וויל וגרייס" מצולמת" .בפני קהל
.וויל, זה נאמר באהבה אני באמת מקווה
שאיראה כמוך .כשאגיע לגיל המעבר
תצטרך לעבור קודם .את גיל ההתבגרות
אתה נראה מאושר .בצורה מוזרה
ראית סרטונים של בנות ששורפות ?את הפוני שלהן במחליק שיער
.הן הרוסות
.אני מאושר, וויל
המצב נהדר .עם המותק שלי, דרו
אתה עדיין נפגש ?עם השוטר הנשוי מסטטן איילנד
כשאתה לא כאן גרייס ואני קוראים לו
המתרומם (מעבורת) שלך .מסטטן איילנד
אשתמש בזה .ולא אזקוף את זה לזכותך
.אני מחבב אותו מאוד .בעצם, היום אנחנו חוגגים חודש
.מזל טוב
לפי המסורת, חודש הוא לא הזמן שבו בעל הומו
?יוצא מהארון בפני אשתו
אני מאמין .שהמתנה לכך היא מזוודה
,אני מקווה שהוא לא יצא מהארון .זה יהרוס הכול
אין שום דבר טוב יותר .מלהיות עם גבר נשוי בארון
אתה מדבר .כמו סיינטולוג אמיתי
?איך אתם מצליחים בזה
אשתו חושבת .שאני סטרייט ונשוי לקארן
.זה מצב מושלם ,בלי התחייבויות
"?בלי "לאן זה מתקדם
"?מה השם האמצעי שלך"
"?מה שם המשפחה שלך"
"?מה השם שלך"
בסדר, אומר משהו .שאולי לא תרצה לשמוע
.לא, אתה עלית במשקל ...אני מתכוון
.לא מה שהתכוונתי להגיד
נכון שזו קלישאה ישנה ,של הומואים
אתה עובר מגבר לא פנוי לגבר לא פנוי
כי אתה חושש ממחויבות ?ואינטימיות? -איך אתה מעז
,ביקשתי מגברים רבים לשים טבעת .אבל לא על האצבע שלי
.וויל, יש לי חדשות מדהימות
.יש לגרייס מחלת מין
,לא אמרתי מחלת מין .אמרתי ערוץ הקניות
אלה שתי דרכים להשיג .משהו זול שנראה נורא
.וויל, קיבלנו את העבודה
נמכור מצעים "של "גרייס אדלר עיצובים
.בערוץ הקניות
.ידעתי שזה יקרה
:אני יודע שאמרתי ,זה לא יקרה, זה לא יקרה
אבל זה מה שאמרתי .בערב הבחירות, ותראי מה קרה
זה ענק. קארן, נצטרך לעבוד הרבה .כדי להתכונן לזה
,אני מצטערת, מותק ?אמרת משהו
.בוא נלך מכאן ?שמעת שוויל עלה במשקל-
.יש לגרייס מחלת מין
בסדר, אנחנו צריכים לקבל .החלטות רבות. -כן
,קודם כול ?מי יהיה הדובר שלנו
.חשבתי על מישהו מושלם .גם אני-
.מישהו שכבר מכיר את המוצר .מישהו שנראה טוב-
,אני חושבת שזה ברור
.זה צריך להיות אני .זה צריך להיות אני-
.מה, את? לא .מה, אתה? לא-
.תפסיקי לעשות את זה. תפסיקי את .תפסיק לעשות את זה. תפסיק אתה-
"וויל וגרייס"
עונה 9: פרק 11 "המתרומם מסטטן איילנד"
ערוץ הקניות רוצה למכור מצעים ."של "גרייס אדלר עיצובים
מי מתאים יותר למכור את זה ?מגרייס אדלר
אולי השותף העסקי של גרייס אדלר שהקדיש ארבעה ימים
לעשות מחקר שוק ,שהשיג לנו את העבודה
בזמן שגרייס אדלר ישבה בפיג'מה
וראתה סרטונים של חתולים ופילים ?מנקים את הגורים שלהם
,זה שוקולד למוח בשבילי, וויל .אני צריכה את זה כדי ליצור
אני לא צריכה מחקר שוק, אני מוכרת את העיצובים שלי ללקוחות
.כל הקריירה שלי ,זה ערוץ הקניות-
.זה פלח שוק שונה
הלקוחות שלהם רוצים .שאיפות וליטוש
.את מזיעה ופולנייה
וויל, הם רוצים מישהו ,שהם יוכלו להתחבר אליו
לא שפה מקצועית .של קבוצת מיקוד
,זה שידור חי, גרייס .צריך לחשוב מהר
סילקו אותך מקבוצת .האלתורים בקולג'. -סליחה
התעלוליות ואני נפרדנו .באופן הדדי
כן, הסכמתן באופן הדדי .שאת נוראית
לא ידעת אפילו איך לציית ,לכלל הראשון של אלתורים
:להגיב לכל הצעה כך ...כן, ו
לא חשוב לחשוב מהר אם הצופים .חושבים שאתה זחוח ומרוצה מעצמך
.אני לא זחוח ומרוצה מעצמי ,לא אמרתי שאתה כזה-
אבל העובדה שחשבת .שהתכוונתי אליך חושפנית מאוד
גרייס, החברה שלנו תקבל .רק הזדמנות אחת
,אני עשיתי את המחקר .אני יודע מה צריך להגיד
.הכול בקלסר הזה .בסדר, ילד קלסר-
,אבדוק את זה הערב
,אבל זה העיצוב שלי, השם שלי .ואני אעשה את זה
את באמת מנצלת ...את העליונות שלך? -כן, ו
...כן, ו
בדיוק כך הכשילו .אותי בתעלוליות
?מתרומם (מעבורת) מסטטן איילנד
.אתה מצחיק
,אני יודע .פשוט חשבתי על זה
,אני מסכים שוויל ישתמש בזה .הוא צריך את זה יותר ממני
.היא לא בחורה חכמה
אני אוהב שהומואים ."קוראים לגברים "היא
אתה קורא לחברים ההומואים ?הרזים שלך שמנים
.מדי פעם
.אתה חמוד מאוד
אני אוהב שיש לך ריח .של הומו חדש
.בסדר, גוגל, תצלם סלפי
.התמונה הראשונה שלי כהומו .אני נראה סטרייט
אתה יודע איפה אני יכול לקנות ?מכנסי עור עם ישבן חשוף
,כל מכנסי העור עם ישבן חשוף .לכן הם אדירים
אדוני, הרסת לעצמך .את מתנת חג המולד
,נשים בסביבה ."תסתירו את "פלייבוי
?מה אתם עושים
רק שני אחים הטרוסקסואלים .רואים את המשחק
."אלה "עקרות בית אמיתיות
העברנו כי המשחק .של "ג'טס" היה מכה
."מתאים ל"ג'טס ?נגד מי הם שיחקו
."שארקס"
."ג'טס" נגד "שארקס" .כן-
.הוקי, לא פוטבול .כן-
,אני לא יודע אם את יודעת .ג'טס" ו"שארקס" יריבים ותיקים"
זה התחיל כמתיחות וריקודים לא מזיקים
עד שריף וברנרדו .שלפו סכינים
.אני לא מבינה בהוקי. תיהנו
.תודה, אנג'י .לא הייתי מתנגד ללחמניות פיצה
.היא נהדרת
הלוואי שלא היינו צריכים .להסתיר את מה שקורה בינינו
.אני יודע
.זה נורא
לא יהיה נהדר אם נוכל ?להתראות מתי שנרצה
אני כועס מאוד .שאנחנו לא יכולים
.החברה
בסדר, אנשים, 30 דקות .ל"גרייס אדלר עיצובים" בבמה בי
,במה איי, תהיו מוכנים מיד ליסה רינה
עם תליוני מלכיט .וחיתולים למבוגרים
סליחה, גברתי, ראית את .גרייס אדלר? היא מאחרת
כן, אעזוב את כל מה שאני עושה .כי גבר ביקש ממני
אני שומע שלא תהיי פתוחה .להביא לי דיאט קולה
,זה כיף .זה יהיה הקטע שלנו
.סליחה .היית אמורה להגיע לפני שעה-
.היה בלבול קטן ברכבת התחתית ,את עולה לשידור בעוד 30 דקות-
בואי נבחן .את החומר בקלסר
?איפה הקלסר .ברכבת התחתית-
.זה היה הבלבול
,איבדת את הקלסר? בבקשה .תגידי לי ששיננת אותו קודם
אני יכולה להגיד לך ...ששיננתי אותו, אבל
?את גרייס אדלר, נכון
.בסדר, שינוי בתוכניות ,ליסה רינה ביטלה
.היא קיבלה סרט של הולמרק ?את מופיעה עכשיו. -מה
?על מה את מדברת אני חושבת שהיא מגלמת מכשפה-
שמנסה לגדל את הבת שלה .בעיירה קטנה
?מתי זה יקרה ,הם מצלמים עכשיו-
.כנראה בחג המולד .לא-
?מתי זה יקרה
.בעוד 40 שניות. צלצול ?40 שניות-
.זה לא טוב ?אוכל לתת לה משוב בשידור חי
אתה יכול לצייץ להולמרק ,בזמן שהסרט ישודר
.אבל זה לא יהיה בשידור חי .לא לליסה-
תוכלי לתת לי אוזנייה כדי שאדבר עם גרייס
ואגיד לה ?מה היא צריכה להגיד
בטח, כי אישה לא ?יכולה לחשוב לבד
שריל, הפין שלי לא עשה .שום דבר לפגוע בך
.אני צריכה אוזנייה ומיקרופון
.נעלה לשידור בעוד 30 שניות ?אוזנייה, באמת-
,בסדר, בסדר ,אבל אני מתחרפנת
.שזה יהיה פשוט ,מובן שזה יהיה פשוט-
את רק צריכה להדגיש שהם זולים, מעשיים ושימושיים
.כמיטב יכולתך .מה? -15 שניות-
.תזכרי לחייך
."לא כמו הליצן מ"זה
,כן, טוב יותר. תהיי נגישה .אבל אל תנסי להיות מצחיקה
,אבל תיהני ,אבל אל תצחקי
.את נוחרת כשאת צוחקת ?מה עוד
?תעדיפי את צד שמאל שלך, בסדר ,קל לזכור את זה
כי צד ימין שלך הוא .הצד הלא נכון
,ואל תגידי לח .אנשים שונאים את המילה לח
?איך זה יעלה במכירה של מצעים .אני רק אומר לך מה המחקר הראה-
את בשידור .בעוד עשר שניות
,אל תדאגי .זה לא מוכרח להיות אסון
אסון? מי אמר אסון? -לא משנה .מי אמר את זה, זה נאמר
.והדבר החשוב ביותר... -כן .זה מה שאסור לשכוח-
...כן. -שלוש .תשכחי מזה-
.שלום, אני גרייס אדלר .שמאל-
.שלום, אני גרייס אדלר
אתם אוהבים ?את המצעים שלכם
כי אנשים לחים .לא אוהבים אותם
.רוב ...לא-
,לא התכוונתי להגיד רוב
.אנשים לחים לא
אפשר לעבור לפרסומת? -זה ערוץ .הקניות, אחי, אנחנו הפרסומת
תאמין לי, דרו, לא קרה שום דבר .טוב כשגבר יצא מהארון בפני אשתו
אתה לא רוצה להיות ?סגן הנשיא יום אחד
,אבל אם אני הומו ?זה לא טוב לצאת מהארון
,זה היה פעם
אבל נכון שאנשים חשבו שביצים ?בריאות, אבל גילינו שלא
אבל ביצים בריאות. -תגיד את זה .לתרנגולת שאיבדה ילד
אני מנסה לומר שאף אחד לא יודע .שום דבר על שום דבר
.נשים נכנסות למקום
.שלום, בעל .שלום, אישה-
.רומנטי כל כך
?למה אנחנו לא מתנשקים כך .'זה משהו של שוטרים, אנג-
,אם אחלה בשפעת .אנשים ימותו
רגע, המקום הזה .מזכיר לי משהו
.שעון החתול הזה
כשהייתי קטנה הייתי בחדר כזה בדיוק
.עם אמא שלי
...ואמרתי
אמא, למה התאבקת ?עם הגבר שהוא לא אבא
היא אמרה: מותק, אני יודעת ,שזה נראה כמו היאבקות
.אבל בעצם עשינו סקס
הדבר החשוב הוא .שאסור לך לספר לאבא
.אבל אני שונאת סודות ?את יודעת מה עוזר לי
.קצת נחמה מהדרום
.זה אלכוהול .אסור לי לשתות
.עכשיו לשתינו יש סודות
למה היינו צריכים ?לדעת את זה
.כי סודות הורסים חיים
,והנה האמת: הוא הומו
,הוא הומו יותר .הם הומואים יחד
מותק, את לא רוצה .להיות נשואה להומו גדול
,או במקרה הזה .הומו קטן
.קארן
אין זמן טוב ...להגיד את זה, אבל
אני חושב .שלחמניות הפיצה מוכנות
תודה שנשארתם איתנו
לתצוגת המצעים ."של "גרייס אדלר עיצובים
...יש לנו רק ?כמה דקות נשארו
.28, דיברת רק שתי דקות .אוי ויי-
.פחות יהודי .ישו, מריה ויוסף-
.תזכרי לחייך
.תירגעי, פניווייז
.בסדר
עכשיו אני רוצה ...לדבר איתכם על
.תדברי על ערך .אני רוצה לדבר על ערך-
.תזכירי נקודות תמחור
...אני רוצה לדבר על ערך .ותעברי למונח מותרות זולות-
אני רוצה לדבר על ערך
ועוד דבר
.ומשהו זול משהו
.מה את עושה? את נוראית .סיימתי איתך, וויל-
.אהיה אני
.הייתי צריכה להיפטר מהגבר
היא הוציאה את האוזנייה? -לא כיף ?כשהבובה חותכת את החוטים, הא
כן, זה לא עובד. איזו במה .נוכל להכין מהר? -לא, לא
.אני יכול להציל את זה אני יכולה לשעמם אתכם-
עם הרבה עובדות ,מקלסר שאבד
אבל בואו נדבר .על יצירת אסתטיקה אישית
,זה נשמע מצוין, גרייס
?אבל מה עם נקודות תמחור ?מה אתה עושה-
אני רוצה להזכיר לצופים שלנו שהם יכולים להוציא עד פי 3
.על מצעי מותרות דומים ?מה קורה-
,כמה נחמד. השותף שלי ,וויל טרומן, הצטרף אלינו
כי הוא יודע .הכול על הכול
אני לא רוצה לבזבז הזדמנות ,לדבר על סדינים מצוינים וזולים
במיוחד כי אולי זאת ההזדמנות .היחידה שתהיה לנו
אתה רוצה לדבר ?על הסדין הזה
.אשמח לדבר איתך על סדינים כרגע .כן-
בואי נתחיל .לדבר על סדינים
"היכונו לקולקציה "גדול ונועז .של רובן סטודרד בבמה סי
?הפסקת את הקטע שלנו .עשיתי לקטע שלכם המתת חסד-
.כל הכבוד
.הרסת את זה בשבילנו ?אני הרסתי את זה בשבילנו-
...לא מכרת ?למה הפסקת אותם-
.המתקשרים אוהבים את הדרמה .תדליקי שוב את המצלמות
,בסדר, אבל שתדע שכעובדת שלך .אני מרגישה מושפלת בגלל הטון שלך
אני שומע אותך .ומכבד מה שאת אומרת
,אני לא מבקש כבוס שלך .אני מבקש כבעלך
.אלוהים, אתה מדליק אותי
?אתה רוצה להיכנס לזה עכשיו .אכנס איתך לזה עכשיו
.בואי ניכנס לזה .בסדר, תהדק חגורות. -קליק-
,בסדר, אני מודה .זאת טלוויזיה טובה
.אני עדיין לא מדבר איתך
את מבינה כמה חיים הרסת ?עם פצצת האמת שלך
אחרי שעזבנו, אנג'לה... אנג'לה המסכנה והחמודה שלא חשדה בדבר
הודתה שהיא חשדה .כל הזמן
:היא אמרה לדרו, אני מצטט .תחיה את האמת שלך ותהיה מאושר
בתמורה, דרו איחל לה כל טוב והציע ."לפתוח לה פרופיל ב"או.קיי קיופיד
אמא שלו וחבריו לעבודה עושים לו .מסיבת יציאה מהארון
.שנינו מוזמנים .את אשמה, גברת
.מותק, אני מצטערת מאוד .זה לא מספיק, קארן-
אני שונאת שאתה משתמש .בשם הפרטי שלי, הוא אמיתי מדי
,זה אמיתי .אני כועס עלייך באמת
.אני לא יודעת מה קרה לי .אני אפילו לא מאמינה באהבה
.שידכתי בין סטיב מנוצ'ין לאשתו
יעזור אם תסטור בפניי ?חזק ככל האפשר
זה מגוחך לחלוטין .ובהחלט כדאי לנסות
,בסדר, ניסיון אחד ,חזק ככל שאתה יכול
.זה מגיע לי
,זה דרו ...הוא אומר שהוא רוצה
?למה עשית את זה .אני לא יודעת-
.בסדר, תנסה שוב
.הניסיון הטוב ביותר שלך
לעזאזל, הוא בדרך למעלה ...והוא אומר שהוא
.תפסיקי להרביץ לי
.הוא כאן .אל תדאג, מותק, אטפל בזה-
,שלום. אני כאן, אני הומו .ואני מתרגל לזה
.אלוהים, זה מצחיק מאוד
דרו, אני רוצה להגיד לך .משהו חשוב מאוד. קארן
,תשמע, חזרזיר .אנחנו צריכים לדבר
,לפני שאשכח .אנג'לה רצתה שאתן לך את זה
היא חשבה .שאהבת את זה
.לא, זה קורה שוב
אני עם אמא שלי ...והיא אומרת
.מותק, אנחנו עוזבות הייתה לאבא החורג שלך
.תאונה בגילוח
חשבתי שאת אוהבת .את אבא מספר 5
לא. את רוצה להיות ?מאושרת, ילדה
.אל תתאהבי ,אני לא התאהבתי
.ותראי כמה אני מאושרת
?על מה אתה מסתכל
,אבל היא לא הייתה מאושרת .היא שיקרה לעצמה ולכולם
היא עברה מגבר לגבר .ומתה לבד על שולחן קוביות
?היא מתה בקזינו .לא-
אני מנסה לומר .שאתה מחבב אותו
,אם לא תסתכן עם אהבה ,תהיה כמו אמא שלי
.עצוב ולבד
.אני לא יכול
יש לי חרדת החמצה .של הומואים
.חשש להחמיץ הומו אחר
.יש בחוץ מזנון בלתי נגמר של גברים ואם אבחר את העוגייה העבשה
?ויוציאו את עוגת הגבינה
?אני לא יכול להיות עוגת גבינה .דרו, זה לא קשור אליך-
מותק, במקומך, לא הייתי דואגת .בגלל חרדת החמצה של הומואים
הייתי דואגת יותר .להיהפך לאט להומו בודד
,אניח לכם להתנשק, להרביץ
,לשפשף את הישבנים שלכם .או מה שאתם עושים
?מה אתה אומר, ג'ק
.זה מצב קשה
...מצד אחד .אתה רוצה להיות איתי-
.זה מונולוג, יקירי
,מצד אחד .אני רוצה להיות איתו
מצד שני, אני רוצה .להיות עם ידיים אחרות
.זה סיכון ?סיכון-
.עזבתי את אשתי
.כן, זה גדול
.אני לא מבקש נצח
נוכל להתחיל ?עם לילה אחד
!בסדר, לילה אחד. -יש .אני לא יכול להבטיח יותר-
.'אלא אם תרצה לצאת לבראנץ .אני אוהב בראנץ', נעשה את זה
'אלוהים, הבראנץ .ההומואי הראשון
.קותלי הודו עם פירות בצד .רציתי להזמין את זה מגיל ההתבגרות
.אבל זהו זה ,36 שעות ואז תעזוב
אלא אם נחליט לראות ?את "ריברדייל" ברצף. עשינו עסק
.עשינו עסק .יש לי הרבה ללמד אותך-
.מותק, אני מצטער .לא, אני מצטערת-
לא, את יצרת הכול כאן .וזה מדהים
הייתי צריך להניח לך לעשות את זה .בדרך שלך ולהניח לך
.לא הקשבתי לך
הקולקציה זולה, שימושית ומעשית .וכל הדברים שרצית שאומר
אני שונא שהשטויות שלנו הפריעו לנו .למכור משהו שאני גאה בו מאוד
.אני שונאת שזה הפריד בינינו .כן, גם אני-
.את יודעת שאני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
סיימנו את התצוגה של המצעים ?של "גרייס אדלר עיצובים". -מה
?צילמתם אותנו כל הזמן .כן-
בדרך כלל אני לא מתחברת ,לכל הדברים ההטרונורמטיביים האלה
אבל יש בכם משהו מושך .בצורה מוזרה
?על מה את מדברת .הצופים אהבו אתכם-
.תראו את הציוצים
.הציוצים כאן, צ'רלי
אהבתי לראות זוג נשוי אמיתי" ."עם כל הפגמים
.בדיוק כמוני וכמו בעלי" הוא ניסה לדבר על העניין שלו
."והאישה הייתה בלגן לוהט" .היא חושבת שאני לוהטת
?רגע, מכרנו מצעים
.מכרתם הכול
.וויל
.עשינו את זה
.בסדר, המצלמה כבויה
.אני גאה בנו כל כך .בואי נשתה ונחגוג
.אתה מזמין .את מזמינה-
.אני? הזמנתי בפעם הקודמת .בסדר, אני אזמין
.תפסיק לעשות את זה .תפסיקי לעשות את זה-
.בסדר, זה מטורף. תבחר מספר .בסדר, זה מטורף. תבחרי מספר-
.36. תודה לאל ?19. תודה לאל. איך-
"וויל וגרייס"
עונה 9: פרק 11 "המתרומם מסטטן איילנד"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש