- ווילפרד - עונה 4, פרק 5
,ישנן הרבה דרכים ללכת קדימה" ".אבל רק דרך אחת לעמוד במקום
"קדימה"
אתה לא הולך לשום מקום .עד שתספר לי את האמת
איך אוכל לספר לך את האמת
כשאין לי מושג ?על מה אתה מדבר
?אתה לא מתכוון לדבר
.בסדר
אז אני מניח שאצטרך .לגרום לך לדבר
...זו לא
?זו לא פחית מלאה מטבעות, נכון
.בבקשה, בבקשה, ריאן
אמרתי לך !שאני לא יודע כלום
!ריאן, תפסיק
!בבקשה
!?למה אתה עושה לי את זה
כי עכשיו אני יודע .מה אתה באמת
.אתה מנסה להרוס את חיי
?איך זה בכלל יתכן
.אני רק כלב
כל רגש אנושי מורכב שאתה רואה בי
.הוא רק האנשה נכספת
,אני ידידך, ריאן
?אבל לא עברנו על זה כבר
...הפעם
.יש לי הוכחה
?זוכר מה קרה בליל אמש
.התלוננתי על העבודה שלי
גולדסמית מתנהגת .ממש כמו כלבה לאחרונה
כל-כך נמאס לי שהיא יורדת לי לחיים
על לעמוד בתאריכי יעד .ולמשוך לקוחות חדשים
,תן לי את העט .תן לי את העט
.אני צריך לשלוח את זה לגולדסמית
.כן, בטח
?מה ?אתה לא חושב שאעשה את זה
!בחייך, אין מצב, בנאדם
.בנאדם, אני שפוך
.כן, אני די מותש
.תראה את דוב כאן
.אני פיכח כבר שנה"
.אני יכול לשתות רק אחת" ".אני אהיה בסדר
.גועל נפש .זה בשיער שלך
?עכשיו אתה רק מתעורר
.לא, לא
טוב, הייתי בשכונה והנחתי שתצטרך תזכורת ידידותית
על הראיון של ג'ופרי .למכינה היום
אני זוכר. כן, לקחתי .יום מחלה כדי להיות שם
.טוב, אל תדפוק את זה, ריאן ."אתה למדת באקדמיית "דלמור
פקידת הקבלה תשמח לפגוש אותך .בראיון הזה אתנו
אני ממש אשמח ."אם הוא ילמד ב"דלמור
"הקבלה של ג'ופרי ל"דלמור היא הצעד הראשון
"לקבלה שלו ל"ג'ונס הופקינס
.ולא לאבד את אהבת אמו
?את בטוחה שהם יזכרו אותי
.זו נקודה טובה ,תביא את ספר המחזור שלך
ואני צריכה ללכת לתור .במספרה של ג'ופרי
.רק אל תאחר .בדיוק ב-14:00
.אהיה שם. אל תדאגי
?איזה לילה, אהה
הייתי שמח לבוא במגע .עם בן-האנוש שבעט בי
?לתת לך לגימה
אין שום דבר שתוכל לעשות
שיגרום לי לעודד .את המחלה שלך
!תכניס את זה חזרה למכנסיים
.תפסיק לנפנף בזה .הבנו
.אתה מצויד היטב
.אני צריך לבצע סידורים
.אחזור בעוד מספר שעות
אחלה תיק. לא ידעתי .שמייצרים אותו באפור
.בנאדם
?זוכר את הציור הזה
.תודה לאל שלא שלחתי אותו
גולדסמית בטוח .הייתה מפטרת אותי
.היי. תירגע, חבוב
,אני מוכן להודות
הופתעתי כשלא שלחת .את הציור
איך אתה מעז לחשוב .שהייתי שולח את הציור
,אילולא הייתי קשור כרגע .הייתי סוטר לך
לקחתי אותו אתי רק מפני שידעתי
.שיפנו את האשפה אחר הצהריים
.ניסיתי לא לשלוח אותו
הייתי צריך לדעת .שלא תשלח אותו
זה היה יותר מדי .ברור מאליו
.לא
.לא, הייתה לך תכנית אחרת
לא רק שג'ופרי הוא אחיינו ,של בוגר בית-הספר
.הוא גם לטינו
?סליחה, יש שירותים בקרבת מקום
.כן, בהמשך המסדרון, לשמאלך
.תזדרז לחזור
?ווילפרד !ריאן-
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.לך הביתה
?מה אתה עושה עם התיק שלי .ריאן, חכה-
!תן לי את התיק שלי ...מה אתה-
...אלוהים
.הם סילקו אותנו במקום
ג'ופרי איבד כל סיכוי שהיה לו .להתקבל לבית-הספר הזה
.קריסטן לא מוכנה לדבר אתי
.היא חושבת שאני איזה סוטה-מין
.ואני יודע בדיוק איך עשית את זה
לקחת את הגרביל ,מחנות חיות המחמד
ואת חומר הסיכה, הליקר .ומסיכת הסקי מחנות הנוחות
,הכל היה מתוכנן מראש
.כי אתה לא באמת ווילפרד
.אתה האל המרושע, קראנגל
קראנגל? -ד"ר גראמונס .סיפר לי עליו הכל
,ישנו מאטמון ,האל המוביל אותך אל האושר
.ויש אותך
,קראנגל, אל הכלב השני
שמטרתו היחידה .היא להרוס את חייך
מלבד מה שאתה חושב ,שעוללתי לך היום
מתי עוד ניסיתי "?להרוס את חייך"
?באמת
כשהשארת את הארנק שלי ?מול ביתו של השכן שלי
.זה היה דבר טוב .עזרתי לך להתמודד אתו
זה שקרעו לי את הצורה ?היה דבר טוב
או בפעם שהצמדת קולר מחשמל ?לצוואר שלי
או בלילה שהורדתי את המכנסיים שלי
כדי לקיים יחסי-מין עם ?ג'ירפה מפוחלצת מול ילד קטן
.בחייך. אלו יותר כמו מתיחות
אני מדבר על פעמים בהן ...באמת הרסתי
.אמנדה
אתה יודע שלא היה לי .שום קשר לזה, ריאן
.היא הייתה משוגעת
.או אולי לא
אולי השתמשת בכוחות הכלב המיוחדים שלך
כדי לדבר אתה בסתר
ולשכנע אותה לגנוב את כל הכסף
ולהפקיד אותו בחשבון בנק .תחת שמי
,בין אם אני אל מרושע או לא
דיון מחודש בעבר .לא יועיל לך, ריאן
.אתה מוכרח להמשיך הלאה
"?להמשיך הלאה"
הרסת את מערכת היחסים .הכי טובה שהייתה לי
.בסדר
,אם כך אתה רוצה להיות
אז אתה מוכרח להבין .שיש שני צדדים לכל סיפור
אתה רוצה לדעת ?מה באמת קרה היום
גולדסמית מתנהגת .ממש כמו כלבה לאחרונה
!בחייך, אין מצב, בנאדם
,כמו שאמרת
,התחלת ללכלך על הבוסית שלך
,אז ציירנו את הקריקטורה ההיא
.והכנסת אותה לתוך מעטפה
.מעטפה
.תראה את דוב כאן
.אני פיכח כבר שנה"
.אני יכול לשתות רק אחת" ".אני אהיה בסדר
.גועל נפש .זה בשיער שלך
+
?איזה לילה, אהה
הייתי שמח לקצת מגע .מבן-האנוש שבעט בי
.אחי, תביא לגימה
?לתת לך לגימה
אין שום דבר שתוכל לעשות
שיגרום לי לעודד .את המחלה שלך
!תכניס את זה חזרה למכנסיים
.תפסיק לנפנף בזה .הבנו
.אתה מצויד היטב
אחלה תיק. לא ידעתי .שמייצרים אותו באפור
.בנאדם
?זוכר את הציור הזה
.תודה לאל שלא שלחתי אותו
גולדסמית בטוח .הייתה מפטרת אותי
.תוריד את הידיים שלך ממני
?מה לעזאזל
.לא עשיתי כלום
.היי. תירגע, חבוב
,אחרי שעזבת
נזכרתי שאני צריך לצאת .לפגישה
,כאילו, אני אוהב את דוב
?אבל האם אני מאוהב בדוב
כל-כך טוב שאני יכול .לדבר על זה עם מישהו, שריל
זה נהדר. זה אותו האורך ?שאנחנו בדרך כלל עושים
.זה פשוט נראה אחרת
?מה אתה חושב
.זה לא הכלב שלי
?איפה פיקלס
!פיקלס? פיקלס
בדרכי החוצה, הנחתי שכדאי שאקנה גרביל חדש
למשחק הגרבילים הקטן .שאני ודוב אוהבים לשחק
?משחק גרבילים .זה חולני, ווילפרד
?איך זה חולני
אתם תוקעים את הגרביל .בתחת שלכם
!לא
אנחנו מורחים את הגרביל ,עם חומר חלקלק
ואז אנחנו מתרוצצים .ומנסים לתפוס אותו
."זה נקרא "תפוס את הגרביל
.זה משחק תמים, ריאן
כמובן, מי שתופס את הגרביל
.זוכה לתקוע אותו בתחת
.זה מרגיש כל-כך טוב
.תחזור לסיפור
הייתי צריך לקנות חומר סיכה ,"ל"תפוס את הגרביל
.אז עצרתי בחנות הנוחות
!דניס נתקלתי בדניס
.שניסה לקנות קצת אלכוהול
?אתה זוכר את דניס, כן ?החבר הכי טוב שלי
דניס ואני לא רק קרובים במיוחד
,עד כדי משפחה של ממש
אבל אני גם התומך שלו .באלכוהוליסטים אנונימיים
אתה לא רוצה .לעשות את זה, דניס
.דוב חזר להתנזר משתייה
,מה זאת אומרת דוב שלח לך הודעה
ואמר לך להיפגש אתו בחדר מלון בוואן נייס
ולהביא אלכוהול כי ?דוב השיג מנת קוק
מאחר והתספורת שלי ,נראתה איומה
,אני לא חוזר לשריל, דרך אגב
הייתי צריך למצוא מהר .משהו לכסות אותה
ועל הדרך, הנחתי שכדאי שאקנה מתנה לג'ופרי
לברך אותו .על התחלת הלימודים
דימיינתי אותו עומד בפינת הרחוב
,ממתין לאוטובוס בכל בוקר
.ללא פרווה
אנשים לא יודעים את זה ,על דרום קליפורניה
.אבל קר
הנחתי שהראיון היה ,רק עניין רישמי
אז ניגשתי לבית-הספר .עם המתנה של ג'ופרי
?ואז לקחת את התיק שלי
.נכון, כמעט שכחתי
.זה לא היה התיק שלך
בדרכי לשם, הבחנתי בתרמיל .זהה לשלך בחלון ראווה
אתה יודע כמה אני אוהב .את הגוון הזה של האפור
,אז באופן טבעי, חטפתי אותו
,הנחת גניבה
.והעברתי לשם את כל החפצים שלי
?מה אתה עושה עם התיק שלי !תן לי את התיק שלי
...אתה
רק ניסיתי לקבל בחזרה .את התיק שלי
.שלך היה עדיין במשרד
.לא יצאתי להרוס את חייך, ריאן
.הכל היה אי-הבנה אחת גדולה
.אני מניח שאתה צודק
.כל הסיפור שלך הגיוני
.מלבד פרט אחד
אני תמיד כותב את ראשי התיבות .של שמי על תווית התרמילים שלי
.חנון .זה התיק שלי, ווילפרד-
.שיקרת לי
!?מה אתה מסתיר
!כלום! אני נשבע
.חזרת
.כן. הרגע נכנסתי
?...את .אני לבד-
.דרו החליט להישאר בוויסקונסין
תראה, אני לא במצב רוח .לדבר על זה
אני יכולה לקבל את ווילפרד ?בחזרה, בבקשה
.למעשה, אני בדיוק רוחץ אותו
?אוכל להביא אותו עוד מעט
.בטח
.זו הייתה ג'נה
ברגע שתהיה מוכן ...לספר לי את האמת
+
!תוציא אותי מכאן, ווילפרד
.בוקר טוב
נראה שאתה
.עסוק (גם קשור) לאחרונה
.טוב, זה היה עלוב .חוזר
.בוקר טוב
?אתה לומד כאן את חבלי העבודה
.מה? זה חסר כל היגיון
.אתה מאבד את השנינות, ווילפרד
.בסדר, יש לי
מאחר ואתה קשור לכיסא
,ובטח משועמם להחריד
,איך היה הלילה שלך ?אדוני יושב הראש המשועמם
.שיחקתי אותה
...אם אתה חושב שתצליח
!?...מה לעזא
.זה מפני שקראת לי דוור
.אף-פעם לא אשלח לך מכתב
,מה שאתה לא רוצה ממני
.לא תקבל את זה
.אני לא רוצה ממך דבר, ריאן
רק לתת לך טעימה קטנה .מהדייסה שבישלת
תתכונן
.לכאב הכי מייסר של חייך
.בסדר
אני עולה להביא את המבער שלי
.ואת שקית נמלות-האש שלי
?מה
,אתה חושב שהרחקתי לכת
ואתה לא רוצה להמשיך ?לקחת בזה חלק
!?מה תעשה בנידון
.פשוט תעשה מה אומרים לך
.פקח עליו עין בהיעדרי
.תודה, דוב
?העוקץ הלוהט שלכן מוכן
!?למה אתה משקר לי
!?מה אתה מנסה להסתיר
!לעולם לא אספר
האם זה רישרוש של שקית מזון כלבים
?כשעדיין לא הגיע הזמן לארוחה
!הציפייה הלא מתגשמת לאוכל
!בסדר, בסדר !אספר לך הכל
החלק היחיד בסיפור שלי ששיקרתי לגביו
.היה כאשר הגעתי לבית-הספר
.נתראה מחר
.ביי
?מה שלומך ?טוב. מה אתך-
.בואי נצא מכאן .כן, בבקשה-
?היא השתחררה מהמוסד
.מסתבר
.היא נראתה בריאה
.שפויה
היא והחבר שלה נראו
.מאושרים יחד
,חששתי שאם היית רואה את זה .זה היה מעציב אותך
נאבקתי כדי לחשוב על דרך ,להוציא אותך משם
כאשר הבנתי שיש לי את השילוב :המושלם של תענוגות הסוטה
,הגרביל, חומר הסיכה
...האלכוהול
.מסיכת הסקי
,כשניגשת לשירותים גנבתי את התרמיל שלך
.והנחתי בתוכו את החפצים שלי
הייתי צריך לגרום לכך .שתסולק משם
.לא יכולתי לאפשר לך לראות אותה
.אני לא מאמין לך
.היא הייתה שם, ריאן
.אני נשבע .אולי היא הייתה-
.ואולי היא בריאה ושפויה
?אבל חבר
אל נוכל לא היה מסוגל לסבול
לראות אותי מצית מחדש .את מערכת היחסים שאותה הוא הרס
.זה יכול להעניק לי רק אושר
מה אתה עושה? -את ההפך .ממה שאתה רוצה שאעשה
.ריאן, עצור
!אתה לא רוצה לראות אותה
.אמנדה
!חכה
,תראי, אני יודע שזה מוזר
אבל אנחנו לא יכולים ...להעמיד פנים שלא ראינו
!אני לא יכולה לעשות את זה, ריאן
בבית-החולים, נתנו לי כל מיני חומרים
.כדי לנסות לעזור לי
...תרופות, טיפולים
,סוגים אחרים, חזקים יותר .של טיפולים
,מרגע שמצאנו את השילוב הנכון .התחלתי להחלים
,וכעבור שנה
בית-המשפט איפשר להוריי .לקחת אותי לביתם
.רציתי להתקשר אליך
.כל-כך רציתי
,אבל מערכת היחסים שלנו
.היא עוררה בי משהו
...העליות והמורדות ההן, אני
אני לא מסוגלת .להתמודד אתן שוב
אני יודעת שזה לא נראה ,שמצבי השתפר כל-כך
.אבל אני בדרך הנכונה
ואם אני רוצה להבריא
ולהמשיך לצעוד קדימה ,על הדרך הזו
.אני לא יכולה להביט לאחור
אני לא יכולה להכניס אותך .שוב לחיי, ריאן
...אמנדה .אני מצטערת-
+
.ראית אותה במסדרונות
.לא רציתי שתראה אותה כך
.ניסית להגן עלי
,וחשבתי
אם אתה רוצה ,ליישר את ההדורים עם קריסטן
תוכל לספר לה שדרו שם .את כל הדברים האלה בתיק שלך
כדי לגרום לך להיראות כסוטה .כנקמה על כך שנישקת את אישתו
.זה טירוף
.אתה צודק
אף-אחד לא יאמין .שדרו כל-כך חכם
...למרות ש
.זו האפשרות הכי טובה שלי
.תקשיב
.גם אני חשבתי לאחרונה
אולי הגרסה שלך לסיפור .היא אמיתית
אולי לא ניסית לחתור תחתי .מאז שנפגשנו
,כך או כך
.סיימתי להעניש אותך על העבר
.סיימתי להסתכל לאחור
אני רק צריך קצת זמן
.כדי לחשוב על הדברים
.תישאר כאן
.עד שאדע בוודאות
.אני מצטער
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- ווילפרד -