1
00:00:04,300 --> 00:00:06,700
.מחליפים. -חכי רגע

2
00:00:06,700 --> 00:00:07,900
?מה הבעיה

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,700
לפי ההורוסקופ שלי
.אני לא צריך למהר לעשות שינוי

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,200
.תן לי את זה

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,100
!ליל כל הקדושים שמח

6
00:00:19,100 --> 00:00:20,600
.תקשיבו. דילמה

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
אני ודונלנד היינו אמורים
.ללכת לתהלוכה הלילה

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,100
.תכננו את כל עניין התנכי

9
00:00:24,100 --> 00:00:27,800
.היינו אמורים להיות אדם וסטיב

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
.אבל הוא הבריז לי

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,200
.זה יהיה יותר קשה משנה שעברה

12
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
.הם היו מחופשים למעשנים פסיבים

13
00:00:33,800 --> 00:00:37,800
.אולי הטפנו קצת, אבל הצלנו כמה חיים

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,900
,וויל, אני יכול לעשות זאת רק איתך

15
00:00:39,900 --> 00:00:41,700
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אנחנו נעשה חיים ביחד

16
00:00:41,700 --> 00:00:44,300
?איך אוכל לומר לא

17
00:00:44,300 --> 00:00:46,400
.לא

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
.גרייס, אני יכול לעשות זאת רק איתך
.את החברה הכי טובה שלי

19
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
.אנחנו נעשה חיים ביחד

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,300
.מצטערת, ליל כל הקדושים חסר משמעות בשבילי

21
00:00:52,300 --> 00:00:53,900
אלוהים יכולה לשמוע אותך

22
00:00:53,900 --> 00:00:57,900
.מעבר לבניין, והיא לא שמחה

23
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
(ג'ק, מה הטעם להתלבש כפיה (הומוסקסואל

24
00:01:00,500 --> 00:01:04,500
כשכל 3 מטרים אני אראה 100
?מלכות דראג יותר יפות ממני

25
00:01:04,700 --> 00:01:05,900
!מבזק חדשות

26
00:01:05,900 --> 00:01:08,300
!זה חג לילדים בני 6. -הי

27
00:01:08,300 --> 00:01:10,600
ליל כל הקדושים הוא היום היחיד בשנה

28
00:01:10,600 --> 00:01:13,500
.שהופך את שאר 364 ימים לנסבלים

29
00:01:13,500 --> 00:01:16,600
.זה וחלוקת פרסי טוני

30
00:01:16,600 --> 00:01:19,100
.אבל בסדר, תפנה גב ליום ההומואים הקדוש

31
00:01:19,100 --> 00:01:20,400
!זה חילול הקודש

32
00:01:20,400 --> 00:01:21,700
,תהנה, וזכור

33
00:01:21,700 --> 00:01:24,100
,שים עליך סרט מחזיר אור
תאסוף הרבה ממתקים

34
00:01:24,100 --> 00:01:28,100
.ואל תאכל שום דבר שלא עטוף

35
00:01:29,837 --> 00:01:33,330
תורגם על ידי
Nisha

36
00:01:41,600 --> 00:01:44,000
.קרן, את חייבת לבוא איתי
.אני יכול לעשות זאת רק איתך

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,300
.את החברה הכי טובה שלי
.נעשה חיים ביחד

38
00:01:47,300 --> 00:01:49,100
...מותק, מחמיא לי אבל

39
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
.לא. לא

40
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
.יש לי תחפושת נהדרת

41
00:01:52,900 --> 00:01:56,900
.עלה התאנה שלי הוא אמיתי

42
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
.שמרתי אותו טרי כל השבוע

43
00:02:02,700 --> 00:02:06,600
?מה, העלה

44
00:02:08,300 --> 00:02:11,700
ואז דונלד החליט שעדיף שהוא
.יהיה בחג עם אישתו והילדים

45
00:02:11,700 --> 00:02:15,700
.הנה תחפושת

46
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
.קרן בואי איתי למרכז העיר

47
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
.מותק, אני לא יכולה לבוא

48
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
...יש לי בית, בעל, ושלושה ילדים יפים חורגים

49
00:02:26,700 --> 00:02:28,600
.לא, רגע שניים
.שני ילדים יפים חורגים

50
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
.מצטערת

51
00:02:30,300 --> 00:02:31,900
...כן, אוליביה ו

52
00:02:31,900 --> 00:02:35,300
!מייסון? -מותק, הייתי מגיעה לזה

53
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
.את צודקת, תבלי בחג עם משפחתך

54
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
קחי את הילדים של בעלך
.בידיים הדביקות שלהם

55
00:02:39,800 --> 00:02:41,600
,דפקי בדלתות בשכונה שאת שונאת

56
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
.רחוב אחר רחוב אחר רחוב

57
00:02:43,800 --> 00:02:47,800
...אני יודעת, זה נשמע אכזרי, אבל
.בנעליים שטוחות-

58
00:02:49,600 --> 00:02:52,500
.אף לא הייתי במרכז העיר בליל כל הקדושים

59
00:02:52,500 --> 00:02:56,300
!אלוהים אדירים, בתולה

60
00:02:56,300 --> 00:02:58,000
!את חייבת לבוא. יסגדו לך

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
.אני לא יודעת מותק, באמת שאסור לי

62
00:02:59,400 --> 00:03:02,700
?איך? איך יסגדו

63
00:03:02,700 --> 00:03:06,600
.תסתכלי עליך. את כמו סמל לגבר הומו

64
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
,יש לך את השפה, את המעמד

65
00:03:10,800 --> 00:03:13,000
.את הישבן

66
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
?מה אני אלבש

67
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
,נלך כקבוצה

68
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
.כמו דונה ומרי, או סוני ושר

69
00:03:17,100 --> 00:03:18,300
.את תהיה כל כך חמוד כסוני

70
00:03:18,300 --> 00:03:19,400
.לא אני אהיה שר

71
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
.אם יכולתי לחזור בזמן

72
00:03:22,400 --> 00:03:26,400
...אם יכולתי למצוא

73
00:03:27,800 --> 00:03:31,700
?אני לא באה אם לא אהיה הבחורה, בסדר

74
00:03:31,700 --> 00:03:34,900
.אתה תחשוב על פתרון
.יש לי רק קריטריון אחד לתחפושת

75
00:03:34,900 --> 00:03:38,900
.ציצים בחוץ ולמעלה

76
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
,אני אראה לך את פרוספקטים בסוף היום

77
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
.לצד תוכניות כספיות הכי אחרונות

78
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
.הרב, בוא נגיע לעיקר

79
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
,אתה רוצה לקנות את החברה
.אני רוצה למכור את החברה

80
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
,אז בוא נפצח את האגוז הזה
?מה אתה אומר

81
00:03:50,900 --> 00:03:52,500
.בסדר, יופי, יופי

82
00:03:52,500 --> 00:03:54,600
.תמסור את אהבתי לברברה

83
00:03:54,600 --> 00:03:58,600
.אז תמסור את אהבתי לקרתרין

84
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
.בסדר, להתראות

85
00:04:00,500 --> 00:04:02,200
אני רציתי לסגור עם

86
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
."נפצח את האגוז הזה"

87
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
?אתה יודע מה הסוד לעסקה גדולה

88
00:04:06,900 --> 00:04:09,400
.תתנהג כאילו אתה לא צריך את הכסף
.אתה לא צריך את הכסף-

89
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
.מה שעושה את זה יותר קל

90
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
.כדאי שאני אמהר, אני צריך לאסוף את הילדים

91
00:04:14,200 --> 00:04:15,300
?הילדים שלך בעיר

92
00:04:15,300 --> 00:04:17,200
.כן, יש להם סיור בבורסה

93
00:04:17,200 --> 00:04:20,500
?אתה מתכנן להראות איתם בציבור

94
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
.אני מתכנן למכור אותם מהר

95
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
הערב, אני הולך להראות להם את
.ליל כל הקדושים האמיתי בניו יורק

96
00:04:25,700 --> 00:04:28,500
.זה חייב להפחיד אותם

97
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
?למה את מתחפש

98
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
.אני לא

99
00:04:31,300 --> 00:04:35,000
הפסקתי עם זה
.כשגדלתי בנעליים של אמא שלי

100
00:04:35,000 --> 00:04:37,300
?אתה יודע שאני צוחק נכון

101
00:04:37,300 --> 00:04:38,600
.אוקי

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,100
.אני וגרייס לא חוגגים ליל כל הקדושים
.זה חג של ילדים

103
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
את טועה. ליל כל הקדושים
.הוא החג הכי טוב בשנה

104
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
אתה תבין זאת כשתהיה נשוי
...ויהיו לך

105
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
.ילדים

106
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
או שתערוך טקס התחיבות

107
00:04:52,300 --> 00:04:56,300
.ותאמץ ילדים מההימליה

108
00:04:58,700 --> 00:05:02,700
.או כל דבר שהולך עם החברים שלך עכשיו

109
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
.הנה. תטעמי את זה

110
00:05:07,600 --> 00:05:09,700
?מספיק קארי

111
00:05:09,700 --> 00:05:12,200
!אלוהים אדירים

112
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
!חריף, חריף, חריף

113
00:05:14,800 --> 00:05:16,300
.אני מזיעה

114
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
.השיניים שלי מזיעות

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,100
.אז עוד קצת? -רק נגיעה

116
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
!תפתחו, שוטרים

117
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
.ג'ק

118
00:05:26,100 --> 00:05:30,100
.עשר דולר, שהוא במכנסי עור וישבן חשוף

119
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
.אלוהים אדירים

120
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
.נחשו מי אנחנו

121
00:05:34,800 --> 00:05:38,800
...ילדה קתולית רעה

122
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
?וקרן, מה את אמורה להיות

123
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
!הו

124
00:05:45,200 --> 00:05:46,900
.לא, לא, לא

125
00:05:46,900 --> 00:05:48,400
.אנחנו גוף ונשמה

126
00:05:48,400 --> 00:05:51,300
.אני גוף, ברור

127
00:05:51,300 --> 00:05:52,200
...וג'ק הוא

128
00:05:52,200 --> 00:05:53,300
.נשמה

129
00:05:53,300 --> 00:05:57,000
?'דיויד סול. כמו סטרסקי והאצ

130
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
.אנחנו ממהרים

131
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
...אולי לא הזכרתי
.יום הכי חשוב בשנה

132
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
.אני רוצה להגיע לפני שהתהלוכה מתחילה

133
00:06:02,500 --> 00:06:05,700
?הזדמנות אחרונה. אתם באים

134
00:06:05,700 --> 00:06:06,800
.אוקי, אוקי

135
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
...דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות קודם

136
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
.כל שאר הדברים בחיינו

137
00:06:11,200 --> 00:06:12,900
.טוב

138
00:06:12,900 --> 00:06:14,100
.גם ככה אני לא תופס את המרובעים האלה

139
00:06:14,100 --> 00:06:16,000
.קדימה סקסית. בואי נפיל את הגברים

140
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
.אני מחפה עליך

141
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
.הו

142
00:06:26,100 --> 00:06:30,100
.זה יהיה ממש מיושן ומשש מהיר

143
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
.אוקי

144
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
...היין

145
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
.נושם

146
00:06:36,100 --> 00:06:39,800
.האוכל תחת שליטה

147
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
נעמיד פנים שלא ראיתי
.את האימון הגופני של שירלי מקליינס

148
00:06:49,300 --> 00:06:53,000
.אני אגיב לזה בחיים הבאים שלי

149
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
.סרט הפסטיבל שלנו עומד להתחיל

150
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
...כמה אנחנו נרגשים? -אני מאוד נרגש

151
00:07:00,200 --> 00:07:03,300
.בדרך ריקנית מדכאת קיומית

152
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
.ג'ק לך מכאן

153
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
אני וגרייס ערומים מרוחים בשמן

154
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
.ועומדים להאבק כגרקו-רומן

155
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
?כמה זמן אתה חושב שזה יקח
.אני בחניה כפולה

156
00:07:22,100 --> 00:07:24,300
...הרלן, זה היה רק

157
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
.זה משהו שאני וגרייס אומרים

158
00:07:26,600 --> 00:07:28,100
אל תסביר. זה חלק

159
00:07:28,100 --> 00:07:30,900
.ממה שהופך אותך למיוחד וויל

160
00:07:30,900 --> 00:07:32,600
.הי גרייס. -הי

161
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
?מה אתה עושה כאן

162
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
?ילדים

163
00:07:36,400 --> 00:07:39,200
.עם הילדים

164
00:07:39,200 --> 00:07:40,300
.הי

165
00:07:40,300 --> 00:07:44,300
.אני רואה את הדמיון

166
00:07:46,900 --> 00:07:49,600
.הוא רוצה להיפגש פנים מול פנים
.אני חייב לטוס לבוסטון עכשיו

167
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
.אתה רוצה שאבוא איתך? -לא

168
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
?אני רוצה שתשמור על הילדים. -הערב

169
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
.הוא אמר כן! כנסו

170
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
.אני ממש מצטער. לא ידעתי מה לעשות

171
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
.אתם הקרובים היחידים שאני מכיר בניו יורק

172
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
...דרך אגב, תאמר

173
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
.תאמר שלום לניקסון לבזי ווזי

174
00:08:07,800 --> 00:08:11,600
.הם בדמויות. -נכון

175
00:08:11,600 --> 00:08:15,600
.תתנהגו יפה. אבא אוהב אותכם כבארות דלק

176
00:08:16,200 --> 00:08:19,300
.אני אשתדל לחזור עוד הלילה
?תשתדל-

177
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
.כמו שאמרתי לך הרב לא בסדר

178
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
.הי

179
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
.אבא שלי הצביע לך

180
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
?מה נעשה

181
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
.אני אלרגית לדבורים ואני דמוקרטית

182
00:08:51,100 --> 00:08:55,100
.הי

183
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
.אני גרייס

184
00:08:57,100 --> 00:09:01,100
.ואני גרה כאן עם וויל

185
00:09:03,300 --> 00:09:07,200
,זה לא סידור שגרתי

186
00:09:07,200 --> 00:09:09,900
?אבל מה זו שגרה

187
00:09:09,900 --> 00:09:11,800
?גרייס, מה את אומרת

188
00:09:11,800 --> 00:09:14,100
,אני לא יודעת. אני מרגישה כמו

189
00:09:14,100 --> 00:09:16,600
".לטומי הקטן יש שתי אמהות"

190
00:09:16,600 --> 00:09:19,900
?אתם נושמים שם

191
00:09:19,900 --> 00:09:23,900
?רוצים להוריד את המסכות

192
00:09:23,900 --> 00:09:27,900
?תרצו  עגל ברוטב קארי

193
00:09:28,600 --> 00:09:30,500
(או וינדלו? (במקור מהודו

194
00:09:30,500 --> 00:09:33,300
.יופי גרייס. תצרבי להם את הפיות

195
00:09:33,300 --> 00:09:36,300
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני מנסה. אני מנסה

196
00:09:36,300 --> 00:09:37,600
?אולי תנסי לתת להם מיץ

197
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
.מיץ? -מיץ

198
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
.מיץ. ילדים אוהבים מיצים

199
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
.אני הולכת על המיץ
.תפסיקי לומר מיץ-

200
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
.יש לנו סרטי וידאו

201
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
?אתם אוהבים סרטי וידאו

202
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
.יופי

203
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
...זה על גבר שמשחק משחק

204
00:09:50,800 --> 00:09:52,100
...שחמט

205
00:09:52,100 --> 00:09:53,200
.עם מוות

206
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
.אוקי, בואו נראה את השני

207
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
...שלוש אחיות מתעמתות עם מוות

208
00:09:59,100 --> 00:10:00,900
.כואב של האחות הרביעית

209
00:10:00,900 --> 00:10:04,700
(אתם לא תראו את זה בניקולודיאון. (ערוץ ילדים

210
00:10:04,700 --> 00:10:06,900
!עבודה טובה

211
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
.חזרתי

212
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
.הנה המיץ שלכם

213
00:10:14,800 --> 00:10:18,800
.עגבניות

214
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
.מיץ עגבניות

215
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
.כן, זה המיץ האהוב על ילדים

216
00:10:21,400 --> 00:10:25,400
הטעם הרענן של גבניות
.עם נגיעה של רגיעה

217
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
.הו! לא, לא, לא

218
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
.לא, פאזי, פאזי, פאזי

219
00:10:29,400 --> 00:10:30,500
.אלו חוקי הבית

220
00:10:30,500 --> 00:10:33,900
.לא מכרסמים משי סיני בשווי 300 דולר

221
00:10:33,900 --> 00:10:36,800
.צריך לתת להם משהו לשחק איתו
?יש לנו צעצועים

222
00:10:36,800 --> 00:10:40,800
אני לא יודעת אלו צעצועים יש לך בבית
.אבל שלי הם למבוגרים בלבד

223
00:10:41,900 --> 00:10:44,100
אנחנו צריכים מלון טרי

224
00:10:44,100 --> 00:10:46,600
.ותאנים ללא שומן

225
00:10:46,600 --> 00:10:49,900
.והעגבניות לא משהו

226
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
...תראי, בואי

227
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
ניקח אותם לסיבוב "תעלול או ממתק" בבניין

228
00:10:53,400 --> 00:10:57,100
.חצי שעה, ואז נאכל

229
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
.בסדר

230
00:10:58,100 --> 00:11:01,000
."שניכם, אנחנו הולכים ל"תעלול או ממתק

231
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
?חכה. -למה, מה

232
00:11:02,800 --> 00:11:06,700
.אני חושב שאדון הנשיא צריך לשרותים

233
00:11:07,200 --> 00:11:08,500
.אוקי, הנה התוכנית

234
00:11:08,500 --> 00:11:11,900
,הבטחתי לויקטור, טובי, דניאל, פטריק
פטריק הקטן ורוי

235
00:11:11,900 --> 00:11:14,800
.שאנחנו ניפגש לשתיה בבר

236
00:11:14,800 --> 00:11:18,800
,אחר כך נפגוש את סרגיו
סטיב, אנתוני וקנט

237
00:11:19,700 --> 00:11:22,100
.ברחוב מרקס. -בסדר, הבנתי

238
00:11:22,100 --> 00:11:26,100
.זה לילה של בנות

239
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
.אלוהים, תראה את המקום הזה

240
00:11:28,300 --> 00:11:32,300
אנחנו במרחק של שלוש שניות
.שישדדו אותנו או ינקבו אותנו

241
00:11:33,700 --> 00:11:36,100
?קרן, אולי תפסיקי לדאוג
.שום דבר לא יפגע בך

242
00:11:36,100 --> 00:11:39,000
.לא בזמן שאני בסביבה

243
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
שום דבר לא יפגע בך

244
00:11:43,300 --> 00:11:46,000
לא בזמן שאני בסביבה

245
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
.יופי, עכשיו אני מרגישה בטוחה

246
00:11:47,800 --> 00:11:51,800
אתה מפחיד אותם עם בלדה
.של אנג'לה לנסברי

247
00:11:53,200 --> 00:11:55,300
.המקום הזה מסוכן

248
00:11:55,300 --> 00:11:57,900
אני אמורה להיות בצפון העיר
.ולהתכל על זה מלמעלה

249
00:11:57,900 --> 00:11:59,200
.אני הולכת הביתה

250
00:12:00,300 --> 00:12:04,300
.גברתי, את כל כך פראית

251
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
.עשר נקודות על האמינות מותק

252
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
.תודה לכן

253
00:12:14,800 --> 00:12:18,800
.הוא חושב שאת גבר
!הוא חושב שאני עשר-

254
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
.ניקסון

255
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
.הי, ניקסון

256
00:12:23,600 --> 00:12:25,100
!הי! הי

257
00:12:25,100 --> 00:12:26,800
.ניקסון! אני לא רוצה לומר לך שוב

258
00:12:26,800 --> 00:12:30,200
.תפסיק לדחוף את אחותך

259
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
?אני יכולה לקבל כאן עזרה

260
00:12:35,400 --> 00:12:38,500
אתם רוצים לצפות ארבע שעות
?בקולנוע שוודי

261
00:12:38,500 --> 00:12:42,400
.אז תתנהגו יפה

262
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
!אל תרוצו

263
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
!לא אתה

264
00:12:50,800 --> 00:12:52,900
".תעלול או ממתק"

265
00:12:52,900 --> 00:12:55,400
.הי 9 סי. -ג'רי

266
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
.בוא נראה מה יש לי בשבילכם

267
00:12:57,700 --> 00:13:01,700
נראה שכל מה שיש לי
(זה חצי זגנוט. (ממתק

268
00:13:07,100 --> 00:13:08,400
.הי, הי, הי

269
00:13:08,400 --> 00:13:10,900
.אנחנו לא זורקים את דלעות שלנו אדוני הנשיא

270
00:13:10,900 --> 00:13:12,300
.לא אכפת לי כמה מתוסכל אתה

271
00:13:12,300 --> 00:13:15,500
.הלו? -הי

272
00:13:15,500 --> 00:13:18,400
.הלו. -הי

273
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
.מצטער על זה

274
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
.לא ראיתי אותך בבניין
.בטח רק עברת לכאן

275
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
.לא, אני מניו המפשייר

276
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
.אני מבקר את אחותי. -באמת

277
00:13:28,600 --> 00:13:31,800
.אני וויל. -סאם

278
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
.נעים להכיר אותך. אני מ 9 סי

279
00:13:33,400 --> 00:13:37,400
.וויל? באזי הקיאה במסכה שלה

280
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
.ניקיתי אותה, והיא עדיין רוצה לצאת החוצה

281
00:13:41,800 --> 00:13:43,500
אני אומרת נשיג להם ממתקים ונשכיב אותם לישון

282
00:13:43,500 --> 00:13:46,400
?וננסה להציל את מה שנשאר לנו מהערב יחד, אוקי

283
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
.להתראות. -כן

284
00:13:54,700 --> 00:13:58,100
.תודה לך. זה היה תזמון מושלם

285
00:13:58,100 --> 00:14:00,400
.אני לא חייבת לעשות את זה
?באמת-

286
00:14:00,400 --> 00:14:03,900
לא הייתי חייב לבזבז יום עבודה
.עם דודה שלך מרשה בוקה רטון

287
00:14:03,900 --> 00:14:06,500
,זה לא שלא אהבתי את יריד הבדים

288
00:14:06,500 --> 00:14:10,200
אבל אני יכולתי בלי חצי מהאנשי הבית

289
00:14:10,200 --> 00:14:14,200
".שהצביעו עלי ולחשו "אז זה הפייגעלך

290
00:14:17,100 --> 00:14:18,600
?אוקי. אנחנו משחקים את המשחק הזה

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
.ארבע מילים וויל

292
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
.סיר הלילה סבתא טרומן

293
00:14:23,700 --> 00:14:25,900
.סיר לילה זו מיל אחת
.לא מוחק את הזכרון-

294
00:14:25,900 --> 00:14:29,900
.האישה הזו הכינה לך שמיכת טלאים
.לא, היא מכרה לי שמיכת טלאים-

295
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
...זו הייתה התנדבות ל

296
00:14:33,700 --> 00:14:37,700
.אופס

297
00:14:39,400 --> 00:14:43,100
.זה היה מערכון לחג שאנחנו עושים

298
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
...קוראים לזה

299
00:14:44,700 --> 00:14:46,900
.מבוגרים מפחידים

300
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
.הסוף

301
00:14:47,900 --> 00:14:51,900
.תקוד קידה

302
00:14:54,900 --> 00:14:56,600
?אתם יודעים מה

303
00:14:56,600 --> 00:14:58,800
.יש לי רעיון

304
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
?אולי נצא לרחובות
.רעיון טוב-

305
00:15:01,600 --> 00:15:05,400
תמיד אומרים שלזרים יש
.את הממתקים הכי טובים

306
00:15:05,400 --> 00:15:06,700
.קדימה

307
00:15:06,700 --> 00:15:10,700
.שים לב לדלעת אדוני הנשיא

308
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
.תראו אותי. אני שותב בירה מהשקית

309
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
.אני כל כך רעה

310
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
.קרן, קדימה בואי נלך

311
00:15:21,400 --> 00:15:23,500
.כבר פיספסנו את הגובלינים ההומואים המפחידים

312
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
.תקשיבו לה. אישה מתלוננת

313
00:15:27,600 --> 00:15:29,300
.זה חמוד. זה שם של דראג

314
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
.אני רוצה שם של דראג
!תנו לי שם של דראג

315
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
.אוקי, מתוקה, ככה את עושה זאת

316
00:15:33,100 --> 00:15:37,100
קחי את השם של חית מחמד הראשונה שלך
.והרחוב הראשון שגרת בו

317
00:15:37,300 --> 00:15:40,800
.שו-שו פונטנה

318
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
.זה חמוד

319
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
!מותק. הי מותק

320
00:15:44,500 --> 00:15:46,800
?בוא הנה. מה השם שלך יהיה

321
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
...אמ

322
00:15:48,400 --> 00:15:52,300
.גלן 125

323
00:15:53,400 --> 00:15:54,700
.אוקי, בנות

324
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
.תצטופפו הנה. זמן טיפים באיפור

325
00:15:56,700 --> 00:15:59,900
.הראשון: כיסוי בסיסי

326
00:15:59,900 --> 00:16:03,900
.אל תשכחו את הצוואר, כי הם לא

327
00:16:03,900 --> 00:16:07,900
?הגרוגרת לא מכסות את עצמן לבד, נכון בנות

328
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
.חוקי שו-שו

329
00:16:10,100 --> 00:16:14,100
קדימה שו-שו

330
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
!'אלוהים אדירים. -האטצ

331
00:16:18,100 --> 00:16:21,600
?סטרסקי

332
00:16:30,100 --> 00:16:32,200
.אני חייב לומר זה חתיכת משיכה

333
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
?אה

334
00:16:33,500 --> 00:16:34,600
,הי, מר ניקסון

335
00:16:34,600 --> 00:16:37,100
אל תחשוב שלא ראיתי אותך גונב
אקסטרה אבה זבה

336
00:16:37,100 --> 00:16:38,600
.מהשוער בדקוטה

337
00:16:38,600 --> 00:16:42,600
.כל כך הרבה בשביל לא להיות חולה

338
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
?אתם רוצים להוריד את המסכות עכשיו

339
00:16:46,200 --> 00:16:49,000
.עדיין לא מוכנים, אוקי

340
00:16:49,000 --> 00:16:51,100
.זמן להחליף

341
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
.בואו נראה מה יש לנו

342
00:16:52,800 --> 00:16:54,100
.בספירה של שלוש

343
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
...אחת

344
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
...שתיים

345
00:16:56,700 --> 00:16:58,800
.שלוש

346
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
?מקלות הפיות האלה לא היו בשקית שלי

347
00:17:02,800 --> 00:17:05,900
.וואו, לאט חמדנית

348
00:17:05,900 --> 00:17:07,600
,המקלות האלה לחברה שלי באזי

349
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
.כי שמתי עין על הסוכרייה שוברת שיניים שלה

350
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
?מה את אומרת באזי, אה

351
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
.אל תעשי את זה

352
00:17:11,900 --> 00:17:15,900
יש לי שרשרת סוכריות שתראה
.ממש יפה על העור הצהוב שלך

353
00:17:16,200 --> 00:17:19,100
.קדימה באז. אל תגרמי להשתמש בדרגה שלי

354
00:17:19,100 --> 00:17:20,500
...אחרי הכל

355
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
.אני איש ענק

356
00:17:23,100 --> 00:17:26,300
.ואת רק דבורה פצפונת

357
00:17:26,300 --> 00:17:28,900
.אני רוצה את הסוכריה

358
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
.וואו

359
00:17:30,800 --> 00:17:34,000
.הוא שלף את ספריי החוטים

360
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
.זה ביני לבין אחותך, אדוני

361
00:17:37,500 --> 00:17:38,900
...וחוץ מזה

362
00:17:38,900 --> 00:17:42,500
.אני חושב שאתה מבלף
.אני לא יודעת-

363
00:17:42,500 --> 00:17:43,600
.הוא הפציץ את קמבודיה

364
00:17:43,600 --> 00:17:47,600
אני חושבת שהוא ירסס אותך
.ברגע שהוא יסתכל עליך

365
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
.את צודקת גרייס. זה לא משאיר לי ברירה

366
00:17:54,100 --> 00:17:57,900
?מה תעשה דיק? אה

367
00:17:57,900 --> 00:18:00,100
.תרסס אותי אני ארסס אותה

368
00:18:00,100 --> 00:18:01,700
.זה נהדר

369
00:18:01,700 --> 00:18:05,700
.אתם תריבו בינכם והסוכריה שלי

370
00:18:09,700 --> 00:18:13,500
?אחרי כל מה שעברנו

371
00:18:13,500 --> 00:18:16,300
.אוקי. אוקי

372
00:18:16,300 --> 00:18:18,500
,שניים יכולים לשחק את המשחק הזה
!אחות קטנה

373
00:18:20,100 --> 00:18:21,900
...בואו לא נהפוך כולנו

374
00:18:21,900 --> 00:18:25,100
.להיות חוטים

375
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
.כולם לשגת אחורה

376
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
.לאט ובעדינות

377
00:18:29,200 --> 00:18:32,700
.אף אחד לא שמח בחוטים

378
00:18:32,700 --> 00:18:36,700
אולי נוכל להניח את את הספריי
.וללכת בדרכים נפרדות

379
00:18:37,700 --> 00:18:39,500
...נכון. או

380
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
!אה! יש

381
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
...או

382
00:18:50,100 --> 00:18:53,300
.תפסתם אותי

383
00:18:53,300 --> 00:18:55,800
.אני הולך

384
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
.אני ספריי חוטים

385
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
.גרייס

386
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
.אני כאן יקירי

387
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
!גרייס! -אני כאן

388
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
!אני מתגעגעת אליך

389
00:19:04,600 --> 00:19:06,300
!אני לא יכולה לחיות בלעדיך

390
00:19:06,300 --> 00:19:10,200
?אני יכולה לקבל את הדירה נכון

391
00:19:10,300 --> 00:19:14,300
.אז ככה אתם לא חוגגים את ליל כל הקדושים

392
00:19:15,100 --> 00:19:18,500
?איך הרב הגיב לפרוספקטים

393
00:19:18,500 --> 00:19:20,600
...הוא נראה מעשי כל עוד ה

394
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
...הועדה הממשלתית לתקשורת
.בחייך וויל-

395
00:19:22,400 --> 00:19:25,700
.יש לך ספריי חוטים בכל השיער

396
00:19:25,700 --> 00:19:27,200
.סגרתי את העיסקה נדבר על זה יותר מאוחר

397
00:19:27,200 --> 00:19:31,200
?איך היה ילדים

398
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
.אלוהים אדירים, יש להם פנים

399
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
.חשבתי לשניה שזה יהיה ג'רלד פורד

400
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
.אני לא יודע מה זה
.רק תחושה מוזרה

401
00:19:42,500 --> 00:19:44,700
.אוקי ילדים. בואו נלך. קדימה

402
00:19:44,700 --> 00:19:45,800
.חכו, חכו, חכו

403
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
.רק חתיכה אחת

404
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
.אבא סגר 25 מיליון דולר היום

405
00:19:48,500 --> 00:19:52,100
.לא מעוניין לבזבז הכל על רופא שיניים

406
00:19:52,100 --> 00:19:54,900
.להתראות חברים. -בי

407
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
.תודה וויל, תודה גרייס

408
00:19:56,700 --> 00:20:00,700
?רק חג לילדים אה

409
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
.אוקי, נחזור לערב שלנו

410
00:20:02,900 --> 00:20:06,900
.האוכל מתחמם, היין עדיין נושם

411
00:20:07,100 --> 00:20:11,100
.הסרט מוכן לצפיה

412
00:20:11,100 --> 00:20:12,800
.הסוכריה שלי
!לא, לא, לא, לא-

413
00:20:12,800 --> 00:20:16,800
!כן! כן