- ווילפרד - עונה 4, פרק 10 ואחרון בסדרה
"אושר"
האושר אינו תלוי" ,בדברים חיצוניים
כי אם באופן בו" ".אנו רואים אותם
.שיהיה
:מדפיס" "מכתב התאבדות-גרסה אחרונה
.היי שלום, הנערה מהבית השכן
.אמא ?מה את עושה כאן
,קריסטן אמרה שאתה עצוב
.אז אמא'לה באה לתקן הכל
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל אני רק רוצה להיות לבד
לא, אתה רוצה להיות .עם ווילפרד
יש המאמינים שהחיות .בוחרות בנו
הן נכנסות לחיינו ,כשאנחנו זקוקים להן באופן נואש
והן עוזרות לנו למצוא .את דרכנו אל האושר
,וכשהן מתות .הן לא באמת נעלמות
...הן פשוט .ממשיכות הלאה למישהו אחר
?איפה שמעת את זה
.אני לא יודעת .זה סתם רעיון מטופש
.אני כבר לא מאמינה בזה
"?כבר"
אולי אתה באמת זקוק .לקצת זמן לבדך
.אתן לך להתאבל בשקט
?מצאת את התמונות שלי כתינוק
,אוי, לעזאזל .שכחתי לחפש אותן
.אלך לעשות את זה תכף ומיד
.אין לך
זו הסיבה שמעולם .לא ראיתי אותן
?למה את משקרת ?משקרת-
.נו, באמת, ריאן
אני יודע על ".העדר של הרועה האפור"
הייתה תקופה שאביך ואני .היינו מאוד מאושרים יחד
?אז מה קרה .קריסטן-
,כלומר, זו לא אשמתה
,אבל עכשיו הייתה לנו משפחה
הוא הרגיש צורך ,להרחיב את המשרד
והוא היה צריך שאהיה .אשת עורך-דין
.ניסיתי, אבל אף-פעם לא השתלבתי
.הנרי ואני התחלנו לריב
,הייתי כל-כך אומללה .פשוט רציתי לצאת
?אז הצטרפת לכת
,זו לא הייתה כת .לפחות לא בהתחלה
,כשפגשתי את צ'ארלס .הוא היה גבר מדהים שהקשיב לי
הוא אמר שהוא יוכל ...לעזור לי למצוא
.אושר בל יתואר
.ומאוד רציתי בזה
,אז לקחתי את קריסטן .והצטרפנו לקהילה של צ'ארלס
.היינו שם למשך שלוש שנים
?שלוש שנים
?אבל איך את ואבא ילדתם אותי
.אבא לא אבא שלי
!אלוהים ישמור, אמא
.הייתי מאוהבת .עשיתי טעות
!אני משוגעת !כולנו יודעים את זה
.צ'ארלס התחיל לחוות התגלויות
הוא אמר שאלים עתיקים .דיברו אליו
הוא אמר שאל כלב יופיע בפני הנבחר
לאחר מכן ,יוביל אותו לאושר
.ואז אותו הנבחר יהיה נביא
הוא התחיל לנהל פולחני .פוריות מוזרים
כולנו היינו שיכורים .מיינות מסקל ושן-הארי
הוא קרא להם ".משתי חושניות"
וכשנולדת, צ'ארלס אמר .שאתה האחד שחיכינו לו
.הנבחר
.הוא אמר שיש להגן עליך
הוא אפילו התחיל .להגביל את הגישה שלי אליך
.פחדתי .הוא לא נתן לנו ללכת
.כתבתי להנרי
,הוא ניגש למשטרה .וצ'ארלס נעצר
...הקהילה נזנחה והנרי
.הוא התעקש לאמץ אותך
הוא אפילו הסכים לייצג את צ'ארלס
באישומי העלמת המס שלו
אם הוא יוותר על כל .זכויות ההורות שלו עליך
.צ'ארלס מת בכלא
הנרי אף-פעם לא רצה .שתדע עליו
...הוא סלח לי, אבל אני
.לא יכולתי לסלוח לעצמי
.הייתי מוכרחה ללכת
?אני משעממת אותך
?מה
.לא
.אני צריך לשכב
?אתה שונא אותי .מובן שלא, אמא-
אני פשוט שמח .שאני יודע את האמת
כל אמא חושבת שהבן שלה מיוחד
.אבל אתה באמת מיוחד
.למרות שאתה לא נביא
.היי, ריאן
?ווילפרד
.לכאן, חבר
.אתה נראה כמו חרא
.נוכל לדבר אחר כך
?...איך
?מה
.כיבוי אורות, ריאן
+
.בוקר טוב
,או שמא עלי לומר ?אחר צהריים טובים
.חתיכת תנומה תפסת
.אבל... מתת .חשבתי שלא אראה אותך שוב
כן, כי חשבת שכל הדברים שאמרתי
על כך שאני אל .היה ערימה של חרא
?עכשיו אתה מאמין
?אתה באמת מאטמון
,אני לא ישו
,וככל הידוע לי הוא היה הגברבר היחיד
.שהביא אותה בתחיית המתים
אם כבר מדברים על .תעלולים אלוהיים, קלוט את זה
הייתי רוצה לראות .את ישו עושה את זה
.אז זה נכון
.אני הנבחר
.מה שאומר שאני לא משוגע
!הכל אמיתי ...אני לא משוגע, ווילפ
.גועל נפש
,לא הייתי מת הרבה זמן
בקושי מספיק זמן .לפגוש כמה חברים ותיקים
.דניס, כמובן
,חיפשתי את ג'ליבינס
אבל מסתבר שכבר שלחו אותו ,בחזרה כדולפין
,ואם תחשוב על זה .זה רק הגיוני
?ריאן
.אני כל-כך מצטערת על ווילפרד
.תודה, מרגו
?אז אתה רוח-רפאים
.לא בדיוק
.אני בין גופים מארחים
אני צריך לעבור .אל הנבחר הבא שלי
,שמו נאזים
.מה שאמור להיות מעניין
בכל אופן, נאזים יגיע ,לשפל השפלים רק ביום חמישי
אז חשבתי לקפוץ לבקר .ולעשות הקפת ניצחון
אז באת לרחוץ באושר ?שהבאת לי ולג'נה
.בדיוק
?איפה היא, דרך אגב
.בוויסקונסין עם דרו
.מצחיק .ברצינות
.היא זרקה אותי
!היא לא יכולה לעשות לי את זה
?לך
ריאן, זו הייתה חובתי האלוהית .להוביל אותך לאושר
!היא דפקה הכל
.אל תאשים את עצמך
אני לא חושב שאני מסוגל .להיות מאושר
!שטויות ...אני פשוט
.פשוט טעיתי בחישוב עם ג'נה
.כן, כן
.טוב, בסדר
.אושר. ריאן
,קדימה, מאטמון .אתה יכול לעשות את זה
?מה יעשה את ריאן מאושר
.יש לי ?מה יש לך-
ריאן, אני אוביל אותך .לאושר ברגע זה
.בוא נלך להביא את המכונית שלך
?אנחנו נוסעים אל האושר
.אנחנו נוסעים כבר שעות .אנחנו קרובים, חבר-
.האושר מאוד-מאוד קרוב
?מה... מה זה היה ?האנחה הלגלגנית הזו
?מה זה אמור להביע
?אתה אל, נכון
.ובכן, קמתי מהמתים, כן
אז אני מניח .שאתה אמור לדעת מה זה מביע
.זה לא עובד כך .זה לא עובד בכלל-
אם אתה אל, למה לא ידעת ?את האמת אודות אבא שלי
.אפילו לא ידעת שאתה אל
תודה בזה, אין לך מושג .לאן אנחנו נוסעים
.ודאי שיש לי .אני פשוט לא יכול לספר לך
.כי אתה לא יודע !אני יודע-
!שטויות
.משהו אינו כשורה
.ריאן, אתה מוכרח לסמוך עלי
,אם אתה רוצה שאסמוך עליך
למה שלא תגיד לי !?לאן אנחנו נוסעים
!זה נקרא אפקט הדרמטיות
!?אתה רציני
!נמאס לי מהחרא הזה
,תגיד לי ברגע זה ?לאן אנחנו נוסעים
.הגענו
.אני מכיר את המקום הזה
?נראה מוכר, חבר
...ווילפרד
?מה יש בפנים
.עצור שם
.תסתובב, לאט ובזהירות
,הרכב שלי התקלקל ,והטלפון הנייד שלי שבק חיים
...אז פשוט .חיפשתי טלפון
.סליחה על רובה-הציד
,כל-כך רחוק מהעיר .אי-אפשר להיזהר יתר על המידה
.אני מבין
אתקשר מהטלפון שלך .ואצא לדרכי
.בסדר
.קדימה, קראני
.בוא ניתן לבחור קצת פרטיות
?כן. היי, זה מועדון הרכב
כן, הרכב שלי התקלקל ...על כביש
,שלום, ריאן
.תמיד קיוויתי שתבוא לחפש אותי
+
זאת הייתה תמונת התינוק שלי .הראשונה שראיתי
יש לי עוד כמה .שאני יכול להראות לך
.זו אמא שלי .וקריסטן
,כשפגשתי אותה לראשונה
.היא הייתה לא-מאושרת עמוקות
.רציתי להציל אותה
.אלו היו חלק מזקני הקהילה
,הבחור האינדיאני .זה ביל
הוא גידל את הגראס .הכי טוב בקליפורניה
.ותיאו
,הוא היה ההיסטוריון שלנו
הוא צילם את מרבית התמונות .שאתה רואה בספר הזה
...ואוון
הוא היה איש הקשר שלנו .אל העולם החיצון
?ברוס
.לא, זה שיין
הוא תמיד גילם .את האל הרשע בטקסים שלנו
.קראנגל
.נכון
הוא תמיד היה עושה צרות .ועודנו כזה
,הוא ניסה לסחוט את אביך
איים לספר לך עלי
.אם אביך לא ימשיך לשלם לו
.החתול יצא לבסוף מהמרצע
?מי הבחור הזה
.זה ריצ'ארד
הוא תמיד גילם .את האל הטוב, מאטמון
.שמוק רציני
.אף-אחד לא אהב אותו ,תמיד מטיף למוסר
תמיד אומר לאחרים .איך לחיות את חייהם
?אלו אתה ואני
כשחתמתי על המסמכים
,וויתרתי על כל זכויותיי עליך
ביקשתי מאביך אם אוכל .לראות אותך פעם אחרונה
.זהו
...אביך
.היה אדם טוב מאוד
.הוא נהרג בתאונת דרכים
.אני כל-כך מצטער
בכלל לא ידעתי על קיומך .עד הבוקר
.אמי אמרה שנפטרת בכלא
זה מה שרציתי .שהנרי יספר לה
הנחתי שאם היא תחשוב ,שאני מת
.היא תוכל להמשיך בחייה
לא רציתי שתמשיך להיאחז באיזו
פנטזיה על רומן .עם גבר מטורף
.אתה לא נראה מטורף
...בן
.אני מטורף מהרבה בחינות
הדבר היחיד המונע ממני מלהיות כלוא בחדר מרופד
הוא שגיליתי את האל .היחיד האמיתי
ושאני נוטל חצי תריסר .סוגים שונים של תרופות
כיום, הדבר הכי משוגע שאני עושה
.זה לדבר עם הכלב שלי
?הוא עונה לפעמים
.לא מזה זמן רב מאוד
.ועל כך, אני אסיר תודה
?"אז "העדר של הרועה האפור
.לא ניסיתי לשטות באף-אחד
האמנתי בכל החרא המטורף הזה .שאמרתי
אמך עשתה לי טובה .בכך שעירבה את הנרי
.הוא הציל אותי מעצמי
...אז
?אני לא הנבחר
.אין נבחר
.אין אל כלב
.המצאתי את כל זה
כל זה הוא פרי יצירתו המטורפת .של מוח מאוד חולני
...מה ?זה קולר החישמול שלך
.ווילפרד, עצור
.לעזאזל אתך, ווילפרד
?ובכן .תשמור ממני מרחק-
.טוב, אתה עצבני ?רוצה לספר לי למה
.אתה לא אמיתי .דבר מזה לא אמיתי
.זה מגוחך ?אתה שומע את עצמך מדבר
.פשוט תשמור ממני מרחק
אתה לא יכול .פשוט לעזוב אותי כאן
.ריאן
.חכה. בוא נדבר על זה
!ריאן
+
.חרא קטן
לקח לי כל הלילה .לצעוד הביתה
הכפות שלי עכשיו .גדמים מדממים
מה, עכשיו אתה הולך ?להתעלם ממני
?רציני
?אתה מתכוון להתעלם מזה
.הוא לא אמיתי .הוא לא אמיתי
.לעזאזל
.בוקר טוב, ריאן
?סליחה, גברתי
?גברתי
אני ממתין פה בסבלנות .מזה שבוע
.באתי לפגוש את ריאן ניומן
.אני זקוק רק לחמש דקות מזמנו
.טוב, בסדר, אני אמתין
.ריאן
.בבקשה
!ריאן
.זה אני, ווילפרד
!ריאן
?ריאן
?סליחה. מה התחלת להגיד
.הולך לי ממש טוב במרפאה
זה מוזר, ביליתי שנים ביילוד תינוקות לעולם
,והייתי אומללה ...ועכשיו שאני עושה
.את ההפך, זה ממש מספק
.זה באמת מוזר
כלומר, אני יודעת כמה קשה .להיות אם חד-הורית
,ולמרות שאני נהדרת בזה
זו לא הבחירה הנכונה .עבור כל אחד
אני עוזרת לכל מיני נשים .בשלבים הקשים ביותר בחייהן
.זה באמת נשמע מתגמל .נכון-
.הנשים האלו זקוקות לי
,כי, אתה יודע
לא התמזל מזלן של כולן לזכות באח כמוך
שיעזור להן להתאפס .על החיים שלהן
.תודה
.אני שמח שאת מאושרת
.הלוואי ואתה היית
?אני בסדר. -כן
.זאת אומרת, אני לא לא-מאושר
.אני פשוט... נורמלי
.זה לא מספיק טוב, ריאן .לכולם מגיע אושר
?מה ישמח אותך
.סליחה
?לאן אתה הולך
?ווילפרד
.ווילפרד
.אני מתגעגע אליך, ווילפרד
,בלעדיך החיים שלי כל-כך רגילים
.תפלים ומשעממים
אני צריך לדעת .שאתה עדיין כאן
בבקשה, תן לי סימן ...כדי שאדע
!אלוהים
.ווילפרד
.בטח, תאשים את הכלב
.תודה לאל
מאז שעזבת אני מרגיש .שעצרתי את נשימתי
טוב, אם הנאד הזה ,הוא איזשהו סימן
.אני יכול להבין אותך ?אתה יודע שזה אתה, כן
.עכשיו אני יודע
...ווילפרד, אני רוצה שתישאר, אבל
לא נוכל לחזור לאופן .בו הדברים היו
אתה מתכוון, שאני אומר לך ,את הדבר הנכון לעשות
,אתה מתעלם ממני אז אני מתעלל בך
עד שאין לך ברירה אלא לעשות ?את הדבר שאמרתי לך מלכתחילה
.בעיקרון, כן
אולי תוכל לשים לב לחכמה
.שחברך הטוב ביותר מציע
,טוב. ואולי, לפעמים
...אם אצטרך שתוריד פרופיל
,יותר תנומות עבורי .לא אתווכח עם זה
.בנאדם, אני חייב להשתין
...לא יצאתי לסיבוב כבר .חמישה שבועות
...אכפת לך אם
.בסדר. תן לי להביא חולצה .כן, תביא את החולצה שלך-
אז לאן אתה הולך ?כשאתה לא בסביבה
.אני פשוט מעביר את הזמן בראשך
לפעמים אני בוחן ,את ההיפוקמפוס שלך
.רואה מה אפשר למצוא
למשל, נתקלתי לא מזמן בתקרית ההיא
.כניכנסת והפתעת את הדוד לארי
.איכס ?איזו תקרית-
כשהיית בן שש ונכנסת לחדר בהפתעה
,והוא בדיוק הסתובב אבל היה מאוחר מדי
.כי הוא בדיוק הגיע לשם
?בדיוק הגיע
".לשם"
.לעזאזל .הדחקת את זה
.טעות שלי
?חכה, על מה אתה מדבר .כלום, המצאתי את זה-
,אלוהים! -מצטער, חבר .אני יכול להחזיר את זה למקום
?אז האייפוד שלי לא נגנב
.לא, לא הנחת אותו
על הדלפק בשירותי הגברים ,"ב"באנגלו
כשרחצת את ידיך .ופשוט שכחת ממנו
?פשוט השארתי אותו שם .אני לא זוכר שעשיתי את זה
,אתה אולי לא זוכר את זה .אבל זה מה שקרה
.סמוך עלי .הכל שם
למי השאלתי את ?המארז של פולנסקי שלי
.ג'יימי פאולר .ג'יימי פאולר-
.כמובן
?מה זה
אני חושב שזו שאלה .שאתה יכול לענות עליה בעצמך
- ווילפרד -
פרק אחרון לסדרה
תודה לאלכסנדר פן !על תרגום העונות הראשונות
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו