1
00:00:03,630 --> 00:00:06,530
<i>- ווילפרד -
עונה 4, פרק 9

2
00:00:07,180 --> 00:00:10,680
<i>".ההתנגדות חסרת תועלת"
.ד"ר הו-

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,980
<i>"התנגדות"

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,610
.האושר הוא אשליה

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,990
,אם פשוט אסכים אתך

6
00:00:18,010 --> 00:00:19,600
?נוכל לדבר על משהו אחר

7
00:00:19,610 --> 00:00:21,100
?כל דבר אחר

8
00:00:23,140 --> 00:00:26,480
,יש דברים שעושים אותך מאושר

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,240
אבל זו אינה תחושה
.בר-קיימא

10
00:00:30,570 --> 00:00:32,430
.תהלוכות לא אורכות נצח

11
00:00:32,740 --> 00:00:34,460
,זיקוקים נשרפים

12
00:00:34,550 --> 00:00:35,780
.צבעים דוהים

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,280
.לא מדובר בתהלוכות וזיקוקים

14
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
.מדובר בזוג הציצים ששם

15
00:00:40,860 --> 00:00:42,270
.זה האושר

16
00:00:42,430 --> 00:00:43,870
,גירוד מאחורי האוזן

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,550
...השמש הטופחת על פניך

18
00:00:46,220 --> 00:00:48,220
.גוויה נרקבת של שחף

19
00:00:48,780 --> 00:00:52,000
האושר נמצא ברגעים
.השקטים יותר, חבר

20
00:00:52,570 --> 00:00:54,300
...אלו הדברים הקטנים

21
00:01:11,730 --> 00:01:13,449
הוטרינר אמר שהוא עלול
,להתחיל להקיא

22
00:01:13,450 --> 00:01:15,430
לחוש בעוויתות
.או פשוט יפסיק לאכול

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,060
.טוב, יש דברים שנוכל לעשות

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,349
ראיתי אתר אינטרנט
...על סטרואידים חדשים

25
00:01:20,350 --> 00:01:21,750
.אני לא רוצה שיסבול את זה

26
00:01:23,490 --> 00:01:24,980
.היה טוב לשוחח אתכם, חבר'ה

27
00:01:25,150 --> 00:01:28,280
אנחנו רק צריכים לוודא שהוא לא
...מאמץ את עצמו יתר על המידה

28
00:01:29,780 --> 00:01:30,960
.ולחכות

29
00:01:43,020 --> 00:01:44,270
.תודה

30
00:01:46,420 --> 00:01:47,620
.מתי שתרצי

31
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
...לא, אני מתכוונת

32
00:01:50,990 --> 00:01:53,350
על זה שאתה פשוט נותן לי לבכות
.ולא מנסה לתקן אותי

33
00:01:54,560 --> 00:01:55,899
דרו תמיד נהג
לנסות לעודד אותי

34
00:01:55,900 --> 00:01:57,480
"!במשחק של "תפסתי את האף שלך

35
00:01:58,550 --> 00:02:00,110
.זה היה כל-כך מעצבן

36
00:02:01,690 --> 00:02:03,360
.הכוונות שלו היו טובות

37
00:02:06,230 --> 00:02:09,340
אלוהים, היינו כל-כך צעירים
.כשהתחלנו לצאת

38
00:02:10,150 --> 00:02:12,290
...זה הרגיש בטוח ונוח, אבל

39
00:02:13,060 --> 00:02:15,110
אף-פעם לא יכולתי
.להיות מי שאני ליד דרו

40
00:02:15,350 --> 00:02:19,720
זה הרגיש כאילו עטיתי איזו מסכה
.שלא יכולתי להוריד

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,960
אבל אני יודעת
,שאתה אוהב אותי האמיתית

42
00:02:25,260 --> 00:02:26,550
.על כלל מגרעותיי

43
00:02:27,360 --> 00:02:29,260
?רגע. יש לך מגרעות

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,030
?איפה המקום הזה

45
00:02:43,020 --> 00:02:44,140
.אני לא יודע

46
00:02:46,060 --> 00:02:47,830
אני תוהה למה אף-פעם
.לא הבחנתי בו

47
00:02:48,780 --> 00:02:51,140
נראה כמו מקום טוב
.למעוך ברווזים על סף המדרכה

48
00:02:57,580 --> 00:02:59,060
?ווילפרד, השתגעת

49
00:02:59,070 --> 00:03:02,060
.אירוני, שאתה שואל אותי את זה
.מצחיק

50
00:03:03,100 --> 00:03:05,210
.אתה לא יכול להמשיך לעשן
?למה-

51
00:03:05,290 --> 00:03:07,780
?כי יש לי סרטן ריאות
.זה סתם טיפשי

52
00:03:07,860 --> 00:03:11,200
זה כמו בחור שיתחיל לשים קונדומים
.אחרי שנדבק באיידס

53
00:03:14,910 --> 00:03:16,259
?מה זה לעזאזל

54
00:03:16,260 --> 00:03:18,050
:אוכל גולמי
,עוף, כבד

55
00:03:18,070 --> 00:03:20,250
,אורז, אצות
.גזרים וביצים

56
00:03:21,020 --> 00:03:22,820
.האוכל הזה יעזור למצבך הבריאותי

57
00:03:23,500 --> 00:03:25,730
ריאן, אכלתי כל מיני
:סוגים של חרא

58
00:03:25,760 --> 00:03:28,200
,חרא של ארנבים
...חרא של חתולים, חרא של צבאים

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,740
.אני לא בררן

60
00:03:29,790 --> 00:03:31,640
.אבל אני שם את הגבול בגזרים

61
00:03:31,660 --> 00:03:33,430
.טוב, אז תאכל קצת מזון כלבים

62
00:03:33,570 --> 00:03:34,670
.משעמם

63
00:03:35,460 --> 00:03:37,180
.אזמין לך פיצה
.אני לא רעב-

64
00:03:37,230 --> 00:03:39,560
ווילפרד, אתה מוכרח
...לאכול משהו או

65
00:03:40,900 --> 00:03:42,620
.תסיים את המשפט, רי

66
00:03:45,210 --> 00:03:46,430
.אני לא מרים ידיים

67
00:03:47,190 --> 00:03:48,380
,חבר

68
00:03:48,810 --> 00:03:51,290
אתה חייב להפסיק
.להסתכל על זה כדבר שלילי

69
00:03:52,070 --> 00:03:53,889
השלמתי את המשימה
האלוהית שלי

70
00:03:53,890 --> 00:03:56,250
.של להוביל אותך לאושר
.אני לא יכול-

71
00:03:56,320 --> 00:03:57,690
...זה פשוט לא
.זה נכון-

72
00:03:57,710 --> 00:03:58,780
,כשהכרתי אותך

73
00:03:58,810 --> 00:04:01,120
ניסית להתאבד
.עם בקבוק של כדורים

74
00:04:01,390 --> 00:04:04,800
עכשיו אתה מקיים יחסי מין
.עם נערת חלומותיך

75
00:04:06,820 --> 00:04:09,520
הגיע זמני להמשיך הלאה
.אל המפסידן הפתטי הבא

76
00:04:10,530 --> 00:04:12,720
."זאת אומרת, "הנבחר

77
00:04:13,580 --> 00:04:14,710
...זה פשוט

78
00:04:16,120 --> 00:04:17,310
.כל-כך עצוב

79
00:04:17,840 --> 00:04:19,100
,ריאן

80
00:04:19,740 --> 00:04:21,050
.תחשוב על זה

81
00:04:21,660 --> 00:04:22,810
...אם אני

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,020
...ווילפרד

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,390
!ווילפרד
?ווילפרד

84
00:04:29,420 --> 00:04:31,980
!אלוהים. לא
!ווילפרד

85
00:04:34,130 --> 00:04:35,910
.עבדתי עליך
.חתיכת שמוק-

86
00:04:37,860 --> 00:04:39,349
.רק ניסיתי לגרום לך לצחוק

87
00:04:39,350 --> 00:04:41,200
.זה לא הצחיק אותי
.זה הצחיק אותי-

88
00:04:42,570 --> 00:04:43,900
.אלוהים ישמור

89
00:04:44,630 --> 00:04:46,810
.ידעתי שבסוף תהיו יחד

90
00:04:47,620 --> 00:04:49,340
.ריאן הבין את זה לפני

91
00:04:49,360 --> 00:04:51,750
.ריאן תמיד היה ילד מאוד מיוחד

92
00:04:51,800 --> 00:04:54,810
,אפילו כתינוק
.הוא ידע בדיוק מה הוא רוצה

93
00:04:56,450 --> 00:04:58,760
,תמיד את השד השמאלי
,אף-פעם לא את הימני

94
00:04:58,790 --> 00:05:01,150
ואני בטוחה שהוא לא השתנה
?במאום, אני צודקת

95
00:05:03,380 --> 00:05:06,260
אף-פעם לא ראיתי
.תמונות של ריאן כתינוק

96
00:05:06,370 --> 00:05:07,910
.כן, הן כאן איפשהו

97
00:05:07,960 --> 00:05:11,870
,לא סיימתי לפרוק מהמעבר שלי
.אבל אמצא אותן השבוע

98
00:05:15,680 --> 00:05:18,370
.רלסטון חירבן שלוש פעמים

99
00:05:18,420 --> 00:05:21,200
,כמובן, היו לי רק שתי שקיות
.אז נאלצתי לאלתר

100
00:05:21,670 --> 00:05:22,990
?ריאן, מה שלומך

101
00:05:23,820 --> 00:05:24,960
.בוא הנה

102
00:05:28,950 --> 00:05:31,180
.ג'נה
.מה שלומך? נעים להכיר-

103
00:05:31,650 --> 00:05:34,240
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן

104
00:05:34,970 --> 00:05:36,990
.סממני החיבוק שלך נמוכים

105
00:05:37,150 --> 00:05:39,310
מתי בפעם האחרונה
?בחנו את צווארך

106
00:05:43,900 --> 00:05:46,100
.אל תדאגי
.אני רופא

107
00:05:47,150 --> 00:05:49,440
.היי, שמוק, קלוט את זה

108
00:05:49,490 --> 00:05:51,870
אתה כבר לא תלת-הרגל
.היחיד בשכונה

109
00:05:52,950 --> 00:05:54,890
?ווילפרד, מה שלומך, חבוב

110
00:05:55,230 --> 00:05:57,530
.אליוט, ווילפרד חולה בסרטן

111
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
?שמעת את זה, זין
.סרטן

112
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
.סרטן ריאות שלב 4

113
00:06:02,670 --> 00:06:04,340
.ניצחתי

114
00:06:04,730 --> 00:06:06,970
.אני כל-כך מצטער
.אבל אל תאבדו תקווה

115
00:06:06,980 --> 00:06:09,450
תקשיבו, החמודי הזה
.אובחן כחולה סרטן שלוש פעמים

116
00:06:09,460 --> 00:06:10,500
?ברצינות? -ברצינות

117
00:06:10,530 --> 00:06:12,019
.הוא נס של ממש

118
00:06:12,020 --> 00:06:13,640
.לקחתי אותו לוטרינר הוליסטי

119
00:06:13,650 --> 00:06:16,219
,הוא השתמש בצמחים
...דיקור סיני, רייקי

120
00:06:16,220 --> 00:06:17,980
.לא ניסינו רפואה מזרחית

121
00:06:18,070 --> 00:06:20,020
הוטרינר אמר
.שמצבו של ווילפרד מתקדם מדי

122
00:06:20,050 --> 00:06:22,160
.טוב, לא יזיק לקחת שם

123
00:06:22,650 --> 00:06:24,390
.נוכל לדבר על זה אחר כך

124
00:06:25,040 --> 00:06:27,170
תקשיבו, כמי שעוסק
,ברפואה המערבית

125
00:06:27,180 --> 00:06:28,659
,הייתי סקפטי
,אבל אני אומר לכם

126
00:06:28,660 --> 00:06:31,980
"הרופא ה"נטורופת
.הציל את חייו

127
00:06:31,990 --> 00:06:34,440
?נכון, השורד הקטן שלי

128
00:06:34,460 --> 00:06:37,480
טוב, אולי היה לך
,יותר סרטן ממני

129
00:06:37,520 --> 00:06:39,470
אבל אני היחיד
.שסובל מזה כרגע

130
00:06:39,980 --> 00:06:41,320
!לעזאזל

131
00:06:42,790 --> 00:06:44,990
?זה גוש
!לכל השדים והרוחות-

132
00:06:45,560 --> 00:06:47,420
אבל ד"ר הא יכול
.להציל את חייו

133
00:06:47,640 --> 00:06:49,539
אני לא מבין
.למה את כל-כך מתנגדת לזה

134
00:06:49,540 --> 00:06:51,700
כי אני לא יכולה
.להתמודד כרגע עם תקווה

135
00:06:51,830 --> 00:06:53,410
.הוא גוסס, ריאן

136
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
?מה אתה עושה, חבר

137
00:06:56,800 --> 00:06:58,270
.אני מנסה להציל את חייך

138
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
לא, מה שאתה עושה זה ליצור
,קרע בינך ובין ג'נה

139
00:07:01,330 --> 00:07:03,640
,ואם זה יקרה
.מותי יהיה חסר כל משמעות

140
00:07:03,670 --> 00:07:05,160
.כך הדברים אמורים להיות

141
00:07:05,210 --> 00:07:07,609
אני אמות, אתה וג'נה
,תהיו יחד לנצח

142
00:07:07,610 --> 00:07:09,200
.ושום דבר לא ישנה את זה

143
00:07:09,260 --> 00:07:10,380
.היי, אחי

144
00:07:16,760 --> 00:07:16,760
+

145
00:07:18,610 --> 00:07:20,720
!היי, ווילפי
?מה שלום החבר שלי

146
00:07:20,740 --> 00:07:21,840
.יש לו סרטן

147
00:07:21,870 --> 00:07:24,020
ועכשיו יש לו גידול
.במשקל 100 ק"ג

148
00:07:27,130 --> 00:07:28,900
.אמא שלי סיפרה לו על ווילפרד

149
00:07:28,910 --> 00:07:30,209
הוא התקשר אלי
,כדי לשמוע פרטים

150
00:07:30,210 --> 00:07:32,280
אבל הוא לא אמר כלום
.על כך שהוא בא לכאן

151
00:07:32,500 --> 00:07:33,950
?סיפרת לו עלינו

152
00:07:34,040 --> 00:07:35,580
התכוונתי, אבל

153
00:07:35,640 --> 00:07:38,030
השיחה שלו הייתה
...כל-כך לא צפויה

154
00:07:38,230 --> 00:07:39,600
.הייתי כל-כך עצובה

155
00:07:39,930 --> 00:07:41,230
.מה שתרצה לעשות

156
00:07:41,920 --> 00:07:44,340
.זה בסדר
.בואי נתרכז בווילפרד

157
00:07:46,220 --> 00:07:48,000
.דרו, תהיה עדין עם ווילפרד

158
00:07:48,020 --> 00:07:49,810
.הוא לא אמור לאמץ את עצמו

159
00:07:49,980 --> 00:07:51,310
.כן, בסדר

160
00:07:52,230 --> 00:07:54,350
אני לא חושב
.שהוא שמח מדי לראות אותי

161
00:07:55,040 --> 00:07:56,560
.מובן שכן
.כולנו שמחים

162
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
.תיפטר ממנו, ריאן

163
00:07:57,600 --> 00:07:59,910
תעיף את התחת החטוב
.והמדהים שלו מכאן

164
00:07:59,980 --> 00:08:02,410
!היי, תראו
!זה ספורטי

165
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
?ספורטי

166
00:08:03,630 --> 00:08:06,229
כן, זה הסנאי שנהג להשליך
אגוזים על המשאית שלי

167
00:08:06,230 --> 00:08:08,910
בכל פעם שחניתי מתחת
.לעץ האגוז שמלפנים

168
00:08:09,320 --> 00:08:11,150
לפחות הוא נראה מאושר
.לראות אותי

169
00:08:11,180 --> 00:08:12,710
באמת שהיית צריך
.להתקשר קודם, דרו

170
00:08:12,730 --> 00:08:14,320
?איפה תישן

171
00:08:14,510 --> 00:08:16,620
.לא יודע
?חשבתי שאולי אתך

172
00:08:16,920 --> 00:08:20,290
...אני לא
.סליחה. זה טיפשי-

173
00:08:21,480 --> 00:08:22,620
.לא משנה

174
00:08:22,740 --> 00:08:23,980
.אחשוב על משהו

175
00:08:26,210 --> 00:08:28,670
.תוכל לישון על הספה שלי
!ריאן, לא-

176
00:08:29,310 --> 00:08:31,420
?מה שהיה היה, נכון

177
00:08:33,670 --> 00:08:35,730
?שמעת
.היא צוחקת

178
00:08:35,990 --> 00:08:37,880
זו הפעם הראשונה
.מאז שהיא גילתה שאני חולה

179
00:08:37,910 --> 00:08:39,610
.זה רע
?למה-

180
00:08:39,970 --> 00:08:41,300
אתה לא רוצה
?שג'נה תהיה מאושרת

181
00:08:41,310 --> 00:08:42,850
.אני רוצה שאתה תהיה מאושר

182
00:08:42,880 --> 00:08:44,630
!זה תפקיד הכלב-הארור שלי

183
00:08:44,710 --> 00:08:45,839
וזה יהיה בלתי אפשרי

184
00:08:45,840 --> 00:08:48,400
אם הניאנדרתל עם זין הסוס הזה
.יחזור לחייה של ג'נה

185
00:08:48,410 --> 00:08:50,880
.הוא לא כאן בשבילה
.הוא כאן בשבילך

186
00:08:51,030 --> 00:08:52,510
.ג'נה ואני בסדר

187
00:08:52,630 --> 00:08:55,190
עכשיו בוא נעשה כל שביכולתנו
.כדי לעזור לכולם להרגיש בנוח

188
00:08:55,600 --> 00:08:57,900
אני לא חושב שדרו
.ירגיש נוח מדי

189
00:08:58,890 --> 00:09:00,260
?מה זה אומר

190
00:09:00,360 --> 00:09:03,030
.נסתרות הן דרכי הכלב, ריאן

191
00:09:09,370 --> 00:09:11,090
.אלוהים אדירים
?מה כל-כך מצחיק-

192
00:09:11,140 --> 00:09:15,400
עדכנתי את ג'נה במה שקורה
.בסצינה החברתית בשבויגן

193
00:09:15,510 --> 00:09:17,389
,הידידים שלנו, דן ומרתה
בדיוק גילו

194
00:09:17,390 --> 00:09:18,729
...שהם בהריון עם תאומים

195
00:09:18,730 --> 00:09:20,010
!שוב פעם
!שוב פעם-

196
00:09:22,360 --> 00:09:23,870
.כמה מתאים לדן ומרתה

197
00:09:27,120 --> 00:09:29,990
.אז מתחיל להיות מאוחר

198
00:09:31,520 --> 00:09:33,729
,כן, אני עדיין בשעון שבויגן

199
00:09:33,730 --> 00:09:35,250
...אז עבורי השעה

200
00:09:35,580 --> 00:09:36,710
?21:30

201
00:09:36,890 --> 00:09:38,490
.ווילפי זקוק למנוחה

202
00:09:38,940 --> 00:09:42,230
.זה בסדר
.פשוט אתעורר מוקדם ואעשה יוגה

203
00:09:42,260 --> 00:09:43,800
?ממתי אתה עושה יוגה

204
00:09:44,020 --> 00:09:45,760
.כשעברתי בחזרה לשבויגן

205
00:09:46,280 --> 00:09:48,630
היי, את עדיין לוקחת
?את השיעור של 6:30

206
00:09:48,640 --> 00:09:49,639
.בכל בוקר

207
00:09:49,640 --> 00:09:52,290
,טוב, אם לא מפריע לך
.אולי אצטרף אלייך

208
00:09:52,300 --> 00:09:54,620
.אני אשמח לאימון טוב

209
00:09:56,670 --> 00:09:58,140
!אלוהים

210
00:09:58,200 --> 00:09:59,620
!ווילפרד

211
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
!ספורטי המסכן

212
00:10:01,550 --> 00:10:02,960
.נזק משני

213
00:10:04,910 --> 00:10:06,880
.נראה שאני ישן על הרצפה

214
00:10:06,910 --> 00:10:08,670
.או אולי במלון

215
00:10:08,690 --> 00:10:09,920
.בשבויגן

216
00:10:09,970 --> 00:10:11,720
.אתה לא יכול לישון על הרצפה

217
00:10:13,930 --> 00:10:15,430
.אתה יכול לישון על הספה שלי

218
00:10:18,870 --> 00:10:20,990
!?איך יכולת לתת לזה לקרות

219
00:10:21,110 --> 00:10:23,660
?על מה אתה מדבר
!איך יכולתי...? -לא אתה

220
00:10:24,920 --> 00:10:26,870
.אני לא מצפה ממך לכלום

221
00:10:26,910 --> 00:10:28,470
.אתה סתם בן-אדם חלוש

222
00:10:28,590 --> 00:10:30,420
!אני מדבר אלי

223
00:10:33,000 --> 00:10:35,070
.גם כן אל

224
00:10:36,480 --> 00:10:38,010
...איך לעזאזל

225
00:10:38,350 --> 00:10:40,239
?לא ראיתי את זה מגיע

226
00:10:40,240 --> 00:10:43,250
.ווילפרד, תירגע
.התכנית שלי התפוצצה לי בפנים

227
00:10:45,450 --> 00:10:47,030
.היא הייתה שלך

228
00:10:48,230 --> 00:10:51,550
וזרקתי אותה הישר
.לזרועותיו של דרו

229
00:10:51,590 --> 00:10:54,690
.זה לא יקרה
.הם עושים יוגה מחר, ריאן-

230
00:10:55,070 --> 00:10:56,220
!יוגה

231
00:10:57,110 --> 00:10:58,140
!ווילפרד

232
00:10:58,820 --> 00:10:59,960
!ווילפרד

233
00:11:01,880 --> 00:11:03,730
הטיפשות שלי

234
00:11:04,350 --> 00:11:05,790
עלתה לך

235
00:11:05,930 --> 00:11:07,720
!באושר שלך

236
00:11:07,750 --> 00:11:09,190
!נכשלתי

237
00:11:10,870 --> 00:11:12,850
.ווילפרד, זה לא בריא לך

238
00:11:13,720 --> 00:11:15,810
.אתה לא מבין, ריאן

239
00:11:17,310 --> 00:11:18,890
.נגמר לי הזמן

240
00:11:20,850 --> 00:11:24,210
נגמר לי הזמן הארור
.ונכשלתי

241
00:11:25,280 --> 00:11:26,910
.איכזבתי אותך

242
00:11:33,150 --> 00:11:34,270
?ווילפרד

243
00:11:36,210 --> 00:11:37,460
!ווילפרד

244
00:11:39,920 --> 00:11:41,160
!ווילפרד

245
00:11:43,950 --> 00:11:43,950
+

246
00:11:49,440 --> 00:11:50,960
?הוא סובל מכאבים

247
00:11:53,440 --> 00:11:55,210
?יש משהו שנוכל לעשות

248
00:11:55,910 --> 00:11:58,400
...סטרואידים או

249
00:11:58,830 --> 00:12:00,660
אני יכול לתת לו משהו
.שיגרום לו לישון

250
00:12:22,600 --> 00:12:24,050
.אני אוהבת אותך, ווילפרד

251
00:12:30,980 --> 00:12:32,080
...לא

252
00:12:35,770 --> 00:12:36,840
.זה בסדר

253
00:12:37,110 --> 00:12:38,380
.אשאר כאן אתו

254
00:12:43,850 --> 00:12:45,540
.אתה ילד טוב, ווילפי

255
00:12:57,400 --> 00:12:58,880
?הוא יודע שאני כאן

256
00:12:59,840 --> 00:13:01,090
.אני מקווה

257
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
.אני ממש מצטער על אובדנך

258
00:13:29,250 --> 00:13:30,430
,ווילפרד

259
00:13:31,880 --> 00:13:33,390
אני לא יודע
...אם אתה יכול לשמוע אותי

260
00:13:35,480 --> 00:13:37,090
.כן, אני שומע אותך, חבר

261
00:13:38,340 --> 00:13:40,030
.אז כך זה נגמר

262
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
.אני חושש שכן

263
00:13:43,020 --> 00:13:44,650
?מה אעשה בלעדיך

264
00:13:44,960 --> 00:13:46,520
.אני מניח שזה תלוי בך

265
00:13:46,730 --> 00:13:48,050
.אבל עשה לי טובה

266
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
,תבכה טוב

267
00:13:50,270 --> 00:13:51,510
,תוציא הכל

268
00:13:51,730 --> 00:13:53,050
.ואז תמשיך הלאה

269
00:13:54,270 --> 00:13:55,720
.לך ותהיה מאושר

270
00:13:56,690 --> 00:13:59,000
איך אוכל להיות מאושר
?בלי חברי הטוב ביותר

271
00:13:59,840 --> 00:14:01,430
.אני יודע איך אתה מרגיש

272
00:14:03,570 --> 00:14:06,210
שאלתי את עצמי את אותה השאלה
.כשדניס מת

273
00:14:09,060 --> 00:14:10,730
?מזהה את המקום

274
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
.הציור

275
00:14:14,400 --> 00:14:15,730
.מהמרתף

276
00:14:17,380 --> 00:14:18,510
...ווילפרד

277
00:14:20,930 --> 00:14:22,200
...המרתף

278
00:14:22,680 --> 00:14:23,820
?הוא גן-עדן

279
00:14:25,180 --> 00:14:26,380
?מה אתה חושב

280
00:14:27,390 --> 00:14:28,450
.לא

281
00:14:30,570 --> 00:14:31,700
.אולי

282
00:14:33,520 --> 00:14:34,990
.אני לא יודע מה לחשוב

283
00:14:38,070 --> 00:14:39,550
.אז תפסיק לחשוב

284
00:14:46,140 --> 00:14:48,290
.כל שאלותיך יזכו למענה, ריאן

285
00:14:48,680 --> 00:14:49,930
.בסופו של דבר

286
00:14:50,400 --> 00:14:51,439
אבל התשובות הגדולות

287
00:14:51,440 --> 00:14:53,319
הן כמו הילדים הנעדרים
.שמתפרסמים על קרטוני החלב

288
00:14:53,320 --> 00:14:54,550
.הן לא רוצות להימצא

289
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
.הן יופיעו כשהן מוכנות

290
00:14:55,770 --> 00:14:57,190
...אני לא חושב שזה נכון

291
00:14:57,210 --> 00:14:58,870
.הגיע הזמן להפסיק לחפור, חבר

292
00:15:01,050 --> 00:15:02,200
.פשוט תהיה

293
00:15:03,750 --> 00:15:05,270
?האם אראה אותך שוב

294
00:15:08,270 --> 00:15:09,660
.אני מוכרח להמשיך הלאה

295
00:15:11,330 --> 00:15:13,040
.כזה הוא מאטמון

296
00:15:13,630 --> 00:15:15,320
?אז אתה באמת אל

297
00:15:16,410 --> 00:15:17,640
,ריאן

298
00:15:18,560 --> 00:15:19,899
אתה באמת חושב שבחור כמוך

299
00:15:19,900 --> 00:15:22,400
יכול להשיג בחורה כמו ג'נה
?ללא התערבות אלוהית

300
00:15:22,710 --> 00:15:24,120
.כן, אני אל

301
00:15:25,140 --> 00:15:26,510
.אין בעד מה, דרך אגב

302
00:15:27,270 --> 00:15:28,590
.תודה, ווילפרד

303
00:15:30,610 --> 00:15:31,880
.על הכל

304
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
.היה לי לעונג

305
00:15:36,290 --> 00:15:38,030
.ואתה תסתדר מצוין בלעדי

306
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
.סיימתי, ידידי

307
00:15:45,010 --> 00:15:46,340
.תשמור על זה

308
00:16:15,200 --> 00:16:15,200
+

309
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
?אתה צריך ממתיק הביתה

310
00:16:34,280 --> 00:16:35,430
.אני בסדר

311
00:16:35,450 --> 00:16:37,560
.שש דולר על שתי כוסות קפה

312
00:16:37,750 --> 00:16:40,330
במחיר הזה, הייתי צריכה לקחת
.קנקן של חצי וחצי

313
00:16:44,650 --> 00:16:46,120
.אתה בטח ממש מתגעגע אליו

314
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
.רק בכל רגע

315
00:16:49,160 --> 00:16:50,699
,אני זוכרת כשסניקרס מת

316
00:16:50,700 --> 00:16:52,560
נשארת במיטה
.במשך שלושה ימים מלאים

317
00:16:52,940 --> 00:16:55,040
אף-פעם לא חשבתי שאוכל
.לאהוב כלב אחר עוד יותר

318
00:16:55,050 --> 00:16:57,220
...אבל אהבת. אז

319
00:16:58,210 --> 00:16:59,700
.אולי כדאי שתיקח אחד נוסף

320
00:16:59,880 --> 00:17:01,140
...ווילפרד היה

321
00:17:01,320 --> 00:17:02,480
.מיוחד

322
00:17:02,770 --> 00:17:04,270
.לעולם לא אוכל להחליף אותו

323
00:17:04,870 --> 00:17:07,520
וג'נה תראה בזה
.כצעד נוראי של בגידה

324
00:17:07,680 --> 00:17:08,890
?איך היא מחזיקה מעמד

325
00:17:09,870 --> 00:17:11,330
.אי-אפשר לנחם אותה

326
00:17:12,080 --> 00:17:13,470
.בוכה בלי הפסקה

327
00:17:13,760 --> 00:17:16,340
היא ודרו חותמים ברגע זה
.על מסמכי הגירושים

328
00:17:16,900 --> 00:17:18,960
אני מקווה ששלהם
.ילכו טוב יותר משלי

329
00:17:20,240 --> 00:17:21,900
.בחדשות אחרות, מצאתי עבודה

330
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
.אני חוזרת לרפואה

331
00:17:23,590 --> 00:17:25,620
?באמת
.זה נהדר

332
00:17:25,810 --> 00:17:28,670
,זה למרפאה חינמית
.אז אטפל רק באנשים עניים

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,739
,אבל בצד החיובי
לפחות אהיה בסביבת אנשים

334
00:17:32,740 --> 00:17:34,030
.יותר אומללים ממני

335
00:17:38,640 --> 00:17:39,980
<i>.אלוהים

336
00:17:42,120 --> 00:17:43,350
?מה יש לך שם

337
00:17:46,440 --> 00:17:49,540
.ובכן, הבחור שכאן, זה ג'ורדי

338
00:17:50,430 --> 00:17:52,990
.אני אקח אותו לטיול

339
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
?כבר

340
00:17:58,840 --> 00:18:00,600
.דרו הביא אותו הבוקר

341
00:18:01,350 --> 00:18:02,880
.אז זה הכלב שלו

342
00:18:05,140 --> 00:18:07,080
.נגדל אותו יחד

343
00:18:09,470 --> 00:18:10,900
.אני לא מבין

344
00:18:12,120 --> 00:18:14,190
לא יכולנו לחתום
.על המסמכים, ריאן

345
00:18:14,800 --> 00:18:16,690
,השבוע הזה היה כל-כך איום

346
00:18:17,070 --> 00:18:18,750
.ודרו היה כל-כך נהדר

347
00:18:18,950 --> 00:18:20,799
אמרת לי שאת צריכה
,זמן לבדך

348
00:18:20,800 --> 00:18:22,890
.אז שמרתי מרחק

349
00:18:23,180 --> 00:18:24,719
.לא ניסיתי לתקן אותך

350
00:18:24,720 --> 00:18:26,980
אני יודעת, וחשבתי שזה
...מה שרציתי, אבל

351
00:18:26,990 --> 00:18:28,170
.אני לא מאמין

352
00:18:28,210 --> 00:18:30,200
,לדרו ולי יש היסטוריה יחד

353
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
ומרבית ההיסטוריה הזו
.ממש טובה

354
00:18:32,900 --> 00:18:34,960
המצב פשוט החמיר
.כשעברנו ללוס אנג'לס

355
00:18:35,110 --> 00:18:36,420
?מה לגבי המסכה

356
00:18:36,640 --> 00:18:38,570
?מה לגבי להיות מי שאת באמת

357
00:18:39,290 --> 00:18:41,660
.הגזמתי קצת
.זה... זה לא נכון

358
00:18:41,700 --> 00:18:42,720
.כן, זה נכון

359
00:18:42,740 --> 00:18:45,160
אני חושב שיכול להיות וזה היה
.הדבר האמיתי היחיד שאמרת לי

360
00:18:47,160 --> 00:18:48,199
...אני יודעת שאתה פגוע

361
00:18:48,200 --> 00:18:50,930
אמרת שאת מתחילה סוף-סוף
.למצוא את עצמך אתי

362
00:18:51,280 --> 00:18:52,850
?למה את לא רוצה את זה עוד

363
00:18:54,570 --> 00:18:55,989
.אתה לא מבין

364
00:18:55,990 --> 00:18:58,370
?לא. יודעת מה
.אני חושב שאני מבין

365
00:18:58,900 --> 00:19:00,600
.אני חושב שאני סוף-סוף מבין

366
00:19:01,080 --> 00:19:02,570
.אני מאוהב בפנטזיה

367
00:19:02,910 --> 00:19:05,430
...האישיות התוססת והחייכנית הזו

368
00:19:05,440 --> 00:19:06,820
.אלו רק שטויות

369
00:19:06,920 --> 00:19:08,870
את רוצה לברוח בחזרה
לוויסקונסין

370
00:19:08,890 --> 00:19:11,020
ולנהוג בזהירות
במקום לקחת סיכון

371
00:19:11,060 --> 00:19:13,160
.ואולי למצוא אושר אמיתי

372
00:19:15,890 --> 00:19:17,120
.אני מצטערת

373
00:19:17,930 --> 00:19:19,020
.גם אני

374
00:19:20,300 --> 00:19:21,640
.אני מצטער בשבילך

375
00:19:28,030 --> 00:19:29,240
?...היי, ריאן

376
00:20:12,450 --> 00:20:14,690
!באמת, באמת
.ריאן, לא-

377
00:20:16,540 --> 00:20:19,540
.חג מולד שמח לכולם

378
00:20:48,140 --> 00:20:51,090
<i>...המשך יבוא

379
00:20:51,290 --> 00:20:54,040
<i>- ווילפרד -

380
00:20:54,090 --> 00:20:59,090
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו