1
00:00:01,060 --> 00:00:03,520
וויל וגרייס" מצולמת"
.בפני קהל

2
00:00:05,070 --> 00:00:08,950
הנה האנה ביום הולדת 6
.עם פנים מלאות בשוקולד

3
00:00:09,530 --> 00:00:12,620
כמה חמוד. -כן, יש לי הרבה
.תמונות דומות של גרייס

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,080
מותק, אולי ראינו
.מספיק תמונות

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,790
אני מצטער, לא ידעתי
.שאני משעמם את כולם

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,750
?אתה צוחק
וויל ואני אמרנו לפני כמה ימים

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,460
שהלוואי שהיינו רואים עוד תמונות
.של ילדים של אחרים

8
00:00:27,670 --> 00:00:29,010
?באמת

9
00:00:29,470 --> 00:00:32,720
.זה הסופלה
?ראינו תמונות 40 דקות

10
00:00:34,890 --> 00:00:37,640
.הזמן טס כש... כן

11
00:00:38,930 --> 00:00:42,190
.אני אביא קפה. זה כיף

12
00:00:43,940 --> 00:00:45,610
אלוהים, מתי ייגמר
?הסיוט הזה

13
00:00:46,280 --> 00:00:48,650
.את מעודדת אותם
.אני נחמדה-

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,360
להעמיד פנים שמשהו מעניין אותך
כשאתה רוצה להתאבד

15
00:00:51,530 --> 00:00:53,660
.זה מה שעושה בן אדם

16
00:00:55,120 --> 00:00:56,830
אפשר להיות
.נחמד יותר מדי

17
00:00:56,950 --> 00:00:59,290
...זה בדיוק
?זה לא כמו במשרד. -לא-

18
00:00:59,460 --> 00:01:01,040
?לא. -לא
,זה קצת דומה-

19
00:01:01,170 --> 00:01:03,170
אבל מאז התחלנו
...לעבוד יחד, אתה

20
00:01:03,250 --> 00:01:05,090
.לא, אני לא חסר רגישות בעבודה

21
00:01:05,340 --> 00:01:07,460
...אלה עסקים. -מה עם
היית צריכה לספר לי-

22
00:01:07,670 --> 00:01:10,630
שהשרת חירש
.לפי שהמלצתי לו על פודקאסט

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,090
.חזרנו
.שלום-

24
00:01:15,300 --> 00:01:18,390
כן, קשה להאמין שהילדה
.'שמכוסה בשוקולד תלמד בקולג

25
00:01:18,970 --> 00:01:21,850
.הקן שלכם מתרוקן
,כן, היינו צריכים להסתגל-

26
00:01:22,020 --> 00:01:24,810
אבל עכשיו יש לנו עוד זמן
.לעשות דברים מהנים כאלה

27
00:01:25,360 --> 00:01:27,980
.כן, אני מאושר

28
00:01:30,860 --> 00:01:32,240
.סלחו לי

29
00:01:34,620 --> 00:01:37,240
הוא במצב נורא
.מאז האנה עזבה

30
00:01:37,370 --> 00:01:39,700
הוא מרגיש שאין לחיים שלו
,משמעות, אבל אל תדאגו

31
00:01:40,080 --> 00:01:41,620
זה לא יהרוס לנו
.את הערב

32
00:01:41,870 --> 00:01:45,750
?זאת הילדה הקטנה שנשאתי"

33
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
"?זה הילד הקטן ששיחק"

34
00:01:49,090 --> 00:01:50,420
.גרייס, לא

35
00:01:50,590 --> 00:01:56,010
,אני לא זוכרת שהתבגרתי"

36
00:01:56,390 --> 00:02:01,890
"?מתי זה קרה להם"

37
00:02:02,060 --> 00:02:05,100
.בסדר
.זה מספיק, זה מספיק-

38
00:02:05,440 --> 00:02:07,690
,לארי, תשמע

39
00:02:07,940 --> 00:02:10,400
אני יודע
.שהשינוי הזה קשה לך

40
00:02:10,570 --> 00:02:13,070
השירה של גרייס
.ודאי לא עזרה

41
00:02:14,490 --> 00:02:16,200
.תודה, וויל

42
00:02:16,490 --> 00:02:18,780
.נתתי לה הרבה מאהבתי

43
00:02:19,330 --> 00:02:21,540
אני לא יודע
.מה לעשות בה עכשיו

44
00:02:21,660 --> 00:02:23,000
טוב, אני לא מפריע
.לשום דבר

45
00:02:23,290 --> 00:02:25,830
אני צריך להכין מודעות להכריז
.על העבודה הצדדית החדשה שלי

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,550
הערה ארסית מוויל, אבל אתעלם
.ממנה, כי תמיד אהיה צעיר יותר

47
00:02:31,090 --> 00:02:35,090
ממחר אגדיל את ההכנסה שלי
."כנהג "ליפט

48
00:02:35,880 --> 00:02:37,590
,שאלה ברורה מגרייס. כן, גרייס

49
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
צריך מכונית
,"כדי להיות נהג של "ליפט

50
00:02:39,890 --> 00:02:42,100
אבל קארן משאילה לי
.מכונית שלה

51
00:02:42,430 --> 00:02:44,270
.מחמאה נחמדה מג'ו ולארי

52
00:02:44,390 --> 00:02:46,520
.באמת הורדתי כמה ק"ג

53
00:02:47,480 --> 00:02:49,520
,היה לי קלקול קיבה קשה
.אפרסק רקוב

54
00:02:49,610 --> 00:02:51,690
גם אני לא ידעתי
.שהם יכולים להירקב. שלום

55
00:03:00,450 --> 00:03:03,120
"וויל וגרייס"

56
00:03:03,450 --> 00:03:05,040
עונה 9: פרק 9
"משתגעים על לארי"

57
00:03:07,250 --> 00:03:09,080
,בסדר, קארן
.זה כתוב בכרטיס

58
00:03:10,170 --> 00:03:14,550
,שלום, נהג ליפט
?תוכל לקחת אותי לסופרמרקט

59
00:03:15,590 --> 00:03:19,550
איך אנשים אומרים
?דברים כאלה בפנים רציניות

60
00:03:20,680 --> 00:03:22,140
.באמת, קארן, תישארי בדמות

61
00:03:22,430 --> 00:03:23,640
.אני לא יכולה

62
00:03:23,850 --> 00:03:26,730
את נוסעת רגילה
ואני נהג ליפט ססגוני

63
00:03:26,890 --> 00:03:29,770
:שאומר דברים כאלה
?את רוצה בקבוק מים קטן

64
00:03:30,270 --> 00:03:32,980
יש תשלום 20 דולר
.לניקוי קיא

65
00:03:33,570 --> 00:03:34,820
?20 דולר

66
00:03:36,820 --> 00:03:38,610
.כך עובדים עליך

67
00:03:38,950 --> 00:03:40,740
תודה שהשאלת לי
.את המכונית שלך, קארן

68
00:03:40,990 --> 00:03:44,500
?היא מפוארת, איזה סוג
.שחורה-

69
00:03:45,290 --> 00:03:49,170
.כלומר, אפרו-אמריקכונית

70
00:03:50,630 --> 00:03:52,960
צריך להיזהר
.ממשטרת התקינות הפוליטית

71
00:03:53,630 --> 00:03:58,010
,קח אותי ליהודורף גודמן
.פיראט תחת מגונדר גדול

72
00:03:58,840 --> 00:04:00,090
.בסדר, אנחנו נוסעים

73
00:04:01,430 --> 00:04:03,600
הנסיעה הראשונה שלי
.כנהג ליפט

74
00:04:04,220 --> 00:04:06,140
.הסיפור מתחיל

75
00:04:13,400 --> 00:04:15,650
.אלוהים, זאת ואל
.שלום, ג'ק-

76
00:04:25,310 --> 00:04:29,190
זה ממש מתסכל. הרגליים
.עבות הרבה יותר משאני רוצה

77
00:04:29,610 --> 00:04:31,190
.את מחמירה עם עצמך

78
00:04:34,320 --> 00:04:38,070
?אתה יודע שדיברתי על המיטה, נכון
.עכשיו אני יודע-

79
00:04:40,620 --> 00:04:43,040
.מר דאנג'לו בדרך למעלה
כשהוא יגיע

80
00:04:43,120 --> 00:04:44,830
.אגיד לו שצריך לתקן אותן

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,710
?אל תהיה מרושע, בסדר

82
00:04:46,830 --> 00:04:51,170
.תזכור, הוא אמן
.אל תהיה עורך-דיני ועסקי

83
00:04:51,250 --> 00:04:54,340
אל תקלי עליו. ואל תעשי את הדבר
.המוזר, לחקות את המבטא שלו

84
00:04:54,670 --> 00:04:55,680
.אני לא עושה את זה

85
00:04:55,760 --> 00:04:59,220
.שלום, אישה יפה
.איזה מוח חד-הבחנה-

86
00:05:00,760 --> 00:05:02,270
."תירגעי, "אוליב גארדן

87
00:05:05,100 --> 00:05:07,850
,מר דאנג'לו
.גרייס מוטרדת מאוד

88
00:05:07,980 --> 00:05:09,900
כי לא הבהרתי
.מה אני רוצה

89
00:05:10,020 --> 00:05:12,480
...היא אומרת שהרגליים במיטה
,כמעט מושלמות-

90
00:05:12,650 --> 00:05:14,740
אבל אשמח
.שהן יהיו דקות יותר

91
00:05:14,860 --> 00:05:17,110
.זאת טעות ענקית
,לעשות מזה עניין-

92
00:05:17,240 --> 00:05:19,070
.כי העבודה שלך מדהימה

93
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
.גרייס, אעשה אותן מושלמות

94
00:05:23,580 --> 00:05:24,910
.שלום
.שלום-

95
00:05:28,960 --> 00:05:31,590
.את רכה מדי איתו
.אתה החמרת איתו יותר מדי-

96
00:05:31,670 --> 00:05:33,800
,אלה עסקים, גרייס
.לא צדקה

97
00:05:33,960 --> 00:05:36,380
.אני יודעת, אני מקצועית
,כל מה שאני עושה

98
00:05:36,510 --> 00:05:39,760
,כל החלטה שאני מקבלת
.אני חושבת על השורה התחתונה

99
00:05:40,180 --> 00:05:43,930
באתי ליום הראשון שלי
.אי פעם בעבודה במשרד

100
00:05:49,770 --> 00:05:52,110
,בשורה התחתונה
.לארי היה עצוב ונתתי לו עבודה

101
00:06:05,700 --> 00:06:08,370
.שם, שם, שם

102
00:06:21,800 --> 00:06:23,640
.אני רוצה להיפגע ממכונית

103
00:06:30,770 --> 00:06:33,650
?כואב לך או שאת נהנית

104
00:06:34,610 --> 00:06:37,820
,מרכזי הכאב והתענוג שלי חופפים
.אני מופיעה במגזין רפואי

105
00:06:39,610 --> 00:06:41,450
את בטוחה
?שלא ניקח אותך לבית חולים

106
00:06:41,780 --> 00:06:43,200
.זה המעט שנוכל לעשות

107
00:06:43,620 --> 00:06:46,490
בעצם, לא לדרוס אותה
.זה המעט שיכולנו לעשות

108
00:06:48,290 --> 00:06:49,790
.אני חושבת שאהיה בסדר

109
00:07:00,510 --> 00:07:04,720
בסדר, מותק, כמה אפסים
?יידרשו כדי להעלים את זה

110
00:07:04,800 --> 00:07:06,890
אני לא רוצה לדבר
.על כסף בחוץ

111
00:07:07,010 --> 00:07:11,350
תיכנסו לדירה שלי, נדבר על זה
.כמו אנשים רגילים. -בסדר

112
00:07:11,690 --> 00:07:13,060
.בוא, ג'ק

113
00:07:13,980 --> 00:07:14,900
.לא אתה

114
00:07:21,610 --> 00:07:23,160
גרייס, מישהו צריך להגיד
לאנשי האריחים

115
00:07:23,280 --> 00:07:25,660
.להקדים את הייצור
.אי אפשר להאיץ בהם-

116
00:07:25,780 --> 00:07:28,790
אני מסכים עם וויל. לפעמים צריכים
?להיות קשוחים עם אנשים. נכון, וויל

117
00:07:28,910 --> 00:07:31,660
.נכון, לארי. עסקים הם עסקים
.נכון, וויל-

118
00:07:34,670 --> 00:07:37,130
אני מוכרח לומר, אף שהכישורים
המשרדיים היחידים שלו

119
00:07:37,210 --> 00:07:41,630
,הם בכי ואלבומי הדבקות
?נחמד שלארי כאן. -כן

120
00:07:42,180 --> 00:07:44,550
?למה את מתכוונת
בכל פעם שיש לנו חילוקי דעות-

121
00:07:44,680 --> 00:07:47,890
.הוא מצדד בך
.אני לוהט היום-

122
00:07:48,140 --> 00:07:51,180
.לא נכון
.היו לך נפילות אמיתיות

123
00:07:51,350 --> 00:07:54,850
:ובכל זאת לארי אמר
.עוד רעיון מצוין, וויל

124
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
?היה לוויל עוד רעיון מצוין
.הוא לוהט היום

125
00:08:01,860 --> 00:08:03,450
יש לי פגישה
.בעוד 30 דקות

126
00:08:03,700 --> 00:08:06,910
אם אצא עכשיו, אמנע ממפגש
.מביך עם השרת החירש בלובי

127
00:08:07,070 --> 00:08:09,200
אני תמיד מצליח
.להבהיל אותו בטעות

128
00:08:19,300 --> 00:08:21,420
.גרייס, את מלחיצה אותי

129
00:08:21,550 --> 00:08:23,760
?מה קורה
,"שרנו יחד מ"כנר על הגג

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,510
?למה עברת קבוצה

131
00:08:26,140 --> 00:08:29,180
.בסדר, יש משהו
.אני עצוב בזמן האחרון

132
00:08:29,390 --> 00:08:32,480
.היה קשה שהאנה עזבה
.זה-

133
00:08:32,600 --> 00:08:37,020
וגם, יש ביני ובין ג'ו
.בעיות אינטימיות

134
00:08:37,150 --> 00:08:40,690
...זה פרטי, אתה לא צריך לספר
.אני מזייף אורגזמות-

135
00:08:43,400 --> 00:08:45,910
?כן, מי לא

136
00:08:49,330 --> 00:08:51,620
אבל הבנתי היום

137
00:08:51,790 --> 00:08:54,460
שהתשובה לכל בעיותיי
:נמצאת מול עיניי

138
00:08:55,210 --> 00:08:56,870
.אני מאוהב בוויל

139
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
?מה

140
00:09:05,170 --> 00:09:09,260
אני מאוהב בוויל ואני רוצה
.לצעוק את זה מפסגה של הר

141
00:09:10,970 --> 00:09:14,930
או לקבור את זה
.עמוק בפנים

142
00:09:15,350 --> 00:09:18,600
ולבכות במקלחת
.כמו אדם רגיל

143
00:09:19,980 --> 00:09:23,320
,אתה לא יכול לספר לו
.זה יהרוס את החברות שלכם

144
00:09:23,530 --> 00:09:26,490
.אני פוגש אתכם פעם בשנה
?מה עם ג'ו-

145
00:09:26,780 --> 00:09:27,820
.ג'ו

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,660
יש לו תחת גדול
.והוא לא יודע לבשל

147
00:09:33,200 --> 00:09:34,790
.אל תיפגעי, גרייס

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,990
איך התה שלך
?מקש שיבולת שועל

149
00:09:49,290 --> 00:09:53,210
הוא בסדר, אם אוהבים טעם
.של כף רגל נוזלית

150
00:09:54,250 --> 00:09:55,630
.את טיפשונת

151
00:09:56,710 --> 00:09:59,750
,בסדר, מותק
.זאת ההצעה האחרונה שלי

152
00:10:00,840 --> 00:10:02,670
.בחיי

153
00:10:03,510 --> 00:10:05,970
.אבל אני עדיין לא יודעת

154
00:10:06,220 --> 00:10:08,720
,בסדר, מותק
.אני מבינה לאן זה מתקדם

155
00:10:08,890 --> 00:10:11,560
את רוצה לעבור את החומה
?ולראות את ההלכים הלבנים

156
00:10:16,400 --> 00:10:18,820
.לא, לא התכוונתי לזה

157
00:10:19,860 --> 00:10:24,570
,אני מצטערת, קארן
.קשה מאוד לקבוע מחיר לכאב

158
00:10:25,030 --> 00:10:27,990
.את אמורה לדעת את זה
.למה את מתכוונת? לא כואב לי-

159
00:10:28,580 --> 00:10:30,450
.קארן
.ואל-

160
00:10:30,660 --> 00:10:32,330
.קארן
.ואל-

161
00:10:32,620 --> 00:10:34,460
.קארן
.ואל-

162
00:10:34,620 --> 00:10:36,250
.קארן

163
00:10:36,960 --> 00:10:38,290
.ואל

164
00:10:40,460 --> 00:10:45,050
?חווית אובדן, נכון
.כן-

165
00:10:45,720 --> 00:10:48,220
...לא דיברתי על זה, אבל

166
00:10:48,510 --> 00:10:51,390
.אלוהים, זה קשה מאוד. בסדר

167
00:10:52,720 --> 00:10:58,060
לפני 6 חודשים מנהלת משק הבית
.האהובה שלי רוזאריו מתה

168
00:10:58,610 --> 00:11:02,110
...מאז אני בשום אופן לא

169
00:11:03,280 --> 00:11:05,990
אני לא מצליחה למצוא
.את מגפי הבוקרים שלי

170
00:11:07,070 --> 00:11:08,370
?איפה הם

171
00:11:10,580 --> 00:11:13,830
אני רוצה לשמוע על זה, אבל
.אשים עוד עץ באח. חכי. -בסדר

172
00:11:17,620 --> 00:11:18,790
.תמשיכי

173
00:11:23,840 --> 00:11:26,340
.גרייס, היה לי יום מטורף

174
00:11:26,510 --> 00:11:30,550
.לא מטורף יותר משלי
.לארי סיפר לי שהוא מאוהב בוויל

175
00:11:30,850 --> 00:11:33,520
זה מטורף, לארי יכול להצליח
?הרבה יותר. תספרי לוויל

176
00:11:34,850 --> 00:11:37,640
,לא, אני לא יכולה
.זה יהרוס את החברות שלנו

177
00:11:37,770 --> 00:11:39,770
אבל מצאתי דרך
...להפריד ביניהם. החלט

178
00:11:39,900 --> 00:11:42,940
אני לא צריך לדעת
?את התהליך שלך, בסדר

179
00:11:43,610 --> 00:11:44,650
.תורי

180
00:11:46,240 --> 00:11:48,030
פגעתי בוואל
.במכונית של קארן

181
00:11:48,150 --> 00:11:51,030
.קארן בדירה שלה עכשיו
.אני חושש לה קצת

182
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
?אני מגזים
.רגע, ואל? ואל המטורפת? -כן-

183
00:11:54,290 --> 00:11:56,410
,אם כבר
.אתה לא מגזים מספיק

184
00:11:56,620 --> 00:11:58,960
אני לא יודעת
...איזו מזימה מטורפת היא

185
00:12:01,040 --> 00:12:02,670
.אני יודעת מה קרה

186
00:12:02,750 --> 00:12:05,840
יש אנשים שמשליכים את עצמם
מול מכוניות יקרות

187
00:12:06,050 --> 00:12:07,470
.כדי להוציא כסף מעשירים

188
00:12:07,630 --> 00:12:09,720
,שמעתי אותו דבר בחדשות פוקס
.ברור שזאת עובדה נכונה

189
00:12:13,970 --> 00:12:15,020
.זאת קארן

190
00:12:15,140 --> 00:12:17,850
ואל עשתה לי צמות
.ואנחנו מטיילות לסנטרל פארק

191
00:12:19,690 --> 00:12:23,060
בסדר, בסדר. אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות. -כן. -בסדר

192
00:12:23,730 --> 00:12:24,900
.אבל תגידי את זה

193
00:12:25,110 --> 00:12:27,940
בסדר, אתה צריך להתגנב
.לדירה שלה. -לדירה שלה, כן

194
00:12:28,360 --> 00:12:30,030
.להיכנס למחשב שלה
.למחשב, כן-

195
00:12:30,160 --> 00:12:31,360
,התכוונתי להגיד טאבלט
.אבל תמשיכי

196
00:12:31,530 --> 00:12:34,530
ותמצא ראיות למזימה שהיא
.מתכננת. -שהיא מתכננת, כן

197
00:12:34,990 --> 00:12:37,290
,התכוונתי להגיד הוכחה
.אבל ראיות יתאימו

198
00:12:37,700 --> 00:12:40,580
,אני יודעת שזה קיצוני
.אבל זה לא אדם נורמלי

199
00:12:40,710 --> 00:12:44,130
,היא לא כמונו
.היא משוגעת לגמרי

200
00:12:44,380 --> 00:12:47,130
בסדר, הנה מפתח
.לדירה שלה

201
00:12:49,510 --> 00:12:52,840
שכפלתי אותו בחשאי לפני 15 שנה
,ואני מחזיקה אותו עליי כל הזמן

202
00:12:52,970 --> 00:12:55,890
למקרה שוויל ייעדר
.ואצטרך לחפש את הגופה שלו

203
00:12:57,850 --> 00:13:00,190
.תזכור, משוגעת

204
00:13:04,690 --> 00:13:07,570
.תהיה גאה בי מאוד

205
00:13:07,980 --> 00:13:11,740
התפתח מצב בעבודה
.והייתי קשוחה

206
00:13:11,910 --> 00:13:13,410
.נפלא
.כן-

207
00:13:13,780 --> 00:13:15,330
.פיטרתי את לארי

208
00:13:16,540 --> 00:13:18,120
?מה? למה

209
00:13:18,330 --> 00:13:20,830
רגע, פיטרת אותו
?כי הוא הסכים איתי

210
00:13:21,210 --> 00:13:23,580
,עשיתי את זה כי צדקת
.אין לו ניסיון

211
00:13:23,710 --> 00:13:25,460
,לא, את צדקת
.היה טוב להעסיק אותו

212
00:13:25,540 --> 00:13:27,590
.לא, אתה צדקת
.את צדקת-

213
00:13:27,710 --> 00:13:30,380
,אופייני לגבר
?למה אתה לא יכול להודות שצדקת

214
00:13:37,640 --> 00:13:39,390
.לארי, זה וויל

215
00:13:39,520 --> 00:13:41,350
.גרייס סיפרה לי הכול
?הכול-

216
00:13:41,640 --> 00:13:45,230
.כן. נצליח לסדר את זה
.באמת? -כן-

217
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
?תוכל לפגוש אותי במשרד
.בטח-

218
00:13:47,610 --> 00:13:50,860
תן לי 20 דקות
.להתקלח ולהסתפר

219
00:13:54,490 --> 00:13:55,620
.בסדר

220
00:13:56,120 --> 00:14:01,120
עד שנברר את הפרטים
.כדאי שלא נספר לגרייס. -או לג'ו

221
00:14:02,330 --> 00:14:03,710
.בסדר

222
00:14:26,560 --> 00:14:28,110
.אלוהים

223
00:14:28,610 --> 00:14:30,530
.שלום, ג'ק
.ואל-

224
00:14:30,610 --> 00:14:33,110
,בחיי פ' מורי אברהם
?מה אתה עושה בדירה שלי

225
00:14:34,030 --> 00:14:36,780
.אני יכול לשאול אותך אותו דבר
.זאת הדירה שלי, ג'ק-

226
00:14:37,120 --> 00:14:38,910
.נפלתי מיד למלכודת

227
00:14:39,450 --> 00:14:41,200
?מה קרה לצליעה שלך
?מה קרה לצליעה שלך-

228
00:14:41,330 --> 00:14:43,910
.לא הייתה לי
.נפלתי מיד למלכודת-

229
00:14:45,370 --> 00:14:47,750
?מה זה, ואל
למה יש לך תמונות שלי ושל קארן

230
00:14:47,830 --> 00:14:50,170
?ולמה הפנים שלך על הגוף שלי
?זה-

231
00:14:50,630 --> 00:14:52,550
.זה היה כאן כשעברתי

232
00:14:54,470 --> 00:14:57,010
המזימה שאת מתכננת תיגמר
.כשאספר לקארן

233
00:15:00,510 --> 00:15:01,890
.לא תספר לאף אחד

234
00:15:08,520 --> 00:15:09,690
.לארי

235
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
.שלום

236
00:15:12,780 --> 00:15:14,570
.אני צריך את המשרד

237
00:15:14,820 --> 00:15:16,660
.גרייס... אתה יודע, גרייס

238
00:15:16,860 --> 00:15:18,410
.אני לא החירש

239
00:15:20,490 --> 00:15:22,410
...אני

240
00:15:22,540 --> 00:15:24,410
?למה אני עדיין עושה את זה
...אני לא יכול

241
00:15:25,620 --> 00:15:28,040
.שלום, וויל
.שלום, לארי-

242
00:15:29,290 --> 00:15:32,800
,גילוי נאות
כשגרייס קיבלה אותך לעבודה

243
00:15:32,920 --> 00:15:34,380
,אני מודה שלא הייתי בטוח

244
00:15:34,550 --> 00:15:39,680
אבל כשאתה כאן אני יכול לומר
.בכנות שאני באמת רוצה אותך

245
00:15:43,140 --> 00:15:45,930
,כולי שלך
.אני רק רוצה לגרום לך אושר

246
00:15:46,060 --> 00:15:48,270
,אתה עושה את זה
.גרייס הבעיה

247
00:15:48,440 --> 00:15:50,230
,היא לא מודה בזה
.אבל אני חושב שהיא מקנאת

248
00:15:50,360 --> 00:15:52,860
.חשבתי שהיא התגברה על זה
אני חושב שזה בגלל העובדה-

249
00:15:52,940 --> 00:15:56,110
,שאני יכול להיות קשה
.אתה יודע? היא לא יכולה

250
00:15:57,990 --> 00:16:01,320
.אבל זה הטבע
.אתה מספר לי-

251
00:16:01,740 --> 00:16:06,580
,לארי, כדי שזה יצליח
,אתה לא יכול להיות רק מאחוריי

252
00:16:06,710 --> 00:16:09,120
אתה צריך להיות
.גם מאחורי גרייס

253
00:16:14,800 --> 00:16:17,510
וויל, אתה מבקש
.ממני הרבה

254
00:16:17,590 --> 00:16:19,300
.אני יודע, אני יודע

255
00:16:19,590 --> 00:16:21,510
.גם אני לא אוהב את זה

256
00:16:21,760 --> 00:16:24,430
אבל אני עושה את זה
.כדי לשמור על שלווה

257
00:16:24,600 --> 00:16:27,350
,ג'ו אמר שאתה עושה את זה
.אבל לא האמנתי לו

258
00:16:28,480 --> 00:16:30,190
?אתה יודע מה

259
00:16:30,350 --> 00:16:32,520
,הנה רעיון טוב
.בוא נעשה משחק תפקידים

260
00:16:32,650 --> 00:16:36,570
אתה תהיה בעמדה אחת
ואני אהיה בעמדה אחרת

261
00:16:36,740 --> 00:16:38,400
,ואז נתחלף
?בסדר? אתה מוכן

262
00:16:38,530 --> 00:16:42,740
אוי ואבוי, זאת פעילות
.רבה יותר משאני רגיל

263
00:16:44,580 --> 00:16:47,620
?יש לך חטיף אנרגיה
.בטח-

264
00:16:48,120 --> 00:16:51,120
גם אני צולל בשעה הזאת
.בדרך כלל. נראה מה יש לי

265
00:16:52,000 --> 00:16:56,090
יש לגרייס מאגר סודי
.של חטיפים במקומות שונים

266
00:16:56,250 --> 00:16:58,420
.היא כמו סנאי

267
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
.הנה

268
00:17:00,550 --> 00:17:04,850
,כתוב כאן שזה בריא
.אבל הוא ודאי כמו חטיף שקדים

269
00:17:06,180 --> 00:17:07,970
...וויל? ג'ו סיפר לי שלארי

270
00:17:08,140 --> 00:17:10,100
.אוי ואבוי

271
00:17:10,940 --> 00:17:14,400
גרייס, בואי למיטה
.כדי שאסיים את החלק שלי

272
00:17:34,290 --> 00:17:36,710
...מה
.קארן, אני צריך לספר לך הרבה-

273
00:17:36,920 --> 00:17:38,800
הפסקה, אני אוהב
.את הצמות. נגן

274
00:17:40,800 --> 00:17:43,340
.ואל מרמה אותנו
.תראי את זה

275
00:17:44,090 --> 00:17:46,850
,היא ידעה שאני נהג של ליפט
.היא ידעה איפה תהיה המכונית

276
00:17:47,010 --> 00:17:48,890
ואני די בטוח
.שהיא קפצה מולה

277
00:17:49,060 --> 00:17:53,190
?זה נכון, ואל
.לא-

278
00:17:54,650 --> 00:17:56,900
.ואל
.קארן-

279
00:17:57,110 --> 00:17:58,480
.ואל

280
00:17:58,900 --> 00:18:00,820
.קארן

281
00:18:02,240 --> 00:18:03,820
.בסדר, עשיתי את זה

282
00:18:03,950 --> 00:18:06,490
אבל לא עשיתי את זה בשביל הכסף
.שלך, אלא בשביל החברות שלך

283
00:18:07,200 --> 00:18:08,990
?בשביל החברות שלי

284
00:18:09,750 --> 00:18:11,830
?לא בשביל הכסף שלי

285
00:18:12,710 --> 00:18:16,500
בסדר, איזה משחק חולני
?את משחקת

286
00:18:19,340 --> 00:18:22,170
קשה מאוד להכיר חברים
.אחרי הקולג', אתם יודעים

287
00:18:25,550 --> 00:18:29,640
?בטח, אבל למה אני
...מכל האנשים שיכולת

288
00:18:30,060 --> 00:18:32,480
.עכשיו אני מבינה

289
00:18:34,480 --> 00:18:37,020
אני החבילה המלאה
.של ואן דאם

290
00:18:38,400 --> 00:18:40,650
.נכון, ואת טובה לג'ק

291
00:18:41,400 --> 00:18:43,950
,רציתי חברות כזאת
.זה הכול

292
00:18:44,110 --> 00:18:47,870
אין דרך קלה? לא יכולנו לקבוע
?להיפגש לארוחת צהריים

293
00:18:47,990 --> 00:18:50,700
באמת היית יוצאת איתי
.לארוחת צהריים? -כמובן

294
00:18:51,330 --> 00:18:53,620
את מטורפת יותר
,מעץ מלא בסנאים

295
00:18:53,790 --> 00:18:59,000
,אבל יש לנו אותו סוג דם
.זה יכול להועיל

296
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
?מה קורה כאן

297
00:19:09,600 --> 00:19:10,930
לא סיפרתי לך
מה הסיבה האמיתית

298
00:19:11,100 --> 00:19:14,230
.שפיטרתי אותו

299
00:19:14,520 --> 00:19:16,850
.כי הוא מאוהב בך

300
00:19:17,940 --> 00:19:19,150
.בסדר

301
00:19:19,860 --> 00:19:23,490
.אל"ף, היית צריכה להזכיר את זה
?איך היית מתמודד עם זה-

302
00:19:23,650 --> 00:19:26,410
,בהחלט לא הייתי מרושע כל כך
.הוא חבר שלנו

303
00:19:26,530 --> 00:19:29,740
.תראה מי רכרוכי עכשיו
.את היית רכרוכית כשהעסקת אותו-

304
00:19:30,200 --> 00:19:34,160
,אולי אני יכולה להיות קשה ורכה
?חשבת על זה

305
00:19:34,370 --> 00:19:37,670
,אני רך מאוד עכשיו
.אולי לא אהיה קשה שוב לעולם

306
00:19:40,920 --> 00:19:43,210
.אני מצטער

307
00:19:43,340 --> 00:19:46,510
אני חושב שסבלתי
.ממשבר אמצע החיים

308
00:19:48,090 --> 00:19:51,510
.אתלבש ואלך הביתה לג'ו

309
00:19:51,720 --> 00:19:54,020
אני אוהב אותו. הוא טוב

310
00:19:54,140 --> 00:19:57,850
.ויש לו תחת של גבר
.אל תיפגע, וויל

311
00:19:59,730 --> 00:20:00,900
?מה

312
00:20:01,020 --> 00:20:03,070
אני חושב שלא כדאי
.שאמשיך לעבוד כאן

313
00:20:04,230 --> 00:20:08,360
?נוכל להעמיד פנים שזה לא קרה
.כן, כן. -כמובן-

314
00:20:08,950 --> 00:20:14,080
בואו ביום שישי. העברנו את כל
.הצגות בית הספר של האנה לדיסק

315
00:20:14,200 --> 00:20:16,330
.זה נשמע כיף

316
00:20:16,460 --> 00:20:18,420
?מה הבעיה שלך
.אני לא יודעת, זאת מחלה-

317
00:20:24,460 --> 00:20:27,260
,בסדר, נהג
."קח אותי ל"קוסטקו

318
00:20:27,420 --> 00:20:29,760
אני צריכה לקנות
.מגבות נייר

319
00:20:31,220 --> 00:20:33,720
?אלה מילים בכלל

320
00:20:34,770 --> 00:20:38,230
,קארן, זה היה נחמד מאוד
.שאמרנו שנבלה עם ואל

321
00:20:38,730 --> 00:20:40,230
?לא נעשה את זה, נכון

322
00:20:40,440 --> 00:20:44,440
מותק, לא נראה אותה
.שוב לעולם

323
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
.שלום

324
00:20:51,160 --> 00:20:52,910
.ימי רביעי שלי התפנו

325
00:20:53,490 --> 00:20:54,580
"וויל וגרייס"

326
00:20:54,990 --> 00:20:56,120
עונה 9: פרק 9
"משתגעים על לארי"

327
00:20:56,277 --> 00:21:01,270
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>