וויל וגרייס" מצולמת" .בפני קהל
הנה האנה ביום הולדת 6 .עם פנים מלאות בשוקולד
כמה חמוד. -כן, יש לי הרבה .תמונות דומות של גרייס
מותק, אולי ראינו .מספיק תמונות
אני מצטער, לא ידעתי .שאני משעמם את כולם
?אתה צוחק וויל ואני אמרנו לפני כמה ימים
שהלוואי שהיינו רואים עוד תמונות .של ילדים של אחרים
?באמת
.זה הסופלה ?ראינו תמונות 40 דקות
.הזמן טס כש... כן
.אני אביא קפה. זה כיף
אלוהים, מתי ייגמר ?הסיוט הזה
.את מעודדת אותם .אני נחמדה-
להעמיד פנים שמשהו מעניין אותך כשאתה רוצה להתאבד
.זה מה שעושה בן אדם
אפשר להיות .נחמד יותר מדי
...זה בדיוק ?זה לא כמו במשרד. -לא-
?לא. -לא ,זה קצת דומה-
אבל מאז התחלנו ...לעבוד יחד, אתה
.לא, אני לא חסר רגישות בעבודה
...אלה עסקים. -מה עם היית צריכה לספר לי-
שהשרת חירש .לפי שהמלצתי לו על פודקאסט
.חזרנו .שלום-
כן, קשה להאמין שהילדה .'שמכוסה בשוקולד תלמד בקולג
.הקן שלכם מתרוקן ,כן, היינו צריכים להסתגל-
אבל עכשיו יש לנו עוד זמן .לעשות דברים מהנים כאלה
.כן, אני מאושר
.סלחו לי
הוא במצב נורא .מאז האנה עזבה
הוא מרגיש שאין לחיים שלו ,משמעות, אבל אל תדאגו
זה לא יהרוס לנו .את הערב
?זאת הילדה הקטנה שנשאתי"
"?זה הילד הקטן ששיחק"
.גרייס, לא
,אני לא זוכרת שהתבגרתי"
"?מתי זה קרה להם"
.בסדר .זה מספיק, זה מספיק-
,לארי, תשמע
אני יודע .שהשינוי הזה קשה לך
השירה של גרייס .ודאי לא עזרה
.תודה, וויל
.נתתי לה הרבה מאהבתי
אני לא יודע .מה לעשות בה עכשיו
טוב, אני לא מפריע .לשום דבר
אני צריך להכין מודעות להכריז .על העבודה הצדדית החדשה שלי
הערה ארסית מוויל, אבל אתעלם .ממנה, כי תמיד אהיה צעיר יותר
ממחר אגדיל את ההכנסה שלי ."כנהג "ליפט
,שאלה ברורה מגרייס. כן, גרייס
צריך מכונית ,"כדי להיות נהג של "ליפט
אבל קארן משאילה לי .מכונית שלה
.מחמאה נחמדה מג'ו ולארי
.באמת הורדתי כמה ק"ג
,היה לי קלקול קיבה קשה .אפרסק רקוב
גם אני לא ידעתי .שהם יכולים להירקב. שלום
"וויל וגרייס"
עונה 9: פרק 9 "משתגעים על לארי"
,בסדר, קארן .זה כתוב בכרטיס
,שלום, נהג ליפט ?תוכל לקחת אותי לסופרמרקט
איך אנשים אומרים ?דברים כאלה בפנים רציניות
.באמת, קארן, תישארי בדמות
.אני לא יכולה
את נוסעת רגילה ואני נהג ליפט ססגוני
:שאומר דברים כאלה ?את רוצה בקבוק מים קטן
יש תשלום 20 דולר .לניקוי קיא
?20 דולר
.כך עובדים עליך
תודה שהשאלת לי .את המכונית שלך, קארן
?היא מפוארת, איזה סוג .שחורה-
.כלומר, אפרו-אמריקכונית
צריך להיזהר .ממשטרת התקינות הפוליטית
,קח אותי ליהודורף גודמן .פיראט תחת מגונדר גדול
.בסדר, אנחנו נוסעים
הנסיעה הראשונה שלי .כנהג ליפט
.הסיפור מתחיל
.אלוהים, זאת ואל .שלום, ג'ק-
זה ממש מתסכל. הרגליים .עבות הרבה יותר משאני רוצה
.את מחמירה עם עצמך
?אתה יודע שדיברתי על המיטה, נכון .עכשיו אני יודע-
.מר דאנג'לו בדרך למעלה כשהוא יגיע
.אגיד לו שצריך לתקן אותן
?אל תהיה מרושע, בסדר
.תזכור, הוא אמן .אל תהיה עורך-דיני ועסקי
אל תקלי עליו. ואל תעשי את הדבר .המוזר, לחקות את המבטא שלו
.אני לא עושה את זה
.שלום, אישה יפה .איזה מוח חד-הבחנה-
."תירגעי, "אוליב גארדן
,מר דאנג'לו .גרייס מוטרדת מאוד
כי לא הבהרתי .מה אני רוצה
...היא אומרת שהרגליים במיטה ,כמעט מושלמות-
אבל אשמח .שהן יהיו דקות יותר
.זאת טעות ענקית ,לעשות מזה עניין-
.כי העבודה שלך מדהימה
.גרייס, אעשה אותן מושלמות
.שלום .שלום-
.את רכה מדי איתו .אתה החמרת איתו יותר מדי-
,אלה עסקים, גרייס .לא צדקה
.אני יודעת, אני מקצועית ,כל מה שאני עושה
,כל החלטה שאני מקבלת .אני חושבת על השורה התחתונה
באתי ליום הראשון שלי .אי פעם בעבודה במשרד
,בשורה התחתונה .לארי היה עצוב ונתתי לו עבודה
.שם, שם, שם
.אני רוצה להיפגע ממכונית
?כואב לך או שאת נהנית
,מרכזי הכאב והתענוג שלי חופפים .אני מופיעה במגזין רפואי
את בטוחה ?שלא ניקח אותך לבית חולים
.זה המעט שנוכל לעשות
בעצם, לא לדרוס אותה .זה המעט שיכולנו לעשות
.אני חושבת שאהיה בסדר
בסדר, מותק, כמה אפסים ?יידרשו כדי להעלים את זה
אני לא רוצה לדבר .על כסף בחוץ
תיכנסו לדירה שלי, נדבר על זה .כמו אנשים רגילים. -בסדר
.בוא, ג'ק
.לא אתה
גרייס, מישהו צריך להגיד לאנשי האריחים
.להקדים את הייצור .אי אפשר להאיץ בהם-
אני מסכים עם וויל. לפעמים צריכים ?להיות קשוחים עם אנשים. נכון, וויל
.נכון, לארי. עסקים הם עסקים .נכון, וויל-
אני מוכרח לומר, אף שהכישורים המשרדיים היחידים שלו
,הם בכי ואלבומי הדבקות ?נחמד שלארי כאן. -כן
?למה את מתכוונת בכל פעם שיש לנו חילוקי דעות-
.הוא מצדד בך .אני לוהט היום-
.לא נכון .היו לך נפילות אמיתיות
:ובכל זאת לארי אמר .עוד רעיון מצוין, וויל
?היה לוויל עוד רעיון מצוין .הוא לוהט היום
יש לי פגישה .בעוד 30 דקות
אם אצא עכשיו, אמנע ממפגש .מביך עם השרת החירש בלובי
אני תמיד מצליח .להבהיל אותו בטעות
.גרייס, את מלחיצה אותי
?מה קורה ,"שרנו יחד מ"כנר על הגג
?למה עברת קבוצה
.בסדר, יש משהו .אני עצוב בזמן האחרון
.היה קשה שהאנה עזבה .זה-
וגם, יש ביני ובין ג'ו .בעיות אינטימיות
...זה פרטי, אתה לא צריך לספר .אני מזייף אורגזמות-
?כן, מי לא
אבל הבנתי היום
שהתשובה לכל בעיותיי :נמצאת מול עיניי
.אני מאוהב בוויל
?מה
אני מאוהב בוויל ואני רוצה .לצעוק את זה מפסגה של הר
או לקבור את זה .עמוק בפנים
ולבכות במקלחת .כמו אדם רגיל
,אתה לא יכול לספר לו .זה יהרוס את החברות שלכם
.אני פוגש אתכם פעם בשנה ?מה עם ג'ו-
.ג'ו
יש לו תחת גדול .והוא לא יודע לבשל
.אל תיפגעי, גרייס
איך התה שלך ?מקש שיבולת שועל
הוא בסדר, אם אוהבים טעם .של כף רגל נוזלית
.את טיפשונת
,בסדר, מותק .זאת ההצעה האחרונה שלי
.בחיי
.אבל אני עדיין לא יודעת
,בסדר, מותק .אני מבינה לאן זה מתקדם
את רוצה לעבור את החומה ?ולראות את ההלכים הלבנים
.לא, לא התכוונתי לזה
,אני מצטערת, קארן .קשה מאוד לקבוע מחיר לכאב
.את אמורה לדעת את זה .למה את מתכוונת? לא כואב לי-
.קארן .ואל-
.קארן
.ואל
?חווית אובדן, נכון .כן-
...לא דיברתי על זה, אבל
.אלוהים, זה קשה מאוד. בסדר
לפני 6 חודשים מנהלת משק הבית .האהובה שלי רוזאריו מתה
...מאז אני בשום אופן לא
אני לא מצליחה למצוא .את מגפי הבוקרים שלי
?איפה הם
אני רוצה לשמוע על זה, אבל .אשים עוד עץ באח. חכי. -בסדר
.תמשיכי
.גרייס, היה לי יום מטורף
.לא מטורף יותר משלי .לארי סיפר לי שהוא מאוהב בוויל
זה מטורף, לארי יכול להצליח ?הרבה יותר. תספרי לוויל
,לא, אני לא יכולה .זה יהרוס את החברות שלנו
אבל מצאתי דרך ...להפריד ביניהם. החלט
אני לא צריך לדעת ?את התהליך שלך, בסדר
.תורי
פגעתי בוואל .במכונית של קארן
.קארן בדירה שלה עכשיו .אני חושש לה קצת
?אני מגזים .רגע, ואל? ואל המטורפת? -כן-
,אם כבר .אתה לא מגזים מספיק
אני לא יודעת ...איזו מזימה מטורפת היא
.אני יודעת מה קרה
יש אנשים שמשליכים את עצמם מול מכוניות יקרות
.כדי להוציא כסף מעשירים
,שמעתי אותו דבר בחדשות פוקס .ברור שזאת עובדה נכונה
.זאת קארן
ואל עשתה לי צמות .ואנחנו מטיילות לסנטרל פארק
בסדר, בסדר. אתה יודע .מה אתה צריך לעשות. -כן. -בסדר
.אבל תגידי את זה
בסדר, אתה צריך להתגנב .לדירה שלה. -לדירה שלה, כן
.להיכנס למחשב שלה .למחשב, כן-
,התכוונתי להגיד טאבלט .אבל תמשיכי
ותמצא ראיות למזימה שהיא .מתכננת. -שהיא מתכננת, כן
,התכוונתי להגיד הוכחה .אבל ראיות יתאימו
,אני יודעת שזה קיצוני .אבל זה לא אדם נורמלי
,היא לא כמונו .היא משוגעת לגמרי
בסדר, הנה מפתח .לדירה שלה
שכפלתי אותו בחשאי לפני 15 שנה ,ואני מחזיקה אותו עליי כל הזמן
למקרה שוויל ייעדר .ואצטרך לחפש את הגופה שלו
.תזכור, משוגעת
.תהיה גאה בי מאוד
התפתח מצב בעבודה .והייתי קשוחה
.נפלא .כן-
.פיטרתי את לארי
?מה? למה
רגע, פיטרת אותו ?כי הוא הסכים איתי
,עשיתי את זה כי צדקת .אין לו ניסיון
,לא, את צדקת .היה טוב להעסיק אותו
.לא, אתה צדקת .את צדקת-
,אופייני לגבר ?למה אתה לא יכול להודות שצדקת
.לארי, זה וויל
.גרייס סיפרה לי הכול ?הכול-
.כן. נצליח לסדר את זה .באמת? -כן-
?תוכל לפגוש אותי במשרד .בטח-
תן לי 20 דקות .להתקלח ולהסתפר
.בסדר
עד שנברר את הפרטים .כדאי שלא נספר לגרייס. -או לג'ו
.בסדר
.אלוהים
.שלום, ג'ק .ואל-
,בחיי פ' מורי אברהם ?מה אתה עושה בדירה שלי
.אני יכול לשאול אותך אותו דבר .זאת הדירה שלי, ג'ק-
.נפלתי מיד למלכודת
?מה קרה לצליעה שלך ?מה קרה לצליעה שלך-
.לא הייתה לי .נפלתי מיד למלכודת-
?מה זה, ואל למה יש לך תמונות שלי ושל קארן
?ולמה הפנים שלך על הגוף שלי ?זה-
.זה היה כאן כשעברתי
המזימה שאת מתכננת תיגמר .כשאספר לקארן
.לא תספר לאף אחד
.לארי
.שלום
.אני צריך את המשרד
.גרייס... אתה יודע, גרייס
.אני לא החירש
...אני
?למה אני עדיין עושה את זה ...אני לא יכול
.שלום, וויל .שלום, לארי-
,גילוי נאות כשגרייס קיבלה אותך לעבודה
,אני מודה שלא הייתי בטוח
אבל כשאתה כאן אני יכול לומר .בכנות שאני באמת רוצה אותך
,כולי שלך .אני רק רוצה לגרום לך אושר
,אתה עושה את זה .גרייס הבעיה
,היא לא מודה בזה .אבל אני חושב שהיא מקנאת
.חשבתי שהיא התגברה על זה אני חושב שזה בגלל העובדה-
,שאני יכול להיות קשה .אתה יודע? היא לא יכולה
.אבל זה הטבע .אתה מספר לי-
,לארי, כדי שזה יצליח ,אתה לא יכול להיות רק מאחוריי
אתה צריך להיות .גם מאחורי גרייס
וויל, אתה מבקש .ממני הרבה
.אני יודע, אני יודע
.גם אני לא אוהב את זה
אבל אני עושה את זה .כדי לשמור על שלווה
,ג'ו אמר שאתה עושה את זה .אבל לא האמנתי לו
?אתה יודע מה
,הנה רעיון טוב .בוא נעשה משחק תפקידים
אתה תהיה בעמדה אחת ואני אהיה בעמדה אחרת
,ואז נתחלף ?בסדר? אתה מוכן
אוי ואבוי, זאת פעילות .רבה יותר משאני רגיל
?יש לך חטיף אנרגיה .בטח-
גם אני צולל בשעה הזאת .בדרך כלל. נראה מה יש לי
יש לגרייס מאגר סודי .של חטיפים במקומות שונים
.היא כמו סנאי
.הנה
,כתוב כאן שזה בריא .אבל הוא ודאי כמו חטיף שקדים
...וויל? ג'ו סיפר לי שלארי
.אוי ואבוי
גרייס, בואי למיטה .כדי שאסיים את החלק שלי
...מה .קארן, אני צריך לספר לך הרבה-
הפסקה, אני אוהב .את הצמות. נגן
.ואל מרמה אותנו .תראי את זה
,היא ידעה שאני נהג של ליפט .היא ידעה איפה תהיה המכונית
ואני די בטוח .שהיא קפצה מולה
?זה נכון, ואל .לא-
.ואל .קארן-
.ואל
.קארן
.בסדר, עשיתי את זה
אבל לא עשיתי את זה בשביל הכסף .שלך, אלא בשביל החברות שלך
?בשביל החברות שלי
?לא בשביל הכסף שלי
בסדר, איזה משחק חולני ?את משחקת
קשה מאוד להכיר חברים .אחרי הקולג', אתם יודעים
?בטח, אבל למה אני ...מכל האנשים שיכולת
.עכשיו אני מבינה
אני החבילה המלאה .של ואן דאם
.נכון, ואת טובה לג'ק
,רציתי חברות כזאת .זה הכול
אין דרך קלה? לא יכולנו לקבוע ?להיפגש לארוחת צהריים
באמת היית יוצאת איתי .לארוחת צהריים? -כמובן
את מטורפת יותר ,מעץ מלא בסנאים
,אבל יש לנו אותו סוג דם .זה יכול להועיל
?מה קורה כאן
לא סיפרתי לך מה הסיבה האמיתית
.שפיטרתי אותו
.כי הוא מאוהב בך
.בסדר
.אל"ף, היית צריכה להזכיר את זה ?איך היית מתמודד עם זה-
,בהחלט לא הייתי מרושע כל כך .הוא חבר שלנו
.תראה מי רכרוכי עכשיו .את היית רכרוכית כשהעסקת אותו-
,אולי אני יכולה להיות קשה ורכה ?חשבת על זה
,אני רך מאוד עכשיו .אולי לא אהיה קשה שוב לעולם
.אני מצטער
אני חושב שסבלתי .ממשבר אמצע החיים
.אתלבש ואלך הביתה לג'ו
אני אוהב אותו. הוא טוב
.ויש לו תחת של גבר .אל תיפגע, וויל
?מה
אני חושב שלא כדאי .שאמשיך לעבוד כאן
?נוכל להעמיד פנים שזה לא קרה .כן, כן. -כמובן-
בואו ביום שישי. העברנו את כל .הצגות בית הספר של האנה לדיסק
.זה נשמע כיף
?מה הבעיה שלך .אני לא יודעת, זאת מחלה-
,בסדר, נהג ."קח אותי ל"קוסטקו
אני צריכה לקנות .מגבות נייר
?אלה מילים בכלל
,קארן, זה היה נחמד מאוד .שאמרנו שנבלה עם ואל
?לא נעשה את זה, נכון
מותק, לא נראה אותה .שוב לעולם
.שלום
.ימי רביעי שלי התפנו
"וויל וגרייס"
עונה 9: פרק 9 "משתגעים על לארי"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש