- ווילפרד - עונה 4, פרק 7
בנטילת אחריות כבדה מדי על" ,עצמך, או לחילופין, כל האחריות
".אתה מרסק את עצמך"
"אחריות"
לא ידעתי שאת .מחפשת שוב עבודה
כן, קיבלתי הצעות .ממספר בתי-חולים
אבל אם אני רוצה לחזור ,לילד נסים קטנים
.זו חייבת להיות התאמה מושלמת
ואני יודעת שעכשיו אתה הולך לשאול ,על חיי הזוגיות שלי
,כמו תמיד
למרות שזה מזכיר קצת .את לוק וליאה
?אז... את יוצאת עם מישהו
.אני יוצאת עם הרבה אנשים
זה כיף. אף-פעם לא יצאתי .עם הרבה גברים בו זמנית
למרות שזה נעשה .קצת מוזר לפעמים
,למשל, בדייט ראשון ?...הראית פעם לבחורה את
אם כבר מדברים .(על משוגעים (ביצים
.היי, אמא
.בסדר. לא, לא
לא, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.כי יש שם בעלי-מקצוע מוסמכים
לא, אני לא אומרת .שאת משוגעת
...קריסטן, אולי כדאי שאני ...אמא, אמא, תקשיבי-
!תן לי להיכנס !תן לי להיכנס
!ריאן, בחייך !זה מקרה חירום
?מה
.אלוהים אדירים .זה היה קרוב
כמעט ניערתי את עצמי .מחוץ לדלת שלך
אני מצטערת. הוא התגלגל .בתוך שלולית בדרך הנה
אני לא מבינה למה .הוא תמיד עושה את זה בפנים
.הוא כלב
אפשר להגיד לו להפסיק .לעשות משהו אלף פעמים
מה אם תשכחי לכבות את הכיריים
ובסופו של דבר ?תפוצצי את כל הבניין
...טוב, אז אזכיר לך .סליחה. ענייני משפחה-
.אני מבינה .אני צריכה להגיע לעבודה
.חכי
.מפתח רזרבי ,אני צריך ללכת למשרד הלילה
אז תוכלי פשוט לאסוף אותו .מתי שתרצי. -תודה
.סליחה
לא, את לא נוסעת .דרך מגרש חניה
.כי אין שם מגרשי חניה, אמא .ואין לך בכלל מכונית
,יודעת מה ...זו הסיבה שאת וכל
?שלום
?מה הולך
אמא חושבת שהיא מוכנה .לעזוב את בית המרפא
.אמרתי לא, כמובן
.תודה לאל שאני האפוטרופסית שלה
תאר לעצמך שההחלטות האלה .היו נשארות בידיים שלה ולא שלי
היא הייתה מטיילת ברחוב ,בלי בגדים
,מפשפשת באשפתות .פשוט משתינה ומחרבנת בפרהסיא
?...ו ?לאן את הולכת-
ל"קלאודס". אף-אחד לא ינתק לי .את השיחה כשאני צורחת עליו
טוב, גם ככה תכננתי .לבקר אותה היום
.אני יכול לדבר אתה בשמך
אני חושבת שאני מעדיפה .לעשות את זה בעצמי
אני יכולה להיות .הרבה יותר אכזרית ממך
כן, אבל זה יכניס אותך .למצב רוח רע
,חוץ מזה .גם אני יכול להיות אכזרי למדי
.כלבה
,תצטרך להשתדל הרבה יותר .גמד חסר-זין נגוע בעגבת
.היא טובה
.ממש טובה
".אתה משוגע יותר מאמא שלך"
?זה מה שהוא אמר, כן
הקטע המוזר הוא שמעולם .לא הזכרתי את אמא שלך לברוס
.או מי שלא היה הבחור המבוגר
איך לדעתך אני צריך לספר ?"על כך שאמא עוזבת את "קלאודס
אני פשוט לא רוצה .שהיא תתחיל להתעצבן מזה
חשבתי שאנחנו הולכים לשם .כדי לשאול את קתרין על ברוס
.נכון ,פשוט הנחתי, אם כבר אנחנו שם
אולי כדאי שאנסה ליישר .את ההדורים בינה לבין קריסטן
?למה
.שמעת את אחותי בטלפון
הן תמיד משתלחות .אחת בשנייה כך
.מתפקידי לשמור על השקט ביניהן
או שאולי הן ממשיכות להתקוטט כי אתה מפסיק את המריבות
לפני שהן מגיעות ,לסיבובי ההכרעה
כשהאגרופים הכבדים מתחילים לנחות
והחולשות והפגיעות מתחילות להיחשף
והשור הנועז מתחיל בהסתערות השור
,ולפני ששמים לב ...מריו פשוט
.אתה לא מכיר את המשפחה שלי
אני צריך למנוע מהדברים להתפוצץ .לפני שהם יוצאים שליטה
תראה, אני יודע שהגירושים .של הוריך היו מהמורה קלה
אתה מתכוון ?להתנסות הקשה ביותר בילדותי
.אבל זה לא המקרה
.אני יודע .אתה זה שביצע את ההשוואה
.טוב, מה שתגיד
כל עוד אנחנו הולכים ,לבקר את קתרין
.זה כל מה שחשוב
,מאז שהחתול שלה מת
עול האחריות נפל עלי ,לעודד אותה כשהיא עצובה
ללקק את פניה כשהם מכוסים .בפירורי חטיפי בצל
.כן, בטח .אתה נהנה מתשומת הלב
.זה לא מפחית מהעול
?באמת? -מה
כלבים עם שלוש רגליים .הם מקור הסבל של קהילת הכלבים
,בעוד היתר מסתובבים להם
קורעים את התחת ,בניסיון לקבל קצת תשומת לב
הקקות העצלנים פשוט מתנדנדים להם
.ומתייחסים אליהם כאל בני מלוכה
.תניח, חמוד .תניח
!כלב טוב .כלב טוב, רלסטון
,לא ידעתי שיש לך כלב .ד"ר קייהיל
.אין לו .יש לו שלושה-רבעים של כלב
קיבלתי את רלסטון לפני שנים .לאחר שחוויתי תקרית טראומתית
,אני לא בטוח שסיפרתי לך את זה ...אבל אני
?נאנסת .אונס קבוצתי-
,תרשה לי לתת לך עצה .בחור צעיר
תחשוב לפני שאתה צופר בחוזקה .לעבר מסחרית
הודות לרלסטון, קל לי יותר ...לדבר על התקרית
נראה שהוא גם מצליח ,לעורר השראה בהרבה מטופלים כאן
אז אני מביא אותו אתי .מספר ימים בחודש
נו, באמת. הדבר היחיד שכלב עם שלוש רגליים מעורר השראה
זה להתגבר על הפחדים ,הכי נוראיים
לעשות את הבלתי יאמן .ולהגשים את חלומותיך
.כאילו, תאכל זין, חבוב
.היי, אמא שלך נראית אחרת
.כל-כך בריאה ?היא עברה טיהור
!הנה הוא !בוא הנה, חמוד
.סלח לי, ריאן .העבודה קוראת לי
.זהירות, קתרין .הנה הכירבולון שלי-
.היי
.בוא הנה, אתה .היי, אמא-
.היי, ריאן
.מותק
.ד"ר קייהיל .בוקר טוב, קתרין-
.טוב, אתן לכם להתעדכן
אמא, את מכירה מישהו ?בשם ברוס
?אמא
.ידעתי שיגיע היום הזה
הייתי צריכה לספר לך עליו .לפני הרבה זמן
אני לא מבינה איך נתתי לו .לשאוב אותי למשחקים הטיפשיים ההם
?משחקים
,מדי רביעי בערב .היינו חומקים לחדר הדוודים
?רגע. מה
.פוקר
.הימורים נוגדים את החוקים
אנחנו מדברים ?על ברוס צ'אנג, כן
?בהמשך המסדרון, חדר 204
ואת בטוחה שאת לא מכירה ?ברוסים אחרים
זה לא כאילו יש לי הזדמנות .להכיר כאן הרבה אנשים חדשים
.אני הולכת להביא לימון
.שמי ווילפרד
.נעים להכיר אותך
.שכחתי ?אתה לא יכול לעשות את זה, נכון
היי, רוצה לראות ?איך נראית וגינה אנושית
קלוט את זה. אני מניח ...את הכפות כך, ואתה מניח
.לעזאזל
?אתה לא מסוגל לעשות כלום, מה
תקשיבי, קריסטן סיפרה לי ."שאת שוקלת לעזוב את "קלאודס
.הבנתי
קריסטן שלחה אותך הנה .כדי להיות מתנקש האושר שלה
...לא, אני
נשמח לראות אותך ,בחזרה בעולם
,אבל כבר ניסינו בעבר .וזה לא עבד
,אני על תרופה חדשה
וד"ר קייהיל אומר .שמצבי טוב מתמיד
,הקדשתי לזה הרבה מחשבה, ריאן
.ואני לא רוצה למות כאן
טוב, אם את חושבת .שאת מוכנה
.מותק, תודה
אני יודעת שמבחינה חוקית ,זו החלטה של קריסטן
אבל יעזור מאוד .אם תעמוד לצדי
כן. למה שלא תתני לי ?לדבר עם קריסטן
אתפוס אותה .כשהיא במצב רוח טוב
...תראה
,אני יודעת שאני קצת מטורפת
,אבל במובן מסוים ,השפיות היא הרגל הרביעית שלי
,ואם רלסטון מסתדר בלעדיה
.גם אני יכולה
אני לא מאמינה .שנתתי לזה לקרות
תזכיר לי לא להסכים לשום דבר
בזמן שאני מקשיבה לאר. קלי .ואני על תרופות לכאבי שרירים
,אמא תהיה בסדר ,ואם לא
,אני מרחק רחובות בודדים .כפי שסיכמנו
,אני, לשם שינוי .מתרגש בשביל קתרין
?מה אתה חושב שאני שמח
רק מפני שהיא מרוחקת ?מהייצור הזה עם שלוש הרגליים
הרעיון שבכלל אקנא ברלסטון ...הוא פשוט
?שלום
!?מה לעזאזל !זו הברך שלי להניח עליה את הראש
?למה אתם כאן כל-כך מוקדם
.אמרת לבוא ב-11:00
.אני די בטוח שאמרתי ב-13:00
.אמא, אין ספק שאמרת ב-11:00
?...היי, קתי-קייק, ראית את
נראה שרלסטון אינו הכלב עם .שלוש רגליים היחיד בחייה של אמך
+
!קריסטן !?קריסטן
?זו הסיבה שרצית לצאת משם
כדי שתוכלי להמשיך ?ברומן הסודי עם המטפל שלך
.זה לא רומן
.אליוט ואני מאוהבים .בסדר-
,גם אם את חושבת שאת מאוהבת
,דבר שאני מאוד מתקשה להאמין לו
,זה לחלוטין לא אתי ,שלא לציין לא חוקי
עבור רופא לנהל מערכת יחסים !עם המטופלת שלו
"את חוזרת ל"קלאודס שם לא תראי שוב את אליוט
.כי אדאג שיפטרו לו את התחת !לא-
!לעולם לא אחזור לשם !את כן-
.אמא, כנסי פנימה .בבקשה
.זה נחמד, אמא !כן. מאוד בוגר
האם זה כל-כך נורא
שהיא מצאה מישהו ?אחרי כל השנים הללו
,אין ספק שמצבה לא טוב .וד"ר קייהיל מודע לזה
אז או שהוא מנצל אותה ,בצורה נפשעת
.או שהוא לא שפוי בדיוק כמוה
אז את מוכנה לזרוק לפח ?את כל מערכת היחסים שלך עם אמא
!היא זו שזורקת אותה לפח
לפחות קחי לעצמך יום אחד .כדי לחשוב על זה. בשבילי
,לאחר שתרגעי ...אם עדיין תרגישי באופן זהה
.אתמוך בהחלטה שלך
.תעשה את זה
!פשוט תעשה את זה
!תחתוך אותה
!בחייך! כרתנו ברית
מה זאת אומרת זו הפעם הראשונה ,שאתה שומע על הברית
ושאני אכרות לך את היד ?עם מסור חשמלי אחרי שאסמם אותך
מה אתה עושה? חשבתי שאתה .שונא כלבים עם שלוש רגליים
כל עוד רלסטון ,נמצא בחייה של קתרין
אין לי שום סיכוי .לתבוע בחזרה את חיבתה
טוב, אתה לא צריך לכרות .את הזרוע שלך או... את הרגל
בסופו של דבר קריסטן תשלח ,"בחזרה את אמא ל"קלאודס
.אז רלסטון מחוץ לתמונה
.שנינו יודעים שזה לא יקרה
אתה תמצא דרך להנחיל שלום .בין קתרין לקריסטן
.אתה תמיד מוצא
,ברצינות, דוב ,אם לא תכרות את הרגל הזו
.אני נפרד ממך
,מה זאת אומרת ?זה רעיון מבריק
,מה זאת אומרת הפיתרון לבעיות של שנינו
היא שראין יפריד ?בין קתרין לד"ר קייהיל
,מה זאת אומרת ,"אני תמיד אומר "מה זאת אומרת
ואז חוזר על כל מה שאתה אומר ?מילה במילה
,דיברנו תכופות על הרגשות שלנו
."אבל התנזרנו מיחסי מין ב"קלאודס
...רק לאחר שאמך עזבה, אני
?איך אוכל לנסח זאת בעדינות
"?איבקתי אותו"
,טוב, כך או כך
קריסטן עדיין חושבת .שהיא יכולה להביא לפיטוריך
.אז תן להם שיפטרו אותי
ריאן, ביום בו הבנתי שאמך
,איננה עוד מטורפת
מלאה הזיות, דו-קוטבית ,ודיכאונית
,ישבנו בקבוצה
והיא הקריאה פואמה שהיא כתבה
.על גמד שתקוע במכונת כביסה
,מאז אותו היום .הענקנו זה לזו רק אושר
,אם אסיים את מערכת היחסים הזו
,במובן הרפואי
.אגרום לה להפך מאושר
.עצב. -עצב .עצב-
.כן
,אבל אם לא תיפרד ממנה
קריסטן תנצל את מערכת היחסים שלכם ."כדי להחזיר אותה ל"קלאודס
.לא רק זה .ראית איך הן רבו
.זה יקרע אותן
.אולי באופן בלתי הפיך
לא הייתי רוצה להיות .הגורם לסיכסוך משפחתי
,אם אתה באמת אוהב אותה
.תשחרר אותה
...אני מניח שכולנו
.גמדים התקועים במכונות כביסה
.לעזאזל. אני מצטער
.אני לא מפלצת, ריאן
"הסכמתי לא לספר ל"קלאודס .שהפסיכי הזה תוקע את אמא
,אני רק אומר .נשבר לה הלב
היא זקוקה לתמיכה שלנו .כעת יותר מתמיד
,המסר התקבל בצורה ברורה, ריאן
,ועכשיו שרלסטון מחוץ לחייה
אמא תצטרך להרעיף עלי הרבה אהבה
כדי להתגבר .על הדיכאון הנוראי שלה
!אני אפתח !אני אפתח
.אני אפתח. אני אפתח
.ריאן, תזדרז .פתח את הדלת
!אני אפתח !אני אפתח
!?מה לעזאזל הוא עושה כאן .היי, אמא-
שלא תעז להניח את כף רגלך !בתוך הבית הזה
.תירגע, ווילפרד
.חשבתי שרלסטון שייך לד"ר קייהיל
,נכון, אבל כשנפרדנו
אליוט אמר שהוא יודע ,כמה רלסטון חשוב לי
אז הוא אמר .שאוכל להשאיר אותו אצלי
.אל תדאגו
גם אני השארתי לו משהו .כדי לזכור אותי
.ואני מקווה שזה שורף
.איכס, אמא
?מה .השארתי לו קצת קטורת
הוא אמר שהוא הרגיש ,שאנחנו מתקדמים מהר מדי
והוא לא בטוח שהוא מוכן .לוותר על הקריירה שלו
.אני מצטערת, אמא .אולי צדקת-
.אולי הוא ניצל את מעמדו
ובנוסף, הוא שלף יותר מדי .את קלף האונס
לא מתחמקים משטיפת הכלים .רק מפני שחווית אונס קבוצתי
.אני פשוט שמחה שחמקת ממנו
,תראה אותו, מקבל את הברך שלי .את הפינוקים שלי
!קתרין
?ד"ר קייהיל, מה אתה עושה כאן
הייתי בבר, ניסיתי לשכוח כמה החיים שלי מסריחים
כשקיבלתי את ההודעה שלך .בפייסבוק
?ההודעה שלי בפייסבוק
.כן, יצאתי ברגע שקראתי אותה
.למעשה, זה לא נכון
קודם אישרתי ,את בקשת החברות שלך
ואז בחנתי את כל ,התמונות שלך
וקראתי כל מה שהיה .על הקיר שלך
,אלוהים אדירים
לא ידעתי שאתה חבר .של הבחורה שמעכה את הציצים
.אנחנו חייבים לבלות יחד בהזדמנות
!קתרין מה בדיוק כתבתי בהודעה-
?שכל-כך... הלהיב אותך
,שקריסטן שינתה את דעתה .ושכדאי שאגיע מיד
ובקשה לחתום על העצומה שלך
להוציא אל מחוץ לחוק תנועות .של זיוף זריקות חפצים
.אני בעד זה !קתרין
.בסדר, כדאי שנלך. ברגע זה ?מה-
!חתמתי על העצומה המוזרה שלך ?אליוט-
!קתרין .תודה לאל, קתרין
!?ריאן, מה הוא עושה כאן
.מותק, אני כל-כך מצטער
.בבקשה, סלחי לי .לא התכוונתי למה שאמרתי
שמירת המרחק ממך במהלך... היום האחרון
גרם לי להבין ,מהם החיים בלעדייך
.והם... מבאסים
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
...למעשה, קת
.תחזיקי את זה
קתרין אליזבת
,קולפפר-ניומן
?התינשאי לי
!כן
!זהו זה !"אני מתקשרת ל"קלאודס
.אלוהים, ריאן !אני מתחתנת
+
?מה אתה עושה כאן
.אני מצטער ?האם אני חש בכעס בקולך
?אתה מתלוצץ, כן
?לאן אנחנו הולכים
.אני הולך לדירה של אמא שלי
קתרין ממתינה שם שהאנשים .מ"קלאודס" יבואו לקחת אותה
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
".תמונה מוזרה. מנענע בראשי"
למה אנשים מגיבים ?על תמונות בפייסבוק
.לא פרסמתי שום דבר היום
!אלוהים ישמור
אתה מפרסם תמונות ?של זרגים בפייסבוק שלי
?תמונות של זרגים
החזקתי את הזנב בין הרגליים .כי הייתי עצבני
?אפילו לאחר שהחלפתי סיסמא
תפסיק להיכנס לחשבון !הפייסבוק שלי
?וההודעה ששלחת אמש
הודות לך, קריסטן ואמי !הולכות למלוק אחת לשנייה את הראש
?אז מה .תן להן
קל לך לומר
כשלא מוטלת עליך האחריות .למנוע מהמשפחה להתפרק
?למה זה באחריותך, ריאן
אני מבין כמה קשה זה היה
לראות את ההורים שלכם רבים ,כשהייתם ילדים
ואפילו קשה יותר ,לראות אותם נפרדים
.אבל זו לא אשמתך
.אין שום דבר שיכולת לעשות
?איך זה קשור לעניין
רק מפני שעימות הפריד בין ההורים שלך
לא אומר שאותו הדבר יקרה .בין אמך לאחותך
.תפסיק לנסות לנתח אותי .אתה לא פסיכיאטר
,אני רק אומר אם תתן להן לריב עכשיו
זה יהיה בריא עבורן .בטווח הרחוק
כל פסיכיאטר יגיד לך .את אותו הדבר
.כן. אתה נראה מאוד עצבני
.בוא נלך. -חשבתי שאני לא בא .עכשיו אתה בא-
היא בהמשך המסדרון .בחדר השינה
קרייג, שון, כל העניין הזה .הוא אי-הבנה אחת גדולה
,'מצטער, ד"ר ק .יש לנו הוראות
.חכו. בבקשה, אל תעשו את זה .אני הבן שלה
.ואני האפוטרופסית שלה
.לכו
.קריסטן, בבקשה .אני עושה את זה למענה, ריאן-
!אל תיגע בי !תוריד ממני את הידיים שלך
.את לא הבת שלי
הבת שלי לא הייתה מנסה !להרוס את האושר שלי בכוונה
.לא ביקשתי להיות במצב הזה
,אולי אם הייתה לי אמא נורמלית !לא הייתי במצב הזה
.אל תפריע, ריאן
אם תתן להן לריב עכשיו זה יהיה בריא עבורן
.בטווח הרחוק .סמוך עלי, אני פסיכיאטר
,אם תכריחי אותי לחזור לשם .זו הפעם האחרונה שתשמעי ממני
.אל תטרחי לבוא לבקר
.ואל תתקשרי .אין בעיה מבחינתי-
אני בטוחה שיהיה קל יותר לבלות את כל זמני
.בניהול השיגעון שלך מרחוק
.כי את כזו קדושה מעונה
למה את לא רוצה !?שאהיה מאושרת
!כי זה לא הוגן !?מה זאת אומרת, זה לא הוגן-
!כי אני לא מאושרת
זה לא הוגן שכל האחרים זוכים להיות מאושרים
!מלבדי
.הרסתי את הנישואים שלי
.אף-אחד לא רוצה אותי עכשיו
.אין לי הצעות לעבודה
?ולצאת עם גברים בו זמנית
היה לי דייט בודד ,בשלושת החודשים האחרונים
והוא היה עם מפעיל כבשן ,מחברת קדרות
,והוא פשוט !זיין וזרק אותי
.אוי, מתוקה
.בואי הנה
?יש משהו שאתה רוצה לומר
.לא. אני בסדר
,לא, אני מתכוון לי ".כאילו, "צדקת
.שתוק, ווילפרד
+
?אני מניח שתחזור להתרכז בכת
.לא נראה לי
?מה .עשינו כברת דרך
אולי אם אמא שלי ,הייתה יודעת משהו על ברוס
.אבל אני לא יודע .הגענו למבוי סתום לעת עתה
?אתה עדיין כועס על רלסטון .לא-
השלמתי עם זה שלעולם לא יאהבו .אותי כמו כלב עם שלוש רגליים
הם פשוט כל-כך .מעוררי השראה
.כמה אצילי מצדך
,כן, היה קשה להתגבר על זה
אבל רלסטון עורר בי השראה .לעשות זאת
וגם היה קשה לומר לו ,שהוא עורר בי ההשראה
אבל הוא עורר בי השראה .לעשות גם את זה
,ואז
לספר לך שהוא עורר בי השראה ,לספר לו שהוא עורר בי השראה
זה, כנראה, היה הדבר הכי קשה .שנאלצתי לומר
אבל רלסטון עורר בי השראה .לעשות גם את זה
...וכשהודיתי בפניך הרגע
.הנה אתה
!בוא הנה, ווילפרד
לפחות תמיד אהיה המועדף .של מישהי
.ריאן, אני כל הזמן שוכחת
.הנה המפתח הרזרבי שלך בחזרה !אני אביא אותו-
!ווילפרד
!לכל הרוחות
!אחי, אני כלב עם שלוש רגליים
- ווילפרד -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו