"
.היא חושבת שאני לוהטת

357
00:20:50,760 --> 00:20:52,390
?רגע, מכרנו מצעים

358
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
.מכרתם הכול

359
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
.וויל

360
00:20:56,060 --> 00:20:57,100
.עשינו את זה

361
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
.בסדר, המצלמה כבויה

362
00:21:01,860 --> 00:21:04,700
.אני גאה בנו כל כך
.בואי נשתה ונחגוג

363
00:21:05,110 --> 00:21:06,070
.אתה מזמין
.את מזמינה-

364
00:21:06,160 --> 00:21:08,620
.אני? הזמנתי בפעם הקודמת
.בסדר, אני אזמין

365
00:21:08,700 --> 00:21:09,780
.תפסיק לעשות את זה
.תפסיקי לעשות את זה-

366
00:21:09,950 --> 00:21:11,740
.בסדר, זה מטורף. תבחר מספר
.בסדר, זה מטורף. תבחרי מספר-

367
00:21:11,910 --> 00:21:14,160
.36. תודה לאל
?19. תודה לאל. איך-

368
00:21:15,370 --> 00:21:16,500
"וויל וגרייס"

369
00:21:16,580 --> 00:21:17,630
עונה 9: פרק 11
"המתרומם מסטטן איילנד"

370
00:21:17,630 --> 00:21:22,630
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>