- ווילפרד - עונה 4, פרק 6
".האמת היא מחוץ לכל הדפוסים" .ברוס לי--
"דפוסים"
.הבאתי את התיק של סגנסקי
.ורעננתי את קערת הממתקים שלך
."רק "אייק", בלי "מייק
,עוד משהו שאוכל לעשות למענך ?מר ניומן
ג'נביב, את לא צריכה .לקרוא לי כך
.את מכירה אותי כל חייך
,נכון. אתה יודע .פעם רחצתי אותך
,רק תזכורת, מחר אאחר
.אז... אני הולכת לבקר את דודי
?שוב
,בכל חודש במשך 30 שנה
מאז שהתחלתי לעבוד .עבור אביך
?שנה ‎30
.לא ידעתי שזה כל-כך הרבה זמן
...טוב, שיהיה לך ,אתה יודע-
...בזמנו
.היינו רק אביך ואני
זה היה הרבה לפני .גברת גולדסמית
הוא נהג תמיד לכנות אותי ".השותפה המקורית שלו"
"?שותפה"
.יש לך עבודה לעשות
.שיהיה לך ערב טוב, מר ניומן
?ווילפרד
?ראית את ווילפרד
זו הפעם השנייה .שהוא נמלט השבוע
...את מכירה את ווילפרד .הוא תמיד חוזר
כן. אני פשוט חוששת שהוא נלקח .על-ידי המחלקה הווטרינרית
?תקשיב, אנחנו יכולים לדבר
.אני צריך להיות באיזה מקום
.אני מצטערת, ריאן
.אסור היה לי להאשים אותך
.אני זו שנישקה אותך .זה קרה באשמתי
היי, אולי נוכל לצאת .לארוחת ערב בליל שישי
.ארוחת ערב? -כן
אני צריכה להתחיל לצאת .ולבלות בחברת אנשים
אני מסתגרת בבית שלי .יותר מדי זמן
...ובנוסף
.יהיה נחמד להתחבר מחדש
...כן, זה .נשמע כיף
,מצוין. ועכשיו .אם רק אצליח למצוא את ווילפרד
אני נשבעת, אני צריכה לקנות לו .אחד מאותם קולרים עם ג'י-פי-אס
.אפקח עין
.תודה
.היי, חבוב ?מה אתה עושה כאן-
הייתי ברור למדי כשאמרתי .שאני צריך קצת מרחק
.הוספתי גוון לחלונות שלך
.חשבתי שאעשה משהו נחמד עבורך
.ההפך מלהרוס את חייך
.טוב, זה מגעיל .אי-אפשר לראות דרכם החוצה
.או לראות דרכם פנימה
?למה אתה מסתתר מג'נה
.אחי, היא משגעת אותי
מאז שהיא חזרה מוויסקונסין ,נטולת-דרו
.היא כל-כך תלותית
.אין לי רגע של מנוחה
אתה יודע מה זה כשיש מישהו
שדורש ממך תשומת לב ?בלתי פוסקת
?ריאן? אתה יודע .ריאן, תסתכל עלי
!ריאן! ריאן
.אני רק זקוק להפסקה
.טוב, ביום שישי תקבל אחת
.אני יוצא אתה לארוחת ערב
.זה רק הגיוני
,העניינים סבוכים עם דרו ,אז אתה מנצל את ההזדמנות
,ומקווה שזו ההזדמנות שלך לבסוף
.בדיוק כמו בימים עברו .לא, זה לא-
.זה אחרת .אני רק עוזר לידידה
?מצלמה
?משקפת
?מה קורה, ננסי דרו .שום דבר-
,ריאן, אם זה כולל משקפת .אני בפנים
.אני אוהב משקפות .כולם יודעים את זה
.קדימה, ספר לי מה הולך
זוכר את הבחור מהיער ?שהתקשר אלי לפני זמן מה
כן. הוא רצה שתגיד לשותפה של אביך
?שהמחיר הוכפל, נכון
אני חושב שאני יודע .מי היא השותפה של אבא שלי
?אז זו לא עורכת-הדין ההיא
.כבר סיפרתי לך יותר מדי
,בחייך, ריאן !תפסיק להסתגר בפני
,בפעם האחרונה אני לא איזה אל נוכל
.שמנסה להרוס את חייך .אני לא קראנגל
!אין שום קראנגל
,בחייך, חבר .אני רק מבלה אתך
.תן לי להצטרף
.אני מצטער, זה חשוב מדי
,קדימה, החוצה. -לא. אני בא .ולא תוכל לעצור בעדי
!היי, ג'נה !מצאתי את ווילפרד
!ממזר בוגדני
?ווילפרד !ווילפרד, בוא
!לעזאזל, ווילפרד
!ווילפרד !חזור הנה
!היי !היי, אתה
!היי
.תפסת אותי, ריאן
?מה שלומך
?ברוס
+
.אתה נראה שונה
.עברתי טיהור .אני מרגיש פנטסטי
אני לא רוצה להגעיל אותך ,עם כל הפרטים
אבל הם לוקחים זרנוק ענק ...והם משחילים אותו
?איך אתה מכיר את ג'נביב
?מי זו ג'נביב ...המזכירה שלי-
.זו שביצעה את המסירה
.לעזאזל .הלטקס הזה מגרד
?למה אתה מאופר
?מה לעזאזל הולך
.זה נקרא תותבנות
ולמה אתה חושב ?שאני לובש את זה
.עוד משחק
.בדיוק ?ווילפרד שיכנע אותך לעשות את זה-
?הוא פה ברגע זה
.זה חדר השינה
אין סיבה להיכנס לשם אלא אם .בכוונתך לישון או לעשות סקס
,ווילפרד לא כאן .אבל הוא התקשר הבוקר
הוא אמר שהוא משועמם ורצה שנתחיל איזה משחק
.כי לא הסכמת לבלות אתו
בנוסף, הוא רצה להתנקם בך על שהלשנת עליו
...לבלונדינית הלוהטת
,ששמעתי שעכשיו היא רווקה אז חשבתי שאולי
.תוכל לזרוק לה מילה עלי
?היי, לאן אתה הולך .המשחק עדיין לא נגמר
אני לא משחק. לעולם לא אשחק .שוב במשחקים הטיפשיים שלכם
.הייתי אמור לפגוש מישהו .אולי עדיין לא איחרתי
?אתה נכנע
!ניצחתי, ניצחתי, ניצחתי
,הנחתי שתהיה כאן
בדיוק במקום בו .אמרתי לך לא להיות
?יש בעיה, חבר
הייתה לי הזדמנות לגלות ,למי אבי שילם כל השנים האלה
.והרסת אותה
,אני מצטער
אבל לא היית צריך .לנטוש אותי עם ג'נה
?אתה יודע מה זה .זה קולר עם ג'י-פי-אס
ג'נה רוצה להצמיד אותו אלי
כדי שהיא תדע .על כל צעד ושעל שלי
זה יעשה את זה לבלתי אפשרי .להתגנב החוצה ולבלות אתך
.אולי זה לטובה
?מה זה אומר
זה אומר שאני עדיין .לא יכול לסמוך עליך
והיום הוא דוגמה מושלמת .למדוע
,זה היה חשוב לי וקילקלת את זה
עם המשחק המגוחך שלך .עם ברוס
ועכשיו אתה מטפטף .על כל הריצפה
.כל פעם ?למה כלבים עושים את זה
?ריאן, מה אני צריך לעשות
איך אוכל להוכיח ?את נאמנותי לך
.אעשה הכל
בתור התחלה, אתה יכול להפסיק .לשחק משחקים עם ברוס
מה דעתך שאשלח לך ?אחת מאותן סלסלות מתנות יוקרתיות
.זה העניין, ווילפרד
מאסתי במשחקים שלך .שהורסים לי את החיים
...ריאן
...מה שאתה מבקש
?מה, בלי משחקים ?בכלל
.בסדר .תבטיח-
.נגמרו המשחקים .רק רגע-
?מה אתה עושה כאן
...ידעת שהוא .לא-
?מרגל
!?במגרש הביתי שלי
.כבוד
אתה לא יכול לסיים עכשיו .את המשחקים
.אנחנו בשיוויון
.ממתי? -מהיום
.אלוהים ישמור
זחלת דרך חלון ?אחר הצהריים
ועוד התלוננת שאני ?הורס לך את החיים
,אם אתה רוצה לסיים את זה ,זה בסדר
אבל אין שום סיכוי .שזה יסתיים בשיוויון
?מה אתה מנסה לומר
.נשחק את המשחק הקובע
.מצטער, ברוס
.נגמרו המשחקים
.ווילפרד מוותר על המשחקים
.זו בדיחה
.צא החוצה
.ותישאר בחוץ
,אם אתה לא רוצה לשחק .אל תשחק
.אבל יהיה משחק קובע
...ביקשת לראות אותי, מר
.אבוי לי .תסגרי את הדלת-
.אני לא יודעת מה זה
.ראיתי אותך מבצעת את המסירה .לא-
,לא, כלומר .אני לא יודעת למה זה נועד
זה פשוט משהו .שעשיתי עבור אביך
?כמה זמן את עושה את זה
.בכל חודש מזה 30 שנה
?ומעולם לא שאלת למה
.ריאן, אביך סמך עלי לחלוטין
.הוא סיפר לי הכל
הוא אפילו סיפר לי .על הנשים השחורות
אבל זה משהו ,שעליו הוא לא סיפר לי
אז כנראה הוא ממש רצה .לשמור את זה בסוד
?מי איש הקשר שלך
.אני אפילו לא יודעת את שמו
.הוא התקשר הבוקר .ממש כעס
.מה שקרה ממש הבהיל אותו
,הוא רצה את שארית הכסף עכשיו
.במסירה אחת אחרונה
?מתי .היום, ב-14:00-
תאספי את יתרת הכסף .ותבצעי את המסירה
.ריאן, ווילפרד שוב ברח
.הוא נעדר כבר שעות ?שוב-
.כן, אני לא מבינה את זה
רגע אחד אנחנו מנמנמים ,ומתכרבלים יחד
.ולאחר מכן הוא איננו
?מה לגבי קולר הג'י-פי-אס
איבדתי אותו .לפני שהספקתי לענוד לו אותו
,ואחרי כל מה שעברתי
אני לא חושבת שאוכל להתמודד עם זה .אם משהו קרה לו
.אני צריך להיות באיזה מקום
אחרת, הייתי מבריז .ועוזר לך לחפש אותו
.כן, בסדר
.אני בטוחה שהוא בסדר
.נתראה אחר כך
.ג'נה, חכי
.אלך לחפש אותו
.תודה רבה לך, ריאן
.כרגיל, אתה תמיד שם בשבילי
!היי
.אלוהים, ריאן
.חשבתי שאלה השוטרים
אני לא יכול להרשות לעצמי .עוד דו"ח על השתנה
,אין לי הרבה זמן .אז בוא נגיע לנקודה
אתה ו-ווילפרד משחקים ?עוד משחק
.אנחנו לא משחקים שום משחק
?אז אין לך מושג היכן הוא
.לא אמרתי את זה
.יש לי מושג די טוב
,אבל אם אתה רוצה את המידע תצטרך להערים עלי
.בקרב מוחות
...כן
זה משחק קטן שקוראים לו
נפילה לאור ירח" ".על נוצות האנפה
אל תשאל אותי .למה קוראים לו כך
זה מסתכם במי שאוכל .פתקית מהר יותר מנצח
.אמרתי לך, נגמרו המשחקים
.כרצונך
.טוב
,אני מוכרח להזהיר אותך
.אני די טוב במשחק הזה
.בסדר, קדימה
.בספירה לשלוש
...אחת
...שתיים
!לעזאזל .זה לא הוגן
.לא היה לי מספיק רוק ?איפה הוא-
.הוא בחוף
הוא אמר שהוא הולך להשתין .במגדל 24
.לעזאזל
+
!ווילפרד
?איפה לעזאזל ווילפרד
.הרגע ראיתי אותו מבעד לחלון
.אמרתי לך שהוא בחוף
!שטויות .הרגע הייתי שם
?איפה חנית
.לא יודע. במגרש שש !מגרש שש-
!לכל השדים והרוחות, זהו זה
.זה כדור המשחק
.זה היה משחק
,לא סתם משחק !המשחק הקובע
ומפני שאידיוט שכמוך ,לא חנה במגרש שבע
.ווילפרד ניצח
.אני צריך משקה .ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליו-
?ווילפרד
!צא לכאן
,אם תפשל שוב ...אני נשבע ש
.אתה מטפטף
.לעזאזל
.אני שונא שזה קורה
...היי
,כבר אמרתי לך .זה מחוץ לתחום
.זה חדר השינה שלך
מה? יצאתי להליכה .ונתתי לו לישון בחדר שלי
חשבתי שיהיה נחמד אם יהיה לי כלב
.שלא יענה לי כל הזמן
?מה אתה עושה עם זה
.זה... זה לא שלך
אני מתחיל לחשוב
שלא את ווילפרד .ראיתי מבעד לחלון
!לך להביא את זה
!לא, עצור
.זה כל-כך טוב .זה טוב
!עשה זאת שוב
!בסנטר
.אתה כלב
.זה טירוף
?אתה רוצה עוד
.אתן לך מכה באף אם אהיה חייב !לא! לא-
.בסדר
.בסדר, ריאן
.נראה שיצא המרצע מהשק
.שמור מרחק
עוד לא ראית כלב .שמתפשט כך
.אני בטוח שלא צפית את זה
.לכל הרוחות
...אתה.. אתה
.שמי קראנגל
?אז אתה האל הנוכל
?אתה מנסה להרוס את חיי .כן-
,והקטע הארור הוא .שאין לי מושג למה אני עושה את זה
.אני פשוט עושה את זה .זה מה שאני עושה
איפה ווילפרד? -אתה לא צריך ?ללכת למסירת הכסף היקרה שלך
?מה עשית ,אפשר לומר שסיממתי אותו-
ולקחתי אותו למקלט להמתה .ברחוב ה-9
,הוא שם ברגע זה .והוא עלול למות בכל רגע
בווילפרד הושתל שבב מזהה .כבר לפני שנים
?אתה מדבר על זה
.הגיע הזמן לבחור, ריאן
פתור את התעלומה .או שתציל את ידידך
,זה לא באמת משנה ,כי כך או כך
.אתה מפסיד
!לעזאזל
.פיספסתי אותו
?אבל למטרה טובה, נכון, חבר
.הוא הרגע היה פה
...הוא היה קראנגל .ראיתי את זה במו עיניי
,אני יודע שראית, חבר ,אבל אם ברוס יכול להרכיב תותבות
מי אמר שהוא לא יכול ?ללבוש תחפושת של כלב
אתה בטוח שזה לא היה ?עוד אחד מהתכסיסים שלו
.הוא הזכיר את קראנגל, לא אני
.אני סיפרתי לו על קראנגל
הוא יודע על כל העסק .עם האל
!אלוהים, אני שונא את זה
.אני חושש שזה רק מחמיר
?איך זה יכול להחמיר
חנית תחת השלט .במקלט להמתה
?...אז
?גם זה היה משחק .זה היה המשחק הקובע האמיתי-
.וברוס ניצח
.משחקון, מערכה והתמודדות
.אני בספק אם נראה אותו שוב
.אני אתגעגע אליו
?אתה תתגעגע אליו
הוא סימם אותך .ולקח אותך למקלט להמתה
.ברוס משחק חזק
.מתחרה קשה
?אתה בסדר, חבר
.אני פשוט כועס על עצמי
נשבעתי שלא אקח חלק .במשחקים שלך עם ברוס
.וזה בדיוק מה שקרה
אני חוזר ועושה .את אותן הטעויות שוב ושוב
ואני עוד תוהה למה אני .נמצא במקום בו התחלתי
.אל תהיה קשה עם עצמך, ריאן
הצעד הראשון ...לעצור דפוס שלילי הוא
.להכיר בו
!ווילפי
.תודה, ריאן
אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
,ואתה, אדוני
?למה אתה ממשיך לברוח
אתה רוצה להיכנס לכוס יין
?לחגוג
.תודה, אבל אני ממש עייף
בסדר. אנחנו עדיין ?נפגשים בליל שישי, כן
?ארוחת ערב
.לגמרי שכחתי
יש לי משהו של העבודה .בליל שישי
.בסדר .שוב תודה, ריאן
אני לא יכולה להגיד לך .כמה אני מעריכה את זה
.אני פשוט שמח שהוא בסדר
+
תראה, אני יודע כמה חשוב היה לך
,לגלות מי סחט את אביך
ורציתי להודות לך .שהצלת את חיי במקום
.כמובן, ווילפרד
.אתה חשוב לי יותר מכל דבר
ובין אם ברוס ,הוא האל הנוכל או לא
.אני סומך עליך
!לעזאזל
?מה
.אני יודע איך למצוא את הסחטן
?מה? איך
זוכר את קולר הג'י-פי-אס ?שהעלמתי לג'נה
ואתה יכול לאתר אותו .בטלפון שלך
,אלוהים אדירים, ווילפרד .זה גאוני
.תודה, חבר
רגע. למה חיכית עד עכשיו ?כדי לספר לי
כי התכוונתי לגנוב את הכסף .כדי לקנות קצת משקפות
אתה יודע כמה אני אוהב .משקפות
והיית זקוק לאלפי דולרים ?כדי לקנות אותן
אתה יודע שהן עולות .כמאה דולר
.אף-פעם לא אבין כסף
.היי
!היי ?מה לעזאזל אתה זומם
.גמרתי אתך, ילד
.שמור ממני מרחק
לא לפני שתספר לי .מה אתה זומם, ברוס
?ברוס ?מי זה לעזאזל ברוס
.אל תחרטט אותי .תוריד את התחפושת
.תן לי. תן לי
!תוריד ממני את הידיים, ילד
.אתה משוגע יותר מאמא שלך
.תעזוב אותי
- ווילפרד -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו