- ווילפרד - עונה 4, פרק 3
,כולנו באותה הסירה" ,בים סוער
וחבים אחד לשני" ".נאמנות מוחלטת
"נאמנות"
היות והייתי שותפתו של הנרי ,וידידתו הקרובה
אני מקווה שאתם סומכים עלי .שאהיה פתוחה וכנה בנוגע להליך
.אנחנו סומכים עלייך, לוני
.הלאה אל החלוקה
,לארי וסופי .אתם תקבלו 12 אחוזים מהקרן
שמונה אחוזים ילכו לג'נביב
.על שירותה הנאמן במשך שנים
.מאוד אהבתי לעבוד עבור אביכם
הקרן תתן מענה להוצאות .בריאותה הנפשית של אמכם
השאר יחולק באופן שווה בין שניכם
:במאפיינים הבאים
הירושה של קריסטן .תהיה ללא מגבלות
הירושה של ריאן .תתוקצב בתשלומים שנתיים
?רגע. זהו
?אז אני בכלל לא בצוואה ?מה
רק כי הוא חשב שאני הגורם ?להתנהגות המופרעת והמטורפת של בנו
!תרפה, בנאדם
,שישה אחוזים מהקרן ,כמובן
הונחו בצד .לטובת המוציא לפועל של צוואתי
מוציאים לפועל שהם ידידי המשפחה ?לא מוותרים בדרך כלל על שכרם
ניהול הקרן של אביכם ,יגזול ממני זמן רב
זמן שאני בדרך כלל .מתוגמלת עליו הרבה יותר טוב
...אבל שישה אחוזים
.זה אפילו לא תקני ?נכון
?ריאן, נכון
,אם אין התנגדויות נוספות
למה שלא אסביר לכם ?כיצד תעבוד החלוקה
!החיים שלי פתטיים
.בלי ירושה
כשלתי בניסיון ,להוביל אותך לאושר
.אז כמובן, אני לא אל
,וגרוע מכל הבעלים שלי הסתלקה לוויסקונסין
וזרקה אותי עם השכן הקטן בעל התחת הדקיק
.מי יודע לכמה זמן
.אני קצת עסוק כרגע ?עסוק במה-
הבחור בטלפון שאמר ?שהמחיר שלו הוכפל
הוא קרא לשותפה ."של אבא שלי "כלבה
.הוא בטח דיבר על לוני
.טוב, הוא צדק כשקרא לה כלבה
מצאתי רשימה של הסיסמאות שלה .בשולחן של העוזרת שלה
...וחיפשתי בהכל .אימיילים, חשבונות בנק
אני לא מוצא שום דבר על תשלום .של 10,000 דולר בחודש האחרון
אז תקום מהתחת הדקיק שלך
ותשאל אותה .מה היא יודעת על הכת
טוב, תפסיק לדבר .על התחת שלי
אפסיק לדבר עליו
כשתתחיל לבצע כריעות לאחור .כדי לבנות את התחת הזה
!אני רוצה לראות שם מדף מזדיין
.לוני כבר שיקרה לי פעם אחת
אני צריך להוריד פרופיל .עד שתהיה לי הוכחה של ממש
בגלל זה ייבשת את קריסטן היום ?כשהיא הזדקקה לתמיכתך
כן, בדיוק. לא רציתי .להיכנס לויכוח עם לוני
או שאולי זה מפני
שאתה פשוט .לא אח מאוד נאמן
אתה מתכוון להרצות לי ?על נאמנות
.מה? אני מאוד נאמן
תשאל את ג'נה. -לפני שתי שניות .יללת על כך שהיא נטשה אותך
כן. זה לא אומר .שאפסיק להיות נאמן לה
עברו שנתיים, שבעה חודשים ושלושה ימים
.מאז המעידה האחרונה שלי
...ריאן
.אני מכור
.אלוהים ישמור
.אני מכור לגיפופים
.זו מחלה, ריאן
,לפני שנים ,כשהייתי שקוע עמוק בהתמכרות
.נהגתי לפרוץ לבתים של זקנים
התחלתי בגיפופים .של קשיש אחד
,ואז זה הפך לחמישה קשישים .עשרה קשישים
.לאחר מכן, הרגשתי נכלם
אבל הדבר היחיד שעזר לי להרגיש טוב עם עצמי
.היה גיפופים נוספים
,לפני ששמתי לב
הסתובבתי במגרשי חניה מחוץ "לאירועי אולימפיאדת "המיוחדים
.וחיפשתי את הפתי הזר
,לילה אחד מצאתי עצמי בסמטה אפלה
.כשזוג "אתלטים" משפשף לי
,אם אתה כזה מכור
למה אף-פעם לא ניסית ?להתגופף אתי
,תעשה משהו בנוגע לתחת הדקיק .ויש על מה לדבר
.אבל מצבי הרבה יותר טוב עכשיו
אני במערכת-יחסים בריאה .ומונוגמית עם ג'נה
המרחק הרב שנפער בינינו מעמיד אותי במבחן, אבל
.אני אצלח את זה
...כל עוד יש לי
.עוזרו הקטן של כלב הבית
!לעולם לא תאמין
ארתורו רוצה משמורת מלאה !על ג'ופרי
.אלוהים אדירים !?מה-
.ג'ופרי לא יכול לעזוב
מי יתן לי להעיר אותו מנימנום ?עם נביחות מיותרות
הוא אומר שג'ופרי צריך לגדול
באטמוספירה יותר .משפחתית מסורתית
אני אפילו לא מסוגלת .לדמיין את חיי בלעדיו
.כל-כך אתגעגע אליו
?מה את עושה
.לא הייתי דואג, קריסטן
בתי-משפט .נוטים לפסוק לטובת האם
...ובכן
?מה .הייתה איזושהי תקרית בקניון-
.מוטב שאזהיר אותך
.אני במערכת-יחסים כרגע ?...ו-
לקחתי את העגלה הלא נכונה .ועזבתי עם תינוק אחר
,זו הייתה טעות תמימה
אבל לאחר מכן השוטרים הוזעקו
ואני חוששת שארתורו .ישתמש בזה כנגדי
.אני לא יכול לעשות את זה ?תעזור לי-
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה
דיני משפחה אינם .תחום ההתמחות שלי
אני יודעת, אבל לפני שאצטרך להעסיק עורך-דין יוקרתי
,ולהיכנס למלחמת משמורת גדולה
תוכל לפחות ?להפעיל עליו קצת לחץ
האצבע שלך נמצאת ?איפה שאני חושב שהיא
בידך, עם שאר האצבעות ?ומלטפת את גבי
.את מוזרה
.בסדר, אעזור לך
?באמת
.תודה רבה לך
.אני בטח נראית איום כרגע .אשתמש בשירותים שלך
.בנאדם, זה היה מטורף שם ?ראית את זה
,היא נמרחה עלי ,ואני, כאילו
רדי מהבטן הקירחת" ".והחמודה שלי, כלבה
אלוהים, התיזמון שלה .כל-כך מעצבן
אני צריך להתמקד במציאת .הקשר שבין לוני והכת
אם אוכל להישאר נאמן לג'נה ,בימי הניסיון האלה, ריאן
אני חושב שאתה יכול .להיות שם עבור אחותך
,המים שלך לא מתחממים הרבה ?נכון
!הנעל של ג'ופרי
מה אם לא אזכה לנשק שוב ?את הבהונות הקטנות והחמודות שלו
!תפסיקי
!בבקשה, לא
+
?אתה רוצה שנפצל את החגים
זו רק נקודת ההתחלה .למשא ומתן
אני לא מצליח להעלות בדעתי .שג'ופרי לא יהיה בכל החגים
זה גורם לך לרצות לפרוץ בבכי
וללטף את הדבר הכי .רך וקטיפתי על פני האדמה
?אולי כמו אוזן של כלב
?מה קורה עם ווילפרד היום
.הוא מתנהג ממש כמו מטרד .ווילפרד, למטה-
אתה נותן לו שני סופי שבוע .בחודש? כרגע זה רק אחד
.ריאן, חשבתי שתילחם למעני
.ככה נראה הסדר
,אלא אם תרצי ללכת לבית-משפט .תהיינה פשרות
.רק אל תתן לו לרמוס אותך .ארתורו שקרן מתועב
.אלוהים, אני כל-כך שונאת את זה ...אני שונאת
אפילו את ההשתעשעות .במחשבה שבלאבד אותו
.בואי הנה
כן, אני לא כאן כדי להתמקח .על ימים וסופי שבוע, ריאן
.אני הולך לבקש משמורת מלאה
.אני יודע אבל אני מניח שאף-אחד מכם
לא רוצה להגיע .לבית-המשפט בגלל זה
?היא סיפרה לך על הקניון
.כן. אבל זו הייתה תאונה
היא סיפרה לך שמצאתי ראש דמות לגו
בסיר התינוק של ג'ופרי ?בחודש שעבר
.עוד היה עליו כובע בוקרים
טוב... -אני מניח שקריסטן עברה ימים קשים
,מאז פטירתו של אביכם .והצטערתי לשמוע, דרך אגב
אין לי שום כוונה לבעוט בה .כשהיא שרועה על הרצפה
אני רק רוצה .את המיטב עבור ג'ופרי, ריאן
ואני יודע שהיא חושבת ,שאני מנוול מניפולטיבי
,אבל בוא נודה על האמת .היא נוטה לראות את הגרוע באנשים
.אני רק רוצה לראות את בני יותר
?מה אם היא תתן לך את סופי השבוע
?את כולם
.זה יהיה הבדל גדול
למרות שתכננו לקחת את הילדים .לספרד בקיץ
יהיה חבל אם ג'ופרי לא יוכל ,לפגוש את סביו ובני-דודיו
.את המשפחה המורחבת
אני מניח שאוכל לדחוק בקריסטן .לחרוג בנוגע ליולי ואוגוסט
.וספטמבר
!אלוהים ישמור ?זה המוצץ של בני
!ווילפרד ?מה-
?איך זה הגיע לשם .אני כל-כך מצטער-
.על זה אני מדבר, ריאן
היא משאירה בכל מקום .את כל החפצים של ג'ופרי
אתה מבין שהבן שלי ?מוצץ את זה
.לא כשתקוע בו מוצץ
,הוא בדיוק עזב ...ויש לך מזל שאני
,טוב, אני יודע מה אתה חושב
אבל השחקניות האלה .בנות למעלה משנתיים וחצי
.הן חוקיות .בקושי
!?מה לא בסדר בך
.ישבתי בטעות על המוצץ של ג'ופרי .זה לא סיפור
לא, אתה מנסה לגרום לקריסטן .להיראות כאמא רעה
?מדוע שאעשה את זה
כי אם היא תאבד ,את המשמורת על ג'ופרי
היא תהיה דיכאונית ובודדה .ותרצה להתגופף אתך
...בסדר. האמת היא
,כשג'נה מתגופפת אתי .היא סתם שוכבת שם
קריסטן נותנת לי .פצצות של גיפופים
אבל אל תעמיד פנים .שאני היחיד שמנסה לדפוק אותה
.אני מנסה לעזור לה
בדיוק הצלחתי לשכנע את ארתורו ,להסכים לפשרה
.למרות המוצץ שבתחת שלך
.שמעתי את שניכם במקרה .בקושי נלחמת בו
,אם הוא יגיד משהו נכון על קריסטן .אין לי כוונה להכחיש את זה
,היא משפחה, אתה אמור להגן עליה .לא להתמרמר עליה
!אני לא ממורמר עליה
אז לא מטריד אותך ?שאין לה מגבלות על הירושה שלה
או שאין ספק בכלל ?שאביך סמך עליה הרבה יותר ממך
.אל תסובב את זה כנגדי
האמת היא ש"ההתמכרות" הקטנה שלך
.יוצאת מכלל שליטה
.אני לא הולך להקשיב לחרא הזה
...ווילפרד !ווילפרד, זה חייב להיפסק
.אין לי בעיה
.ההתמכרות שלי תחת שליטה
?מה זה
דוב, חשבתי שאתה באיסלנד .עד ה-15 לחודש
?התערבות
?ואתה המתערב
,מה זה? בסדר ,לא התגופפת מזה 71 מיליון שנה
?ארבעה חודשים ויומיים
בלי להעליב, אבל אתה לא מצטייר לי כטיפוס
.שצריך להדוף את ההתגופפויות
.זה קורע
אתה מפקפק ביכולות ?הריסון העצמי שלי
?באמת וזה מגיע מבחור
שער במשך ימים .ומעשן השד-יודע-מה
!תראה את העיניים שלך
.הן קופצות לך מהראש
?זו ההגנה שלך
?לצעוק את שמך בקולי קולות
.אני לא חייב להקשיב לזה
.דוב, עזוב אותי
!אמרתי, עזוב
!אין לי בעיה
.הוא ישן
היי, השארתי כאן את בובת ?עוגיפלצת של ג'ופרי
.כן, אני חושב שהיא במטבח
?אתה בסדר .כן-
רק מחפש דרכים חדשות לתבל .את מערכת היחסים שלי עם ג'נה
צדקת, התנהגתי בצורה .בלתי הגיונית בעליל
וכל האנשים בחדר אתמול
פשוט היו שם .כי אכפת להם ממני
.מלבד חיה
מתברר שהוא בכלל לא היה שם .בשביל ההתערבות
.הוא במקרה היה בבית
הוא גנב 50 מטר של חוטי נחושת .מהקיר שלך, דרך אגב
.אני לא רואה את זה, ריאן
.בסדר
.היא בחוץ
.תודה .אני יודע שאת לחוצה לגבי היום-
?לחוצה? כל סוף שבוע
?רוב החגים ?לכל משך הקיץ
,מרגע שג'ופרי יתחיל ללמוד .בקושי אראה אותו
יכול להיות שצדקת. אולי כדאי ,שאשכור עורך-דין אמיתי
כי זה לא מרגיש .שאתה עומד לצדי
.מובן שאני עומד לצדך
,בלי להעליב .אבל את לא מקלה עלי
?התקרית בקניון
?ראש הלגו
הוא סיפר לך ?על ראש הלגו
תראי, אני יודע ,שזה לא אידיאלי
אבל לפחות ארתורו .הסכים לתנאים האלה
אני חושב שהוא באמת רוצה .שזה יעבוד
.פשוט... נסי להיות נחמדה
.בסדר
.שלום, ריאן
.קריסטן
.שעון חדש .קרטייה
.יקר
.לא יקר כמו סדרת ה"אס" שלך
.לא, למעשה, מכרתי אותו
.כן .קניתי מיניוואן
טוב, בשלב מסוים כל הורה טוב מבין
שהילד יותר חשוב ...מהתדמית שלך, אז
...בן-זו
.זו עצה טובה .תודה
?אז איפה הבחור הקטן שלי
?זו בדיחה .לא-
...לא, אני ?איפה לעזאזל הבן שלנו-
.הוא היה כאן קודם
.תירגע, ריאן
.ג'ופרי בסדר !אני רוצה משמורת מלאה-
!אלוהים אדירים, ריאן !בוא נלך
נשמע כאילו קריסטן .תשמח לגיפוף טוב
+
העצוב הוא שלא זכור לי .שהוצאתי אותו מהעגלה
...לא, זו אשמתי
.אני דחפתי את העגלה .הייתי צריך להבחין בזה
.אני אמא נוראית .מגיע לי לאבד את המשמורת
.אני אתקן את זה, אני מבטיח
.תחת לתחת
.קדימה, דוב, אני לא שומע אותך .תחת לתחת
!זהו זה
!היי, היי !?מה לעזאזל אתה עושה
.שם סוף לחרא הזה
מספיק גרוע שנעלת אותי כאן
בזמן שקריסטן למעלה .ומשוועת לקירבול טוב
ועכשיו אסור לי !?לשפשף אותו
.החלפת את ג'ופרי בבובה
?אתה מבין כמה מסוכן זה היה
.הוא נימנם כל הזמן
.קדימה. הולכים ?לאן-
להתחנן בפני ארתורו .שיתן לקריסטן הזדמנות
ואין שום סיכוי שאשאיר אותך .לבד אתה בבית
?היי. מישהי מכן רוצה לחגוג
את נראית כמו אחת .שיכולה להתגופף אתי הרבה זמן
?באמת .תשאיר איזה חריץ קטנטן
.תודה שהסכמת להיפגש שוב
?אתה רוצה לאכול צהריים
.הבאתי מהבית
.האוכל פה מעובד ולא בריא
תקשיב, אני יודע ,איך זה נראה הבוקר
אבל זו לא הייתה אשמתה .של קריסטן
.לא, זה לא קשור לבוקר
זה קשור לכל ההחלטות האיומות והטעויות
.שקריסטן עשתה כאמא
.היא כל-כך אוהבת את ג'ופרי
חייב להיות משהו .שהיא יכולה לעשות
אביך היה עורך-דין ,בעל שם, ריאן
ואני יכול רק לתאר לעצמי .את גודל הירושה של קריסטן
.ראיתי את שעון הקרטייה
?אתה רוצה שוחד .אתה אמרת, לא אני-
לא שיקרתי כשביקשתי .משמורת מלאה
אבל אז, כשקריסטן ,שכחה את ג'ופרי
,מה הייתי אמור לעשות ?לא לבקש כסף
?כמה
אסכים לחזור להסכם המקורי ,בתמורה, נאמר
.לרבע מיליון
.אבל אתה רופא מצליח .עם טונה של חובות-
באמת חשבת שרציתי להחליף ?את ה"אס" בתמורה למיניוואן
אתה חושב שאני רוצה להביא ?ארוחת צהריים מהבית כל יום
.אני אוהב את חטיפי העוף פה
.אלו קרקרים עלובים
.קריסטן צדקה לגביך
.זה לא כאילו שהכל מצליח לה
.היא לא יכולה לשמור על בעל .היא לא יכולה לשמור על עבודה
ומסתבר שלא הספיק לה ,לדפוק את חייה
עכשיו היא צריכה ?לדפוק גם את של הבן שלה
.אשלם לך את הכסף
אבל רק אם קריסטן .תקבל משמורת מלאה על ג'ופרי
.ג'ופרי הוא הבן שלי
.בוא נעשה את זה 500 אלף
אני מניח שאתה יודע .איך לעשות את זה חוקי
.בטח. זה קל
אני משלם לך כדי ליישב .תביעה פוטנציאלית על תקיפה
?תקיפה
!?אתה צוחק עלי
.משמורת מלאה
.אני לא מאמינה
כן. ברגע שהסברתי ,כמה הוא פוגע בך
.הוא היה הרוס
אני כל-כך מצטערת שהאשמתי אותך .שאתה לא נילחם למעני
אני יודע שלא תמיד .אני שם בשבילך
.לפחות, לא כפי שאני צריך להיות
ואני יודע שזה יגרום לי להישמע ...כמו אח נוראי, אבל
.לפעמים אני ממורמר עלייך
?מה? למה ,כמו עם הירושה-
אבא לא הציב .שום מגבלות על שלך
הוא תמיד בחן אותי במיקרוסקופ
.בזמן שאת יוצאת נקייה
?אתה חושב שהיה לי קל
,לא משנה מה עשיתי
לא הצלחתי למשוך .את תשומת לבו
.אני מתגעגעת אליו, ריאן
.גם אני
.אל תהיה קשה עם עצמך
,בתור אח נוראי .אתה עדיין מדהים למדי
.כן
גם את אחות נוראית .ומדהימה בעצמך
+
היי, אני רוצה שתדע .שאני בשיקום עכשיו
אני הולך לפגישות
ואני עושה את כל .העסק הזה של 12 הצעדים
.ההבטחות מתגשמות
.הגיפופים הרחק ממחשבותיי
אז למה אני שומע ?את עוזרו הקטן של כלב הבית
אני כבר לא משתמש בו .לצרכי גיפוף
בכל אופן, אני פשוט שמח .שהטירוף של קריסטן מאחורינו
.כן. גם אני
,או שהוא יהיה בעוד עשר שנים
כשאסיים לתת לארתורו .חצי מהירושה שלי
.סמוך עלי, עדיף כך
,אם תשלם לו הכל במכה .הוא יחזור לבקש עוד
לשלם לו בתשלומים .ישאיר אותו על דרך הישר
.תשלומים
?כן
אני חיפשתי משיכה אחת גדולה ...מהחשבונות של לוני, אבל
מה אם היא שילמה למישהו ?בתשלומים
.ריאן
עברתי על חשבונות הבנק של אבי ,במשך כל הלילה
,הטרנזקציות שלו .כל מה שהצלחתי להשיג
...בסדר
.בטח
.ראיתי את החשבון הזה
,אביך הכליל אותו בקרן
.אם מזה אתה חושש
.דולר. בכל חודש ‎5,000
.כמו שעון שוויצרי
מהחודש בו הוא מת .ועד 30 שנה לאחור
.ריאן, אני מבולבלת
?יש לזה קשר לקרן
,את משלמת למישהו
מישהו שמקושר ."ל"עדר של הרועה האפור
אני יכול רק להניח .שזה קשור לאבי
...אין לי שמץ של מושג מה
.את משקרת
.טוב, זה מתחיל להיות לא יאה
?מה את מסתירה
אין לי מושג .מה המשמעות של כל זה
.תחשוב על מה שאתה אומר, ריאן
.פגשתי את אביך ב-1992
הרגע אמרת שהטרנזקציות האלה מתארכות עד
.שנה לאחור ‎30
אם אביך היה מעורב במשהו ,מפוקפק
אני מבטיחה לך .שאין לי כל קשר לזה
,אסור לי לעשות את זה
,אבל לפני שנים
כשהנרי ביקש ממני ,להיות הנאמן שלו
הוא נתן לי מפתח .ליחידת איחסון בקולבר סיטי
,הוא אמר שאם הוא ימות לפתע
.עלי להשמיד כל מה שבפנים
?מה יש בפנים
.אני לא יודעת
.עדיין לא הסתכלתי
אני מקווה שתוכל למצוא .את התשובות שאתה מחפש
- ווילפרד -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו