ו
ו ו
ו ו י
ו ו י ל
ת
ו ו י ל תר
ו ו י ל תרג
ו ו י ל תרגו
ו ו י ל תרגום
ו ו י ל תרגום:
ו ו י ל תרגום: מ
ו ו י ל תרגום: מ ל
ו ו י ל תרגום: מ ל מ
ו ו י ל תרגום: מ ל מ י
ו ו י ל תרגום: מ ל מ י ל
ו ו י ל תרגום: מ ל מ י ל י
ו ו י ל תרגום: מ ל מ י ל י א
ו ו י ל תרגום: מ ל מ י ל י א ן
.הייתי צריך להביט שוב .חשבתי שאני רואה רוח רפאים
?מה שלומך- .זה חייב להיות אני, השזוף מהים הצפוני, אני בסדר
.אתה ספוג מים .ננסי! תראי מי פה
,אתה ממש חגיגה לעינים .גרת' ברנן
.הי, ננס- .טוב לראותך-
.גם אותך, אהובה
?מה שלומך- .טוב, תושבי מידלנדס הם גיבורים
?רק זה- .כן, אני נושא מעט
.מחר ננקה פה
.תסדר איך שאתה רוצה .זה שלך עכשיו
.תודה, ידידי
.למעשה חסכתי לדירה .מקום משלנו
.אה, חבר של מעמד בעלי האדמות
הצעד הבא, תהיה צייד שועלים .ותנשוף בחצוצרה מהתחת
?לא על זה חלמנו
?איך הילד
.אני עוד לא יודע
?שמרתם על קשר .הו, כן
.שלחתי לו מתנות ליום ההולדת וחג המולד
הבאתי לו כמה פוסטרים .וחוברות ספורט
.ובכן, אתה פה עכשיו .זה מה שחשוב
.ברוך שובך, ידידי .תודה, דייוי
מחכה לך בירה על הבר .כשתהיה מוכן
?ראית את התמונה החדשה מטלסקופ החלל
.לא
הם השיגו כמה תמונות מצויינות .של הסופר נובה
?סופר מה .סופר נובה-
.לא שמעתי על זה
כשכוכב מתפוצץ ויוצר .שברירי אור ואנרגיה מדהימים
חשבת פעם שאני ואתה ?וכל השאר פה, ניתנים למיחזור
?למה אתה מתכוון
-לא יודע כמו בקבוקי קולה
שממיסים והופכים לשקיות או .מחזיקי מפתחות
?מחזיקי מפתחות
.כן, אתה יודע .משהו זול ושטותי
.חומר לא יכול להיווצר ולא להיהרס
.זה היה הרעיון של איינשטיין- ?מה היה לו להתעסק עם פסולת-
ובכן, איינשטיין לימד אותנו שאפילו פסולת ,הופכת יום אחד לכוכבים
ושבסופו של דבר .הכוכבים האלה יתפוצצו
וישלחו קרני אור לתוך שמי הלילה
ואולי לכוכבים מרוחקים
מישהו יראה את האור שלנו זורח ...שם בשחקים
...נהיה סופר נובה
?סטיבן ג'רארד הוא סופרנובה, נכון
הוא זז כמו טורנדו בוער .מסתובב לכל הכוונים בפעם אחת
.ותמיד העינים שלו על השער
הכדור זה הירח .והוא כדור הארץ
,ומה שהוא רוצה .הרגלים שלו עושות
.הוא סופר נובה כדורגל
ילד, יותר טוב לו עם ההורים שלו
,אם הם ממלאים את כל האחריות שלהם .מר ברנן
.ואני רק רוצה להגן על וויל- .גם אני-
אני המשפחה היחידה שהוא מכיר .בשלוש השנים האחרונות
.אם תעזוב שוב .זה יהרוס אותו
,כשאעזוב .הבן שלי יבוא איתי
?לאן, למתקן נפט בחוף הצפוני
.הביתה
?ואיפה זה עכשיו, מר ברנן .ליברפול-
וכשתתעייף מהאחריות ההורית שלך
,ותחזיר אותו אחרי שבוע ?חודש, שנה
.זה לא יקרה
.עזבת אותו אצלנו 3 שנים
עכשיו אני מבינה שאלה היו זמנים קשים בשבילך
?זמנים קשים
,כשטרסי מתה .הלב שלי נקרע
...תראי
אני יודע שאין הצדקה למה שעשיתי לוויל
אבל אלוהים הטוב עזר לי להתגבר, אחות
.אני רק רוצה להיות עם בני
,(ערפילית הסליל" (עין אלוהים" היא התמונה המפורסמת ביותר
.שטלסקופ החלל צילם
.כמובן שזו לא העין של אלוהים
אסטרונומים מובילים, תיארו אותו
"כ "טרליון מנהרות של גז זוהר
.תפליץ ותן לנו סימן
,אבל המועדפת עלי אישית .זו אטא קארינה
אחת מקבוצות הכוכבים הגדולה בשביל החלב
.וחזקה פי 5 מיליון מהשמש שלנו
.הסינים קוראים לה צ'ין שי "מזבח גן עדן"
.הי, וויל
?מה אתה עושה פה
יש חוק שאוסר על אדם ?לבקר את בנו יחידו
וויל, אביך נסע דרך ארוכה כדי לראותך
.כן, זו היתה חתיכת נסיעה
.אני צריך למתוח את הרגלים
אתה חושב שתוכל להבריז לשעה ?ולקחת את אבא שלך לסיבוב
.בסדר
.נהדר, בוא נזוז
...בענין האחר, מר ברנן
...הו, כן, אממ
?מה שמעתי, שתקפת את אחד מחבריך
.הוא גנב את הכדור שלי .טוב, תלמד להגן עליו
מר ברנן, אסור לוויל לתקוף אחרים
.לא, אני מסכים לגמרי, אחות
.זה פוגע ולא מקובל
?מה אימך תמיד אמרה לך
?וויל, מה היא אמרה
,עין תחת עין .ושנינו נישאר עיוורים
.אנחנו לא ביריונים
?בסדר
?מה תגיד לאחות כרמל
.אני מצטער .זה לא יקרה שוב
.אני מאמינה שזה שייך לך
?אוהד ליברפול, אה כן-
טוב, אנחנו האדומים חייבים להישאר מאוחדים
?איפה כל השאר .זה הכל
?זה השולחן שלך
אימך נהגה להכין רפרפת הכי טובה
?זוכר
.כן
?מה זה
.אני יכול לצייר חדש
,אתה אומן אמיתי .כמו אמא שלך
.קני המלך
.גאון אמיתי
כמה שהמשחק היה יותר גדול ככה הוא שחקן יותר טוב
בליברפול, 172 גולים ?נכון-
.שלושה גביעי אירופה .שש אליפויות בליגה
שני גביעי אופ"א, 4 גביע הליגה .דאבל אחד, וטרבל אחד
?מתי היה הדאבל - 1986.
אתה יודע 'הייתי בסטמפורד ברידג
בשנה שהבסנו את צ'לסי .וזכינו באליפות
.אני יודע .הייתי בערך בגיל שלך
.המספנות שבתו .אבא חיפש עבודה
אבל הוא השיג זוג כרטיסים .ולווה כסף לרכבת
שעתיים עמדו זה לצד זה בסיום הליברפולי
.וצפינו במשחק
.אבא צחק כמו שנהג בעבר .הוא זרח
עמדתי שם לידו ?זה היה ככה, אתה יודע
...מסתכל עליו
מתפלל לניצחון של ליברפול .כדי שהכסף שלו לא יבוזבז לחינם
במשך 90 דקות, ביקשתי מאלוהים .לתת ניצחון לליברפול
אתה יודע, 90 דקות .התפללתי והתחננתי
,ואתה יודע מה .אני חושב שאלוהים שמע
כי האורות דלקו .באור מוזר
והיה את המלך קני דלגליש
מניף את רגל הקסם שלו .ומבקיע את שער הניצחון
..אבא שלי
הוא כרך ידיו על מותני וחיבק אותי חזק
.לא רציתי שהמשחק יגמר
.רציתי להישאר שם
.לחיות בדיוק שם
.להרגיש את הרגע לנצח
.הוא בכה
.ואז אני התחלתי לבכות .ואז כולנו בכינו
חמשת אלפים אדומים בוכים ושרים
ורוקדים .קופצים למעלה ולמטה
"אומרים "קדימה אדומים, קדימה אדומים
.כי לכולנו היתה תפילה
.עם תנועה קטנה של הרגל שלו
...קני דלגליש .עשה שהכל יהיה בסדר
.אבל אני לא קני דלגליש
ואין לי את רגל הקסם .שתעשה את הכל בסדר
.אלוהים, הלוואי והיה לי
.זה בסדר אבא
...כש
...כשאמא מתה
.לא הייתי שם בשבילך .ואני מצטער
ושום צעיף או פוסטר או שום דבר כזה
יפצו, אי פעם .על הזמן שאיבדנו
.אבל חזרתי על 2 הרגלים
...ואני פה
.כי הייתי רוצה שאתה ואני נתחיל מחדש
.ביחד
.ואתה לא חייב להחזיר לי תשובה עכשיו
.קח כמה זמן שאתה צריך
.היה לי חלום
ליברפול, אחד-אפס בחצי גמר
?אחד-אפס? באמת .גרסיה מבקיע
?לא ג'רארד .גרסיה
?לא אלונסו .זה גרסיה, אני יודע
?הוא לא קצת מפוקפק
.לא, הוא רמה
?תאמין בחלום שלך, בסדר
.לא יודע
.אני חושב ?כן-
.בוא הנה, בן
.תבטיח לי דבר אחד- ?מה-
.אל תיתן לפחד להיכנס לחלומותיך
!קדימה, וויל
עבודה טובה, שוב, שוב .כל הכבוד
!שער, הבקעת גול
.זה המקום האהוב על אימך הכי בעולם
?זוכר
תופסת
.איזה מקום רועש
?על הנינג נאנג נונג (ספר ילדים)
.שם פרות מעלות גירה .וקופים אומרים בוו
.שם יש נונג נאנג נינג .והעצים רוחשים
...וספלי התה .ג'יבר ג'בר ג'ו
.על הנונג נינג נאנג .שם עכברים מצלצלים
ואינך יכול לתפוס אותם
...אז, זה נונג..אז זה ...נונג נאנג
נינג נאנג נונגל !פרות מעלות גירה
!נונג נאנג נינג !עצים רוחשים
!נונג נינג נאנג, עכברים מגדפים
איזה מקום רועש הוא ה נינג נאנג נינג נאנג נונגל .
!שוב
.מדהים פעמיים בול במטרה
.והנה פעם שלישית ?האחות כרמל לימדה אותך
.אתה חייב להיות מקצוען, בן
.תמשיך ככה , וויל .ואני אחתים אותך עם סוכן
.מופע בדרכים
.לחיים, דייוי .כן בן, שים לב
אתה בנוכחות של זן נדיר .זה נאה אומר נאה מקיים
כן, המילים שלנו זה הדבר היחיד שהממשלה לא לקחה מאיתנו
?כן, בן סיפרת לדייווי על החלום שלך
לא
הוא חלם שליברפול ניצחה את צ'לסי אחד-אפס
.בחצי הגמר
בחורים בגיל שלך לא צריכים ?לחלום על בחורות
.לא, זה ליברפול, אחד-אפס
?איזה סיכוי יש לנו
?לניצחון ?או לניצחון של אחד-אפס
.אחד-אפס .וגרסיה מכניס
?לא ג'רארד .גרסיה-
?לני, שמעת .מטפל בזה
?מה הסיכוי 11:1
?מה לגבי אלף
אתה חייב לשחק כדי לנצח, ידידי
?לא מלמדים את זה בבית ספר
.אלף פאונד, ניצחון של ליברפול
.גרסיה מבקיע
?אז, אנחנו עומדים לזכות ב 11,000 פאונד
.שאל אותו
.טוב, צריך קצת כסף לבזבוזים, לטיול שלנו
?טיול
?איזה טיול
?מה זה
?מה זה , מה
?משחק האליפות ?כן, שמעת על זה פעם
?הולכים ?אתה מחזיק כרטיסים, נכון-
.אף פעם לא הלכתי
!טוב, עכשיו אתה הולך
.אבל זה בטח עלה לך מלא כסף
.קיבלתי הצעה שלא יכולתי לסרב לה
?מכל מקום, היינו פעם יחד באיסטנבול
לא
?צפינו יחד בליגת האליפות יחד
לא
אז, כמו שאני רואה את זה
.עכשיו, כשאנחנו אוכלים יחד .נוסעים יחד, מתאמנים יחד
.אין בעולם משהו שלא נוכל לעשות
כל זמן שאנחנו יחד
.קדימה, בן
#לעולם לא תצעדי לבד#
.הי, וויל
אתה חושב שאפשר לשחק ?כדורגל עם אביך, שוב
?אתה הופך לאדום
אני אשאל- .תודה-
אבא
!אבא
אבא
!וויל, תן לי להיכנס
?איפה הוא? איפה הוא
הוא בגן עדן- !הוא היה פה
.לא, וויל, לא
!אתה גירשת אותו, אתה אשם .היה לו שבץ מוחי-
.הוא נרדם ולא התעורר ?אתה מבין
!אתה שקרן- .אני מצטער-
.הוא לא פה, הוא איננו
!לא, הוא אמור להיות כאן איתי
!איתי! זה המקום הכי טוב .אני יודע, אני יודע-
.הוא צריך להיות פה איתי
אבא
.עוד משהו אחד
?אתה יכול לקחת אותי, דייווי
.אחי מתחתן באותו יום בלונדון
.אני השושבין שלו
..וויל
.תן לי לשמור על הכרטיסים .עד שנראה מה נעשה
משהו כל כך יקר .לא צריך לסכן בחדר שלך
.הם עדיין שייכים לי כמובן-
ואף אחד לא יקח לך אותם
אני לבד
.אתה לא לבד, וויל
.תמיד יש לך את אלוהים
?אלוהים יכול לקחת אותי לאיסטנבול
.אלוהים יכול לקחת אותך לאן שתרצה
.אתה צריך להאמין
.נראה שפני גרזן מצאה סוף סוף חבר
.זה לא חבר שלה
הוא הביא לפה את חפציו של אבי
?גם את הכרטיסים
.תן לראות .הם לא אצלי-
?אז אצל מי .האחות כרמל-
?מה לה ולכדורגל
.היא מחזיקה בהם עד שנדע עם מי אלך למשחק
הנוכלת תמכור אותם .ותשלשל את הכסף לכיסה
?אתה חושב
.יש רק דבר אחד יותר גרוע מנזירה !וזה- גנב
היא תגנוב לך את הכרטיסים בדיוק כמו שגנבה את הכדור
.אבל היא החזירה לי את הכדור .לבנתיים-
.זה לא משנה כבר
.אתה כנראה צודק
העניין הוא שליברפול צריכה לנצח
.וכולם יודעים שזה לא יקרה
תלוי בתוצאה
ליברפול מפסידה, אתה נשאר
.ליברפול מנצחת...אתה הולך
תיכף יתחילו הצעקות
תיכף יתחיל הבכי
אוהדי ליברפול ישירו את ההימנון המפורסם שלהם
"לעולם לא תצעדי לבד"
כל מה שהם יכולים לעשות זה לשיר מהלב .ולרַצות את הקבוצה הבית שלהם
ג'רארד ברחבה מתעתע בבארז
מפיל את צ'ך .והשוער נוגע
לואיס גרסיה ?זה חצה את הקו
גול ! לואיס גרסיה
שטויות !כן
הגול הראשון בחצי הגמר הוא של ליברפול
עכשיו זה למפרד הו, הצלה טובה של דודק
מגלגל לעבר ג'ון טרי ...דודק בא לקראתו. זה גודיונסן
הו, הוא פספס
זה כמה קרוב הגיעה צ'לסי לגמר
כל הצעירים ביציע המגרשים יצטרכו לשמוע את זה
מאבותיהם ואבות אבותיהם
הימים הטובים חוזרים
הגיע הזמן
של ליברפול, לשחק בגמר גביע אירופה
רומא וומבלי פריז בריסל .ועכשיו איסטנבול
ב 25 במאי, זה התאריך ?אתה מאמין-
זה כמו החלום הארור שלך
.זה עושה לי טוב
אם צ'לסי היתה מגיעה לגמר .והיה לי כרטיס
שבע צבאות .לא היו יכולים לעצור אותי
גם אותי
?איך אני אשלם על זה
.הכסף שזכית מההימור של אביך
תראה, לא ללכת .זה להכניס גול עצמי
.לאביך .ולאוהדי הכדורגל אי שם
לפני גרזן לא אכפת מהמשחק .וויל, אבל לך יש את הזכות
.נכון, וויל כתוב לי במגנה קארטה
?אתה יודע על זה משהו הו, בטח-
...ב 1215 נוסד החוק המקובל !ששש-
לפני הרבה זמן כמה ברנשים התחברו ואמרו למלך ג'ון
שהוא לא יכול להסתובב ...ולהשיג את התענוגות שלו או מה שרצה
?ו...סימון
והיו הגבלות חוקיות לשגעונות וההצלפות שלו (כמו הביאס קורפוס (צו הבאה
?מה זה קשור אלי
פשוט
פני גרזן רומסת את זכויותך .כאנגלי חופשי
!יבוא .שלום
!עצור
וויל? בחייך, נגמר זמן המשחק
!תקשיבו, רבותי
כמו שאני מבין את זה, וויל .אתה צריך להגיע מפה לשם
.אל תדאג, ידידי
זה נראה רחוק יותר על המפה .ממה שזה במציאות
...אתה צפוי לעבור דרך גרמניה .שניצל וינאי-
...אוסטריה- .סאכר טורט-
...הונגריה- .אין שם מה לאכול-
...ובולגריה .מפורסמים בקברנה שלהם-
?מה- .נזיד בשר המתבשל לאיטו
.ואז תגיע לטורקיה
.קבב עולמי ברמה
.חתיכת מסע .זה הגמר, ידידי
המשחק ב 25 בחודש
בדקנו את רישומי הגאות והשפל .ואת ה...מה"י
מ-סלול ה-קיפי ה י-רח
כן, אור הירח
הירח המלא קובעת את הזמן האופטימלי לנוע
נפוליאון
.ווינסטון צ'רצ'יל
וויל ברנן
רבים נקראו, מעטים נבחרו
.זה הזמן שלך, וויל
.אני מריח פחד עדיף שזה לא יהיה שלך
הנה
קדימה
חכה רגע, וויל
.אתה תזדקק לזה
?יש לך את המפה, ההדרכה .כן-
.תודה, סימון
:כמו שענן האבק אמר לאוריון
...היכון, הכן
!תזרח
כאן, כאן
.לא יכול להגיע לזה
.גם אני לא
תעלה על הגב שלי
.סליחה
?איפה הם- .הלשינו עליהם-
!הו, את ערמומית
.תבדוק שהם לא התקמטו .שים אותם במקום בטוח
.במדריך
!חכה
?אני יכול להחזיק אותם רגע
?אתה לא בא
תראה,יש רק כמה שעות עד הזריחה
אני צריך להישאר .ולהרחיק אותם מהעקבות
.כן, הם ינסו לשבור אותי
אבל זה יקח לפחות שלושה ימים .להוריד אותם ממני
.ועד אז תהיה באיסטנבול
ינדנדו לי קצת
הם אולי יצטרכו להביא כלבים
.יבוא
?אני מניח שאתה פה בשביל הכסף
.הו, בחייך, וויל
אני לא יכול לתת לך את הכסף כך סתם .ולתת לך להסתלק לטורקיה
אבא שלי זכה בכסף .בצורה הוגנת
.אביך היה חבר טוב שלי
.ואני חייב להיות הוגן איתו
.גם אני
וויל, אתה יודע מה יקרה
אם המשטרה תגלה ...שנתתי לילד בן עשר
.אני בן 11
בסדר, שנתתי לילד בן 11 .יותר מאלף פאונד
.בעודו בורח מבית הספר
ולעזאזל, נחוש להגיע לגמר ליגת האלופות באיסטנבול ?אתה יודע מה הם יעשו
.אבי אמר שאתה אדם שיש לו מילה .הם יתלו אותי על העץ הכי קרוב-
.זה מה שהם יעשו- .אני האמנתי לו-
?איך אתה מתכנן להגיע לשם
.אין לי הרבה זמן ?אפשר בבקשה לקבל את הכסף שלי
,אם המשטרה תמצא עליך 11,000 פאונד .אני אעיד שגנבת אותו
.אני לא יכול לגנוב מה ששייך לי
.הו, אל תתחכם
.אני צריך להוציא את הכסף מהכספת
אעדר לדקה
?הלו
?האחות כרמל
.זה דייווי לנון מהפאב
?וויל, איפה דייווי
.מביא את הזכייה של אבי- ..הו-
.כל הכבוד
?מה שלומך, בסדר
.אם תצטרך משהו אי פעם, רק תבקש
?אוקי
.להתראות
?הו, ותגיד לדייווי שפדיתי , אוקי
.לילה טוב, וויל
!וויל
.ריצ'ארד
!ריצ'ארד
.יש לך הרבה מה להסביר
?למה את מתכוונת
סיימנו הכל במספר 4, ג'ון
?קווין, כמה בסה"כ
זה נראה בסדר
?סיימת עם הניירת כן-
זה בסדר
עשר דקות עד לתזוזה
הכל בסדר על מספר 7, סטיב
הנה לך, אדוני, הכל בסדר
.אפשר לזוז כל הכבוד-
תודה
?כאן פריז
?זאת פריז
מחוץ לפריז
?לאן אתה הולך לתחנה, תחנה מזרחית
אתה צריך אוטובוס לתחנת הרכבת .ואז לתוך העיר
קח רכבת מספר 4 או 7
?לא
.תבקש מאלכס טרמפ
.הוא נוסע לפריז כל יום
.תודה, אדוני מר וונג
.תודה, מר וונג
?אני מכיר אותך
אני מסרייבו
בחייך, גבר
סרייבו זה המועדון שלי, של אבא שלי .של סבא שלי
.אתה נראה שונה .אבל זה אתה
.אני יודע שזה אתה
.אני זוכר .כולנו זוכרים
?מה אתה זוכר ...כלום, סליחה-
!הכל נגמר עכשיו ?מבין
סליחה
.לא התכוונתי להזיק
...רק
.נתת לכולנו תקווה ...ואז
!מועדון כדורגל סרייבו
.השארת אותם בדלת
?אתה אלק, נכון
?אתה יכול לקחת אותי לפריז ?מה-
מר וונג אמר שתוכל לתת לי טרמפ
?אתה מכיר את מר וונג
.אבא שלי עבד איתו
.אוקי- !הי, זוקיק
.אוקי, כנס .מהר, מהר
?איפה לזרוק אותך
.התחנה המזרחית
.אני נפגש עם אבא שלי שם
?אתה שחקן כדורגל
?אתה עיוור .אני נהג משאית
?שיחקת בעבר
?סרייבו זה לא מועדון כדורגל
!למי אכפת
.למען הסדר הטוב .אני לא אומר כן או לא
,אז, מה אתה אומר, ריצ'י ?למען הסדר הטוב
.אני גס רוח, אני חצוף
ויש לי מוניטין ברחוב .שולף מהיר
?זה נכון
.אנחנו שואלים פעם אחרונה ?איפה וויל
כנראה ליברפול- !ריצ'ארד-
.אל תשקר או שתצטער על זה
?זה לא מספיק שאתה חסר מוסר
אתה חייב לגרור את סימון ?יחד איתך
...סימון
?מה אתה יכול לספר לנו
אני...מעדיף .נוכחות עורך הדין שלי
?האם זו הודאה באשמה
,אם אתה מגיש תלונה .יש לי זכות ליעוץ משפטי
ואת הזכות לראות .את הקוד האתי המשטרתי
עורך דין לא יעזור לך, בני
?אתה עומד להכניס את הכלבים
.עצור, עצור, בבקשה, עצור
?מה קורה איתך- !תסתכל, שם-
.שם, שם, שם, בבקשה- .אוקי, אוקי, אני עוצר-
?זה הנוטר דאם- .כן-
.פה זה טוב-
?מטריה
?מה המרחק לתחנת הרכבת
?מה
?מה המרחק לתחנת הרכבת
?אתה רואה את הרחוב הזה
תמשיך ברחוב הזה עד .שדרות סבסטופול
.זה בקו ישר, לא תפספס .נהדר-
!תודה
.הי, תיזהר
?מה תרצה
.אחד מאלה, בבקשה
.הנה לך
!אתה בצרפת עכשיו, אירו .אבל זה מה שיש לי-
!קדימה, תסתלק מפה .תשכח מזה
!הי
.הי, תחזרו
.תחזירו לי את הארנק
!הי, עיצרו
!תעצרו, בבקשה
.בחייכם, תחזירו לי את הארנק
.בבקשה תחזירו אותו
!לא
?איפה וויל ברנן
רק עוד 4 ימים עד לגמר .ליגת אלופות
.וויל ברנן בן ה-11 .אוהד שרוף של ליברפול
ברח מבית הספר בקנט
.היינו צריכם להטיס אותו למשחק .זה כל מה שנשאר לו
אבל האמנו שפעלנו לטובתו
...לקחת ממנו את רכושו האחרון
.תקווה
?הכנסיה יפה, אה
?נכון שהיא יפה
?סליחה- ?אתה אנגלי-
?אתה מוכן- ?למה-
...ארבע, שלוש, שתים , אחד
?אז איך אתה מכיר את אלק
?מי זה אלק ?מה-
..איש קטן
עייני הרנטגן שלי , ראו אותך יורד מהמכונית של אלק, הבוקר
?איך אתה יודע את זה
הייתי שם למטה, מפזר את . קרני השמש הקדושים שלי, להמונים
?אתה כומר
?אני נראה כומר קתולי
תביא כיף
.עוד אחד
.ושוב
?אתה מחכה לאלק
?הוא אמור לאסוף אותך
?אלק! אלק
...אלק- ?כן-
.אתה צריך לנעול את הדלתות שלך, ידידי ?למה-
.להישמר מפני הפתעות כאלה
?איזו הפתעה- .הבחור ששכחת לאסוף-
.הי, אלק
?כמה זמן אתם מכירים
.נתתי לו טרמפ מרנגיס, היום
?כזה מרחק
'הי, סרג .שלום-
.הו, הלו
?קוראים לי מתיו, מה שמך .וויל-
.שלום, וויל
?'אתה אוכל איתנו, סרג
הייתי שמח להישאר ולגלות .את נבכי היקום
.אבל אני חייב לזוז
.אבל אני יודע שהקטנצ'יק רעב- ?אתה משאיר אותו כאן-
.רק עברתי בעיר .עכשיו שהוא פה, אני עוזב
.בואו נאכל, אח"כ נפתור את הבעיה
.בבקשה, הצטרף אלינו
?איפה אביך
.משהו קרה
?מה קרה
גנבו לי את הארנק בנוטר דאם .כל הכסף שלי היה שם, ומספרי טלפון
.גועל נפש .לגנוב מילד
?מה קורה לאנשים הרבה-
?מאיפה אמרת שאתה
.דרום אנגליה
?ומשפחתך גרה שם
.לא
.אבא שלי מליברפול .ואימי מתה לפני כמה שנים
.אני מצטער
?אז, למה אתה בפריז
.אני בדרכי לאיסטנבול
?לגמר ליגת אלופות .כן-
.ליברפול מול מילאן
.מצטער להרוס לך, וויל .אבל לליברפול אין סיכוי
!השתגעת
?מה אתה חושב
.אני חושב שהוא צודק
.למילאן יש יתרון
יש להם את פירלו, נסטה, קקה ...סבצ'נקו
.כן, ולנו יש את ג'ררד ...קארגר, היפיה , אלונסו
.הוגן
?למה לא אמרת לי שאתה אוהד כדורגל
...מתיו
.תראה לו את האוצר שלך
.אה, רגע אחד
.אני אביא את זה מהחדר שלי
,אני יודע שלא ממש רצית להסיע אותי היום
.אבל תודה, אני מעריך את זה
.יש לי
?אתה יודע מי זה
זידאן, הבקיע פעמיים לזכות צרפת .בגמר הגביע העולמי מול ברזיל
12.7.1998
בדקה ה 27. מבעיטת קרן
זיזו, הקפיץ מעל הברזילאים !וכוון את הכדור ישר לרשת
זיזו-1, ברזיל-0
ואז, כמה דקות אח"כ .הוא עושה אותו דבר, שוב
.עוד בעיטת קרן זיזו-2, ברזיל-0
.הוא גאון
.אתה יודע, וויל, היום זה יום טוב
.היום יום הולדתו של אלק
.יום הולדת שמח, ידידי
.כן, חבר .יום הולדת שמח
.תודה
אתה יודע, מה המשמעות של ?שמו הפרטי של זידאן
?מה, זינאדין
."המשמעות שלו "יופי האמונה
?ישנת טוב
?רוצה מיץ תפוזים
?רוצה ללכת
?מאיפה יש לך את אלה
.אבא שלי
?איפה הוא
?איפה אביך
?תקשיב! איפה הוא
.תגיד לי איפה הוא
.תגיד את האמת
-אני אומר לך בפעם האחרונה ?איפה אבא שלך
.הוא מת
ברחתי מבית הספר, כי הם לא היו מרשים לי ללכת
.הי
.זה בסדר
.יהיה בסדר
.חכה פה .תיכף אחזור
?אתה יודע מהו יופי אמיתי
.להיות מקורי, לא משוכפל .לא חיקוי
.אנחנו רוצים את המקור
.נשלם יותר על המקור
?כמה אלה שווים
כ10,000 יורו לפחות .אולי חמישים או עשרים
.רק לעשירים- .לא נכון
?מה אתה עושה
!תחזיר לי את הכרטיסים !הי-
.חשבתי שאתה חבר שלי !אבל אתה שקרן כמו כולם
.זה לא מה שאתה חושב !אין פלא שאתה לא שחקן כדורגל
אתה לא מספיק טוב ללבוש את החולצה
?סליחה, אפשר לשאול את זה .אני אחזיר אותם
!וויל
!וויל, חכה
!נוכל ארור שכמוך
!וויל
!אני רוצה להראות לך משהו, וויל
!חכה
!וויל
?וויל, אתה שומע אותי
.בוא מפה
.זה בסדר .תפסתי אותך, אוקי
,אני לא צריך אותך .ולא אף אחד אחר
.אלך לאיסטנבול לבד
.אני חושש שלא תגיע רחוק
?מה זה אמור להביע
.הנה כרטיס של הסוכן מרבע גמר
.ליברפול מול יובנטוס
?רואה את ההולוגרמה
.לכרטיסים שלך אין את זה
.רימו את אבא שלך
.הם מזויפים, וויל
.הם מזויפים
האחות כרמל, אדם מפריז .שמו אלק, נמצא על הקו
.הוא אומר שוויל אצלו
.הוא קצת מזועזע .אבל הוא בסדר
?אפשר לדבר איתו
?וויל
?אתה בסדר
.כן
...הפחדת אותנו כל כך
כולנו מתגעגעים אליך
.נתראה בקרוב
?מה זה
.זה בערך 9,000 יורו
.לכרטיסים
מתיו, הוא בורח
.בדיוק אמרתי לבית הספר שאני מחזיר אותו .יזרקו אותי לכלא
.זה פשע לא לעזור
.מתיו, אני לא יכול
אם הכסף שלך לא יכול לעזור ,להגשים חלומות של ילדים צעירים
?אז מה התועלת בו
,יש עוד גורם אנוכי
.זה יהיה טוב בשבילך
,אתה צריך את זה .כמו שהילד צריך את זה
.הכל מזויף
.הכרטיסים מזויפים
.אבא שלי מזויף
.הוא אמר שיקח אותי, ואז מת
.ביה"ס הארור הזה, מזויף
.האחות כרמל .וכל העסק הארור שלהם
.הם אמרו שידאגו לך לנצח
אבל כשאתה מתבגר .הם בועטים אותך לרחוב
כל העולם הארור, הוא !אוסף זיופים ושקרים
.הי, בחייך
.אם היה לי כרטיס אמיתי .הייתי נותן לך אותו
.אבל אין לי כרטיס אמיתי
.כי גם אני מזויף
.בכל אופן
.יום הולדת שמח
?למה שמת אותי בתלבושת כדורגל
כי אתה במגרש אטטורק, איסטנבול
?אבל למה
.זה הרגיש נכון
.שלום
.אדוני
!עצור, חזור
?מה אתה עושה
?מה אתה חושב
?איסטנבול
.כן
?אבל איך ניכנס
.נמצא משהו
?אתה לא סומך עלי
.אני לא יודע
.אבל אתה כל מה שיש לי
!אנחנו הולכים לטורקיה
.היית צריך לראות את זה .אלק היה מבריק
!טורקיה? זה יותר טוב !מדהים
.מתיו
.תודה
...חכה, חכה ?הלכת לבית הספר
?הם ראו את המשאית
.זה הרכב הכי מדהים שראיתי בחיים
.והוא אדום כמו ליברפול
.זאת גאוותי ושמחתי
.מסע בזמן מ 1966
.מתיו, אפשר למצוא רכב אחר
.להתראות
!תיזהר עם הצמיג המנוקר
.שלח לי גלויה
# ראיתי את עיניך #
#וגרמת לי לבכות#
#לרגע קט#
#התאהבתי#
זה לא נרחץ מאז מלחמת העולם השניה
.מלחמת עולם ראשונה
?אתה עושה קבאב עוף
.(לא, זה לא היה קרה (ג'יימי קראגר
.זה כן .לא-
אתה לא יודע כלום על קרה- .אני יודע יותר ממך
אני יודע, אני מהעיר בוּטל (עיר הולדתו של קראגר)
לא אכפת לי אם גרת בבית שלו .זה לא היה קרה, אני אומר לך
.לא, אני אוהד שרוף של ליברפול, ידידי
.תקשיב, אני אומר לך
קראגר הבקיע במשחק הראשון שלו .נגד מידלסברו
אתה טועה, חבר, זה היה בארסנל .סליחה-
.אני זוכר אותו ביציע .זה היה הייבורי, אני אומר לך
.סליחה- ?כן-
...אני לא רוצה להיות חצוף, אבל
למעשה הופעת הבכורה שלו היתה במידלסברו ב 8.1.1997
כשהביאו אותו לקבוצת רוב ג'ונס .בגביע קוקה קולה
הוא התחיל בליגה הראשונה, מול .אסטון וילה ב 18.1.1998
.והוא הבקיע
?מאיפה צצת
.ממש איש הגשם- !מוח העל של ליברפול
!בוא, תצטרף אלינו .קדימה-
.הוא מדהים ?מאיפה הוא השיג את כל זה
.חלפנו על פניך בכביש המהיר .אהבנו את המכונית האדומה
?הולכים לגמר .כן-
?מצפים לו .כן-
.קדימה בנות ובנים .התקבצו סביב
הרשו לי להציג את .מוח העל של ליברפול
.היכונו להתלהב
בחורצ'יק, ספר להם על ג'יימי קראגר
.בואו נשמע- ?ג'יימי קראגר-
!קדימה
?ג'יימס לי דנקן קראגר
.ספר להם על ג'יימי
נולד ב 28.1.1978 בבוטל, מרסיסייד
.שחקן הגנה, ימני אחורי
.מעל 400 הופעות
.עזר בזכיה בגביע אנגלי אחד .ארבעה גביע הליגה. וגביע אופ"א
ואחד סופר קאפ האירופאי
?מאיפה בעולם, וויל ברנן
הנער האנגלי הידוע ....כאוהד מספר 1 של ליברפול
?השאלה הנשאלה, האם הוא יצליח
.אוקי, הקשיבו כולם
הנער נצפה על האוטובוס שלכם
.הוא נמלט אנגלי
.שמו וויל ברנן
כן, בחייך, חבר, אנחנו אוהדי !ליברפול, לא עבריינים ארורים
...הי, זה מוח העל שלנו !שששש-
?איפה וויל ברנן
.אני וויל ברנן- .לא, אני וויל ברנן-
.לא, לא, אני וויל ברנן-
.אני וייל ברנן- .אני וייל ברנן-
.תחמנים
.אין ראיות
.איזה ביזיון
.בהתחלה הם באים לשכונה שלך .אח"כ הם באים בשבילך
.בגלל זה אני מצטרף לקומנדו
?מה זה- .כוחות מיוחדים-
.לומדים לקפוץ ממטוסים .תותחים
לומדים אלו חרקי בִּיצה הכי טוב לאכול
כשאתה 30 מייל משום מקום .והאויב מריח דם
?לפעמים זה ממש מגעיל שם בחוץ, לא
,זאת הסיבה שאנחנו חייבים .ללמוד להגן על עצמנו
?איפה וויל אמור להיות
.בחצי הדרך לאיסטנבול
?אתה חושב ?כן, אתה לא-
ידעתי שאתה אוהד
.אבל לא ידעתי שאתה גאון
?רוצה לשחק בליברפול כשתגדל
.אני לא מספיק טוב
.אל תגיד את זה, אתה עדיין צעיר
.כן, כנראה
מורגן האצ' היה בבית ספרי לפני כמה שנים
?שמעת עליו
לא
מבריק, קשר
הוא עבר ללונדון לבית ספר .ניסיוני ולא הצליח
...ואם הוא לא טוב מספיק, אז
.אל תחמיר עם עצמך
.כן...לא משנה
במילא, כולנו סופר נובה
?סופר מה
.סופר נובה
זה כאשר כוכב מתפוצץ .לשברי אור מדהימים ואנרגיה
?מי סיפר לך את זה .סיימון-
.הוא חברי הטוב ביותר בבית הספר
.הוא יודע הכל על כוכבים
!וואוו
?איפה למדת לעשות את זה
?איפה למדת לצייר
אבא שלי אמר שקיבלתי את הגנים מאימי
.בנוסף להרבה הרבה תירגול
צריך לעשות עוד עצירה ?אחת לפני טורקיה, בסדר
?לראות את משפחתך
.כמה אנשים שאני מכיר
?אתה מפה
כן
?מתי היתה הפעם האחרונה שהיית כאן
.עברו המון המון שנים
!אבא- .כן-
?מה זה
עבדו, לא רציתי להתפרץ
?להתפרץ
.הם יחזרו בקרוב
.חיכית 10 שנים ?מה זה עוד 10 דקות
.מינה, ננה .זוכרות את אלק
.שלום מינה
.מירסד, בוא הנה
.מירסד, שם יפה
.התברכנו בו לפני 9 שנים
.מירסד, אדינה, לכו להתרחץ
?איפה היית
פריז...בעיקר
.אתה לא נראה בוסני
.אני אנגלי ?אנגלי-
?האם אונית הפיראטים שלך סטתה מהמסלול
.ננה ?לא ראית חדשות
.כשהייתי ילדה קטנה
סבתא רבא שלך, איידה .נהגה להכין את החלבה הכי טובה
?אתה זוכר
.היא תמיד השתמשה בדבש
ואיידה היתה נותנת את זה במתנה .אפילו לשכניה הנוצרים
.אז כולם היו חברים
.לא נשארו הרבה
.והחיים היו לפעמים קשים
.אבל היו לנו את המשפחות שלנו
?משפחה! מה הוא יודע על משפחה
!מינה- .לא , ננה, אני לא יכולה לעשות את זה
,אני לא יכולה להעמיד פנים .שכלום לא קרה
?מה
?החבר הקטן שלך לא יודע
לא רוצה להרוס את הטיול ?הקטן לגמר באיסטנבול
!תגיד לו מה עשית לבן שלי
?מה קרה
.שיחקתי בסרייבו .מועדון בבוסניה
סוף שבוע אחד, כשהמלחמה נגמרה
חזרתי לכפר עם תלבושות וכדורי רגל
.כל הילדים היו ברחוב
?מי רוצה כדורגל
.אבל אחד היה חסר, זינו
?למה אתה יושב שם? אה
?מה קורה ...אתה לא אוהב כדורגל? אה
.תמיד היה קצת ביישן
.נתתי לזינו כדורגל
.במיוחד בשבילך .עכשיו לך לשחק, קדימה
...הוא ברח, ו
?מי רוצה עוד כדורגל ?רוצה כדורגל
.בסדר, הנה! קח אחד
!זינו !זה מסוכן
!הצילו, יש שם מוקשים
!זינו
.אני מצטער
אבל יום או שעה או דקה, לא חלפו
...מבלי שחשבתי על
.על זינו
...בבקשה
.בבקשה סילחי לי, מינה
?מה זה
.קריאת המואזין
?מה הוא אומר
הוא אומר: "הגיע הזמן לקשור שרוכים "ואת הראש, בשביל המגרש
?של מי החולצה הזאת
זוקיק
.זה כמו שציירתי
.אני יודע
?רגע, שיחקת בליברפול
.הייתי טוב בסרייבו
.ואז מועדונים גדולים התחילו להתעניין בי
...ברצלונה, מילאן, ארסנל
.וליברפול
.הרשמתי אותם .הם שלחו לי את זה כאות תודה
.רציתי לחתום
...ואז זינו
?אתה יודע מה אבא שלי אמר לי
לעולם אל תיתן לפחדים שלך .להיכנס לחלומותיך
.לא
.אל פחד
.מתאים לי מאוד
?מה
!אלק, אתה חייב למהר
שכן ראה את המכונית שלך .קרא למפקד המשטרה
.היות וראה את וויל בחדשות .הוא יעצור אותך בשביל הפרסום
?אפשר לקבל את החולצה שלי .כמעט מוכן
.השוטרים באים
?איפה וויל- !וויל-
.קפוץ אחורה .קדימה
הם הגיעו מכל מקום, לבעצם שום מקום
לכאן לפאתי העיר איסטנבול
אנחנו כאן באיצטדיון אטאטורק
המנצנצת בערבה המאובקת כמו תכשיט טורקי
מילאן נגד ליברפול בגמר ליגת אלופות
...ועבור מיליוני אוהדי הכדורגל
אלק, אני לא רואה .שמישהו מוכר כרטיסים
.אל תדאג
.סליחה, חבר ?אתה מוכר כרטיסים? לא
?סליחה, יש לך כרטיסים מיותרים .לא, לא, לא
?כרטיסים ?מישהו צריך את הכרטיסים שלי
!וויל
?מה אתה עושה .אל תברח ככה
.יש לו כרטיסים
?יש לך כרטיסים .זה יכול להיות יום המזל שלך
.בוא נראה אותם
?איפה חתימת הקסם
?מרוצה
?כמה .12,000-
.יש לנו רק תשע- אז, אתה ידיד, נגמר לך המזל-
!בחייך, גבר- .זה חשוב
.כן, אני יודע את זה .לכן זה 12 אלף
רגע, חייבים לעשות עסק כאן- .לא, חבר-
!הי, זה האוהד מספר 1 של ליברפול
?מה קרה, ברנש צעיר .אני לא יכול להרשות לעצמי את הכרטיס-
?אין לך בכלל כרטיסים
?תעשה לנו מחיר, בבקשה
.הו, בחייך, חבר ?אתה לא מזהה אותו-
.בחייך, הוא מפורסם
.הו, עכשיו ירד לי האסימון .אתה הילד מהטלויזיה
מצטער, חבר, אבל הכרטיס .עלה לי 10,0000
?תיקח 10 אם נארגן ת'סכום
.אני מתרכך
.עשרת אלפים- זה שלך
.ברנש טוב ...אגיד לך מה
אפילו אתן לך כובע לאסוף את הכסף
.תחליק פנימה
יללא, בואו נכניס את האוהד !מספר 1 של ליברפול, למשחק
!קדימה, אנשים .תחפרו עמוק
כן, תודה, ילדי
.זה אמור להספיק
!זה מספיק
הנה לך, כרטיס אחד, תהנה
?איפה השני .שילמנו על שניים
לא, שילמת על אחד- 10,000
.אני מצטער, זה היחיד שנשאר
.מצטער, וויל
.וויל, גש הנה
?מה אני יכול לעשות
?זה הכרטיס שלך
עכשיו אתה נכנס, נהנה מהמשחק .ואני אחכה לך כאן
.לא רוצה ללכת בלעדיך .לא אלך בלעדיך
.וויל, וויל, זה אתה
!קני דלגליש
.הצלחת, נהדר
ובכן, עברנו כברת דרך
?מה הבעיה
יש לנו רק כרטיס אחד, ואנחנו שניים
...טוב, הנה קח את זה ולך לשער
.אפגוש אותך שם .קדימה
הו, נעלם .ונתן לו את אישור הכניסה שלו
.זה בחשיבות עליונה .זה לחלוטין בחשיבות עליונה
היית הנערץ על אבי קני המלך
(הוא היה בסטמפורד ברידג' (מגרשה של צ'לסי ב 1986
כשהבסנו את צ'לסי 1-0 .וזכינו בדאבל
.אני זוכר את אביך .הוא זה שצעק הכי חזק
זהו האגדה של אנפילד קני דלגליש
.עם אוהד מספר 1 של ליברפול
.קני, תודה שקפצת אלינו ?כמה מילים על המשחק של היום
ובכן, זוהי הזדמנות נהדרת למועדון הכדורגל ליברפול
והזדמנות נהדרת לוויל
.מי שעבר המון כדי להגיע לכאן
בוא נקווה שלשנינו יהיה לילה גדול
אני בטוח בזה
,ואתה וויל, כל העולם צופה ?יש משהו שתרצה לומר
רק ד"ש לכל חברי אי שם .בסנט לוקס, במיוחד סיימון וריצ'י
!הי חבר'ה, תראו הצלחתי !ואני פה עם קני דלגליש
.אני פוחד
?אתה יכול לשמור סוד
גם אני
קדימה
.תודה רבה
,וויל .ידענו שאי אפשר לעצור אותך
(עכשיו לך קדימה עם סטיבי (ג'רארד .ותוביל את הקבוצה למגרש
.מגיע לך
.תודה, מר קראגר
.אני כל-כך שמח שהצלחת, חבר
קדימה, זו הדרך קדימה עכשיו
...וויל, וויל, וויל
?שומע
.הם מחכים לך
עכשיו תתקדם, בני
.זה הזמן
.קדימה, בני
...וויל, וויל, וויל
לליעם- בקרוב אצלנו באולד טרפורד