.מחליפים. -חכי רגע
?מה הבעיה
לפי ההורוסקופ שלי .אני לא צריך למהר לעשות שינוי
.תן לי את זה
!ליל כל הקדושים שמח
.תקשיבו. דילמה
אני ודונלנד היינו אמורים .ללכת לתהלוכה הלילה
.תכננו את כל עניין התנכי
.היינו אמורים להיות אדם וסטיב
.אבל הוא הבריז לי
.זה יהיה יותר קשה משנה שעברה
.הם היו מחופשים למעשנים פסיבים
.אולי הטפנו קצת, אבל הצלנו כמה חיים
,וויל, אני יכול לעשות זאת רק איתך
.אתה החבר הכי טוב שלי .אנחנו נעשה חיים ביחד
?איך אוכל לומר לא
.לא
.גרייס, אני יכול לעשות זאת רק איתך .את החברה הכי טובה שלי
.אנחנו נעשה חיים ביחד
.מצטערת, ליל כל הקדושים חסר משמעות בשבילי
אלוהים יכולה לשמוע אותך
.מעבר לבניין, והיא לא שמחה
(ג'ק, מה הטעם להתלבש כפיה (הומוסקסואל
כשכל 3 מטרים אני אראה 100 ?מלכות דראג יותר יפות ממני
!מבזק חדשות
!זה חג לילדים בני 6. -הי
ליל כל הקדושים הוא היום היחיד בשנה
.שהופך את שאר 364 ימים לנסבלים
.זה וחלוקת פרסי טוני
.אבל בסדר, תפנה גב ליום ההומואים הקדוש
!זה חילול הקודש
,תהנה, וזכור
,שים עליך סרט מחזיר אור תאסוף הרבה ממתקים
.ואל תאכל שום דבר שלא עטוף
תורגם על ידי Nisha
.קרן, את חייבת לבוא איתי .אני יכול לעשות זאת רק איתך
.את החברה הכי טובה שלי .נעשה חיים ביחד
...מותק, מחמיא לי אבל
.לא. לא
.יש לי תחפושת נהדרת
.עלה התאנה שלי הוא אמיתי
.שמרתי אותו טרי כל השבוע
?מה, העלה
ואז דונלד החליט שעדיף שהוא .יהיה בחג עם אישתו והילדים
.הנה תחפושת
.קרן בואי איתי למרכז העיר
.מותק, אני לא יכולה לבוא
...יש לי בית, בעל, ושלושה ילדים יפים חורגים
.לא, רגע שניים .שני ילדים יפים חורגים
.מצטערת
...כן, אוליביה ו
!מייסון? -מותק, הייתי מגיעה לזה
.את צודקת, תבלי בחג עם משפחתך
קחי את הילדים של בעלך .בידיים הדביקות שלהם
,דפקי בדלתות בשכונה שאת שונאת
.רחוב אחר רחוב אחר רחוב
...אני יודעת, זה נשמע אכזרי, אבל .בנעליים שטוחות-
.אף לא הייתי במרכז העיר בליל כל הקדושים
!אלוהים אדירים, בתולה
!את חייבת לבוא. יסגדו לך
.אני לא יודעת מותק, באמת שאסור לי
?איך? איך יסגדו
.תסתכלי עליך. את כמו סמל לגבר הומו
,יש לך את השפה, את המעמד
.את הישבן
?מה אני אלבש
,נלך כקבוצה
.כמו דונה ומרי, או סוני ושר
.את תהיה כל כך חמוד כסוני
.לא אני אהיה שר
.אם יכולתי לחזור בזמן
...אם יכולתי למצוא
?אני לא באה אם לא אהיה הבחורה, בסדר
.אתה תחשוב על פתרון .יש לי רק קריטריון אחד לתחפושת
.ציצים בחוץ ולמעלה
,אני אראה לך את פרוספקטים בסוף היום
.לצד תוכניות כספיות הכי אחרונות
.הרב, בוא נגיע לעיקר
,אתה רוצה לקנות את החברה .אני רוצה למכור את החברה
,אז בוא נפצח את האגוז הזה ?מה אתה אומר
.בסדר, יופי, יופי
.תמסור את אהבתי לברברה
.אז תמסור את אהבתי לקרתרין
.בסדר, להתראות
אני רציתי לסגור עם
."נפצח את האגוז הזה"
?אתה יודע מה הסוד לעסקה גדולה
.תתנהג כאילו אתה לא צריך את הכסף .אתה לא צריך את הכסף-
.מה שעושה את זה יותר קל
.כדאי שאני אמהר, אני צריך לאסוף את הילדים
?הילדים שלך בעיר
.כן, יש להם סיור בבורסה
?אתה מתכנן להראות איתם בציבור
.אני מתכנן למכור אותם מהר
הערב, אני הולך להראות להם את .ליל כל הקדושים האמיתי בניו יורק
.זה חייב להפחיד אותם
?למה את מתחפש
.אני לא
הפסקתי עם זה .כשגדלתי בנעליים של אמא שלי
?אתה יודע שאני צוחק נכון
.אוקי
.אני וגרייס לא חוגגים ליל כל הקדושים .זה חג של ילדים
את טועה. ליל כל הקדושים .הוא החג הכי טוב בשנה
אתה תבין זאת כשתהיה נשוי ...ויהיו לך
.ילדים
או שתערוך טקס התחיבות
.ותאמץ ילדים מההימליה
.או כל דבר שהולך עם החברים שלך עכשיו
.הנה. תטעמי את זה
?מספיק קארי
!אלוהים אדירים
!חריף, חריף, חריף
.אני מזיעה
.השיניים שלי מזיעות
.אז עוד קצת? -רק נגיעה
!תפתחו, שוטרים
.ג'ק
.עשר דולר, שהוא במכנסי עור וישבן חשוף
.אלוהים אדירים
.נחשו מי אנחנו
...ילדה קתולית רעה
?וקרן, מה את אמורה להיות
!הו
.לא, לא, לא
.אנחנו גוף ונשמה
.אני גוף, ברור
...וג'ק הוא
.נשמה
?'דיויד סול. כמו סטרסקי והאצ
.אנחנו ממהרים
...אולי לא הזכרתי .יום הכי חשוב בשנה
.אני רוצה להגיע לפני שהתהלוכה מתחילה
?הזדמנות אחרונה. אתם באים
.אוקי, אוקי
...דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות קודם
.כל שאר הדברים בחיינו
.טוב
.גם ככה אני לא תופס את המרובעים האלה
.קדימה סקסית. בואי נפיל את הגברים
.אני מחפה עליך
.הו
.זה יהיה ממש מיושן ומשש מהיר
.אוקי
...היין
.נושם
.האוכל תחת שליטה
נעמיד פנים שלא ראיתי .את האימון הגופני של שירלי מקליינס
.אני אגיב לזה בחיים הבאים שלי
.סרט הפסטיבל שלנו עומד להתחיל
...כמה אנחנו נרגשים? -אני מאוד נרגש
.בדרך ריקנית מדכאת קיומית
.ג'ק לך מכאן
אני וגרייס ערומים מרוחים בשמן
.ועומדים להאבק כגרקו-רומן
?כמה זמן אתה חושב שזה יקח .אני בחניה כפולה
...הרלן, זה היה רק
.זה משהו שאני וגרייס אומרים
אל תסביר. זה חלק
.ממה שהופך אותך למיוחד וויל
.הי גרייס. -הי
?מה אתה עושה כאן
?ילדים
.עם הילדים
.הי
.אני רואה את הדמיון
.הוא רוצה להיפגש פנים מול פנים .אני חייב לטוס לבוסטון עכשיו
.אתה רוצה שאבוא איתך? -לא
?אני רוצה שתשמור על הילדים. -הערב
.הוא אמר כן! כנסו
.אני ממש מצטער. לא ידעתי מה לעשות
.אתם הקרובים היחידים שאני מכיר בניו יורק
...דרך אגב, תאמר
.תאמר שלום לניקסון לבזי ווזי
.הם בדמויות. -נכון
.תתנהגו יפה. אבא אוהב אותכם כבארות דלק
.אני אשתדל לחזור עוד הלילה ?תשתדל-
.כמו שאמרתי לך הרב לא בסדר
.הי
.אבא שלי הצביע לך
?מה נעשה
.אני אלרגית לדבורים ואני דמוקרטית
.הי
.אני גרייס
.ואני גרה כאן עם וויל
,זה לא סידור שגרתי
?אבל מה זו שגרה
?גרייס, מה את אומרת
,אני לא יודעת. אני מרגישה כמו
".לטומי הקטן יש שתי אמהות"
?אתם נושמים שם
?רוצים להוריד את המסכות
?תרצו עגל ברוטב קארי
(או וינדלו? (במקור מהודו
.יופי גרייס. תצרבי להם את הפיות
.אני לא יודעת מה לעשות .אני מנסה. אני מנסה
?אולי תנסי לתת להם מיץ
.מיץ? -מיץ
.מיץ. ילדים אוהבים מיצים
.אני הולכת על המיץ .תפסיקי לומר מיץ-
.יש לנו סרטי וידאו
?אתם אוהבים סרטי וידאו
.יופי
...זה על גבר שמשחק משחק
...שחמט
.עם מוות
.אוקי, בואו נראה את השני
...שלוש אחיות מתעמתות עם מוות
.כואב של האחות הרביעית
(אתם לא תראו את זה בניקולודיאון. (ערוץ ילדים
!עבודה טובה
.חזרתי
.הנה המיץ שלכם
.עגבניות
.מיץ עגבניות
.כן, זה המיץ האהוב על ילדים
הטעם הרענן של גבניות .עם נגיעה של רגיעה
.הו! לא, לא, לא
.לא, פאזי, פאזי, פאזי
.אלו חוקי הבית
.לא מכרסמים משי סיני בשווי 300 דולר
.צריך לתת להם משהו לשחק איתו ?יש לנו צעצועים
אני לא יודעת אלו צעצועים יש לך בבית .אבל שלי הם למבוגרים בלבד
אנחנו צריכים מלון טרי
.ותאנים ללא שומן
.והעגבניות לא משהו
...תראי, בואי
ניקח אותם לסיבוב "תעלול או ממתק" בבניין
.חצי שעה, ואז נאכל
.בסדר
."שניכם, אנחנו הולכים ל"תעלול או ממתק
?חכה. -למה, מה
.אני חושב שאדון הנשיא צריך לשרותים
.אוקי, הנה התוכנית
,הבטחתי לויקטור, טובי, דניאל, פטריק פטריק הקטן ורוי
.שאנחנו ניפגש לשתיה בבר
,אחר כך נפגוש את סרגיו סטיב, אנתוני וקנט
.ברחוב מרקס. -בסדר, הבנתי
.זה לילה של בנות
.אלוהים, תראה את המקום הזה
אנחנו במרחק של שלוש שניות .שישדדו אותנו או ינקבו אותנו
?קרן, אולי תפסיקי לדאוג .שום דבר לא יפגע בך
.לא בזמן שאני בסביבה
שום דבר לא יפגע בך
לא בזמן שאני בסביבה
.יופי, עכשיו אני מרגישה בטוחה
אתה מפחיד אותם עם בלדה .של אנג'לה לנסברי
.המקום הזה מסוכן
אני אמורה להיות בצפון העיר .ולהתכל על זה מלמעלה
.אני הולכת הביתה
.גברתי, את כל כך פראית
.עשר נקודות על האמינות מותק
.תודה לכן
.הוא חושב שאת גבר !הוא חושב שאני עשר-
.ניקסון
.הי, ניקסון
!הי! הי
.ניקסון! אני לא רוצה לומר לך שוב
.תפסיק לדחוף את אחותך
?אני יכולה לקבל כאן עזרה
אתם רוצים לצפות ארבע שעות ?בקולנוע שוודי
.אז תתנהגו יפה
!אל תרוצו
!לא אתה
".תעלול או ממתק"
.הי 9 סי. -ג'רי
.בוא נראה מה יש לי בשבילכם
נראה שכל מה שיש לי (זה חצי זגנוט. (ממתק
.הי, הי, הי
.אנחנו לא זורקים את דלעות שלנו אדוני הנשיא
.לא אכפת לי כמה מתוסכל אתה
.הלו? -הי
.הלו. -הי
.מצטער על זה
.לא ראיתי אותך בבניין .בטח רק עברת לכאן
.לא, אני מניו המפשייר
.אני מבקר את אחותי. -באמת
.אני וויל. -סאם
.נעים להכיר אותך. אני מ 9 סי
.וויל? באזי הקיאה במסכה שלה
.ניקיתי אותה, והיא עדיין רוצה לצאת החוצה
אני אומרת נשיג להם ממתקים ונשכיב אותם לישון
?וננסה להציל את מה שנשאר לנו מהערב יחד, אוקי
.להתראות. -כן
.תודה לך. זה היה תזמון מושלם
.אני לא חייבת לעשות את זה ?באמת-
לא הייתי חייב לבזבז יום עבודה .עם דודה שלך מרשה בוקה רטון
,זה לא שלא אהבתי את יריד הבדים
אבל אני יכולתי בלי חצי מהאנשי הבית
".שהצביעו עלי ולחשו "אז זה הפייגעלך
?אוקי. אנחנו משחקים את המשחק הזה
.ארבע מילים וויל
.סיר הלילה סבתא טרומן
.סיר לילה זו מיל אחת .לא מוחק את הזכרון-
.האישה הזו הכינה לך שמיכת טלאים .לא, היא מכרה לי שמיכת טלאים-
...זו הייתה התנדבות ל
.אופס
.זה היה מערכון לחג שאנחנו עושים
...קוראים לזה
.מבוגרים מפחידים
.הסוף
.תקוד קידה
?אתם יודעים מה
.יש לי רעיון
?אולי נצא לרחובות .רעיון טוב-
תמיד אומרים שלזרים יש .את הממתקים הכי טובים
.קדימה
.שים לב לדלעת אדוני הנשיא
.תראו אותי. אני שותב בירה מהשקית
.אני כל כך רעה
.קרן, קדימה בואי נלך
.כבר פיספסנו את הגובלינים ההומואים המפחידים
.תקשיבו לה. אישה מתלוננת
.זה חמוד. זה שם של דראג
.אני רוצה שם של דראג !תנו לי שם של דראג
.אוקי, מתוקה, ככה את עושה זאת
קחי את השם של חית מחמד הראשונה שלך .והרחוב הראשון שגרת בו
.שו-שו פונטנה
.זה חמוד
!מותק. הי מותק
?בוא הנה. מה השם שלך יהיה
...אמ
.גלן 125
.אוקי, בנות
.תצטופפו הנה. זמן טיפים באיפור
.הראשון: כיסוי בסיסי
.אל תשכחו את הצוואר, כי הם לא
?הגרוגרת לא מכסות את עצמן לבד, נכון בנות
.חוקי שו-שו
קדימה שו-שו
!'אלוהים אדירים. -האטצ
?סטרסקי
.אני חייב לומר זה חתיכת משיכה
?אה
,הי, מר ניקסון
אל תחשוב שלא ראיתי אותך גונב אקסטרה אבה זבה
.מהשוער בדקוטה
.כל כך הרבה בשביל לא להיות חולה
?אתם רוצים להוריד את המסכות עכשיו
.עדיין לא מוכנים, אוקי
.זמן להחליף
.בואו נראה מה יש לנו
.בספירה של שלוש
...אחת
...שתיים
.שלוש
?מקלות הפיות האלה לא היו בשקית שלי
.וואו, לאט חמדנית
,המקלות האלה לחברה שלי באזי
.כי שמתי עין על הסוכרייה שוברת שיניים שלה
?מה את אומרת באזי, אה
.אל תעשי את זה
יש לי שרשרת סוכריות שתראה .ממש יפה על העור הצהוב שלך
.קדימה באז. אל תגרמי להשתמש בדרגה שלי
...אחרי הכל
.אני איש ענק
.ואת רק דבורה פצפונת
.אני רוצה את הסוכריה
.וואו
.הוא שלף את ספריי החוטים
.זה ביני לבין אחותך, אדוני
...וחוץ מזה
.אני חושב שאתה מבלף .אני לא יודעת-
.הוא הפציץ את קמבודיה
אני חושבת שהוא ירסס אותך .ברגע שהוא יסתכל עליך
.את צודקת גרייס. זה לא משאיר לי ברירה
?מה תעשה דיק? אה
.תרסס אותי אני ארסס אותה
.זה נהדר
.אתם תריבו בינכם והסוכריה שלי
?אחרי כל מה שעברנו
.אוקי. אוקי
,שניים יכולים לשחק את המשחק הזה !אחות קטנה
...בואו לא נהפוך כולנו
.להיות חוטים
.כולם לשגת אחורה
.לאט ובעדינות
.אף אחד לא שמח בחוטים
אולי נוכל להניח את את הספריי .וללכת בדרכים נפרדות
...נכון. או
!אה! יש
...או
.תפסתם אותי
.אני הולך
.אני ספריי חוטים
.גרייס
.אני כאן יקירי
!גרייס! -אני כאן
!אני מתגעגעת אליך
!אני לא יכולה לחיות בלעדיך
?אני יכולה לקבל את הדירה נכון
.אז ככה אתם לא חוגגים את ליל כל הקדושים
?איך הרב הגיב לפרוספקטים
...הוא נראה מעשי כל עוד ה
...הועדה הממשלתית לתקשורת .בחייך וויל-
.יש לך ספריי חוטים בכל השיער
.סגרתי את העיסקה נדבר על זה יותר מאוחר
?איך היה ילדים
.אלוהים אדירים, יש להם פנים
.חשבתי לשניה שזה יהיה ג'רלד פורד
.אני לא יודע מה זה .רק תחושה מוזרה
.אוקי ילדים. בואו נלך. קדימה
.חכו, חכו, חכו
.רק חתיכה אחת
.אבא סגר 25 מיליון דולר היום
.לא מעוניין לבזבז הכל על רופא שיניים
.להתראות חברים. -בי
.תודה וויל, תודה גרייס
?רק חג לילדים אה
.אוקי, נחזור לערב שלנו
.האוכל מתחמם, היין עדיין נושם
.הסרט מוכן לצפיה
.הסוכריה שלי !לא, לא, לא, לא-
!כן! כן