1
00:00:03,860 --> 00:00:06,490
,בסדר, הוא גבר
.אבל הוא הזדקן ללסבית

2
00:00:06,570 --> 00:00:08,360
.סטיבן טיילר, ג'ון וייט

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,450
.'ניוט גינגריץ
.כן. -בסדר-

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,950
.היא... אני לא מתחיל אפילו

5
00:00:13,030 --> 00:00:14,200
.ג'יידה פינקט סמית
.כן-

6
00:00:16,580 --> 00:00:19,040
אנחנו רוצים לאהוב אותה, אבל
.היא הופכת את זה לבלתי אפשרי

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,540
.קייטלין ג'נר
.כמובן-

8
00:00:23,500 --> 00:00:24,960
...עשירה, בת ערובה

9
00:00:25,050 --> 00:00:26,340
.מלניה
.ברט-

10
00:00:26,510 --> 00:00:27,760
.פטי הרסט
.כן-

11
00:00:32,430 --> 00:00:33,510
.תורכם

12
00:00:35,260 --> 00:00:37,520
.גריינדר נעשה מופקר

13
00:00:38,980 --> 00:00:42,230
אני מרגיש שאקבל הרפס
.באצבעות רק מהדפדוף

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,820
...יש הומו במרחק 3 מטרים

15
00:00:47,940 --> 00:00:50,780
?אנחנו יכולים לשחק
.בסדר. סבלנות, יקירי, סבלנות-

16
00:00:50,860 --> 00:00:52,660
גרייס, את צריכה לצלם אותי
?לתמונת פרופיל חדשה, בסדר

17
00:00:52,740 --> 00:00:54,280
אבל חכי שאעשה
.משהו חמוד

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,410
.קדימה, קאר, תורנו

19
00:00:56,990 --> 00:00:57,950
.קאר

20
00:00:58,450 --> 00:01:01,210
?היא ישנה
.רגע, אולי זאת מלכודת-

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,840
קארן קטנה יותר תעוף מהפה שלה
.ותוריד לנו את הראש

22
00:01:08,170 --> 00:01:09,300
.אטפל בזה

23
00:01:10,970 --> 00:01:13,340
?מה קורה? מה קורה
?מי ניצח בבחירות

24
00:01:16,010 --> 00:01:17,060
.האיש שלך

25
00:01:17,140 --> 00:01:19,810
.היה לי חלום מטורף

26
00:01:19,980 --> 00:01:22,770
,אתה היית שם
...ואת היית שם

27
00:01:24,150 --> 00:01:25,310
.אתה לא

28
00:01:32,030 --> 00:01:34,740
גרייס, נתתי לך הכי חמוד
.והחמצת את זה

29
00:01:36,580 --> 00:01:40,040
בחלום, ויל גר
עם גבר שחום במדים

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,790
וגרייס הייתה נשואה
.לרופא יהודי

31
00:01:43,000 --> 00:01:47,130
כן, זה קרה, אבל עכשיו
.אנחנו רווקים. -זה הגיוני

32
00:01:49,760 --> 00:01:54,010
מה קרה לילדים שהיו לכם
?שגדלו והתחתנו זה עם זה

33
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
.זה לא קרה

34
00:01:55,470 --> 00:01:58,760
איזו הקלה. אף אחד לא רוצה
.לראות אתכם מגדלים ילדים

35
00:01:59,890 --> 00:02:02,060
?כן, מה מצחיק בזה

36
00:02:08,110 --> 00:02:11,030
.אתם לא עדיין גרים יחד
.לא-

37
00:02:11,110 --> 00:02:13,900
.היא גרה כאן כרגע
.שוהה כאן. -שוהה-

38
00:02:13,990 --> 00:02:16,490
,רק לכמה שבועות
.עד שהאבק יתפזר

39
00:02:16,570 --> 00:02:17,910
?מאיברי המין שלך

40
00:02:19,240 --> 00:02:20,740
.מהגירושים שלי

41
00:02:20,950 --> 00:02:22,330
.בגלל איברי המין שלך

42
00:02:24,120 --> 00:02:26,880
?רגע, רגע, מה עם סטן

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,130
?הוא עדיין חי
?אני עדיין עשירה

44
00:02:29,210 --> 00:02:30,590
תענו קודם
.על השאלה האחרונה

45
00:02:31,840 --> 00:02:34,170
,את עשירה, סטן חי

46
00:02:34,340 --> 00:02:35,930
.שנינו רווקים, בלי ילדים

47
00:02:36,430 --> 00:02:37,390
?בסדר

48
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
.בסדר

49
00:02:48,110 --> 00:02:51,530
"וויל וגרייס"

50
00:02:52,530 --> 00:02:53,780
עונה 9: פרק 1
"אחרי 11 שנים"

51
00:02:53,860 --> 00:02:56,780
אתה כותב עוד מכתב זועם
?לחבר הקונגרס

52
00:02:57,360 --> 00:03:01,580
אתה טוב מאוד. -אנשים זורקים
.יותר מדי את המילה גיבור

53
00:03:02,910 --> 00:03:04,290
.לא אמרתי גיבור

54
00:03:04,370 --> 00:03:05,460
.שוב המילה הזאת

55
00:03:06,170 --> 00:03:07,210
?זה הוא

56
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
.חבר הקונגרס סטיב סנדובל

57
00:03:13,420 --> 00:03:15,840
אני שונאת
.כשאנשים רעים נאים

58
00:03:17,840 --> 00:03:21,350
."זה כמו סקאר ב"מלך האריות
?מה-

59
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
?למי אכפת איך הוא נראה

60
00:03:24,310 --> 00:03:26,060
הוא מנסה לבטל
.את המשרד לאיכות הסביבה

61
00:03:26,140 --> 00:03:27,850
.אני מתרשמת מאוד

62
00:03:28,150 --> 00:03:29,980
.אתה ער מאוד

63
00:03:33,440 --> 00:03:34,860
.אני הייתי ערה

64
00:03:35,690 --> 00:03:38,700
עכשיו אני משתמשת בכובע החתול
.שלי להגניב ממתקים לסרטים

65
00:03:39,740 --> 00:03:41,830
,תחזרי לזה
.תכתבי לנציג שלך

66
00:03:41,950 --> 00:03:44,750
?אני צריכה לכתוב. -למה לא
.אני לא רוצה לכתוב-

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,920
.אני עסוקה מאוד
מה אוכל לעשות עם מעט מאמץ

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,090
?והשפעה רבה
?להפליץ במעלית-

69
00:03:51,170 --> 00:03:52,670
.לא עשיתי את זה

70
00:03:54,550 --> 00:03:56,010
.אלה חדשות מזויפות

71
00:03:58,760 --> 00:04:01,300
,שלום, זאת העוזרת שלך
.אנסטסיה ביברהאוזן

72
00:04:01,550 --> 00:04:04,970
אני מוכרחה לספר לך
.על השיחה שלי עם מלניה

73
00:04:05,060 --> 00:04:07,520
,את יודעת
.האישה של הנשיא שלך

74
00:04:09,310 --> 00:04:12,060
דרך אגב, חתמתי את שמך
.על כרטיס ליום ההולדת שלו. שלום

75
00:04:20,360 --> 00:04:23,490
היא לא מפסיקה
.לנפנף לי את זה מול הפנים

76
00:04:23,580 --> 00:04:25,410
כן, אבל היא מזכירה
?את הבחירות

77
00:04:30,040 --> 00:04:32,210
לא, היא מענה אותי
.כל הזמן

78
00:04:32,500 --> 00:04:33,750
אני יודעת
.מה אני יכולה לעשות

79
00:04:34,250 --> 00:04:38,090
אני יכולה להתעקש
.איתה במשרד

80
00:04:38,300 --> 00:04:39,430
.מספיק שמחה לאיד

81
00:04:39,760 --> 00:04:43,300
מספיק לצרוח "תכלאו אותה כשאני
."לובשת משהו שהיא לא אוהבת

82
00:04:43,930 --> 00:04:45,510
.זה מה שרצית

83
00:04:45,640 --> 00:04:48,520
מעט מאמץ
.ותשפיעי על מישהו מסומם

84
00:04:50,640 --> 00:04:52,230
,אני לא רעב
.אני לא יכול לאכול שום דבר

85
00:04:52,310 --> 00:04:53,440
?מה בא לך, ג'ק

86
00:04:54,770 --> 00:04:55,980
.לחם צרפתי

87
00:04:57,280 --> 00:05:00,860
.אני הולכת, בנים
.תודה שעוררת בי השראה

88
00:05:02,360 --> 00:05:03,700
?מי מדבר כך

89
00:05:05,990 --> 00:05:08,580
?בסדר, מי הגבר

90
00:05:08,700 --> 00:05:12,040
,השפתיים שלך מכווצות
.הצוואר שלך אדום ואתה מציג

91
00:05:14,130 --> 00:05:19,420
אני כותב מכתב מחאה
לחבר קונגרס על עניינים חשובים

92
00:05:20,420 --> 00:05:23,180
.במכנסיים שלי
.ידעתי. ידעתי-

93
00:05:23,260 --> 00:05:26,890
?כמה הוא חתיך בסולם ריאן
.הוא ריינולדס נקודה גוסלינג-

94
00:05:27,220 --> 00:05:29,430
,בסדר. -גרייס חושבת שזה פוליטי
.אבל אנחנו ממש מפלרטטים

95
00:05:29,520 --> 00:05:32,230
,בסדר, שונדה
.עכשיו יש שערורייה

96
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
.תראה

97
00:05:35,560 --> 00:05:39,110
.הנה הוא. הוא נורא
.מצביע נגד כל תקנה לסביבה

98
00:05:39,360 --> 00:05:43,030
בסדר, אני מבין, אתה רוצה
.להיות עם הומו עם עוצמה

99
00:05:43,780 --> 00:05:45,910
.זה נקרא אנדרסון קופר

100
00:05:47,450 --> 00:05:49,910
,פעם קראו לזה אלטון ג'ון

101
00:05:50,080 --> 00:05:52,040
.ולפני כן, אברהם לינקולן

102
00:05:53,920 --> 00:05:57,800
רגע, זאת לא צביעות להיות
עם מישהו שאני לא מסכים איתו

103
00:05:57,880 --> 00:05:59,380
?על שום דבר

104
00:05:59,550 --> 00:06:01,470
,וויל
אתה יודע עם כמה גברים הייתי

105
00:06:01,550 --> 00:06:03,630
שאני לא מסכים איתם
?מבחינה פוליטית

106
00:06:04,760 --> 00:06:05,970
.אני לא

107
00:06:07,680 --> 00:06:11,140
כי אני לא שואל. מוציאים
.את עדשות המגע וניגשים לעבודה

108
00:06:13,480 --> 00:06:15,350
.לא אפגוש אותו בכל מקרה

109
00:06:15,440 --> 00:06:18,320
בסדר, אני יודע בדיוק
.מה לעשות. הנה

110
00:06:18,770 --> 00:06:20,780
אני נכנס
.לעמוד שלו בפייסבוק

111
00:06:21,320 --> 00:06:22,950
.אני נכנס ליומן שלו

112
00:06:23,860 --> 00:06:25,910
.אני מחפש רשימת נאומים

113
00:06:26,490 --> 00:06:27,780
.מצאתי אחד

114
00:06:28,740 --> 00:06:31,330
נואם לשדולת האנרגיה
.בגן הוורדים

115
00:06:31,410 --> 00:06:34,210
.אנחנו פנויים ביום שישי? כן

116
00:06:34,370 --> 00:06:36,380
.בסדר, טוב
.בוא נזמין רכבת

117
00:06:36,540 --> 00:06:37,920
,נרגיש טוב במחלקת עסקים

118
00:06:38,000 --> 00:06:40,340
או שנהיה רעים
?ונבזבז על מחלקה ראשונה

119
00:06:40,630 --> 00:06:42,760
.בוא נהיה רעים
.אם נעשה את זה, בוא נעשה את זה

120
00:06:45,550 --> 00:06:49,220
בסדר, סיימנו. תודה שהזמנת
.נסיעה אצל הומו נפלא אחד

121
00:06:53,210 --> 00:06:55,340
?קארן, אני צריכה... קארן

122
00:06:55,420 --> 00:06:57,380
.שלום, גרייס
.היא עדיין לא כאן

123
00:06:57,460 --> 00:06:59,800
,שלום, טוני
.באת מוקדם. שלום

124
00:06:59,880 --> 00:07:04,050
.כן, סיימתי את הציורים של הבית
.אתה מצוין-

125
00:07:08,060 --> 00:07:09,430
,טוני, אני יכולה לשאול

126
00:07:09,810 --> 00:07:13,940
?קארן פגעה בך מתישהו
?גברת ווקר-

127
00:07:14,190 --> 00:07:15,860
?פגעה בי

128
00:07:16,190 --> 00:07:19,360
...היא כמו

129
00:07:19,860 --> 00:07:21,650
...את יודעת, היא

130
00:07:21,860 --> 00:07:23,910
?למה את מתכוונת, פגעה

131
00:07:25,200 --> 00:07:27,990
?הדעות הפוליטיות שלה פוגעות בך
.הדעות הפוליטיות? לא-

132
00:07:28,080 --> 00:07:32,000
?משהו אחר שהיא עושה פוגע בך
?גברת ווקר-

133
00:07:34,000 --> 00:07:37,710
...את יודעת, היא

134
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
...זאת אומרת

135
00:07:40,050 --> 00:07:41,340
.לא, היא לא פוגעת בי

136
00:07:41,670 --> 00:07:43,890
.תודיע לי אם זה יקרה
.בסדר, תודה-

137
00:07:43,970 --> 00:07:45,300
.זה נראה מצוין

138
00:07:48,140 --> 00:07:51,730
קארן, את ואני צריכות
.לנהל שיחה רצינית

139
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
אז אני לא צריכה
?לעשות את זה

140
00:07:58,770 --> 00:08:00,490
.אני מעדיפה שלא

141
00:08:00,820 --> 00:08:02,570
?ואת זה
.לא-

142
00:08:04,820 --> 00:08:07,370
?ושק האגרוף של שוגר ריי
.קארן-

143
00:08:07,450 --> 00:08:09,990
סליחה, את מלחיצה אותי
כשאת עושה פרצוף רציני

144
00:08:10,080 --> 00:08:12,250
והפה שלך נראה
.כמו קשר של בלון

145
00:08:14,710 --> 00:08:16,210
.אני קובעת כלל חדש

146
00:08:16,420 --> 00:08:18,920
הדעות הפוליטיות שלך
.הן עניינך

147
00:08:19,000 --> 00:08:22,050
.אל תביעי אותן במשרד
.מותק, ידעתי שיש לי חדשות-

148
00:08:22,130 --> 00:08:24,340
תעצבי מחדש
.את החדר הסגלגל

149
00:08:26,720 --> 00:08:27,930
?מה? -מה
?מה-

150
00:08:28,010 --> 00:08:29,430
?מה? -מה
?מה-

151
00:08:31,930 --> 00:08:34,560
?החדר הסגלגל
כן, מלניה התקשרה אליי אתמול-

152
00:08:34,640 --> 00:08:36,230
.אחרי אחד הסיוטים שלה

153
00:08:36,310 --> 00:08:39,860
היא אמרה שבעלה זועף
.כי המשרד שלו עלוב

154
00:08:40,480 --> 00:08:42,990
,אמרתי לה, אמרתי: מלניו

155
00:08:43,190 --> 00:08:45,570
.יש לי מעצבת בשבילך

156
00:08:45,660 --> 00:08:47,870
?היא אמרה: היא יפה

157
00:08:50,990 --> 00:08:52,410
...ואני אמרתי

158
00:08:53,330 --> 00:08:54,410
.לא מאיימת

159
00:08:57,830 --> 00:09:01,710
.בקיצור, אנחנו נוסעות לוושינגטון

160
00:09:01,840 --> 00:09:06,510
רגע, סידרת לי עבודה
?לעצב את החדר הסגלגל

161
00:09:06,590 --> 00:09:08,050
.כן, את

162
00:09:10,720 --> 00:09:12,970
ברור שלא אשקול
,את זה אפילו

163
00:09:13,930 --> 00:09:16,850
,אבל מתוך סקרנות
?מה הוא רוצה

164
00:09:17,060 --> 00:09:18,940
,רק שיפור קל
.את יודעת

165
00:09:19,110 --> 00:09:22,070
הוא רוצה שייראה
.כאילו הוא שם מדי פעם

166
00:09:24,070 --> 00:09:27,280
.לא, אני לא יכולה
.זו תהיה צביעות ממש

167
00:09:27,360 --> 00:09:32,660
אני יודעת שזו הזדמנות ענקית, אבל
.זה מנוגד לכל מה שאני מאמינה בו

168
00:09:32,740 --> 00:09:35,580
אשנא את עצמי
.אם אקבל את העבודה הזאת

169
00:09:35,660 --> 00:09:38,750
.הרכבת יוצאת ב-10:30
.אהיה שם ב-10:15-

170
00:09:41,790 --> 00:09:43,340
,אני מוכרח לומר
כשנמצאים כאן

171
00:09:43,420 --> 00:09:45,760
.קשה להיות ציני

172
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
.החדר הסגלגל שם

173
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
,תראה, הנה גינת הירקות
היכן שמישל אובמה

174
00:09:50,430 --> 00:09:52,100
הכירה את הברוקולי
.למערב התיכון

175
00:09:54,350 --> 00:09:59,190
ושם, ג'ו ביידן וברק אובמה החזיקו
.ידיים ודיברו על החלומות שלהם

176
00:10:01,270 --> 00:10:02,860
אני עדיין לא מבין
.איך הכנסת אותנו לכאן

177
00:10:02,940 --> 00:10:04,690
.החברים שלי בשירות החשאי

178
00:10:05,150 --> 00:10:06,820
אתה לא מכיר אף אחד
.בשירות החשאי

179
00:10:06,990 --> 00:10:10,490
מובן שכן. כולם בשירות החשאי
.הומואים, אתה יודע את זה

180
00:10:11,450 --> 00:10:14,200
?למה אתה אומר דברים כאלה
.כי זה נכון-

181
00:10:14,290 --> 00:10:15,540
מי יודע טוב יותר
?לקרוא חדר

182
00:10:17,410 --> 00:10:18,750
.אתה מגוחך

183
00:10:19,120 --> 00:10:21,420
אדוני, אתה מודע לכך שאנחנו
?שומעים כל מה שאתם אומרים

184
00:10:21,500 --> 00:10:24,300
...השמצה של השירות החשאי
,בבקשה, תסלח לו-

185
00:10:24,380 --> 00:10:27,630
הוא נולד עם המוח
.מחוץ לגולגולת

186
00:10:30,090 --> 00:10:33,600
?דיברתי איתך
,לא, סליחה-

187
00:10:33,680 --> 00:10:35,220
...זאת הפעם הראשונה שלי
.דיברתי איתו-

188
00:10:35,970 --> 00:10:39,770
ממתק המרציפן החמוד עם טוסיק
.שצריך להיות בסמיתסוניאן

189
00:10:44,270 --> 00:10:45,360
,שלום, לני
.מזמן לא התראינו

190
00:10:47,110 --> 00:10:48,440
,טוב לראות אותך
.פני מלאך

191
00:10:49,360 --> 00:10:50,910
.אני שמח שנכנסתם
,העור שלך מדהים

192
00:10:50,990 --> 00:10:52,280
.ברור שאתה מטפל בו היטב

193
00:10:54,410 --> 00:10:55,410
.תמצא אותי אחר כך

194
00:11:00,750 --> 00:11:01,870
,הנה הוא
.הנה חבר הקונגרס

195
00:11:01,960 --> 00:11:03,380
?זה וויל טרומן

196
00:11:04,420 --> 00:11:06,300
.קלי-אן קונוויי, הוא חתיך

197
00:11:08,130 --> 00:11:11,340
.בסדר, הוא 10, אתה 6
?תפגין ביטחון, בסדר

198
00:11:13,930 --> 00:11:16,970
.אל תצחקק
.אני גבר מבוגר, אני לא מצחקק-

199
00:11:17,350 --> 00:11:19,430
,חבר הקונגרס סנדובל
.זה כבוד

200
00:11:19,520 --> 00:11:22,400
,הכבוד כולו שלי
.אני משרת לסיפוק הבוחרים שלי

201
00:11:22,690 --> 00:11:24,270
.בתקווה, אחד במיוחד

202
00:11:33,780 --> 00:11:39,040
אני מוכרחה לומר שכולי פליאה
.בגלל ההדר של המשרד הזה

203
00:11:39,120 --> 00:11:43,040
תחשבי על המוחות הגדולים
שישבו ליד השולחן הזה

204
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
.ועיצבו את מהלך ההיסטוריה

205
00:11:48,800 --> 00:11:51,260
.מילון רוסית-אנגלית וספינר

206
00:11:55,680 --> 00:11:57,720
בפעם הראשונה
שהייתי במשרד הזה

207
00:11:57,810 --> 00:12:00,930
ננסי ואני רדפנו
.אחרי רוני סביב השולחן

208
00:12:03,690 --> 00:12:06,110
ניסינו להכניס לזקן
.קצת חלבונים

209
00:12:07,570 --> 00:12:11,990
שמנו כף של טונה בגביע גלידה
.ואמרנו לו שזה מנטה עם פצפוצים

210
00:12:13,570 --> 00:12:15,200
.בסדר, בואי נתחיל

211
00:12:15,280 --> 00:12:17,740
קארן, תני לי
.את הדוגמה של הווילון

212
00:12:18,120 --> 00:12:20,790
אני צריכה לוודא
.שהוא מתאים לצבעים שלו

213
00:12:30,170 --> 00:12:31,340
.כן, זה הוא

214
00:12:34,630 --> 00:12:37,760
פייג', תעשי למר טרומן
.סיור באגף המערבי

215
00:12:37,850 --> 00:12:40,260
חבר הקונגרס, לפני שאוכל לעשות
,למישהו סיור באגף המערבי

216
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
אני צריכה לציית
...לנוהלי אבטחה

217
00:12:42,560 --> 00:12:45,690
שיהיה, כבר אין משמעות
.לכללים במקום הזה

218
00:12:45,770 --> 00:12:47,980
.אביא לך תעודה
.תודה-

219
00:12:51,440 --> 00:12:54,490
?למה המזיגה של לורה בוש
.תן לי פאט ניקסון מלא

220
00:13:03,660 --> 00:13:06,080
?סליחה, מה קורה שם

221
00:13:06,170 --> 00:13:08,380
.זו שדולת האנרגיה, גברתי

222
00:13:08,460 --> 00:13:11,630
.חבר הקונגרס סנדובל
.עומד לנאום בפניהם בגן הוורדים

223
00:13:11,960 --> 00:13:15,220
זה האיש הנורא
.שוויל כותב לו

224
00:13:15,470 --> 00:13:18,180
.הוא מבטל תקנות סביבתיות

225
00:13:19,220 --> 00:13:21,470
.הנה לכם, עצים ומים

226
00:13:23,520 --> 00:13:26,190
את יודעת שעושים ג'ין
.מעצים ומים

227
00:13:26,850 --> 00:13:28,730
.עשירים לא יושפעו

228
00:13:30,310 --> 00:13:32,690
.עכשיו אני מרגישה מגעיל

229
00:13:33,190 --> 00:13:35,190
,אני כאן, עושה את זה

230
00:13:35,320 --> 00:13:38,490
.וויל באיזה מקום, מתנגד

231
00:13:45,660 --> 00:13:47,080
.ניפגש כאן אחר כך

232
00:13:49,330 --> 00:13:51,710
,נתחיל בחדר הסגלגל
אבל אתה צריך לדעת

233
00:13:51,790 --> 00:13:54,840
שהבעלים הכניס לשם מישהו
?לעצב מחדש. -הבעלים

234
00:13:54,920 --> 00:13:58,130
יש הרבה מילים חדשות
.שרוצים שנשתמש בהן. בוא אחריי

235
00:13:59,840 --> 00:14:01,430
?עיצוב מחדש לנשיא הזה

236
00:14:01,510 --> 00:14:04,140
איזה טיפש נואש
?יקבל את העבודה הזאת

237
00:14:04,220 --> 00:14:05,890
.ישנו את זה בעוד שנה

238
00:14:12,940 --> 00:14:14,860
בעצם, אפשר לומר
.שהעבודה שלי נעשתה קלה יותר

239
00:14:15,150 --> 00:14:16,780
המשוגעים שהגנו מפניהם
על הנשיא הקודם

240
00:14:16,860 --> 00:14:18,360
הם התומכים הכי גדולים
.של האיש הזה

241
00:14:20,110 --> 00:14:21,700
,מספיק עליי
?מה איתך? מה קורה

242
00:14:21,990 --> 00:14:24,870
...אלוהים, אני
בפעם האחרונה שפגשתי אותך

243
00:14:24,950 --> 00:14:28,540
,גרתי בדירה מול וויל
,אתה יודע

244
00:14:28,620 --> 00:14:31,960
.עשיתי מסע פנימה

245
00:14:32,920 --> 00:14:35,670
כן, עדיין עשיתי
.את מופע היחיד המגוחך

246
00:14:35,760 --> 00:14:38,670
...לא, אני זוכר את זה. קראו לו
.שלא תעז-

247
00:14:41,470 --> 00:14:42,800
.הוא מת מבחינתי

248
00:14:44,390 --> 00:14:49,190
איזה אגו היה לי ששמתי
.את השם שלי בשם המופע שלי

249
00:14:49,730 --> 00:14:54,020
בכל מקרה, מאז הקמתי כמה
?עסקים שונים. -כן? מה, למשל

250
00:14:54,570 --> 00:14:57,240
היה לי משקה אנרגיה
."בשם "תרים את זה בג'ק

251
00:15:00,450 --> 00:15:01,860
אחר כך התכוונתי
לקבל סימן מסחרי

252
00:15:01,950 --> 00:15:03,280
על ההתעמלות של מתיחות ובעיטות

253
00:15:03,370 --> 00:15:04,780
."בשם "ג'ק קל תנועה

254
00:15:08,200 --> 00:15:11,460
אבל המפשעה שלי נתפסה
כשעשיתי הדגמה נלהבת

255
00:15:11,540 --> 00:15:13,500
.על אחד המשקיעים

256
00:15:15,380 --> 00:15:19,130
אחר כך, הקמתי עסק
.לחיתוך דלועים לליל כל הקדושים

257
00:15:19,670 --> 00:15:21,340
.תן לי לנחש, ג'ק-או-לנטרן

258
00:15:22,470 --> 00:15:24,390
,כך הייתי צריך לקרוא לזה

259
00:15:25,390 --> 00:15:27,100
.לא כדורים כתומים מפחידים

260
00:15:33,440 --> 00:15:35,150
.ברוך הבא לחדר הסגלגל

261
00:15:35,310 --> 00:15:38,650
הבעלים רוצה שתדע שזה
.החדר הסגלגל הכי טוב שתראה

262
00:15:38,820 --> 00:15:40,780
...הוא אדיר
.גרייס. -וויל-

263
00:15:40,860 --> 00:15:42,950
.את ואני צריכים לדבר
.אני לא מסכימה-

264
00:15:43,030 --> 00:15:45,280
אני חושבת
.שאתה ואני צריכים לדבר

265
00:15:45,450 --> 00:15:48,370
?מה את עושה כאן, גרייס
?מה אתה עושה כאן, וויל-

266
00:15:48,450 --> 00:15:50,910
רק תחזרי על כל מה שאני אומר
?ותדגישי מילה אחרת

267
00:15:51,000 --> 00:15:54,130
אתה רק תחזור על כל מה
?שאני אומרת ותדגיש מילה אחרת

268
00:15:56,040 --> 00:15:58,800
אני לא יכולה לראות
.עוד בעל ואישה רבים במשרד הזה

269
00:15:59,880 --> 00:16:03,970
ראיתי את ברברה האם מפילה
את 41 על הרצפה במשרד הזה

270
00:16:04,050 --> 00:16:05,930
בגלל השטות
."של "תקראו את שפתיי

271
00:16:06,010 --> 00:16:06,930
.בואי

272
00:16:11,890 --> 00:16:13,770
?איך יכולת
?מה-

273
00:16:13,850 --> 00:16:17,440
אני מעצבת פנים
.שרק מעצבת פנים

274
00:16:17,520 --> 00:16:18,900
.זה חדר

275
00:16:19,070 --> 00:16:21,610
מה שאתה עושה
.גרוע הרבה יותר

276
00:16:21,690 --> 00:16:24,360
אני? רק באתי להביע
.את התלונות שלי באופן אישי

277
00:16:24,450 --> 00:16:26,240
לפני או אחרי שצחקקת
כמו תלמידת בית ספר

278
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
עם חבר הקונגרס סנדובל
?בגן הוורדים

279
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
,מי את
?"גברת פיקוק ב"רמז

280
00:16:31,330 --> 00:16:34,170
אל תנסה להסיח את דעתי
.עם סרט שאתה יודע שאני אוהבת

281
00:16:35,330 --> 00:16:38,670
שכנעת אותי
,שאתה עושה משהו לא אנוכי

282
00:16:38,750 --> 00:16:41,340
אבל רק ניסית
.לעשות אנדרסון קופר

283
00:16:41,420 --> 00:16:43,050
איך את יודעת
?מה זה אנדרסון קופר

284
00:16:43,130 --> 00:16:45,640
אתה לא היחיד בבית
."שקורא את "קווירטי

285
00:16:46,890 --> 00:16:49,810
את לא מבינה שהעבודה כאן
היא תמיכה מרומזת

286
00:16:49,890 --> 00:16:51,350
?בכל מה שקורה כאן

287
00:16:51,430 --> 00:16:53,850
אני לא מאמין שאפילו תשקלי
.לקבל את העבודה הזאת, בכנות

288
00:16:53,940 --> 00:16:56,270
.אני מאוכזב יותר מכל דבר
.לא ייאמן-

289
00:16:56,350 --> 00:16:59,770
אף שנתפסת, אתה עדיין מתנהג
.כאילו אתה נעלה ממני

290
00:17:00,150 --> 00:17:01,690
.אני לא יכול לעשות את זה שוב
?לעשות מה-

291
00:17:01,780 --> 00:17:04,280
את זה, אנחנו, שאנחנו מעורבים
.בעניינים זה של זה

292
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
?למה התחננת שאגור איתך
?אני התחננתי-

293
00:17:07,320 --> 00:17:09,490
עמדת על סף דלתי
.עם מזוודה

294
00:17:09,580 --> 00:17:13,080
אני לא יודעת
.לאן ללכת, וויל

295
00:17:16,500 --> 00:17:18,460
אם את אומללה
,כל כך, תעברי

296
00:17:18,540 --> 00:17:20,250
כי אני לא יכול לגור שוב
.עם השיגעון שלך

297
00:17:20,340 --> 00:17:21,750
.אל תקרא לי משוגעת

298
00:17:24,170 --> 00:17:25,300
.זה בוגר מאוד

299
00:17:25,380 --> 00:17:28,220
נעשה קרב כריות
?בחדר הסגלגל

300
00:17:28,300 --> 00:17:30,180
,ממש קלאסי לגרייס
.לפעול ואחר כך לחשוב

301
00:17:30,260 --> 00:17:31,930
.אתה צודק, אחשוב קודם

302
00:17:35,980 --> 00:17:37,150
,תעשי את זה שוב

303
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
.נראה אותך

304
00:17:42,730 --> 00:17:44,320
.זהו זה, זה קורה

305
00:17:55,150 --> 00:17:59,820
עכשיו אני גר
.בדירה מול וויל

306
00:18:01,440 --> 00:18:04,990
,אתה יודע
.אני עושה מסע פנימה

307
00:18:07,990 --> 00:18:09,620
.הרבה דברים השתנו

308
00:18:12,370 --> 00:18:16,130
?קאר
?פודל? מה אתה עושה כאן-

309
00:18:16,210 --> 00:18:18,250
.אני בפגישה
?עם לני-

310
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
?רגע, אתם מכירים
.שלום, גברת ווקר-

311
00:18:21,090 --> 00:18:23,170
.תענוג, כמו תמיד
?כן. -מה את עושה-

312
00:18:23,260 --> 00:18:25,640
...בזמן האחרון התמקדתי
.סליחה-

313
00:18:26,470 --> 00:18:29,010
,כל הסוכנים הפנויים
.יש מצב בחדר הסגלגל

314
00:18:29,140 --> 00:18:30,350
.מותק, אבא צריך לעבוד

315
00:18:30,890 --> 00:18:33,350
?נשיקה קטנה
.אני באמצע משבר-

316
00:18:35,770 --> 00:18:37,230
העיניים האלה
.פשוט כחולות מדי

317
00:18:44,780 --> 00:18:46,450
?קיבלת שירות

318
00:18:51,040 --> 00:18:52,250
.זה חשאי

319
00:19:01,210 --> 00:19:02,920
.שלום
.שלום-

320
00:19:03,510 --> 00:19:05,470
?את באמת עוזבת
.כן-

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,300
...התכוונתי ללכת למלון, אבל

322
00:19:08,390 --> 00:19:09,760
?את קמצנית מדי
.כן-

323
00:19:13,930 --> 00:19:17,350
...התכוונתי ללכת לאחותי, אבל
.היא אכלה בטלפון? -כן-

324
00:19:23,190 --> 00:19:25,820
.נראה שאלך
.גרייס-

325
00:19:27,740 --> 00:19:30,030
את יודעת למה לא סיפרתי לך
?מה אני עושה

326
00:19:32,080 --> 00:19:33,790
לא רציתי
.שתחשבי עליי רעות

327
00:19:34,620 --> 00:19:36,460
גם אני לא רציתי
.שתחשוב עליי רעות

328
00:19:36,540 --> 00:19:39,000
אני אוהב שאת חושבת
,שאני אדם טוב יותר ממה שאני

329
00:19:40,670 --> 00:19:42,460
כי זה גורם לי לרצות
.להיות אדם טוב יותר

330
00:19:43,300 --> 00:19:45,550
והשיפוטיות שלך מונעת ממני

331
00:19:45,630 --> 00:19:48,090
לעשות חלק מהדברים המטורפים
.שאני רוצה לעשות

332
00:19:48,760 --> 00:19:52,680
.תישארי. לא באופן זמני

333
00:19:52,760 --> 00:19:55,810
.כל עוד זה הגיוני
?זה יהיה שונה הפעם

334
00:19:55,890 --> 00:19:57,520
?כן
.כן-

335
00:19:57,600 --> 00:20:00,400
כי בכל הפעמים האחרות שעשינו
,את זה, חשבנו שזה יהיה שונה

336
00:20:00,480 --> 00:20:03,610
אבל הפעם אנחנו יודעים
.שזה יהיה בדיוק אותו דבר

337
00:20:05,530 --> 00:20:07,200
.לכן זה שונה

338
00:20:07,530 --> 00:20:08,820
?אני המשוגעת

339
00:20:11,870 --> 00:20:13,080
.כן

340
00:20:13,790 --> 00:20:15,500
בואי, נחזיר אותך
.לחדר שלך

341
00:20:19,500 --> 00:20:21,080
?אין כאן שום דבר, נכון

342
00:20:21,420 --> 00:20:23,090
.תיארתי לעצמי שנגיע לזה

343
00:20:27,870 --> 00:20:31,040
בגללכם נאלצתי לבלות
.את הלילה בבית הלבן

344
00:20:31,120 --> 00:20:34,580
מה שהייתי צריך לעשות ללני
...כדי שלא תסתבכו בצרות

345
00:20:36,670 --> 00:20:37,710
.תודה לכם

346
00:20:40,960 --> 00:20:44,680
,כששניכם מדברים על פוליטיקה
.אתם מטיפים

347
00:20:45,090 --> 00:20:47,300
אנחנו צריכים להיות
.מה שהיינו תמיד

348
00:20:47,390 --> 00:20:49,680
אישה עלובה בגיל העמידה

349
00:20:54,850 --> 00:20:55,980
.וגרייס

350
00:21:01,900 --> 00:21:04,110
גרייס, אני לא מאמינה
שהייתה לך הזדמנות

351
00:21:04,190 --> 00:21:07,740
לעצב את החדר הסגלגל
.והרסת אותה

352
00:21:07,820 --> 00:21:11,620
,אני לא יודעת
.הצלחתי לעשות שינוי קטן

353
00:21:21,920 --> 00:21:26,090
לעשות את אמריקה -
- הומואית שוב

354
00:21:26,474 --> 00:21:31,470
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>