1
00:00:01,360 --> 00:00:04,070
וויל וגרייס" מצולמת"
.בפני קהל

2
00:00:06,150 --> 00:00:07,190
.פשוט אומר את זה

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,160
.ביליתי בוקר מצוין בכנסייה

4
00:00:11,490 --> 00:00:12,410
.למדתי הרבה

5
00:00:12,990 --> 00:00:17,370
ידעתם שבעבר, חברים טובים
?הומואים נקראו שליחים

6
00:00:18,620 --> 00:00:21,420
וגרייס, תתענייני לדעת
שמריה מגדלנה

7
00:00:21,630 --> 00:00:24,340
היא נגזרת
.של המילה הלטינית נסחבת

8
00:00:25,590 --> 00:00:26,960
.תשנא את ספר ויקרא

9
00:00:30,680 --> 00:00:31,590
.לא לגעת

10
00:00:31,930 --> 00:00:34,720
.הזמנתי את וינס לארוחת בוקר
.גבות מורמות-

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,140
,אין לזה משמעות
.אנחנו רק ידידים

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,980
תמיד מדהים אותי שהומואים

13
00:00:40,060 --> 00:00:42,150
נשארים ידידים
.של כל האקסים שלהם

14
00:00:42,520 --> 00:00:43,690
אני לא ידידה
.של אף אקס שלי

15
00:00:43,980 --> 00:00:45,820
.גרייס, אהבה שונה אצלנו

16
00:00:46,110 --> 00:00:50,030
פגישה בין סטרייטים מובילה
.לפעמים לסקס

17
00:00:50,200 --> 00:00:54,280
סקס בין הומואים מוביל
.לפעמים לפגישה

18
00:00:57,200 --> 00:00:58,330
.יפה אמרת

19
00:00:59,200 --> 00:01:00,080
.לא סיימתי

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,080
.את עושה את זה הרבה

21
00:01:02,920 --> 00:01:06,460
לפעמים פגישה מובילה
.לקשר רציני

22
00:01:06,590 --> 00:01:09,970
לפעמים אותו קשר מוביל
.לזרוק את וויל

23
00:01:10,880 --> 00:01:15,350
לסיכום, וינס זרק את וויל
.וזאת הבשורה על פי ג'ק

24
00:01:16,430 --> 00:01:17,390
.הומואים

25
00:01:19,060 --> 00:01:21,310
,הוא לא זרק אותי
.הגענו למבוי סתום

26
00:01:21,390 --> 00:01:24,860
,אני רציתי שנעבור לגור יחד ונתחתן
.אבל יש לווינס בעיות מחויבות

27
00:01:25,060 --> 00:01:28,440
...הוא זרק אותך ו
.הוא לא סיים-

28
00:01:29,780 --> 00:01:30,900
.אתה עושה את זה הרבה

29
00:01:32,570 --> 00:01:33,740
.אלוהים, הוא כאן

30
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
מעולם לא נראית
.גרוע יותר

31
00:01:36,370 --> 00:01:38,120
הלוואי שהיו לי רולים
.ועוד שעה

32
00:01:39,870 --> 00:01:41,790
לפחות תצבוט את הלחיים שלך
.שיהיה צבע. -בסדר

33
00:01:45,250 --> 00:01:48,880
,אנחנו רק ידידים
.לא משנה איך אני נראה

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,550
למה הראש שלי
?על הצוואר של בטסי דבוס

35
00:02:00,350 --> 00:02:01,640
.לעזאזל, כולכם כאן

36
00:02:02,850 --> 00:02:05,150
הבאתי רק אחד מהסבונים
.תוצרת בית המפורסמים שלי

37
00:02:06,230 --> 00:02:07,650
,אני רק צוחק
?אני מפלצת

38
00:02:08,190 --> 00:02:10,400
תראו, עשוי מחמאת
.שיאה אמיתית

39
00:02:10,780 --> 00:02:12,070
אני קורא לזה
.אצטדיון שיאה

40
00:02:12,990 --> 00:02:13,990
.יש לזה ריח מדהים

41
00:02:14,740 --> 00:02:15,910
?"בגלל "המטס

42
00:02:16,870 --> 00:02:17,700
.לא קהל מתאים

43
00:02:18,740 --> 00:02:19,910
...אם מדברים על קהל

44
00:02:20,450 --> 00:02:24,120
.כן, בואי, אחות נסחבת
.אני באה, אשך ישן-

45
00:02:34,680 --> 00:02:36,090
"וויל וגרייס"

46
00:02:36,260 --> 00:02:38,010
עונה 9: פרק 10
"החתונה"

47
00:02:39,470 --> 00:02:40,680
דודה ריטה אמרה
לאמא שלי

48
00:02:41,430 --> 00:02:43,310
.שזאת תבנית הלזניה שלה
:אמא שלה אמרה

49
00:02:43,600 --> 00:02:44,890
.היא לא שלך, ריטה

50
00:02:44,980 --> 00:02:46,850
אני חושבת שאני יודעת
.איך נראית תבנית הלזניה שלי

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,980
כן, בתבנית של ריטה
.יש לימונים וגפנים מצוירים בצדדים

52
00:02:50,190 --> 00:02:51,980
.ותווים מוזיקליים, משום מה

53
00:02:52,230 --> 00:02:53,440
.מה? זה הגיוני מאוד

54
00:02:54,780 --> 00:02:57,320
,קיסוס, קיסוס, לימון, לימון"
."קיסוס, לימון, אוכל

55
00:02:58,410 --> 00:03:00,950
לפעמים דברים ברורים עד כדי כך
.שלא רואים אותם

56
00:03:02,700 --> 00:03:05,120
באתי היום
.כי יש לי חדשות חשובות

57
00:03:05,370 --> 00:03:07,420
.קודם, יש לך... תעשה את זה
?כאן-

58
00:03:07,670 --> 00:03:08,710
.לא, בצד הזה

59
00:03:09,750 --> 00:03:11,630
?אתה לא מרגיש את זה
.זה היה משגע אותי

60
00:03:11,750 --> 00:03:13,260
?זאת חמאה או שמן זית

61
00:03:13,340 --> 00:03:14,670
,אני לא יודע
.אני שם את שניהם על הלחם

62
00:03:14,880 --> 00:03:15,970
?שניהם

63
00:03:16,130 --> 00:03:18,430
,זאת לא פרוסת לחם
.זאת קריאה לעזרה

64
00:03:20,140 --> 00:03:23,060
אולי לא תניח לזה להפריע לך כל כך
?ותניח לי לספר את הסיפור שלי

65
00:03:23,520 --> 00:03:26,600
.בבקשה. אבל... סליחה. הנה

66
00:03:26,850 --> 00:03:28,600
סיימת? אני יכול לספר
?את החדשות שלי

67
00:03:28,850 --> 00:03:30,480
.מינו אותך לבלש
?כן-

68
00:03:31,480 --> 00:03:33,610
?אני לא יודע, כן
?לא, למה, שמעת משהו-

69
00:03:33,730 --> 00:03:35,780
,איך אשמע משהו? -אני לא יודע
,אמרת שמינו אותי לבלש

70
00:03:35,860 --> 00:03:38,110
.חשבתי שאתה יודע משהו
?איך אדע משהו? אני בלש-

71
00:03:39,570 --> 00:03:41,490
זה שפל, וויל, אתה תמיד צריך
...להתנהג מגעיל. -אני לא

72
00:03:43,410 --> 00:03:46,160
?מה החדשות שלך
.אני מתחתן-

73
00:03:50,670 --> 00:03:53,130
ריאן ואני החלטנו
.שהגיע הזמן

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,550
...כן, תשעה חודשים זה

75
00:03:57,260 --> 00:03:58,590
?הוא לא בהיריון, נכון

76
00:04:02,600 --> 00:04:05,390
.אני צוחק
.תראה אותך, קופץ פנימה

77
00:04:05,930 --> 00:04:08,480
.כל הכבוד, וינס
,ברור שאתה מוזמן-

78
00:04:08,560 --> 00:04:11,400
.אבל אתה לא מוכרח לבוא
.מובן שאבוא-

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,820
אני רק אומר
,שאם זה יגרום לך להרגיש מוזר

80
00:04:14,110 --> 00:04:16,150
.אל תרגיש מחויב
.אל תדבר שטויות-

81
00:04:16,240 --> 00:04:18,860
אני מתלהב לבוא
.לחתונה שלך

82
00:04:19,110 --> 00:04:20,410
.אני רוצה שתהיה מאושר

83
00:04:21,410 --> 00:04:23,580
.בסדר, טוב
.מאושר כל כך-

84
00:04:24,740 --> 00:04:27,000
אתה יכול להעביר
?את החמאה ואת שמן הזית

85
00:04:39,520 --> 00:04:42,310
שלום, מותק, אני אוהבת
.מה שאתה לובש. -תודה, קאר

86
00:04:42,900 --> 00:04:46,650
.זה סרבל-לו יומי
.זה כמו סרבל, אבל גברי יותר

87
00:04:47,530 --> 00:04:49,740
,קארן
,החמצתי את ההזדמנות לשאול

88
00:04:49,820 --> 00:04:51,360
?למה יש לך קוף על הכתף

89
00:04:51,650 --> 00:04:54,620
."זה ל"מחפשים את המטמון
.קוף חי שווה מאה נקודות

90
00:04:54,780 --> 00:04:57,330
.קרדשיאן חיה שווה רק 80

91
00:04:59,200 --> 00:05:01,750
אני שמחה שיהיו הרבה שוטרים
,בחתונה של וינס

92
00:05:01,830 --> 00:05:04,250
יש ברשימה
.תג של משטרת ניו יורק

93
00:05:05,040 --> 00:05:06,380
אני שמח
,שזאת חתונה של הומואים

94
00:05:06,460 --> 00:05:09,210
כי יש ברשימה שלי
.סקס יומי אנונימי

95
00:05:10,380 --> 00:05:11,840
התכוונתי לשאול
,את וויל מה ללבוש

96
00:05:11,920 --> 00:05:15,510
אבל זה מזל רע לראות את האהוב
?הזנוח ביום החתונה של האקס שלו

97
00:05:16,050 --> 00:05:18,390
,בוא נלך לדירה שלך
,נפרוש את כל הבגדים על המיטה

98
00:05:18,510 --> 00:05:21,600
,ומה שהקוף לא יזרוק עליו קקי
.זה מה שתלבש

99
00:05:28,070 --> 00:05:30,820
.לעזאזל, סלסלתי אותה

100
00:05:32,400 --> 00:05:34,450
,הייתי ער כל הלילה
,שתיתי שש כוסות קפה

101
00:05:34,530 --> 00:05:37,410
משקה אנרגיה, 4 קולה זירו
.וחוגלה בעץ אגס

102
00:05:37,990 --> 00:05:39,740
,מותק
.אתה נראה קצת במאניה

103
00:05:39,830 --> 00:05:41,120
אתה בטוח שאתה רוצה
?ללכת לחתונה

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
.וינס אמר שאתה לא מוכרח
?על מה את מדברת-

105
00:05:43,410 --> 00:05:46,500
.אני מוכרח ללכת, אני שמח ללכת
!היום הגדול של וינס. יש, וינס

106
00:05:47,840 --> 00:05:51,510
,חשבתי שארחם על עצמי
.אבל אני מרחם על וינס

107
00:05:51,590 --> 00:05:53,880
הוא מתחתן
.עם שעמום אמיתי

108
00:05:53,970 --> 00:05:55,930
בדקתי את הרשתות
.החברתיות שלו כל הבוקר

109
00:05:56,050 --> 00:05:58,140
,קודם כול
,הוא מפרסם מחדש ציוצים

110
00:05:58,220 --> 00:05:59,720
.אין לו שום מחשבה מקורית

111
00:05:59,810 --> 00:06:02,980
.ובאינסטגרם, הוא מפרסם אוכל

112
00:06:03,060 --> 00:06:05,810
,לא רק ארוחות
...גם חטיפים. מה

113
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
בסדר, אני יודעת
,שמשהו לא בסדר

114
00:06:08,060 --> 00:06:09,900
כי אתה מורט
.יותר מדי את הגבות

115
00:06:10,230 --> 00:06:12,650
אתה נראה כמו ניצב
."ב"כתום זה השחור החדש

116
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
?ואת, סו המתולתלת

117
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
.תודה

118
00:06:18,870 --> 00:06:21,080
אני מופתע שווינס התגבר
על הפוביה ממחויבות

119
00:06:21,160 --> 00:06:24,120
עם מישהו שהוא מכיר
.9 חודשים? בטח

120
00:06:24,500 --> 00:06:27,210
אני משחזר את השבועות האחרונים
של הקשר שלנו

121
00:06:27,330 --> 00:06:29,540
?למצוא רמזים שאולי החמצתי

122
00:06:29,670 --> 00:06:32,260
כן. זה גורם לי לתהות
מה הסיבה האמיתית

123
00:06:32,340 --> 00:06:36,340
לפרידה שלנו, אם לא הפחד שלו
.ממחויבות? כמובן

124
00:06:37,390 --> 00:06:38,510
?לא היה לי כאן קפה

125
00:06:38,800 --> 00:06:40,300
.הוא בארון, גני הומו

126
00:06:42,600 --> 00:06:44,350
?מה אמרתי
סיפרת שקר ארוך-

127
00:06:44,430 --> 00:06:46,310
על זה שאתה בסדר
.שווינס מתחתן

128
00:06:47,650 --> 00:06:49,940
אני יודעת שאתה רוצה לדעת
,מה הסיבה האמיתית לפרידה

129
00:06:51,230 --> 00:06:54,900
.אבל אין תשובה שלא תפגע בך
.זה לא נכון-

130
00:06:55,280 --> 00:06:58,950
בסדר, ואם הוא יגיד
,שאתה כבר לא מושך

131
00:06:59,370 --> 00:07:02,160
?מעניין, או מהנה
?למה שהוא יגיד את זה-

132
00:07:02,240 --> 00:07:03,410
?הוא אמר לך את זה

133
00:07:03,830 --> 00:07:07,540
,אני עובד קשה לשמור על כושר
.אני לא אוכל שום דבר שאני רוצה

134
00:07:08,290 --> 00:07:11,000
,אני קורא
.יש לי אנקדוטות טובות ואני מהנה

135
00:07:11,250 --> 00:07:14,760
לדוגמה, בכל פעם שאני רואה כלב
?אני אומר: שלום, אדוני, מה שמך

136
00:07:16,920 --> 00:07:18,890
בבקשה, אל תלך
.לחתונה הזאת

137
00:07:20,300 --> 00:07:22,970
.את צודקת. אני שונא שאת צודקת
,אני יודעת-

138
00:07:23,390 --> 00:07:28,190
,אבל תסמוך עליי. אחפה עליך
.כבר יש לי תירוץ מושלם

139
00:07:28,310 --> 00:07:30,860
.רק לא הקאה או שלשול

140
00:07:31,360 --> 00:07:33,440
.אחשוב על תירוץ מושלם

141
00:07:39,110 --> 00:07:40,320
.אלוהים, תראה את זה

142
00:07:40,700 --> 00:07:42,530
לו ידעתי שיהיו כאן
,כל כך הרבה חתיכים

143
00:07:42,620 --> 00:07:44,450
.הייתי מגלחת מעל הברכיים

144
00:07:46,450 --> 00:07:47,620
.או מתחת לסנטר

145
00:07:50,380 --> 00:07:52,840
כל המדים האלה
.משבשים לי את הרדאר

146
00:07:54,050 --> 00:07:57,260
הוא עומד כך
?בגלל האלה שלו

147
00:08:02,760 --> 00:08:04,470
?או בגלל האלה שלו

148
00:08:06,270 --> 00:08:07,350
.הישארי עמנו

149
00:08:09,390 --> 00:08:11,270
,שלום, ג'ארד
.תעביר את אשתך

150
00:08:11,850 --> 00:08:12,860
.שלום, ואנקי

151
00:08:14,980 --> 00:08:16,650
,תשמעי
אני רק רוצה שתדעי

152
00:08:16,730 --> 00:08:18,740
שאנצח השנה
"ב"מחפשים את המטמון

153
00:08:18,950 --> 00:08:21,910
,ואני מתכוונת שאנצח באמת
.בלי עזרה מהרוסים

154
00:08:24,870 --> 00:08:28,040
.תשחרר את הסוגר, ג'ארד
.לא ידעתי שאתה עדיין על הקו

155
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
.אהבה לילדים

156
00:08:31,500 --> 00:08:33,670
אני שמחה מאוד
.שוויל לא בא לחתונה

157
00:08:33,790 --> 00:08:36,090
היה הורג אותו לראות
.את וינס מאושר כל כך

158
00:08:36,590 --> 00:08:39,920
.ריאן נראה בחור נהדר
.באמת? אני לא רואה את זה-

159
00:08:43,050 --> 00:08:44,350
,שאלה קצרה, בחורים

160
00:08:44,930 --> 00:08:46,930
מה תוכנית הטלוויזיה
?האהובה עליכם בכל הזמנים

161
00:08:47,100 --> 00:08:48,810
."הסמויה"
."הסמויה-"

162
00:08:49,390 --> 00:08:50,270
."הסמויה"

163
00:08:50,390 --> 00:08:52,060
."החיים עצמם"
.שלום, אני ג'ק. -שלום-

164
00:08:55,820 --> 00:08:57,280
.אמרתי לך לא לבוא

165
00:08:57,860 --> 00:08:59,490
כמה פעמים
אנחנו צריכים לנהל את הריב

166
00:08:59,690 --> 00:09:01,280
שבו אנחנו מבינים
שאני תמיד צודקת

167
00:09:01,360 --> 00:09:03,490
?עד שתבין שאני תמיד צודקת

168
00:09:04,570 --> 00:09:07,410
.היינו יחד 5 שנים
.אני חושב שהוא ייפגע אם לא אבוא

169
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
באמת, באת כדי לסחוט ממנו
.תשובות על הפרידה שלכם

170
00:09:09,870 --> 00:09:12,120
.לא באתי לסחוט
.לא הייתי סוחט, אני לא סוחט

171
00:09:13,750 --> 00:09:17,170
.אני צריך סיכום, גרייס
.אני צריך לברר למה הוא נפרד ממני

172
00:09:17,550 --> 00:09:19,880
.אתה לא צריך
.שתי דקות מזמנו-

173
00:09:20,050 --> 00:09:21,470
מה יכול להשתבש
?בשתי דקות

174
00:09:21,720 --> 00:09:23,970
תשאל כל בחורה
.שנכנסה להיריון בנשף הסיום

175
00:09:26,600 --> 00:09:28,350
.חתונה נהדרת. -כן
.אתה רוצה להתמזמז? -כן-

176
00:09:28,430 --> 00:09:29,680
.הריגוש במרדף

177
00:09:34,130 --> 00:09:36,590
,הטקס היה מרגש מאוד
.הייתי הרוס

178
00:09:36,760 --> 00:09:38,470
."ממש קלייר דיינס ב"הומלנד

179
00:09:39,590 --> 00:09:40,640
אני לא רואה
."את "שואוטיים

180
00:09:41,090 --> 00:09:42,720
,יש לנו
.אבל אני לא מבין את זה

181
00:09:43,600 --> 00:09:46,180
מותק, כדאי שנבדוק מה שלום
.סבתא שלך, היא לא מרגישה טוב

182
00:09:46,310 --> 00:09:48,640
השיניים התותבות שלה
."לידה בשקית של "ארביז

183
00:09:48,810 --> 00:09:50,100
היא חושבת
.שזה התיק שלה ליציאות

184
00:09:52,900 --> 00:09:54,650
.אני שמח מאוד שבאת
.גם אני-

185
00:09:55,030 --> 00:09:57,740
?יש לך שתי דקות
אני רוצה לשאול משהו

186
00:09:57,820 --> 00:09:59,320
.אם רק אנחנו כאן
.ואני-

187
00:09:59,400 --> 00:10:00,450
.אלוהים
.זוז-

188
00:10:01,700 --> 00:10:03,740
.וינס, מסיבה נהדרת
.אני מצפה לטעום את כדורי הבשר

189
00:10:03,870 --> 00:10:06,910
ראיתי אותך אוכלת שלושה
?מקיסם אחד. -אתה בלש

190
00:10:07,040 --> 00:10:08,250
.לא, לא התקבלתי

191
00:10:08,830 --> 00:10:10,460
תזרי לי מלח על הפצעים
?בחתונה שלי

192
00:10:13,290 --> 00:10:15,340
,בסדר, זה היה מהלך מגעיל
,להעיף אותי על דודה ריטה

193
00:10:15,420 --> 00:10:17,590
.אבל נצא לשיט

194
00:10:18,260 --> 00:10:19,670
.רק רציתי שתי דקות איתו

195
00:10:19,800 --> 00:10:22,260
?למה נפרדנו
,זאת הסיבה, יופי

196
00:10:22,340 --> 00:10:23,640
עכשיו לך להתחתן
:עם הבחור שפרסם שוב את הציוץ

197
00:10:23,720 --> 00:10:24,680
.'אני במאנץ' לבראנץ

198
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
.זה היה כיף

199
00:10:29,020 --> 00:10:31,140
,מיששתי בעבר
.אבל לא נגעתי בשוטר

200
00:10:32,850 --> 00:10:34,610
כן, אני לא הייתי
.עם גבר

201
00:10:39,900 --> 00:10:42,280
.אתה לא צוחק
.לא-

202
00:10:42,530 --> 00:10:44,830
.חשבתי שאתה ממש גרוע

203
00:10:47,160 --> 00:10:48,080
.זה נכון

204
00:10:49,500 --> 00:10:50,870
רציתי לעשות את זה
.הרבה זמן

205
00:10:52,000 --> 00:10:53,380
אני גאה להיות
.הראשון שלך

206
00:10:53,880 --> 00:10:56,800
,שיהיו לך חיים הומואים ארוכים
,בהצלחה, סמל של פרסה

207
00:10:56,920 --> 00:10:58,550
.ספינת קיטור, דרך צלחה

208
00:11:00,510 --> 00:11:01,430
.אני אוהב אותך

209
00:11:03,550 --> 00:11:04,640
.אתה נחמד

210
00:11:05,180 --> 00:11:06,600
אתה כמו חבר קונגרס קטן

211
00:11:06,680 --> 00:11:09,720
שזחל מתחת לתא הראשון
.בשירותי הגברים

212
00:11:13,400 --> 00:11:15,650
.תן לי להסביר
בעולם של ההומואים

213
00:11:15,810 --> 00:11:19,360
מה שעשינו היה מהנה
.אבל חסר משמעות

214
00:11:20,320 --> 00:11:23,200
כתם. הכתם הזה
.צריך להימחק

215
00:11:24,450 --> 00:11:25,870
אני אוהב כשאתה אומר מילים
.שהן לא מילים

216
00:11:25,990 --> 00:11:28,200
...בסדר, תשמע, מרי
,כן, אלוהים, זה קורה-

217
00:11:28,410 --> 00:11:29,740
תמיד רציתי
.שגבר יקרא לי מרי

218
00:11:31,660 --> 00:11:33,170
.השוטר דרו
?כן-

219
00:11:33,750 --> 00:11:36,500
.אתה חללית שרירית מענגת

220
00:11:36,920 --> 00:11:39,630
אתה מה שחברי וויל ואני
,קוראים לו ספינר

221
00:11:41,590 --> 00:11:44,220
אבל זה לא יקרה
?בינינו, בסדר

222
00:11:44,470 --> 00:11:46,930
אתה צריך
.לספוג את זה מיד

223
00:11:47,140 --> 00:11:49,680
,תשאף את זה
.תעשה את זה

224
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
...ואז נגיד
.אני אוהב אותך כל כך-

225
00:11:55,190 --> 00:11:57,520
אני לא מבין, מי לקח את השיניים
התותבות של סבתא שלי

226
00:11:57,610 --> 00:11:58,820
?"משקית של "ארביז

227
00:11:59,070 --> 00:12:00,730
.יש לי תחושה

228
00:12:02,900 --> 00:12:04,860
."תזכי ב"מחפשים את המטמון

229
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
את רק צריכה
.תג של שוטר

230
00:12:08,370 --> 00:12:09,830
?אתה בלש

231
00:12:10,160 --> 00:12:12,910
אתה ודאי טוב
.בפענוח מקרים קשים

232
00:12:13,000 --> 00:12:17,330
רצח, או איך יכול להיות למישהו
,חבר נהדר והוא לא רוצה להתחייב

233
00:12:17,630 --> 00:12:19,670
,אבל אז הוא פוגש גבר אחר
,שנראה נהדר

234
00:12:19,750 --> 00:12:22,050
,אני עדיין לא רואה את זה
.ואין לו בעיה להתחייב

235
00:12:23,420 --> 00:12:25,050
.יש לי אישה, מותק

236
00:12:27,640 --> 00:12:30,100
,זה ג'ק
.החבר המצחיק של וויל

237
00:12:30,220 --> 00:12:32,270
,זאת אני, אנג'לה
.הבת דודה המצחיקה של וינס

238
00:12:32,470 --> 00:12:36,230
כן, אני זוכר אותך. את עושה
."קטעים מ"סטרדיי נייט לייב

239
00:12:36,690 --> 00:12:40,070
.אני גרה בוואן ליד הנהר

240
00:12:43,030 --> 00:12:45,700
.פגשת את בעלי? מותק, בוא הנה
?כן, מה קורה, מותק-

241
00:12:56,920 --> 00:12:59,000
אני חושב
.שהיה בפנים צבת קטן

242
00:13:00,460 --> 00:13:03,420
חשבתי שראיתי אתכם
?מדברים קודם, אתם מכירים

243
00:13:03,710 --> 00:13:07,050
.לא נראה לי
...אני לא יודע-

244
00:13:07,130 --> 00:13:09,220
.אתה יודע מה קרה? זה מה שקרה
.זה מה שקרה-

245
00:13:11,390 --> 00:13:13,350
אני מתחננת בפניו
.למצוא יותר חברים גברים

246
00:13:13,470 --> 00:13:16,640
.הנה רעיון מטורף
.הזמנו בקתה בהרי פוקונו

247
00:13:16,810 --> 00:13:19,100
,אני לא יכולה לנסוע
.כי עדיין יש לי בעיה באוזן הפנימית

248
00:13:19,230 --> 00:13:21,610
אולי תיסעו
?לסוף שבוע של בנים

249
00:13:23,070 --> 00:13:25,070
.כן, כן, כן
.לא, לא, לא-

250
00:13:25,280 --> 00:13:26,990
.אני חושב שזה רעיון מצוין
...אני לא חושב-

251
00:13:27,070 --> 00:13:29,610
,כבר יש לנו את הבקתה. -בעצם
.יש לי... -נוכל לנסוע בניידת שלי

252
00:13:29,780 --> 00:13:31,280
.אני אוהב את הרי פוקונו
.אני שונא את הרי פוקונו-

253
00:13:32,620 --> 00:13:35,830
,הייתי שמח לנסוע
...אבל אשתי

254
00:13:37,750 --> 00:13:41,750
היא לא אוהבת
?שאני נוסע בלעדיה. נכון, מותק

255
00:13:42,460 --> 00:13:44,340
לא אכפת לי
.מה אתה עושה

256
00:13:48,010 --> 00:13:49,260
,קבענו

257
00:13:49,470 --> 00:13:52,300
.לשני גברים פרועים ומטורפים

258
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
.וויל, בוא להצטלם איתנו
.כן-

259
00:13:57,230 --> 00:13:59,980
?ראית את שני הגברים על העוגה
.כן-

260
00:14:00,150 --> 00:14:02,270
כן, קנינו שני זוגות סטרייטים
.ופירקנו אותם

261
00:14:03,320 --> 00:14:06,690
,אם אתה מכיר לסביות שמתחתנות
.תגיד להן שיש לנו קישוט לעוגה

262
00:14:07,610 --> 00:14:09,360
וינס, תרים
.את הסנטר קצת

263
00:14:09,700 --> 00:14:11,950
,יותר מדי
.אתה נראה כמו מתקן סוכריות

264
00:14:12,160 --> 00:14:13,700
?אנחנו יכולים להצטלם
...בטח. אנחנו יכולים-

265
00:14:14,280 --> 00:14:16,200
סליחה, אפשר להוריד מהשולחן
?את הרוטב לסלט? -למה

266
00:14:16,620 --> 00:14:17,500
כשתסתכל על התמונות
שלך מהחתונה

267
00:14:17,580 --> 00:14:21,120
לא תראה כלי קיטשי
.עם רוטב אלה ירוקה

268
00:14:21,580 --> 00:14:23,130
אתה כלי קיטשי
.עם רוטב אלה ירוקה

269
00:14:25,550 --> 00:14:28,260
.לכן לא רציתי שהוא יבוא
.מותק, זה בסדר-

270
00:14:28,380 --> 00:14:30,010
.הוא לא התכוון
.אני חושב שהוא התכוון-

271
00:14:30,510 --> 00:14:33,390
?למה לא רצית שאבוא, וינס
.כי ידעתי שתעשה את זה-

272
00:14:33,600 --> 00:14:35,560
מה אעשה, אנסה לדאוג
?שתמונות החתונה שלך ייראו טוב

273
00:14:35,760 --> 00:14:38,230
.תמצא פגמים
.אתה מוצא פגמים בכל דבר

274
00:14:38,640 --> 00:14:41,350
,איך שאני יושב, איך שאני לועס
.איך שאני אומר גשר וראנזאנו

275
00:14:41,480 --> 00:14:42,560
.אין נ' באמצע

276
00:14:42,730 --> 00:14:45,610
.אני אוהב רוטב אלה ירוקה
.זה רוטב סלט מגוחך-

277
00:14:45,730 --> 00:14:48,070
.למה הוא ירוק? אין בו אבוקדו
.בצל ירוק-

278
00:14:48,240 --> 00:14:50,360
או כמו שמבוגרים
.אוהבים להגיד, בצלצלים

279
00:14:51,780 --> 00:14:52,990
.לכן נפרדנו

280
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
.התעלומה עומדת להיפתר

281
00:14:55,450 --> 00:14:59,000
חשבתי שנפרדת ממני
,כי לא היית מוכן להתחייב

282
00:14:59,120 --> 00:15:01,000
אבל ברור
.שמשהו לא בסדר אצלי

283
00:15:01,080 --> 00:15:02,710
אתה תמיד חשבת
.שמשהו לא בסדר אצלי

284
00:15:03,130 --> 00:15:05,840
תמיד מצאת פגמים ומתחת ביקורת
,כאילו אתה טוב ממני

285
00:15:05,920 --> 00:15:07,050
.כאילו הבכתי אותך

286
00:15:07,380 --> 00:15:10,510
,אתה רוצה לדעת למה זרקתי אותך
.וויל? כי לא חיבבת אותי

287
00:15:18,250 --> 00:15:19,880
,ריאן, אני אוהב את בעלך

288
00:15:19,960 --> 00:15:23,300
לא כי נאלצתי
ללכת להדרכת רגישות חובה

289
00:15:23,380 --> 00:15:25,010
.כי ציירתי על הארונית שלו

290
00:15:26,920 --> 00:15:31,470
מה הבעיה בי? למה חיבלתי
?בקשר הטוב שהיה לי עם וינס

291
00:15:31,930 --> 00:15:33,810
עכשיו אני יודע
,שמילים יכולות לפגוע

292
00:15:33,970 --> 00:15:37,430
וגם ציור של פי טבעת
.עם דגל קשת שיוצא ממנו

293
00:15:38,520 --> 00:15:39,980
.אני מרחמת על וויל

294
00:15:40,440 --> 00:15:43,440
?אבל למה הוא לא מקשיב לי
.אני תמיד צודקת

295
00:15:43,770 --> 00:15:45,030
.אני חברה טובה מאוד

296
00:15:46,240 --> 00:15:47,650
.הלוואי שהייתי חברה שלי

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,110
.לחיים, הומואים

298
00:15:51,160 --> 00:15:55,330
אני יכול להגיד את זה
.כי העיקר הטון והכוונה

299
00:15:57,040 --> 00:15:59,830
יש לי כוח להפוך
?גברים סטרייטים להומואים

300
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
?למה זה לא הצליח בתיכון

301
00:16:05,300 --> 00:16:08,880
נקודה פחות
.מאיוונקה דראמפ

302
00:16:09,050 --> 00:16:12,800
,אם רק הייתי משיגה תג של שוטר
.הייתי זוכה ב-40 דולר

303
00:16:14,640 --> 00:16:16,770
?אתה בסדר
.אתה רוצה ללכת הביתה? -עדיין לא

304
00:16:17,180 --> 00:16:18,270
.סליחה

305
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
.אני רוצה לשאת ברכה

306
00:16:21,060 --> 00:16:24,360
וינס, מצאת מישהו שאוהב אותך
.בדיוק כמו שאתה

307
00:16:25,190 --> 00:16:29,320
,הלוואי שיכולתי לעשות את זה
.אבל במקום, הצקתי לך על כל דבר

308
00:16:29,740 --> 00:16:31,280
הזקן שלך צמח
,מהר מדי

309
00:16:31,950 --> 00:16:35,030
,לעסת מסטיק כמו אלפקה
...כל התנועות של הלסת

310
00:16:35,120 --> 00:16:36,540
.אלוהים, זאת מחלה

311
00:16:39,410 --> 00:16:40,540
.לא הייתי ראוי לך

312
00:16:42,040 --> 00:16:43,580
אולי אני לא ראוי
,לאף אחד

313
00:16:43,670 --> 00:16:46,750
,כי אני גבר בודד
.עצוב וטרגי

314
00:16:47,300 --> 00:16:48,510
.בריאות טובה, חיים ארוכים

315
00:16:52,260 --> 00:16:53,930
.אני רוצה לשאת ברכה

316
00:16:54,090 --> 00:16:55,970
וויל, אתה מחמיר
.עם עצמך

317
00:16:58,970 --> 00:17:00,770
,מובן שאתה שתלטני מעט

318
00:17:00,850 --> 00:17:03,350
אבל אתה רק רוצה
.להוציא את הטוב באנשים

319
00:17:03,770 --> 00:17:07,900
אף אחד לא ראוי לאהבה
.יותר ממך

320
00:17:09,240 --> 00:17:10,650
.וינס וריאן, גם אתם

321
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
,לא, לא. תודה, גרייס

322
00:17:14,870 --> 00:17:17,620
אבל אני נורא
.ואני צריך להכיר בכך

323
00:17:17,830 --> 00:17:19,660
.שוב, כל האושר בעולם

324
00:17:21,750 --> 00:17:25,000
,אם אתה נורא כל כך
?למה וינס נשאר איתך 5 שנים

325
00:17:25,330 --> 00:17:26,340
.מזל טוב

326
00:17:27,420 --> 00:17:29,630
.אני לא יודע, אני לא יודע
כי אני יודע לבשל

327
00:17:29,710 --> 00:17:32,130
.ואני ממש טוב במיטה
.רק אהבה

328
00:17:32,880 --> 00:17:34,550
.אני רוצה לשאת ברכה
.תודה לאל-

329
00:17:35,930 --> 00:17:38,970
וויל, אני מצטער
.על מה שאמרתי קודם

330
00:17:39,720 --> 00:17:42,810
,גרייס צודקת
.הייתה הרבה אהבה בקשר שלנו

331
00:17:43,350 --> 00:17:45,520
זה לא מפחית
.ממה שיש לנו

332
00:17:46,270 --> 00:17:50,230
למען האמת, תמיד אחשוב
.שאתה הגבר שחמק ממני

333
00:17:51,240 --> 00:17:52,650
אתה הגבר
.שלא חמק ממני

334
00:17:52,780 --> 00:17:55,200
?למה אני עובד קשה כל כך
.יש לך כאן 3 חברים לשעבר

335
00:17:57,320 --> 00:18:01,160
.אתה רואה? הוא אהב אותך
.כולם אוהבים אותך

336
00:18:02,080 --> 00:18:04,420
.את חברה טובה
.כן-

337
00:18:05,880 --> 00:18:07,250
.באמת

338
00:18:09,880 --> 00:18:13,590
אני מצטער, יש למישהו
.ברכה אמיתית? -לי יש

339
00:18:15,470 --> 00:18:17,260
יש בחדר הזה שוטר שחווה

340
00:18:17,340 --> 00:18:20,010
את החוויה ההומוסקסואלית
.הראשונה שלו

341
00:18:22,560 --> 00:18:25,730
הוא מרגיש מבולבל
.וחושב שהוא מאוהב

342
00:18:26,020 --> 00:18:27,020
.לא אתה

343
00:18:29,400 --> 00:18:32,650
,אבל זה מוכיח את דבריי
.יש מספיק גברים

344
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
יש יותר מדי
.אפשרויות להנאה

345
00:18:34,820 --> 00:18:37,740
.אף פעם אל תתאהבו

346
00:18:39,330 --> 00:18:40,660
.זה לא יצליח

347
00:18:42,500 --> 00:18:43,700
.לשניכם, יברך אתכם האל

348
00:18:46,420 --> 00:18:49,250
.בסדר, זה הסימן שלנו
.תקליטן, קדימה

349
00:18:52,590 --> 00:18:53,920
.מותק, שאלה קטנה

350
00:18:54,300 --> 00:18:58,220
זה לא חוקי לערבב
?קוקאין עם אספירין

351
00:18:59,430 --> 00:19:02,310
.זה עדיין קוקאין, גברתי
.בסדר-

352
00:19:02,470 --> 00:19:05,890
אני מקווה שאף אחד לא יבקש
.לקחת ממני אספירין

353
00:19:06,060 --> 00:19:07,480
?אתה מבין אותי

354
00:19:07,600 --> 00:19:08,690
.תסלחי לי, גברתי

355
00:19:08,850 --> 00:19:11,070
.כן. תקפצי לי, איוונקה

356
00:19:16,320 --> 00:19:18,820
?גנבת תג משוטר

357
00:19:19,070 --> 00:19:22,990
אכלת מגש שלם
?של המבורגרים קטנים

358
00:19:24,290 --> 00:19:25,960
אסתיר את הסוד שלך
.אם תסתירי את שלי

359
00:19:29,540 --> 00:19:32,340
.וויל, אני צריך לדבר איתך
.אני משתגע

360
00:19:33,880 --> 00:19:35,590
תגיד לי שאני לא עושה טעות
.עם ריאן

361
00:19:36,840 --> 00:19:38,430
,זה מה שאתה עושה, וויל
אתה תמיד אומר לי

362
00:19:38,510 --> 00:19:39,550
כשאני עושה
.משהו לא בסדר

363
00:19:42,350 --> 00:19:44,640
.לא עשית טעות
?כן, אבל אתה בטוח-

364
00:19:45,680 --> 00:19:48,270
"חשבתי שהוא "הסנדק 2
,"ואני "הסנדק 1

365
00:19:48,390 --> 00:19:50,100
אבל אולי אנחנו בעצם
?"הסנדק 3"

366
00:19:52,110 --> 00:19:53,360
אתה חושב
,שתראה את בובי דובאל

367
00:19:53,480 --> 00:19:55,360
ומפילים עליך
.את ג'ורג' המילטון

368
00:19:56,190 --> 00:19:58,820
.וינס, אתה משתגע
.זה מה שאתה עושה

369
00:19:59,200 --> 00:20:02,410
אם אתה יכול להתחייב
,אחרי 9 חודשים

370
00:20:03,780 --> 00:20:06,750
.ריאן ודאי מיוחד מאוד
.כן-

371
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
,אני יודע את זה

372
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
אני חושב שהייתי צריך לשמוע
.אותך אומר את זה. תודה

373
00:20:13,130 --> 00:20:16,920
.כמובן. מזל טוב
.תודה-

374
00:20:20,050 --> 00:20:22,260
.מה שהיה בינינו היה טוב
.כן-

375
00:20:22,720 --> 00:20:26,270
אני יודע שלא היה לי אומץ
,להתחתן איתך

376
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
,אבל אם זה שווה משהו

377
00:20:28,140 --> 00:20:29,890
תמיד אחשוב
.שאתה בעלי לשעבר

378
00:20:31,310 --> 00:20:32,520
.גם אני

379
00:20:33,230 --> 00:20:36,650
.שקט, שקט
?רגע, אנחנו לבד-

380
00:20:37,780 --> 00:20:38,690
.משטרה

381
00:20:42,320 --> 00:20:44,070
"וויל וגרייס"

382
00:20:44,160 --> 00:20:45,410
עונה 9: פרק 10
"החתונה"

383
00:20:46,267 --> 00:20:51,260
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>