- ווילפרד - עונה 4, פרק 8
כמה מעטים אמיצים דים" ,להכיר במגרעותיהם
או החלטיים דים" ".כדי לתקן אותם
"אומץ"
.זה איום, ריאן
ווילפרד לא מסוגל אפילו .לעלות או לרדת במדרגות
אני צריכה לשאת אותו בכל פעם .שהוא צריך להתפנות
.יש לו בדיקה היום
אני מרגישה כאילו .כולם במשרד הוטרינר שופטים אותי
.ג'נה, זו הייתה תאונה
כולם יודעים .כמה את אוהבת את ווילפרד
,לעזאזל
הכלב עם שלוש הרגליים !נמצא במקום
.תראה כמה הוא עצוב
.הוא זועף כך כבר שבועות
זה פשוט הורג אותי .לראות אותו כך
?היי, למה שלא אקח אותו לטיול
.אולי זה יעודד אותו
,ואם תרצי .אוכל לקחת אותו גם לבדיקה
.אתה לא צריך לעשות את זה
.זו לא בעיה ?באמת-
.תודה, ריאן .כן-
ריאן והתותבת הגדולה
!הולכים יחד לוטרינר
,אני אומר לך, ריאן
להיות כלב עם שלוש רגליים .זה ה-דבר
.יופי לך
?למה אתה לא שמח יותר בשבילי
.אני מרחם על ג'נה
היא לעולם לא תסלח לעצמה .על מה שקרה לך
ואני לא יכול לספר לה שלהיות .כלב עם שלוש רגליים זה ה-דבר
?אז מה תעשה
?מה אני כבר יכול לעשות
אני חושש שהיא תאלץ .להתגבר על זה בכוחות עצמה
.פשוט אשמור מרחק
.ריאן
?לא שכחת משהו
.נשמע לי שאתה פוחד
?פוחד ממה
...ריאן, אם אכפת לך מג'נה
?רד מזה, טוב .זה לא יקרה
.טוב. תהיה כוסית
תשמור לעצמך .את רגשותיך האמיתיים
.אתה מתנהג כאילו זה באשמתי
היא נישקה אותי .והרחיקה אותי
ווילפרד, אני לא יכול .להמשיך לעשות את זה
.תפסיק להיות כזה דרמטי .אני שוקל רק 20 קילו
?אמרתי משהו מצחיק, דוב
כן, אני לא זה שמוצץ את הלחיים
.בכל פעם שאני מביט במראה
אלו לא הפנים ששאר העולם .רואה, דוב
.אתה טיפוס מאוד מוצק
תצטרך ללמוד להתמודד .עם המדרגות בעצמך
.לא נראה לי
זו המשמעות של היותי .כלב עם שלוש רגליים
.שמשרתים אותי
?מה עם ג'נה
,אילולא היית כל-כך חסר אונים
אולי היא לא הייתה .מרגישה כל-כך אשמה
תאר לעצמך את החיוך הגדול שימרח על פניה כשהיא תראה
שאתה מסוגל לטפס .במדרגות בכוחות עצמך
.רק רגע .זה לא קשור לחיוך של ג'נה
זה קשור לעובדה שאתה לא מסוגל .להרים 20 קילו
אתה שוקל הרבה יותר .מ-20 קילו
!איך אתה מעז
.אולי אתה זה שמפחד
.אני לא מפחד משום דבר
.אז תוכיח
.טפס במדרגות
.טוב
.אטפס
?למה אתה מחכה
...אני פשוט חושב
על רשימת הדברים ...שאני צריך לעשות היום ופשוט
.קדימה, תעשה את זה למען ג'נה .ריאן-
!ריאן, תניח אותי !תניח אותי
.זין על ג'נה .לא אכפת לי ממנה
!תוריד אותי, ריאן !תוריד אותי
.טוב, עכשיו תרים אותי .הגיעה השעה ללכת לוטרינר
.נראה שווילפרד במצב רוח מרומם
,כן, מלבד הטיפוס במעלה המדרגות
.הוא מסתגל יפה מאוד
.תן לו זמן .הוא יעשה גם את זה
,החדשות הטובות הן .הפציעה שלו החלימה יפה
.זה נהדר
.אבל יש עוד משהו
הבחנתי במשהו בלתי רגיל .ברנטגן של ווילפרד
.נראה שלווילפרד יש גוש
...סביר להניח שזה שום דבר ...על-פי רוב זה שום דבר
אבל ברצוני לבצע .מספר בדיקות כדי להיות בטוח
.כמובן ,אז אחזור לקחת דגימת רקמות-
ונקבל את התוצאות .בעוד מספר ימים
?אנחנו צריכים לדאוג .לא הייתי דואג-
מאוד נדיר שכלבים .סובלים מסרטן ריאות
+
.ווילפרד, תירגע
?להירגע .אני גוסס מסרטן ריאות
!והכל באשמתך
אתה זה שנושף לי לפנים .את כל העשן הזה
.בוא לא נגזים
הוטרינר אמר .שכנראה זה כלום
,ולפרוטוקול
שאפת לא מעט עשן .בכוחות עצמך
.זו ג'נה .אלוהים אדירים-
.היי
?הבדיקה
.היה... היה נהדר
?נהדר .יש לי גוש בריאה
כן, כן, אין חיוב .על בדיקת המשך
כן, הוטרינר אמר ,שהפציעה החלימה באופן מושלם
.והוא בריא ושלם
!ספר לה
היא צריכה לדעת שיתכן .שבריאה שלי יש סרטן השד
.כן, כן .נתראה
?מה לעזאזל זה היה
.היא כבר מודאגת מהזרוע שלך
למה לתת לה עוד סיבה .לדאגה? -כן
למה לתת לה סיבה ?לפנות אליך לנחמה
.זה מפחיד
.אין לזה שום קשר
למה שאספר לה שיש לך סרטן ריאות
כשאנחנו בכלל לא יודעים ?אם זה נכון
.טוב
אבל יש מישהו .שצריך לדעת את האמת
דוב לא מתמודד היטב .עם חדשות רעות
אני באמת חושב שאתה צריך .לספר לדוב. -אני לא יכול
דוב לעולם לא יאמין .אם אני אספר לו
השתמשתי כבר בשנה שעברה בתירוץ של סרטן סופני
כדי להתחמק מבילוי החגים .בחיק משפחתו של דוב
.זה מזכיר לי
אל תיקרא לי ווילפרד .בנוכחותו של דוב
אני אחיו התאום .והזמין ריגשית, טוד
ווילפרד מת מלוקימיה .קצת לפני יום כיפור
.טוב
.דוב, אני צריך לספר לך משהו
ניגשנו לוטרינר ,מוקדם יותר היום
...ונראה שלווילפרד
.סליחה .לטוד יש גידול
אבל הוטרינר אמר ,שזה כנראה כלום
.אז אין באמת סיבה לדאגה
.ריאן מתנהג בטוב לב .אני הולך למות
.סביר להניח שמחר .אולי אפילו בהמשך היום
,כך או כך
לא אוכל להשתתף בכנס המחזור שלך .בסוף השבוע הקרוב
.דוב, לא. לא
?למה סיפרתי לך
.אל תעמוד שם סתם .תנחם את דוב
...ווילפרד
.ריאן
.די, די, דוב
.די, די
?מה אתה עושה
מכין רשימת דברים .לעשות לפני מותי
...ווילפרד .אני יודע מה אתה הולך לומר-
אבל אם לא אתחיל מיד ,לעשות את הדברים
,ויתברר שבאמת יש לי סרטן
.לא יהיה לי זמן לעשות את הכל
.בכל אופן, לא סביר
ידרשו שנים כדי לבצע .חלק מהדברים
?כמו מה
.כמו... להצליח לתפוס את הזנב שלי
איך אבנה אנדרואיד מתועתק ,של עצמי כל-כך מציאותי
שהוא יצליח לשטות בזנב שלי ,לעקוב אחריו
וגיליוטינה המופעלת על פלוטוניום בעלית חיישני תנועה
שתהיה קטנה מספיק כדי להתקינה ,באחורי האנדרואיד
אבל גדולה דיה כדי לקצוץ את הזנב
?כשהוא במרחק טיווח
!לכל הרוחות
ריאן, אתה קולט ?מה עשית הרגע
חסכת לי מיליארדי דולרים .על מחקר ופיתוח
.וגם נתת לי רעיון
בעזרתך, יתכן שאוכל להשלים .את כל הרשימה למרות הכל
.ווילפרד, יש לנו די והותר זמן .ריאן, בבקשה-
?תעזור לי או לא
.בסדר
.אם זה ישפר את מצב רוחך
.היי
.קדימה, כמעט סיימנו
אמרת שתעזור לי .לסיים את הרשימה שלי
אני יודע, אבל פשיטת קברים .היא עבירה
אני ודניס הגענו להסכמה
.לפני שנפטר עקב הרעלת אלכוהול
אוכל לקבל את עצמותיו כל עוד אבטיח לא להשתמש בהם
.כקסילופון בסגנון משפחת קדמוני
.אני יודע .כאילו לא אעשה את זה
אסור היה לו להכניס לי לראש .את הרעיון הזה
.היי, ריאן
.ג'נה, היי
מה את עושה בבית ?בשעה כל-כך מוקדמת
איזה אידיוט מסר איום ,על פצצה בתחנה
.אז שלחו את כולנו הביתה
?איום על פצצה .כן, זה הייתי אני. שלחתי אימייל-
איום על פצצה היה .ברשימת המטלות לפני מותי
?אז מה אתה זומם
.אנחנו רק יוצאים לטיול ארוך
חושב שווילפרד יהיה מסוגל ?להתמודד עם זה
?צעידה מזויפת .כן, נראה לי שאני מסוגל
.כן, הוא יהיה בסדר
.נשמע כיף ?אפשר להצטרף אליכם
.כן, בטח
?איך היא תבוא לצעידה מזויפת
?אתה חושב שווילפרד בסדר
.אולי כדאי לתת לו לנוח
.תן לי הזדמנות להצטנן
.נהדר .עכשיו אני צריך סוודר
?מה שלומך ...כלומר
.אתה יודע, עם אביך
,אני מתגעגע אליו .אבל זה נעשה קל יותר
?איך את מחזיקה מעמד
.טוב יותר
למרות שאמי לא מתמודדת .עם המצב כל-כך טוב
היא פשוט אוהבת את דרו .ומאשימה אותי בהכל
.אני מצטער .גם אני-
,הייתי מוכרחה להציב גבולות
ואני חושבת .שזה היה הדבר הנכון לעשות
למעשה, אני צריכה ?להודות לך על זה. -לי
הצורה שבה עמדת על שלך ,עם אביך
.היא... עוררה בי השראה
אני שמח שכל השנים הטראומתיות ההן .הועילו במשהו
אני נשבעת, הגב שלי .הולך להישבר ביום מן הימים
למעשה, אני חושב שווילפרד .יכול לעשות את זה לבדו
.תירגלנו את זה בבית שלי
.הוא התקדם יפה ?באמת-
.קדימה, ווילפרד, בוא נראה לג'נה .לא, תודה, אני בסדר-
.אם לא אכפת לך
.קדימה
!טוב, טוב
.אבל רק בשביל ג'נה
.זהו זה .תראה כמה קל זה היה
.כן. זה לא היה כל-כך רע
!זהו זה. אתה עושה זאת ?נכון-
טוב, עכשיו את האחרונה .בכוחות עצמך
!ריאן! לא
!הצילו! אני הולך למות
!אני גוסס
טוב, אני חושב .שזה מספיק להיום
.ווילפרד נראה עייף
.כן, אבל הוא נראה מאושר
.תודה על היום
.גם אני מאוד נהניתי
.אני די מותש
.כן, גם אני
.אני אנקה
ותקשיבי, אני יודע ...שזה עלול להישמע מוזר, אבל
אני חושב שווילפרד .מתחיל להתרגל לשלוש רגליים
...זאת אומרת "?ביופסיה"-
.ג'נה
?מה קןרה פה .לא, זה לא גרוע כפי שזה נשמע-
הוטרינר אמר .שכנראה זה כלום
.הביופסיה היא רק אמצעי זהירות
.אלוהים אדירים
?למה הסתרת ממני כזה דבר חשוב
...היית כל-כך עצובה בגלל הזרוע .זאת אומרת, הרגל שלו
אז עכשיו אתה מקבל החלטות !?בנוגע למה אני יכולה להתמודד
?זה לא כך. -טוב, יודע מה !אני לא רוצה לשמוע
.אני צריכה להתקשר לוטרינר
?ווילפרד .קדימה, ווילפרד, בוא נלך
+
!ריאן? ריאן
.ג'נה עדיין ישנה
אנחנו חייבים לזוז מהר .אם אנחנו רוצים לסיים את הרשימה
.אני לא יכול
.ג'נה גם ככה כועסת עלי
,אם היא תתפוס אותי אתך .היא לעולם לא תסלח לי
!ריאן, בבקשה
.נותר רק דבר אחד
.שלום לך, בחור קטן
.אני ווילפרד
.וזה ידידי, דוב
.דוב, אל תהיה ביישן, בבקשה
דוב הוא חלק חשוב מחיי .מזה זמן רב
...אבל, אני חושב
.שאני עוזב עכשיו
...אז אני מחפש מישהו מיוחד
.שידאג לדוב בשבילי
...אתה חושב ?תוכל לעשות זאת בשבילי
...אתה
?אתה מסכים
.זה נהדר
...טוב
.זהו סוף דרכנו, דוב
...דוב... דוב
...דוב, בחייך. אל
אל תעשה את זה .קשה יותר מכפי שזה
.אלוהים
.כן, אני יודע
.גם אני
בחייך, אל תכריח אותי .להגיד את זה
.בסדר
.גם אני אוהב אותך
.קדימה
.אין ממה לחשוש
אף-פעם לא ראיתי .את הצד הזה שלך, ווילפרד
.זה היה יפהפה
זה היה הדבר הכי קשה .שנאלצתי לעשות
אני רק מקווה שדוב מבין
ושלא יבלה שנים רבות מדי .בשינאה כלפי
.אני חושב שאין לך ממה לחשוש
טוב, מוטב שאחזור .לפני שג'נה תתעורר
?מה שלומה .לא טוב-
החדשות על הגידול .הכו בה קשה
.הלוואי והייתי יכול לעשות משהו
אני חושב שאני האדם האחרון .שהיא רוצה לראות כרגע
אתה באמת חושב ,שהיא לא רוצה לראות אותך
או שאתה פשוט מחפש תירוץ ?לא לדבר אתה
.אני מדבר אתה כל הזמן .לא, ממש לדבר אתה-
.להכניס אותה לחייך
היי, הכנסתי אותה לחיי .הרבה מאוד פעמים
היא תמיד הייתה זו ?שהרחיקה אותי. -האמנם
או... שאף-פעם לא באמת התחייבת
?כי אתה מפחד שהיא תדחה אותך
...זה סיכון, ריאן אבל כמה דברים נפלאים בחיים
תמשיך לפספס ?מפני שאתה מפחד
!?מפחד
אתה לא מוכן לטפס .על גרם מדרגות
...ווילפרד טיפוסי
,תעשה מה שאני אומר" ".לא מה שאני עושה
נמאס לי לעשות .מה שאתה אומר
כי אתה אומר הרבה דברים .שאין לך מושג בהם
.אל תתחיל להטיף לי על אומץ
.ריאן
.תורך
.אני לא יכול
.חזור הנה
.לא סיימתי לדבר על זה
.טוב. אני אבוא אחריך
!ריאן, בוא הנה
,היי. -הייתי צריכה לדבר אתך .והדלת הייתה פתוחה
.זה בסדר
...תראי, אני ממש מצטער
.ווילפרד גוסס
?מה
.ד"ר בנגצ'ון התקשר
.יש לו סרטן שלב 4 ...הוא
.נותרו לו ימים בודדים לחיות
+
.יש משהו שאני צריך לומר לך
אני יודעת. שנינו היינו שבריריים .ופעלנו בלהט הרגע
.לא
.אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי
...ואם את לא מרגישה כמוני
.זה בסדר
.אני כן מרגישה כמוך
,ואני יודעת שפגעתי בך בעבר
.אבל זה לא יקרה הפעם
.אני יודעת מה אני רוצה עכשיו
אתה חושב שווילפרד יודע ?שהוא הולך למות
?ווילפרד
.פה למטה, חבר
?ממתי אתה מבלה פה למטה
.מזה מספר שבועות
.זה חשוך ושקט
.פה אני חושב הכי טוב
תקשיב, יש משהו .שאני צריך לספר לך
.אני לא יודע איך לומר זאת
.אתה וג'נה שכבתם .כן, אני יודע
.אני יכול להריח אותה עליך
?ואתה בסדר עם זה
.רק תגיד לי דבר אחד
זה קרה לפני או אחרי ?שגילית שאני גוסס
.אז אתה יודע
.הייתי בטוח למדי
.הייתה לי הרגשה
.ווילפרד, אני כל-כך מצטער
.פשוט תענה לשאלה שלי
...לפני
?או אחרי
.אחרי .אבל זה לא כפי שזה נשמע
.היינו כל-כך עצובים בגללך ...ואנחנו
.זה פשוט קרה
.בבקשה, אל תכעס
"?לכעוס"
.אני לא כועס, ריאן
.אני לא מבין
.חיברתי בינך לבין ג'נה
.הובלתי אותך לאושר
?אתה לא רואה
.זה מוכיח את זה
.עכשיו אנחנו יודעים בוודאות
.אני אל
- ווילפרד -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו