1
00:00:01,090 --> 00:00:04,800
וויל וגרייס" מצולם"
.בפני קהל

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,430
.יום חשוב
.יום חשוב גם לך-

3
00:00:08,010 --> 00:00:09,560
החליפה הזאת אומרת
,"שותף בכיר"

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,430
?"לא "שרה לסבית

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,100
.תחליף את העניבה

6
00:00:14,390 --> 00:00:15,980
אני עדיין קורעת
?עם השמלה הזאת, נכון

7
00:00:16,060 --> 00:00:18,400
את צריכה לקרוע את השמלה הזאת
.וללבוש שמלה אחרת

8
00:00:20,480 --> 00:00:21,730
.בסדר, החלטה טובה

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,530
.תהיה שותף בכיר
.ואת תשיגי את הלקוח הזה-

10
00:00:26,240 --> 00:00:30,080
?אתה מתאר לעצמך
,אעצב 15 מלונות בוטיק

11
00:00:30,240 --> 00:00:33,660
זה ישנה לחלוטין
.את העסק שלי

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,580
...מה עם השמלה הקצרה

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,170
מה אמרנו על חצאיות מיני
?אחרי גיל 40

14
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
.לא עוד ברכיים

15
00:00:41,130 --> 00:00:44,260
,אם אקבל את זה
.אני יודע בדיוק איך תהיה שארית חיי

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,260
.בלי דאגות, בלי הפתעות

17
00:00:47,550 --> 00:00:50,300
כן, לכן במכתבים שלך
:לסנטה תמיד היה נ"ב

18
00:00:50,970 --> 00:00:53,470
,אל תהיה יצירתי
.תדבק ברשימה

19
00:00:55,890 --> 00:00:59,360
מה זה הומו, יפה והתעשר
?כשהוא לא עשה שום דבר

20
00:01:02,190 --> 00:01:03,230
?ג'ארד קושנר

21
00:01:04,320 --> 00:01:05,360
.אני

22
00:01:08,200 --> 00:01:11,580
נתתי לתיאודור בעבודה
.דולר לקנות כרטיס גירוד

23
00:01:11,740 --> 00:01:15,290
הוא שלח לי הודעה
.שזכינו ב-2,000. אני אלפיונר

24
00:01:17,080 --> 00:01:19,380
רגע, מי זה תיאודור? חשבתי
.שאתה עובד אצל מישהו בשם אלווין

25
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
.תיאודור הוא אח של אלווין
.שניהם עובדים במתנ"ס

26
00:01:22,130 --> 00:01:24,340
לתיאודור ואלווין
?יש עוד אח בשם סיימון

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,510
אתה מבוגר ממני בהרבה, אני לא
.מבין את האזכור של הצ'יפמאנקס

28
00:01:33,220 --> 00:01:35,350
?טוב יותר
.אני לא אוהב את הצעיף-

29
00:01:35,680 --> 00:01:38,690
הוא אומר: ודאו שהמגשים
.סגורים ונעולים

30
00:01:40,060 --> 00:01:41,940
.ידעתי
.תני לי את הצעיף-

31
00:01:43,270 --> 00:01:44,900
?את רואה
.עכשיו המניפה הגיונית

32
00:01:54,910 --> 00:01:56,080
"וויל וגרייס"

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,710
עונה 9: פרק 5
"איך להצליח בעסקים בלי לבכות"

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,920
.תודה, נושא מחבטים
.שים את המחבטים שלי שם

35
00:02:02,170 --> 00:02:04,500
תגיד למעסה ששיחקתי
את 9 הגומות הראשונות

36
00:02:04,590 --> 00:02:05,550
.ואני צריכה עיסוי בגב

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,210
בעצם, תגיד לו ששיחקתי
את 9 הגומות האחרונות

38
00:02:07,380 --> 00:02:08,550
.ואני צריכה עיסוי מלפנים

39
00:02:13,930 --> 00:02:16,680
.עירוי מורפיום

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,390
.איזו תוספת נחמדה

41
00:02:21,730 --> 00:02:23,060
?אין כרטיס

42
00:02:29,990 --> 00:02:32,360
.שלום, מדברת גברת ווקר ב-705

43
00:02:32,660 --> 00:02:36,910
למי אני צריכה להודות על עירוי
?המורפיום הנפלא בחדר שלי

44
00:02:38,410 --> 00:02:41,960
מה? אני לא מתאוששת
.מניתוח פלסטי

45
00:02:42,420 --> 00:02:44,500
,מימיי לא עברתי ניתוח

46
00:02:44,670 --> 00:02:46,000
.בארצות הברית

47
00:02:48,300 --> 00:02:51,050
,מה זאת אומרת
?מישהו אחר הזמין את החדר

48
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
אני משלמת הרבה כסף
כדי להיות שייכת לקאנטרי קלאב

49
00:02:54,890 --> 00:02:57,640
והזמנתי את סוויטת האירוח
.לפני חודשים

50
00:02:58,100 --> 00:03:01,310
אני רוצה לראות
.למי יש אומץ לבקש ממני לעבור

51
00:03:10,860 --> 00:03:12,610
,ודאי מתתי בזמן הניתוח

52
00:03:12,740 --> 00:03:15,200
כי השטן עצמה
.עומדת לפניי

53
00:03:16,620 --> 00:03:19,750
בוורלי לזלי. חשבתי שהרסו

54
00:03:19,870 --> 00:03:22,540
את כל פסלי הקונפדרציה
.הזקנים והחלודים

55
00:03:24,000 --> 00:03:27,210
את זוכרת
.את שותפי לעסקים, בנג'י

56
00:03:27,800 --> 00:03:31,510
?מה קרה לבנג'י האחר
,קרה לו משהו נורא-

57
00:03:31,630 --> 00:03:32,930
.הוא הזדקן

58
00:03:34,930 --> 00:03:38,640
.תפנה לנו את החדר, בנג'י
לך לעבוד על שרירי מיתר הברך

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
.לפגישה שלנו אחר כך

60
00:03:42,060 --> 00:03:46,150
,אחרי שסיימנו עם הברכות
.צא מהחדר שלי, דינקלג' חד-פעמי

61
00:03:47,650 --> 00:03:50,940
.אני לא הולך לשום מקום
.עשיתי ניתוח פלסטי מקיף

62
00:03:51,360 --> 00:03:53,530
.איפה? רגע, תן לי לנחש

63
00:03:53,950 --> 00:03:55,490
?שחזור שפתי הפות

64
00:03:57,030 --> 00:03:59,620
.צא מהחדר שלי
.אני לא הולך לשום מקום-

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
.בבקשה, תני לי לנוח קצת

66
00:04:02,710 --> 00:04:06,580
.נדבר על זה אחר כך
.תעזרי לי להיכנס למיטה. -בסדר

67
00:04:07,210 --> 00:04:09,880
ראיתי את הגנן עושה את זה
.עם שקים של כבולית

68
00:04:13,970 --> 00:04:17,510
.תחברי את עירוי המורפיום שלי
.אני סובל מכאבים נוראים

69
00:04:17,970 --> 00:04:21,310
?אתה חושב שאתה סובל מכאבים
.המרטיני הזה ממש יבש

70
00:04:26,100 --> 00:04:28,230
מכיוון שנכין לפי הזמנה
,כל דבר בחדר

71
00:04:28,480 --> 00:04:32,480
האורחים במלון שלך יוכלו להיכנס
.לאינטרנט ולקנות הכול

72
00:04:33,030 --> 00:04:35,110
איליי, אני יודעת
.שזה עסק קטן

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,700
רק אני, העוזרת שלי
,ומעצב מתמחה

74
00:04:38,870 --> 00:04:42,240
אבל אני מבטיחה לך
.שנוכל לעמוד במשימה

75
00:04:42,410 --> 00:04:44,040
כדאי לי לשכב
?עם אנדי כהן

76
00:04:47,670 --> 00:04:49,790
תצטרך לפעול
.לפי ההרגשה שלך

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,130
,אני מבין אותך
,יש לך עין מצוינת

78
00:04:52,340 --> 00:04:55,920
:אבל אני חושב
?אני רוצה לכתוב סיפור סינדרלה

79
00:04:56,550 --> 00:04:57,640
.אני חושבת שכן

80
00:04:59,390 --> 00:05:01,140
אתה יכול להיות
.הפיה הסנדקית שלי

81
00:05:05,520 --> 00:05:07,140
.לא התכוונתי להומו

82
00:05:08,850 --> 00:05:11,020
...אלא אם אהבת את זה, ואז

83
00:05:15,900 --> 00:05:19,030
.המסוק שלי יגיע ב-8
.אני מתלבט בינך ובין מעצב אחר

84
00:05:19,200 --> 00:05:21,620
תחשבי כל משהו שאת יכולה להציע
.שיסגור את העסקה

85
00:05:21,950 --> 00:05:24,370
אתה יודע מה? אני חושבת
.שיש לי משהו שתאהב. טוני

86
00:05:26,040 --> 00:05:28,460
?את צריכה אותי, גרייס
.בסדר, אני אוהב את הכיוון שלך-

87
00:05:30,880 --> 00:05:33,000
?מה הקטע שלך
.אני סטרייט. -אני מקשיב-

88
00:05:34,840 --> 00:05:38,180
אני לא יודע. אני אוהב להתכרבל
.עם החברה שלי אחר כך

89
00:05:38,630 --> 00:05:40,930
,אני לא מכיר אותה
.אני מוותר

90
00:05:42,890 --> 00:05:44,060
?לעזאזל

91
00:05:44,890 --> 00:05:48,190
סליחה, טוני. תוכל להביא
?את התוכניות שעבדנו עליהן

92
00:05:48,520 --> 00:05:51,940
בטח. -תודה. לא הייתי מוכנה
...להראות לך אותן, אבל

93
00:05:53,610 --> 00:05:55,860
,מי זה? -השותף שלי לדירה
.אתקשר אליו חזרה

94
00:05:56,030 --> 00:05:58,320
?הוא מעוניין בגברים
.הומו ענק-

95
00:05:59,610 --> 00:06:01,620
?את רוצה ללכת לנשף, סינדרלה
שימי את זה בדלעת

96
00:06:01,740 --> 00:06:02,870
.ותשלחי אותו אליי

97
00:06:10,290 --> 00:06:13,130
בסדר, כרטיס הגירוד היה
?ביד שלך, ומה קרה

98
00:06:13,250 --> 00:06:15,420
.אל תשמיט שום פרט
.בסדר, אתה מוכן לזה? -כן-

99
00:06:15,510 --> 00:06:18,220
.הייתי צריך 3 מספרים תואמים
.היו לי 2 ונשארה תיבה אחת לגירוד

100
00:06:18,340 --> 00:06:19,800
.אלוהים, תיאודור

101
00:06:20,380 --> 00:06:23,100
.בסדר, תמשיך, כן
.בסדר, מצאתי עיפרון בלי מחק-

102
00:06:23,220 --> 00:06:25,720
חשבתי: רצועת המתכת הזאת
?תתאים לגירוד

103
00:06:25,930 --> 00:06:28,390
.יש רק דרך אחת לגלות
.ניסיתי, זה עבד

104
00:06:28,520 --> 00:06:32,940
,המספר השלישי התאים
.2,000 דולר. -אלוהים

105
00:06:33,820 --> 00:06:37,150
היו בסיפור הזה
.מאבק ודרמה

106
00:06:39,070 --> 00:06:41,490
.שונדה קוראת לזה מאדרמה

107
00:06:43,620 --> 00:06:45,160
אל תחשוב ששכחתי
,מי קנה לי את הכרטיס

108
00:06:45,280 --> 00:06:47,250
.יש לי משהו בשבילך
.תיאודור-

109
00:06:47,790 --> 00:06:50,540
,בבקשה. אני אוהב אותך
.תודה על הדולר

110
00:06:52,000 --> 00:06:55,170
.תראה את מכונת האספרסו שקניתי
.היא תגיע בהמשך היום

111
00:06:55,710 --> 00:06:57,710
,מכניסים קפסולה
.היא מכינה קפה מושלם

112
00:06:57,840 --> 00:07:00,970
?איפה עוד 999 דולר
?למה אתה מתכוון-

113
00:07:01,090 --> 00:07:03,890
,אני שילמתי על הכרטיס
.חצי מהכסף שלי

114
00:07:04,300 --> 00:07:08,930
.כבר קניתי מוצר יקר מאוד
מה? -לא ז'קט ג'ינס-

115
00:07:09,350 --> 00:07:11,060
עם קישוט של הפנים של החברה
,הכי טובה שלי, קארן, בצד האחורי

116
00:07:11,190 --> 00:07:12,350
.אם זה מה שאתה רומז

117
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
.ג'ק, הכסף לא שלך
."אמרת "זכינו ב-2,000 דולר-

118
00:07:17,280 --> 00:07:18,610
."אמרתי "זכיתי ב-2,000 דולר

119
00:07:18,730 --> 00:07:21,530
."אמרת "זכינו". -אמרתי "זכיתי
.תבדוק את ההודעה. -בסדר

120
00:07:22,530 --> 00:07:24,370
.העיקרון חשוב, תיאודור

121
00:07:26,780 --> 00:07:29,700
,אני מימנתי את ההשקעה שלך
.אתה צריך לתת לי חצי מהכסף

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,370
.אבל לא אעשה את זה
.יש מאבק ויש דרמה

123
00:07:35,540 --> 00:07:38,380
איך אתה מעז
?להשליך בפניי מאדרמה

124
00:07:45,430 --> 00:07:49,310
,לא, זאת טעות במספר
.זה לא ג'אנווי

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
.לא, גם לא נירמלאן

126
00:07:53,560 --> 00:07:55,900
,כן, גברתי, אם אראה אחד מהם
.אומר להם להתקשר הביתה

127
00:07:57,900 --> 00:08:00,360
?היה משהו
.לא-

128
00:08:00,570 --> 00:08:02,700
,הביקורת הייתה מצוינת
.אני עדיין מחכה שיתקשרו

129
00:08:05,990 --> 00:08:07,450
.לא, אני לא ג'אנווי

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,740
?רגע, זה נירמלאן

131
00:08:10,500 --> 00:08:11,870
אתה אמור להתקשר
.לאמא שלך

132
00:08:13,410 --> 00:08:14,370
.שמחתי לעזור

133
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
?איך הייתה הפגישה שלך
.מצוינת-

134
00:08:16,750 --> 00:08:19,800
.אני מתחרה בעוד מעצב אחד
.זה מדהים-

135
00:08:20,460 --> 00:08:22,170
מה תוכלי לעשות
?כדי לסגור את העסקה

136
00:08:25,380 --> 00:08:28,180
אני מרגישה שאני עשיתי
.כל מה שיכולתי

137
00:08:29,600 --> 00:08:32,140
,אתה יודע מה חשבתי היום
?משום מה

138
00:08:32,480 --> 00:08:35,940
ממש מגניב שהומואים
.לא עושים עניין ממין

139
00:08:37,650 --> 00:08:40,270
.זאת הכללה ענקית
.אתה יודע למה אני מתכוונת-

140
00:08:40,440 --> 00:08:42,780
אתה יכול להיות עם גבר
שאתה בקושי מכיר

141
00:08:43,030 --> 00:08:44,530
.וזה יהיה בסדר

142
00:08:45,530 --> 00:08:48,410
.אולי בשנות ה-20 לחיי
?מי לא מתגעגע לשנות ה-20 לחייו-

143
00:08:50,490 --> 00:08:52,500
להיות רווק צעיר

144
00:08:53,500 --> 00:08:57,750
שעושה מין חסר משמעות
.עם רווק צעיר

145
00:08:59,130 --> 00:09:02,210
.ואולי עוזר לידידה תוך כדי כך
.גרייס-

146
00:09:07,800 --> 00:09:11,010
?את מנסה לסרסר אותי ללקוח שלך
.לא, מובן שלא-

147
00:09:11,260 --> 00:09:12,720
.אלא אם אתה מוכן לזה
.גרייס-

148
00:09:13,930 --> 00:09:15,890
,אני מצטערת. בסדר
,תשכח מה שאמרתי

149
00:09:16,020 --> 00:09:17,230
.אני אדם נורא

150
00:09:17,770 --> 00:09:22,820
אבל התקשרת באמצע המצגת שלי
.ואיליי אמר שיש לך פנים חמודות

151
00:09:23,110 --> 00:09:25,110
אני אמרתי
.שאתה הומו ענק

152
00:09:26,990 --> 00:09:31,080
?איליי וולף
?בעל המלונות הוא איליי וולף

153
00:09:31,370 --> 00:09:33,450
?כן, שמעת עליו
.מובן ששמעתי על איליי וולף-

154
00:09:33,620 --> 00:09:35,790
.הוא הומו חזק
,הוא חתיך, הוא עשיר

155
00:09:35,960 --> 00:09:38,620
הוא בדיוק מי ששותף בכיר אפשרי
.צריך להיות איתו

156
00:09:41,000 --> 00:09:43,920
.ואתה שותף בכיר אפשרי
.אני יודע-

157
00:09:44,630 --> 00:09:46,130
.אני אוהב אותו בשבילי

158
00:09:51,140 --> 00:09:53,390
לעזאזל. אין שום דבר
.במיני בר

159
00:09:53,760 --> 00:09:56,020
.או כמו שאתה קורא לזה, בר

160
00:09:57,440 --> 00:09:59,270
?המורפיום כבר התחיל להשפיע

161
00:09:59,520 --> 00:10:04,190
קארן, תמיד חשבתי שאת חברה
.יקרה. -כלומר, כן

162
00:10:05,440 --> 00:10:10,160
אני חש צורך עז לחלוק איתך
.משהו אישי מאוד

163
00:10:10,780 --> 00:10:14,290
אבל קשה מאוד
.להגיד את זה בקול

164
00:10:14,620 --> 00:10:17,040
.באמת, אל תבכה

165
00:10:17,580 --> 00:10:20,710
אתה נראה כמו ג'ף סשנס
.שרואה גבר שחור מצביע

166
00:10:22,790 --> 00:10:25,920
,קארן, אולי זה ידהים אותך

167
00:10:27,380 --> 00:10:30,430
.אבל אני הומוסקסואל

168
00:10:36,220 --> 00:10:37,640
?זה הכול

169
00:10:38,640 --> 00:10:42,730
,מה הפצצה הבאה שלך
?הארווי ויינשטיין לא תמיד ג'נטלמן

170
00:10:44,320 --> 00:10:45,820
.זהו זה, אני הומו

171
00:10:46,070 --> 00:10:49,200
היצאן שמתחזה לשותף
?שלך לעסקים יודע

172
00:10:49,860 --> 00:10:51,450
.הוא חושד

173
00:10:53,620 --> 00:10:55,490
קארן, אני צריך
שתעזרי לי לצאת מהארון

174
00:10:55,620 --> 00:10:58,960
.בפני אשתי קריסטל
,זה ערב מתאים לספר לה

175
00:10:59,080 --> 00:11:02,040
אבל זה יום הולדתה ה-90
.ואני חושש שההלם יהרוג אותה

176
00:11:03,880 --> 00:11:06,800
,אם אני חושב על זה
.אולי זה ערב מושלם לספר לה

177
00:11:07,170 --> 00:11:11,380
בסדר, אבל אם אעזור לך, אקבל
.את החדר שלי חזרה. -עשינו עסק

178
00:11:12,300 --> 00:11:16,100
.רגע, קריסטל כבר מתה
.הלכתי להלוויה שלה

179
00:11:17,560 --> 00:11:20,310
אתה ובנג'י המקורי רקדתם
.את הריקוד הראשון

180
00:11:22,100 --> 00:11:25,230
העפר שהושלך על הארון
.החזיר אותה לחיים

181
00:11:26,020 --> 00:11:27,860
:ואני למדתי לקח חשוב

182
00:11:28,030 --> 00:11:32,610
להעריך כל יום בחיים
.ולשרוף את האהובים שלך

183
00:11:34,030 --> 00:11:36,160
.תמיד לשרוף

184
00:11:41,830 --> 00:11:43,500
,אבל זה לא בסדר
.לא חתמתי עליה

185
00:11:43,670 --> 00:11:46,290
.לא, מכונת הקפה לא ברשותי
...מי שאמר לכם

186
00:11:57,260 --> 00:11:58,680
.שלום, שותף

187
00:11:59,180 --> 00:12:01,270
איפה היא? איפה מכונת
?הקפה הקטנה שלי, ג'ק

188
00:12:01,520 --> 00:12:02,890
.היא במקום בטוח

189
00:12:04,020 --> 00:12:07,400
.אבל לא תמצא אותה בלעדיי
.בשירותי הנשים? -לא-

190
00:12:09,940 --> 00:12:11,440
...אם לא תזוז, אני
?מה-

191
00:12:11,570 --> 00:12:13,360
,אתה לא יכול להרביץ להומו
.זה פשע שנאה

192
00:12:16,910 --> 00:12:19,290
חוץ מזה, בשנייה שתצא
אמצא איפה אתה מחזיק

193
00:12:19,410 --> 00:12:21,080
.את הכסף שאתה חייב לי
.כן, בהצלחה עם זה-

194
00:12:21,160 --> 00:12:22,460
הוא בקופסת הסיגרים
בתוך קופסת הנעליים

195
00:12:22,620 --> 00:12:24,290
?בתוך המגירה בשולחן שלך
.לא-

196
00:12:32,300 --> 00:12:33,930
...תן לי חצי מהכסף, או ש
?...או ש-

197
00:12:34,050 --> 00:12:36,680
.גם להרביץ לשחור זה פשע שנאה
...נדיר שאוכפים את זה, ובכל זאת

198
00:12:38,810 --> 00:12:41,310
.אני לא גזען
.ואני לא הומופוב-

199
00:12:41,430 --> 00:12:44,190
נראה שהגענו
.לעימות מקסיקני אמיתי

200
00:12:46,440 --> 00:12:47,940
?רגע, זה רע

201
00:12:48,480 --> 00:12:50,360
זה צריך להיות
?עימות היספני

202
00:12:50,900 --> 00:12:54,030
,או שאם אני אומר תיקו
?אני מתכוון שכולם מתעמתים

203
00:12:54,150 --> 00:12:55,740
אני חושב שאתה צריך
.להיות בצבע אדמה, ניטרלי

204
00:12:55,820 --> 00:12:58,200
ואני חושב שאומרים עכשיו
.לטינים-אמריקאים. -כן, לגמרי

205
00:12:58,990 --> 00:13:01,620
נראה שהגענו לאי-הבנה
.לטינית-אמריקאית אמיתית

206
00:13:07,130 --> 00:13:09,290
.וויל, ברכותיי

207
00:13:09,960 --> 00:13:14,510
.אני שותף בכיר
.אני יודע בדיוק איך תהיה שארית חיי

208
00:13:14,970 --> 00:13:15,930
...ואני מרגיש

209
00:13:17,010 --> 00:13:19,680
.אני לא יודע איך אני מרגיש
?זה באמת מה שאני רוצה

210
00:13:20,100 --> 00:13:21,720
לצ'רלס יש כל כך הרבה
,זעם מודחק

211
00:13:21,810 --> 00:13:23,470
.הוא כרסם את מצעי הציפורניים שלו

212
00:13:25,140 --> 00:13:26,520
.אני חושב שאיילין מתה

213
00:13:28,690 --> 00:13:31,150
,גולדבלט. אלוהים
.הוא תמיד שנא אותי

214
00:13:31,400 --> 00:13:34,360
,ברוך הבא, וויל
.אתה אחד מאיתנו עכשיו

215
00:13:35,190 --> 00:13:38,030
.אחד מאיתנו, אחד מאיתנו

216
00:13:38,360 --> 00:13:41,080
.אחד מאיתנו, אחד מאיתנו

217
00:13:41,370 --> 00:13:43,870
.אחד מאיתנו, אחד מאיתנו

218
00:13:44,290 --> 00:13:46,790
.אחד מאיתנו, אחד מאיתנו
.תברח-

219
00:13:47,330 --> 00:13:49,580
...אחד מאיתנו, אחד מ

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
.אני שונא את העבודה שלי

221
00:13:52,920 --> 00:13:55,760
עבדתי כל חיי
.לקראת משהו שאני לא רוצה

222
00:13:55,920 --> 00:13:57,590
,חשבתי שאני רוצה להיות שותף
.אבל אני לא רוצה

223
00:13:57,840 --> 00:13:59,890
,אני חשבתי שאני רוצה לשכב איתך
.אבל אני לא רוצה

224
00:14:00,010 --> 00:14:02,390
,לא, לא
.אני יכול להתאושש

225
00:14:02,510 --> 00:14:05,100
.תראה, אין עוד דמעות

226
00:14:07,100 --> 00:14:08,690
.בוא נהנה
.בסדר-

227
00:14:09,560 --> 00:14:12,110
אני פשוט שונא
.את העבודה שלי

228
00:14:23,640 --> 00:14:27,610
קיבלתי הודעה מאיליי
?שהפגישה לא הצליחה. מה קרה

229
00:14:28,020 --> 00:14:30,150
.הייתי מוטרד
.לא היה לי מצב רוח

230
00:14:30,320 --> 00:14:32,570
לא יכולת לפחות
?לתת לו משהו קטן

231
00:14:34,450 --> 00:14:37,030
.אני הייתי עושה את זה בשבילך
.בהחלט לא-

232
00:14:37,280 --> 00:14:38,700
.זה שונה לאישה

233
00:14:40,200 --> 00:14:44,040
תודה. איבדתי את העבודה
.הכי גדולה בקריירה שלי

234
00:14:44,710 --> 00:14:47,460
?את רוצה לשאול אותי משהו
?מה עוד יש-

235
00:14:49,170 --> 00:14:51,000
.כמובן, אני אידיוטית

236
00:14:51,300 --> 00:14:53,130
הוא אמר
?באיזה מלון הוא נמצא

237
00:14:54,380 --> 00:14:56,760
?זאת השאלה שיש לך בשבילי
.אני זוכרת-

238
00:14:56,970 --> 00:14:58,090
הוא אמר
.שהוא יטוס במסוק

239
00:14:58,680 --> 00:15:00,220
אולי עדיין אצליח
.לתקן את זה

240
00:15:07,400 --> 00:15:09,940
.שלום, ג'אנווי

241
00:15:14,440 --> 00:15:17,110
.כן, בכיתי

242
00:15:22,540 --> 00:15:23,750
אתה יודע
?מה פוגע יותר מהכסף

243
00:15:23,870 --> 00:15:27,420
.אבל אל תטעה, הכסף פגע מאוד
.חשבתי שאתה אדם טוב

244
00:15:27,580 --> 00:15:30,880
אתה אשם, לא נתתי לך
.שום סיבה לחשוב עליי טובות

245
00:15:33,840 --> 00:15:36,050
מר מקפרלנד, תוכל ללוות
?אותי לרכבת התחתית

246
00:15:36,340 --> 00:15:37,760
.המכונית של אבא שלי התקלקלה

247
00:15:37,880 --> 00:15:40,050
,"אבל הוא נהג "ליפט
?איך הוא יעשה את העבודה שלו

248
00:15:40,220 --> 00:15:42,640
.הוא לא יעשה אותה
.התיקונים עולים 1,800 דולר

249
00:15:43,310 --> 00:15:47,190
זה לא בערך 2,000 דולר
?פחות מכונת קפה קטנה

250
00:15:48,690 --> 00:15:50,190
.זאת שאלה של לבן

251
00:15:53,280 --> 00:15:54,360
.טאשה, חכי

252
00:15:55,030 --> 00:15:57,030
תגידי לאבא שלך
שמצאת כרטיס גירוד

253
00:15:57,110 --> 00:15:58,610
וזכית במספיק כסף
?לתיקון המכונית שלו, בסדר

254
00:15:58,740 --> 00:15:59,990
?למה אתה מתכוון
:הוא מתכוון-

255
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
.אתן לך את הכסף
...מה-

256
00:16:07,120 --> 00:16:10,330
.אלוהים. אתה אדם מדהים
.רגע, זה לא שלו-

257
00:16:10,420 --> 00:16:12,040
לא חשוב
.של מי הכסף, תיאודור

258
00:16:12,170 --> 00:16:15,170
טאשה חשובה
.והדבר הנחמד שעשיתי בשבילה

259
00:16:16,090 --> 00:16:18,880
.תודה רבה. אחכה בחוץ
.בסדר-

260
00:16:20,840 --> 00:16:23,640
.יופי
.ידעתי שאתה אדם טוב, תיאודור-

261
00:16:24,350 --> 00:16:26,270
לפחות שילמת
.על מכונת הקפה

262
00:16:26,770 --> 00:16:29,350
אולי עשיתי רכישה יקרה מאוד
בכרטיס האשראי

263
00:16:29,480 --> 00:16:31,980
.שלא אוכל לשלם עכשיו
?אתה לא יכול להחזיר את זה-

264
00:16:32,190 --> 00:16:33,650
.לא ממש

265
00:16:39,280 --> 00:16:40,660
.בוורלי, חזרתי

266
00:16:41,110 --> 00:16:44,780
בוורלי. -סליחה. קריסטל ואני עזרנו
.זה לזה להשתמש בשירותים

267
00:16:45,580 --> 00:16:47,750
,אל תנסי לקום לבד
.כלת יום ההולדת

268
00:16:48,210 --> 00:16:50,670
כאילו הידיים שלה
.עשויות מעץ בלזה

269
00:16:52,750 --> 00:16:56,500
חשבתי רבות איך לעזור לך
.לצאת מהארון בפני קריסטל

270
00:16:56,710 --> 00:16:59,340
?על מה את מדברת, לעזאזל

271
00:16:59,800 --> 00:17:03,890
הסוד שסיפרת לי
.כשזללת מורפיום כמו אוגר קטן

272
00:17:04,680 --> 00:17:06,810
?מה אמרתי לך בדיוק

273
00:17:07,180 --> 00:17:09,560
שאתה אוהב מה-שמו
.ולא מה-שמה

274
00:17:12,270 --> 00:17:15,770
שאתה זולל יותר נקניקיות
.מיפני בתחרות אכילה

275
00:17:18,490 --> 00:17:22,200
שיותר דובים רכבו עליך
.מאשר על אופניים בקרקס רוסי

276
00:17:23,570 --> 00:17:27,120
?מגוחך. אני הומוסקסואל

277
00:17:28,040 --> 00:17:32,000
עצם הרעיון גורם לי
.לגעות בצחוק גברי

278
00:17:38,210 --> 00:17:41,380
.צא מהחדר שלי
.זה החדר שלי ולא אתן לך אותו-

279
00:17:41,800 --> 00:17:44,140
.עשינו עסקה, בובת אצבע

280
00:17:44,640 --> 00:17:46,760
.העסקה מבוטלת
.בסדר-

281
00:17:47,430 --> 00:17:50,520
.ניצחת בסיבוב הזה, בוורלי

282
00:17:51,850 --> 00:17:56,110
אבל לפני שאלך אשלח
.ברכת יום הולדת לכלתך היפה

283
00:17:59,530 --> 00:18:02,360
?מה כתבת בהודעה
רק הצעה-

284
00:18:02,650 --> 00:18:06,700
איך לחגוג את יום ההולדת
.עם בעלה

285
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
,אלוהים אדירים. כלומר
.היא תרצה לעשות אהבה

286
00:18:15,330 --> 00:18:16,590
.מלפנים

287
00:18:18,300 --> 00:18:20,670
,תתעודד, בוורלי
.תחשוב שזה כמו גולף

288
00:18:21,050 --> 00:18:25,220
תיחלץ ממלכודת החול
.ותקווה להתקרב לגומה

289
00:18:32,210 --> 00:18:35,210
.איליי, חכה
.כבר החלטתי, גרייס-

290
00:18:38,130 --> 00:18:39,800
.היית צריך לבחור בי

291
00:18:40,260 --> 00:18:41,640
.יש לי חזון

292
00:18:44,100 --> 00:18:45,510
.ואינסטינקטים

293
00:18:46,520 --> 00:18:49,020
אם תתעלם מכל זה

294
00:18:50,140 --> 00:18:54,900
,כי לא סידרתי לך זיון
.אני לא רוצה לעבוד איתך

295
00:18:56,530 --> 00:18:59,190
,בחרתי בך, גרייס
.קיבלת את העבודה

296
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
.זה גדול, גרייס
.אני צריך להיות הלקוח היחיד שלך

297
00:19:05,410 --> 00:19:08,660
.כולי שלך
.זאת עבודת החלומות שלי

298
00:19:09,620 --> 00:19:12,290
חבל שוויל לא מרגיש כך
.בעבודה שלו

299
00:19:13,790 --> 00:19:14,920
?למה אתה מתכוון

300
00:19:19,260 --> 00:19:20,840
?הוא שמע משהו

301
00:19:23,640 --> 00:19:24,890
.לא שאלתי אותו

302
00:19:28,100 --> 00:19:31,060
.אני מבינה, יקום, אני זבל

303
00:19:42,240 --> 00:19:44,160
.תראו, זאת דיאנה רוס הלבנה

304
00:19:49,200 --> 00:19:51,290
לא שאלתי אותך
.למה היית מוטרד

305
00:19:52,330 --> 00:19:54,420
?לא התקבלת להיות שותף בכיר
.התקבלתי-

306
00:19:54,790 --> 00:19:57,590
.מזל טוב
?ואני אומלל. -למה-

307
00:19:58,130 --> 00:20:01,170
כי אני לא רוצה להיות
.עורך דין לדיני חברות כל חיי

308
00:20:01,970 --> 00:20:02,930
.טעיתי, גרייס

309
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
.אני רוצה הפתעות

310
00:20:06,970 --> 00:20:08,390
?וויל, אתה רוצה הפתעות

311
00:20:09,100 --> 00:20:11,850
.מה דעתך על זה? בוא לעבוד איתי
?מה-

312
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
איליי קיבל אותי לעצב
.את המלונות שלו

313
00:20:15,850 --> 00:20:19,070
זאת עבודה בקנה מידה
.שלא חלמתי עליו אפילו

314
00:20:19,400 --> 00:20:21,030
,אני מתלהבת
.אבל אני מפוחדת

315
00:20:21,610 --> 00:20:24,240
,זה גדול מדי בשבילי
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

316
00:20:25,070 --> 00:20:27,240
...מה בדיוק את
.תתפטר מהעבודה שלך-

317
00:20:28,160 --> 00:20:29,700
בוא ננהל
.את העסק שלי יחד

318
00:20:31,040 --> 00:20:33,500
גרייס, מה שאת אומרת
.מנוגד לכל מה שאני

319
00:20:33,620 --> 00:20:36,170
.זה יהיה הסיכון הגדול בחיי

320
00:20:36,500 --> 00:20:39,130
?אתה מסכים
!במאה אחוז. -יש-

321
00:20:42,380 --> 00:20:45,090
.אלוהים, אני מתלהבת כל כך

322
00:20:45,470 --> 00:20:46,970
.אני ואתה
.את ואני-

323
00:20:47,390 --> 00:20:49,100
.אנחנו הצוות המושלם
.צוות מושלם-

324
00:20:49,310 --> 00:20:50,430
.וויל וגרייס

325
00:20:54,440 --> 00:20:55,730
.זה נשמע מוזר

326
00:20:57,060 --> 00:21:01,110
,גרייס וויל
.זה נשמע משהו

327
00:21:01,900 --> 00:21:03,360
"וויל וגרייס"

328
00:21:03,570 --> 00:21:04,950
עונה 9: פרק 5
"איך להצליח בעסקים בלי לבכות"

329
00:21:06,287 --> 00:21:11,280
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>