- ווילפרד - עונה 4, פרק 4
,במסענו בעקבות תשובות החיים"
,אנו נוטים ליצור סדר מתוהו" ".ותוהו מסדר
"תשובות"
ד"ר גראמונס, קיוויתי .לקבל ממך קצת תשובות
שמך הופיע ברשימה של עדים .מומחים בהם אבי השתמש
אני סמכות בתחום
.הפסיכולוגיה החברתית
ובכן, אחד התיקים שלו עסק
."ב"עדר של הרועה האפור
נשארתי ער כל הלילה ,ועברתי על הקבצים שלו
והקשר היחיד שיש לי לתיק .הוא אתך
.והתמונה הזו
,ריאן, בדיחה פסיכולוגית .קלוט את זה
?מי אני
?זה נראה לך מוכר
?מה שמו של הכלב שלך
.ווילפרד
.קדימה, ריאן, תנחש
אם יש לך איזשהו ...מידע על התיק
הכלב שלך נראה כאילו .הוא ישמח לקצת מים
אני ילד עם צרכים מיוחדים ?שאוהב פעמונים
.אפילו לא ניסית
שמת לב איך הוא ?התחמק מהשאלות שלי
.הוא מסתיר משהו ?כמו מה-
.אולי הוא קשור איכשהו לכת
.אולי הוא מחפה עליהם
.ריאן, אתה קופץ למסקנות
.הוא חייב לדעת משהו
חיפשתי בכל הקופסאות של אבי .ביחידת האיחסון
,מלבד רשימת העדים הזו
לא היה שם דבר מלבד טפסי מס ישנים
וכמות מטרידה במיוחד .של פורנו בין-גזעי
.כלב כל-כך דרוך ואינטיליגנט
,אתה יודע
המכון שלי מנהל
פרויקט מחקר
.העוסק בכלבים
.זה מעניין
,אז ד"ר גראמונס
"?העדר של הרועה האפור"
,כן. עכשיו שהזכרת את זה .זה באמת מצלצל מוכר
.זה היה מוזר
זהו הפסל
.של אל הכלב מאטמון
.כן, נכון
אשמח לספר לך ,את כל הידוע לי
אבל ראשית, אני צריך שאתה והכלב המרתק שלך
.תעשו משהו בשבילי
!אין סיכוי
אני לא מוכן לקחת חלק באיזה ?פרויקט מחקר. -למה לא
כי אני מתנגד .לניסויים בבעלי-חיים
.ווילפרד, זה למטרות מדע
הם חוקרים .התנהגות של בעלי-חיים
בחייך, זו עשויה להיות ההזדמנות היחידה שלי
.לברר משהו על הכת
.אני לא עכבר מעבדה
.אני אפילו לא מעבדה .פשוט תשכח מזה
.אתה לא רוצה שאמצא תשובות
.הנה זה מתחיל
למה אתה מנסה למנוע ממני ?לגלות את האמת
כמובן, מפני שמטרתי .היא להרוס את חייך
?אלוהים, למה אתה כזה פרנואיד
,לא יודע אולי מפני שפעם אחרי פעם
הוכחת לי .שאני לא יכול לסמוך עליך
או אולי מפני שאבי שכר את השותף שלי
כדי לרגל אחרי
ולהציב מצלמות בבית שלי ?כדי לעקוב אחרי
?הוא עקב אחריך
איך עוד הוא יכול היה לדעת
שאני מבלה אתך ?בלילה בו הוא מת
.כן, כן .זה הגיוני
,טוב, תראה ,יש משהו במה שאתה אומר על אביך
,וגם אני רוצה תשובות
פשוט יש משהו חשוד .בכל הניסוי הזה
,כלומר, בחייך
,אתה מופיע במשרד שלו עם כלב
,ורק במקרה הוא זקוק לכלבים
למחקר שרק במקרה ?הוא עורך
.זה קצת יותר מדי מושלם
?ועכשיו מי מתנהג בפרנויה
ד"ר גראמונס רוצה לחקור אותך
.כי הוא חושב שאתה חכם
.הוא פסיכולוג מבריק
.אתה צריך להרגיש מוחמא
?הוא חושב שאני חכם ומושך, אהה
.בטח
.לא הזדמן לי לקרוא הכל
.אלו טפסי ויתור סטנדרטיים
.שיניתי את דעתי, ריאן .אני לא רוצה להמשיך בזה
.אני חייב לצאת מכאן
!ווילפרד! תפסיק עם זה
.הוא קצת נסער היום
,אולי נוכל לדבר על הכת
?ואוכל להביא אותו שוב בשבוע הבא
.היום זה בסדר
.תירגע
יש לי הרגשה רעה .לגבי זה, ריאן
.לא אתן להם לפגוע בך .פשוט תירגע
ריאן, יש בידיך את שאלון הקליטה
?ששלחתי אליך הביתה אתמול
שלחתי לך אותו באימייל .אתמול בלילה
.אני לא מוצא אותו ?תוכל לשלוח לי שוב
!כן
!הבחורים חזרו, מותק
.ראיתי אותך ברכב עם הכלב
.אתה יודע שראיתי אותך
.יש עוד חתימה שאני צריך
היא מאשרת שאתה מבין שבמסגרת הניסוי
אנחנו משתמשים .בגירוי שלילי
"?גירוי שלילי"
זה עלול להיות .לא-נוח לווילפרד
.ואולי אף כואב
.אין בעיה
+
.אנחנו צריכים לדבר .לא. זה בסדר, ריאן-
רק הידיעה שאתה כאן .גורמת לי להרגיש בטוח
?חברים דואגים לחברים, נכון
.נכון
.לא יאומן
אני חושב שתמצא את זה .מאוד מעניין
.המבחן מתחיל
.אני יודע, אני מכיר את זה
.זה אוכל
.אני לא ממש יודע מה לעשות
.זה נראה פשוט למדי
לא יודע, חשבתי שיהיה .איזה מבוך או משהו
...בסדר
אתן להם את מה .שהם משלמים עליו
?איפה האוכל
.הנה הוא
?...מה לעזאזל
אני חושב שמשהו אינו כשורה .בקערה הזו
.נראה שזה כאב
.מדובר בזרם חשמלי קטן
?ריאן, אתה מרגיש את זה
אולי כדאי שננמיך .את העוצמה במעט
?האם תרצה שנפסיק
.לא
.לא, זה בסדר
!ריאן
!לעזאזל עם זה
!לא אקח עוד נגיסה
!?למה זה ממשיך לקרות
.אולי זה מספיק
!קמצוץ סלומון
!כל-כך טעים
!ד"ר גראמונס
!תפסיק
אני חושב שאנחנו מוכנים .לשלב השני
?אתה בסדר, ריאן
.בסדר
.זו רק סחרחורת קלה
.שב
.אגש להתייעץ עם עמיתיי
!?מה לעזאזל, ריאן
!שיקרת לי
?אני שיקרתי לך
אמרת שלא תתן להם !לפגוע בי
לא, אתה אמרת !שאתה חבר שלי
.אני יודע מה עשית, ווילפרד
...אני יודע על
?מה? מה קרה
...מהלומות החשמל ההן
?הן כאבו למדי, נכון
.ועוד איך כאבו
...זה מוזר
בהתחשב בכך שהמכונה !לא הייתה מחוברת בכלל לחשמל
?על מה אתה מדבר
.מובן שכן !החרא הזה כאב
?אז איך אתה מסביר את זה
.מישהו בטח ניתק אותה
.אף-אחד בכלל לא התקרב לתקע
.העמדת פנים כל הזמן
?ולמה שאעשה כזה דבר
.כי אתה זומם משהו
.אתה זומם נגדי
?אתה שומע את עצמך ?אתה שומע כמה מטורף אתה נשמע
?לאן אתה חותר
.עוניתי על-ידי רופאים
.אני לא צריך את זה
?איך עשית את זה !תוריד ממני את הידיים שלך-
?איך פתחת את הדלת הזו
.היא לא הייתה טרוקה .פשוט דחפתי אותה
.לא, פתחת אותה .עם הכף שלך
!אתה לא יכול לעשות את זה ?מה לעזאזל קורה פה
,בסדר, בסדר ?בוא נירגע, בסדר
?אפשר, בבקשה
ווילפרד, משהו מאוד מוזר .קורה פה
.אני מרגיש שצופים בי
.כאילו אני זה שנחקר כאן
.ריאן, אני מודאג ממך
אני חושב שהאובססיה שלך לכת
מתחילה להשפיע .על שיקול דעתך
אני רק צריך לדעת .שאני יכול לסמוך עליך
.ודאי שכן, חבר
.אני רק רוצה בטובתך
.אני משתתף בניסוי הזה למענך
תגרום לו לחשוב .שבאמת אכפת לך
.אעשה הכל למענך
.תודה, ווילפרד
.איך יכולתי לפקפק בך
לעולם לא ארצה לעשות .משהו שעלול לפגוע בך
אתה החבר הכי טוב .שהיה לי אי-פעם
.יותר מדי .אתה מגזים במשחק
אני ממש שמח .שיצא לנו לדבר, ריאן
אני חושב שנראה .שהם מוכנים לקראתי עכשיו
אנחנו רק צריכים לבצע .הערכה מהירה של ווילפרד
,אם תרצה לבוא אתי יש לי
עוד מספר טפסי ויתור .שאתה נדרש לחתום עליהם
...עוד טפסים? אבל
,אני לא ממציא את החוקים .מר ניומן
.בטח
אכפת לך אם אלך ?קודם לשירותים
.כמובן
אני חושב שאני מסוגל .להתמודד עם זה בכוחות עצמי
.כן
.אמתין פה
!ריאן ?מה את עושה פה-
ככה אתה מקדם בברכה ?את אשת הקשר לשעות חירום
אני מפספסת את שיעור הפילאטיס .בגלל החרא הזה
אני לא זוכר שציינתי .אשת קשר לשעות חירום
?מתי התקשרו אלייך .הם אמרו שאתה מרגיש מסוחרר-
.אתה באמת נראה קצת עייף .קדימה, בוא נלך הביתה
אני לא עוזב .לפני שאקבל קצת תשובות
,אם אתה דואג לווילפרד דיברתי עם ד"ר גראמונס
והם אמרו שהם יחזירו אותו .כשהם יסיימו
.עכשיו בוא נלך !לא-
!היית חייב להערים קשיים
אתה תמיד חייב לעשות הכל !כל-כך קשה
?רגע, מה את עושה .אל תדאג-
.לא תזכור מזה דבר
!לא ...אלוהים
...חתיכת חרא קטן
?...מה
"היזהרו מהכלב"
+
?איך יכולת להיות כל-כך טיפש
,היי, דבר מזה לא היה קורה
אילולא הם השאירו .את המכונה הארורה מנותקת
.אל תנסה להעביר את האשמה אליהם
זו הפשלה שלך .וכולם יודעים את זה
.תרדי ממני
את צריכה לבלות עם השמוק הזה .רק חמש דקות ביום
.אני נמצא בסביבתו כל הזמן
.זה נס שלא מעדתי עד כה
המעידה הקטנה שלך .עלולה להרוס כל מה שעבדנו לשמו
.אני אתקן את זה .מוטב שכך-
.אתה יודע מה מונח על הכף
.חתיכת חרא שמן
.זה נגמר
!זין
!קוד אפור
!הוא הלך מכאן
!יש לנו פירצת אבטחה
!לנעול את הדלתות
?מישהו ראה אותו
.תנעלו את המכון
"משפחה"
"מושא אהבה"
!ריאן
?ריאן, אתה שומע אותי
.תקשיב היטב, ריאן
?מי אתה .צדקת-
.אני לא נושא הניסוי האמיתי
.זה אתה
.הם הכניסו סם למים ששתית
.הוא גורם לפרנויה והזיות
אתה אומר את זה רק כדי .למנוע ממני את האמת האמיתית
.זה החלק של הפרנויה
?למה יש פה בכף ידך
.זה החלק של ההזיות
.דבר מזה לא אמיתי
.תכבה את האזעקה
?איך ...פשוט-
.תכבה אותה
.אני אוציא אותך מזה, חבר
.אבל אני צריך שתסמוך עלי
?לסמוך עליך
.אתה שלחת את התמונה ההיא לאבי
?אתה יודע על זה
.הרסת את מערכת היחסים שלי אתו
פיתית אותו וכיסית .את עקבותיך
אתה סידרת הכל באותו היום !כדי שהוא ימות
ריאן, איך הייתי יכול לדעת ?שמשהו מכל זה יקרה
?המכונית? התאונה
מה, אז החלטת לחבל בחיי ?בלי שום סיבה
שלחתי אותה
.כי פחדתי
?ממה
.מכך שתנטוש אותי
,כשאביך היה בחייך
התייחסת אלי כאילו הייתי .כלב השכנה הטיפש
חשבתי שאם הוא יאיים ,לאשפז אותך שוב
,אתה ואני נוכל לברוח יחד .כפי שתכננו
.אני חברך, ריאן
.רק רציתי שנהיה יחד
...ריאן? ריאן
.ברוך שובך, ריאן
.אני הולך לתבוע לך את הצורה
.חתמת על כתב ויתור
?למה עשית לי את זה
אנחנו מפתחים סם
.לחקירה מורחבת
.יש בזה הרבה כסף
?אבל למה אני
הנהלים שלנו דורשים מאתנו להשתמש
,נושאי מחקר המצויים תחת לחץ
,וקל היה לראות שזה מצבך
במיוחד לאחר .שחישמלנו את הכלב שלך
.הכל נראה כל-כך אמיתי
הרעיון היה לממש .את הפחדים הכי נוראיים שלך
קיבלנו את הרעיון .מסרט של באטמן
.נסה לישון קצת
השפעת הסם תחלוף ,בעוד מספר שעות
,ולאחר שתתאושש
אספר לך את כל הידוע לי
."על "העדר של הרועה האפור
למה תמיד אני מניח עליך ?את הגרוע מכל
.זו שאלה ליום אחר
אבל לעולם לא תמצא את התשובות שאתה מחפש
.בריצה אל התרחיש הגרוע ביותר
?לא כן
.כן, כן, הוא צודק
+
,אביך הגן על מנהיג הכת
,צ'ארלס סמית .באישומי העלמת מס
אני סיפקתי עדות מומחה .בנושא פסיכולוגיית כת
למה אני לא מוצא שום דבר ?על הקבוצה באינטרנט
"העדר של הרועה האפור"
הייתה קיימת רק למשך .שנים בודדות
?למה
.כי היא הייתה מטופשת
אמונתה המרכזית הייתה
שאל-כלב מדבר
.יוביל את הנבחר לאושר
.הבלים מוחלטים
.ואני חושש שזה כל המידע שברשותי
.רק רגע
אתה זוכר את התמונה ?שהתבוננו בה באותו יום
.אמרתי שזה פסל של מאטמון
.אבל זה יכול גם להיות קראנגל
?קראנגל
זו הדמות השמיימית הנוספת .שבה הם האמינו
.אל נוכל
.העדר האמין בתפיסת הזוגיות
.עליצות וכאב
.טוב ורע
.קראנגל היה ההופכי למאטמון
.הוא היה שד, למען האמת
מטרתו הייתה להוביל אנשים .להרס גמור ומוחלט
,במילים פשוטות
.הוא יצא להרוס את חייהם
...והוא נראה בדיוק
.כמו מאטמון
?אז איך ניתן להבדיל ביניהם
.זו בדיוק הנקודה
.אי-אפשר
.עד שמאוחר מדי
?סיימת כבר
?מה למדת
.לא משהו שלא ידענו
- ווילפרד -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו