- ווילפרד - עונה 4, פרק 9
".ההתנגדות חסרת תועלת" .ד"ר הו-
"התנגדות"
.האושר הוא אשליה
,אם פשוט אסכים אתך
?נוכל לדבר על משהו אחר
?כל דבר אחר
,יש דברים שעושים אותך מאושר
אבל זו אינה תחושה .בר-קיימא
.תהלוכות לא אורכות נצח
,זיקוקים נשרפים
.צבעים דוהים
.לא מדובר בתהלוכות וזיקוקים
.מדובר בזוג הציצים ששם
.זה האושר
,גירוד מאחורי האוזן
...השמש הטופחת על פניך
.גוויה נרקבת של שחף
האושר נמצא ברגעים .השקטים יותר, חבר
...אלו הדברים הקטנים
הוטרינר אמר שהוא עלול ,להתחיל להקיא
לחוש בעוויתות .או פשוט יפסיק לאכול
.טוב, יש דברים שנוכל לעשות
ראיתי אתר אינטרנט ...על סטרואידים חדשים
.אני לא רוצה שיסבול את זה
.היה טוב לשוחח אתכם, חבר'ה
אנחנו רק צריכים לוודא שהוא לא ...מאמץ את עצמו יתר על המידה
.ולחכות
.תודה
.מתי שתרצי
...לא, אני מתכוונת
על זה שאתה פשוט נותן לי לבכות .ולא מנסה לתקן אותי
דרו תמיד נהג לנסות לעודד אותי
"!במשחק של "תפסתי את האף שלך
.זה היה כל-כך מעצבן
.הכוונות שלו היו טובות
אלוהים, היינו כל-כך צעירים .כשהתחלנו לצאת
...זה הרגיש בטוח ונוח, אבל
אף-פעם לא יכולתי .להיות מי שאני ליד דרו
זה הרגיש כאילו עטיתי איזו מסכה .שלא יכולתי להוריד
אבל אני יודעת ,שאתה אוהב אותי האמיתית
.על כלל מגרעותיי
?רגע. יש לך מגרעות
?איפה המקום הזה
.אני לא יודע
אני תוהה למה אף-פעם .לא הבחנתי בו
נראה כמו מקום טוב .למעוך ברווזים על סף המדרכה
?ווילפרד, השתגעת
.אירוני, שאתה שואל אותי את זה .מצחיק
.אתה לא יכול להמשיך לעשן ?למה-
?כי יש לי סרטן ריאות .זה סתם טיפשי
זה כמו בחור שיתחיל לשים קונדומים .אחרי שנדבק באיידס
?מה זה לעזאזל
:אוכל גולמי ,עוף, כבד
,אורז, אצות .גזרים וביצים
.האוכל הזה יעזור למצבך הבריאותי
ריאן, אכלתי כל מיני :סוגים של חרא
,חרא של ארנבים ...חרא של חתולים, חרא של צבאים
.אני לא בררן
.אבל אני שם את הגבול בגזרים
.טוב, אז תאכל קצת מזון כלבים
.משעמם
.אזמין לך פיצה .אני לא רעב-
ווילפרד, אתה מוכרח ...לאכול משהו או
.תסיים את המשפט, רי
.אני לא מרים ידיים
,חבר
אתה חייב להפסיק .להסתכל על זה כדבר שלילי
השלמתי את המשימה האלוהית שלי
.של להוביל אותך לאושר .אני לא יכול-
...זה פשוט לא .זה נכון-
,כשהכרתי אותך
ניסית להתאבד .עם בקבוק של כדורים
עכשיו אתה מקיים יחסי מין .עם נערת חלומותיך
הגיע זמני להמשיך הלאה .אל המפסידן הפתטי הבא
."זאת אומרת, "הנבחר
...זה פשוט
.כל-כך עצוב
,ריאן
.תחשוב על זה
...אם אני
...ווילפרד
!ווילפרד ?ווילפרד
!אלוהים. לא !ווילפרד
.עבדתי עליך .חתיכת שמוק-
.רק ניסיתי לגרום לך לצחוק
.זה לא הצחיק אותי .זה הצחיק אותי-
.אלוהים ישמור
.ידעתי שבסוף תהיו יחד
.ריאן הבין את זה לפני
.ריאן תמיד היה ילד מאוד מיוחד
,אפילו כתינוק .הוא ידע בדיוק מה הוא רוצה
,תמיד את השד השמאלי ,אף-פעם לא את הימני
ואני בטוחה שהוא לא השתנה ?במאום, אני צודקת
אף-פעם לא ראיתי .תמונות של ריאן כתינוק
.כן, הן כאן איפשהו
,לא סיימתי לפרוק מהמעבר שלי .אבל אמצא אותן השבוע
.רלסטון חירבן שלוש פעמים
,כמובן, היו לי רק שתי שקיות .אז נאלצתי לאלתר
?ריאן, מה שלומך
.בוא הנה
.ג'נה .מה שלומך? נעים להכיר-
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
.סממני החיבוק שלך נמוכים
מתי בפעם האחרונה ?בחנו את צווארך
.אל תדאגי .אני רופא
.היי, שמוק, קלוט את זה
אתה כבר לא תלת-הרגל .היחיד בשכונה
?ווילפרד, מה שלומך, חבוב
.אליוט, ווילפרד חולה בסרטן
?שמעת את זה, זין .סרטן
.סרטן ריאות שלב 4
.ניצחתי
.אני כל-כך מצטער .אבל אל תאבדו תקווה
תקשיבו, החמודי הזה .אובחן כחולה סרטן שלוש פעמים
?ברצינות? -ברצינות
.הוא נס של ממש
.לקחתי אותו לוטרינר הוליסטי
,הוא השתמש בצמחים ...דיקור סיני, רייקי
.לא ניסינו רפואה מזרחית
הוטרינר אמר .שמצבו של ווילפרד מתקדם מדי
.טוב, לא יזיק לקחת שם
.נוכל לדבר על זה אחר כך
תקשיבו, כמי שעוסק ,ברפואה המערבית
,הייתי סקפטי ,אבל אני אומר לכם
"הרופא ה"נטורופת .הציל את חייו
?נכון, השורד הקטן שלי
טוב, אולי היה לך ,יותר סרטן ממני
אבל אני היחיד .שסובל מזה כרגע
!לעזאזל
?זה גוש !לכל השדים והרוחות-
אבל ד"ר הא יכול .להציל את חייו
אני לא מבין .למה את כל-כך מתנגדת לזה
כי אני לא יכולה .להתמודד כרגע עם תקווה
.הוא גוסס, ריאן
?מה אתה עושה, חבר
.אני מנסה להציל את חייך
לא, מה שאתה עושה זה ליצור ,קרע בינך ובין ג'נה
,ואם זה יקרה .מותי יהיה חסר כל משמעות
.כך הדברים אמורים להיות
אני אמות, אתה וג'נה ,תהיו יחד לנצח
.ושום דבר לא ישנה את זה
.היי, אחי
+
!היי, ווילפי ?מה שלום החבר שלי
.יש לו סרטן
ועכשיו יש לו גידול .במשקל 100 ק"ג
.אמא שלי סיפרה לו על ווילפרד
הוא התקשר אלי ,כדי לשמוע פרטים
אבל הוא לא אמר כלום .על כך שהוא בא לכאן
?סיפרת לו עלינו
התכוונתי, אבל
השיחה שלו הייתה ...כל-כך לא צפויה
.הייתי כל-כך עצובה
.מה שתרצה לעשות
.זה בסדר .בואי נתרכז בווילפרד
.דרו, תהיה עדין עם ווילפרד
.הוא לא אמור לאמץ את עצמו
.כן, בסדר
אני לא חושב .שהוא שמח מדי לראות אותי
.מובן שכן .כולנו שמחים
.תיפטר ממנו, ריאן
תעיף את התחת החטוב .והמדהים שלו מכאן
!היי, תראו !זה ספורטי
?ספורטי
כן, זה הסנאי שנהג להשליך אגוזים על המשאית שלי
בכל פעם שחניתי מתחת .לעץ האגוז שמלפנים
לפחות הוא נראה מאושר .לראות אותי
באמת שהיית צריך .להתקשר קודם, דרו
?איפה תישן
.לא יודע ?חשבתי שאולי אתך
...אני לא .סליחה. זה טיפשי-
.לא משנה
.אחשוב על משהו
.תוכל לישון על הספה שלי !ריאן, לא-
?מה שהיה היה, נכון
?שמעת .היא צוחקת
זו הפעם הראשונה .מאז שהיא גילתה שאני חולה
.זה רע ?למה-
אתה לא רוצה ?שג'נה תהיה מאושרת
.אני רוצה שאתה תהיה מאושר
!זה תפקיד הכלב-הארור שלי
וזה יהיה בלתי אפשרי
אם הניאנדרתל עם זין הסוס הזה .יחזור לחייה של ג'נה
.הוא לא כאן בשבילה .הוא כאן בשבילך
.ג'נה ואני בסדר
עכשיו בוא נעשה כל שביכולתנו .כדי לעזור לכולם להרגיש בנוח
אני לא חושב שדרו .ירגיש נוח מדי
?מה זה אומר
.נסתרות הן דרכי הכלב, ריאן
.אלוהים אדירים ?מה כל-כך מצחיק-
עדכנתי את ג'נה במה שקורה .בסצינה החברתית בשבויגן
,הידידים שלנו, דן ומרתה בדיוק גילו
...שהם בהריון עם תאומים
!שוב פעם !שוב פעם-
.כמה מתאים לדן ומרתה
.אז מתחיל להיות מאוחר
,כן, אני עדיין בשעון שבויגן
...אז עבורי השעה
?21:30
.ווילפי זקוק למנוחה
.זה בסדר .פשוט אתעורר מוקדם ואעשה יוגה
?ממתי אתה עושה יוגה
.כשעברתי בחזרה לשבויגן
היי, את עדיין לוקחת ?את השיעור של 6:30
.בכל בוקר
,טוב, אם לא מפריע לך .אולי אצטרף אלייך
.אני אשמח לאימון טוב
!אלוהים
!ווילפרד
!ספורטי המסכן
.נזק משני
.נראה שאני ישן על הרצפה
.או אולי במלון
.בשבויגן
.אתה לא יכול לישון על הרצפה
.אתה יכול לישון על הספה שלי
!?איך יכולת לתת לזה לקרות
?על מה אתה מדבר !איך יכולתי...? -לא אתה
.אני לא מצפה ממך לכלום
.אתה סתם בן-אדם חלוש
!אני מדבר אלי
.גם כן אל
...איך לעזאזל
?לא ראיתי את זה מגיע
.ווילפרד, תירגע .התכנית שלי התפוצצה לי בפנים
.היא הייתה שלך
וזרקתי אותה הישר .לזרועותיו של דרו
.זה לא יקרה .הם עושים יוגה מחר, ריאן-
!יוגה
!ווילפרד
הטיפשות שלי
עלתה לך
!באושר שלך
!נכשלתי
.ווילפרד, זה לא בריא לך
.אתה לא מבין, ריאן
.נגמר לי הזמן
נגמר לי הזמן הארור .ונכשלתי
.איכזבתי אותך
?ווילפרד
!ווילפרד
+
?הוא סובל מכאבים
?יש משהו שנוכל לעשות
...סטרואידים או
אני יכול לתת לו משהו .שיגרום לו לישון
.אני אוהבת אותך, ווילפרד
...לא
.זה בסדר
.אשאר כאן אתו
.אתה ילד טוב, ווילפי
?הוא יודע שאני כאן
.אני מקווה
.אני ממש מצטער על אובדנך
,ווילפרד
אני לא יודע ...אם אתה יכול לשמוע אותי
.כן, אני שומע אותך, חבר
.אז כך זה נגמר
.אני חושש שכן
?מה אעשה בלעדיך
.אני מניח שזה תלוי בך
.אבל עשה לי טובה
,תבכה טוב
,תוציא הכל
.ואז תמשיך הלאה
.לך ותהיה מאושר
איך אוכל להיות מאושר ?בלי חברי הטוב ביותר
.אני יודע איך אתה מרגיש
שאלתי את עצמי את אותה השאלה .כשדניס מת
?מזהה את המקום
.הציור
.מהמרתף
...ווילפרד
...המרתף
?הוא גן-עדן
?מה אתה חושב
.לא
.אולי
.אני לא יודע מה לחשוב
.אז תפסיק לחשוב
.כל שאלותיך יזכו למענה, ריאן
.בסופו של דבר
אבל התשובות הגדולות
הן כמו הילדים הנעדרים .שמתפרסמים על קרטוני החלב
.הן לא רוצות להימצא
.הן יופיעו כשהן מוכנות
...אני לא חושב שזה נכון
.הגיע הזמן להפסיק לחפור, חבר
.פשוט תהיה
?האם אראה אותך שוב
.אני מוכרח להמשיך הלאה
.כזה הוא מאטמון
?אז אתה באמת אל
,ריאן
אתה באמת חושב שבחור כמוך
יכול להשיג בחורה כמו ג'נה ?ללא התערבות אלוהית
.כן, אני אל
.אין בעד מה, דרך אגב
.תודה, ווילפרד
.על הכל
.היה לי לעונג
.ואתה תסתדר מצוין בלעדי
.סיימתי, ידידי
.תשמור על זה
+
?אתה צריך ממתיק הביתה
.אני בסדר
.שש דולר על שתי כוסות קפה
במחיר הזה, הייתי צריכה לקחת .קנקן של חצי וחצי
.אתה בטח ממש מתגעגע אליו
.רק בכל רגע
,אני זוכרת כשסניקרס מת
נשארת במיטה .במשך שלושה ימים מלאים
אף-פעם לא חשבתי שאוכל .לאהוב כלב אחר עוד יותר
...אבל אהבת. אז
.אולי כדאי שתיקח אחד נוסף
...ווילפרד היה
.מיוחד
.לעולם לא אוכל להחליף אותו
וג'נה תראה בזה .כצעד נוראי של בגידה
?איך היא מחזיקה מעמד
.אי-אפשר לנחם אותה
.בוכה בלי הפסקה
היא ודרו חותמים ברגע זה .על מסמכי הגירושים
אני מקווה ששלהם .ילכו טוב יותר משלי
.בחדשות אחרות, מצאתי עבודה
.אני חוזרת לרפואה
?באמת .זה נהדר
,זה למרפאה חינמית .אז אטפל רק באנשים עניים
,אבל בצד החיובי לפחות אהיה בסביבת אנשים
.יותר אומללים ממני
.אלוהים
?מה יש לך שם
.ובכן, הבחור שכאן, זה ג'ורדי
.אני אקח אותו לטיול
?כבר
.דרו הביא אותו הבוקר
.אז זה הכלב שלו
.נגדל אותו יחד
.אני לא מבין
לא יכולנו לחתום .על המסמכים, ריאן
,השבוע הזה היה כל-כך איום
.ודרו היה כל-כך נהדר
אמרת לי שאת צריכה ,זמן לבדך
.אז שמרתי מרחק
.לא ניסיתי לתקן אותך
אני יודעת, וחשבתי שזה ...מה שרציתי, אבל
.אני לא מאמין
,לדרו ולי יש היסטוריה יחד
ומרבית ההיסטוריה הזו .ממש טובה
המצב פשוט החמיר .כשעברנו ללוס אנג'לס
?מה לגבי המסכה
?מה לגבי להיות מי שאת באמת
.הגזמתי קצת .זה... זה לא נכון
.כן, זה נכון
אני חושב שיכול להיות וזה היה .הדבר האמיתי היחיד שאמרת לי
...אני יודעת שאתה פגוע
אמרת שאת מתחילה סוף-סוף .למצוא את עצמך אתי
?למה את לא רוצה את זה עוד
.אתה לא מבין
?לא. יודעת מה .אני חושב שאני מבין
.אני חושב שאני סוף-סוף מבין
.אני מאוהב בפנטזיה
...האישיות התוססת והחייכנית הזו
.אלו רק שטויות
את רוצה לברוח בחזרה לוויסקונסין
ולנהוג בזהירות במקום לקחת סיכון
.ואולי למצוא אושר אמיתי
.אני מצטערת
.גם אני
.אני מצטער בשבילך
?...היי, ריאן
!באמת, באמת .ריאן, לא-
.חג מולד שמח לכולם
...המשך יבוא
- ווילפרד -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו