- ווילפרד - עונה 4, פרק 2
במוקדם או במאוחר כולם יושבים" ".למשתה של השלכות
"השלכות"
כל עוד הלר יחשוף .את דו"ח המשטרה עד השבוע הבא
בכל אופן, אני מניחה שאנחנו עושים כל שביכולתנו
.על-מנת להימנע מלהגיע למשפט
.בסדר, זה הכל
.שיהיה לכם סוף שבוע נעים
,דרך אגב, לוני נתקלתי בתיק ישן של אבא שלי
...מאוד מוזר
,עם הכיתוב
?..."העדר של הרועה האפור"
?מצלצל לך מוכר .לא. מצטערת-
?מה לגבי התמונה הזו
?מוזרה למדי, לא
,מאוד מוזרה, אבל לא .מעולם לא ראיתי אותה קודם
אביך טיפל בהרבה תיקים .שבהם לא הייתי מעורבת
...ריאן
אני מקווה שאתה יודע שאתה יכול .לקחת כמה זמן שרק תצטרך
.אני מעריך את זה
!דודג'רס-ברוארס, אחי
,חמישי בלילה, שורה רביעית
,משקיפים על הבסיס השלישי .מאחורי הספסלים
.אלו המנויים של הבוס שלי
?אתה לא רוצה לקחת את ג'נה
לא, היא מסרבת ללכת לאיצטדיון הדודג'רס
מאז שהיא ראתה איך דרכו .על אוהד של הברוארס
אני כל הזמן אומר לה ללבוש .חולצה של הדודג'רס ולעודד מבפנים
.בחיי, הייתי שמח לבוא
אבל יש לי שיחת ועידה .עם לקוח מיפן
.זה יהיה אחר הצהריים שם
.מצטער, דרו
.אבל בוא נבלה בקרוב
?מה אתה עושה כאן .אין לנו הרבה זמן-
חשבתי על כל העסק הזה של ,"האם אני כלב, האם אני אל"
.וגיליתי משהו שידהים אותך
האם שמת לב למשהו מיוחד ?באותיות שבמילה הזו
!נו, בחייך .זה כל-כך ברור
האות ד' היא האות .הרביעית באלף-בית
בתנ"ך נאמר שישנן .ארבע כנפות לארץ
,כדי לראות את כל ארבע פינותיו ,אתה צריך לטייל מסביב לעולם
,וכידוע לכולם .זה אורך 80 ימים
."שמונים מתחרז עם "אלוהים
...ו"אלוהים" היא מילה אחרת ל
!אני אל, ריאן
!נו, באמת
זוכר מה אמרו הילדים ההם ?על הכת
.אני כאן כדי להוביל אותך לאושר
,גם אם זה נכון
ג'נה נותנת לנו לבלות יחד .רק שעות בודדות בשבוע
מה שאומר שאנחנו .מוכרחים לפעול מהר
,כמו שאני רואה את זה ...אם אתה וג'נה תהיו בסוף יחד
רגע, רגע. אתה חושב ?שהאושר שלי יהיה עם ג'נה
.זה בסדר .השלמתי עם זה עכשיו
.היא נשואה
,לעת עתה אבל תוכל לשנות את כל זה
אם תשאל את דרו .מה הטעם של הזין שלך
מה? אתה יודע שאני וג'נה ?רק התנשקנו, כן
כן, ואנחנו משתמשים באותה הלשון כדי לנשק
.וכדי לנקות את הזין שלנו
,אלוהים אדירים .אתה כל-כך איטי היום
בכל אופן, תגיד לדרו שנישקת .את אישתו, והם ייפרדו
.קודם כל, ג'נה נישקה אותי
ואין שום סיכוי .שאספר לו משהו
ראיתי איך הוא מתנהג .כשהוא מתעצבן
,בין אם תספר לו ובין אם לא .יהיו השלכות לנשיקה הזו
,ככל שתקדים להתמודד אתן
.תקדים להמשיך הלאה
?למה אנחנו מדברים על זה .לא אכפת לי מכל זה
?טוב, אז ממה אכפת לך
.למצוא את הקשר שבין אבי והכת
.אז אני אוביל אותך לזה
אני לא צריך .שתוביל אותי לשום דבר
אני לא מוצא את שמו של אבי .על המסמכים האלה
אבל זה נראה כאילו
הוקם איזשהו תאגיד קש ,על-ידי הכת
.כדי לרכוש נכסים בצפון
חיפשתי באינטרנט :ומצאתי את זה
...בדיוק אותו הערוץ המופיע ברקע
.של התמונה הזו
אני הולך לשם בסוף השבוע .כדי לבדוק את זה
אבל ג'נה לא תסכים לתת לי .לבוא אתך לכל-כך הרבה זמן
.אני יודע. אני מצטער
מה הטעם ביכולת להוביל את הנבחר לאושר
?אם אתה לא מורשה ללכת
?על מה אתה מדבר, דוב
אני כל הזמן .מוביל אותך לאושר
.לפעמים מספר פעמים ביום
,מה זאת אומרת "?אף לא פעם אחת"
אין סיכוי שזייפת .את כל האורגזמות ההן
.אני אקח מה שדוב לקח
היי. היינו בטיול לילי
בחזרה מחנות הגלידה .וראינו שהאורות שלך דולקים
.זו אחיינית שלנו, דרסי
.היא מבקרת לסוף השבוע .היי-
?תבוא אתנו מחר לדיסנילנד
?אני? באמת
.טוב, שאלתי אותו בשבילך .תן לי את הגלידה שלי
,אתה יודע
ג'נה ודרסי תמיד ,יושבות יחד ברכיבות
אז אני נתקע מכווץ
עם איזה זקן חרמן בן 50 .וקעקוע זנותי של מיני מאוס
.אני מדבר על גבר
.מצטער, אני עסוק בסוף השבוע
?כן. אתה יוצא למחנאות
.אני אוהב מחנאות .פשוט לצאת לטבע
.לבעוט במה שאתה רוצה
,כן, התכוונתי להזמין אותך
אבל נשמע שאתה .בדרך לדיסנילנד
.מבאס
דרו? חשבתי שאתה .משגיח על דרסי
.כן, פשוט דיברתי עם ריאן לרגע
.היי, ריאן .היי-
?אני יכולה לדבר אתך בפנים .בטח-
.בואי, מתוקה .נראה שהלילה אשן במלונה-
.זו צורת דיבור, ריאן
.זה אומר שיש לו איידס
?בנוגע לאושר שלך .אני מטפל בזה, אחי
,אוביל אותך לשם עד מחר .עד יום שני, לכל המאוחר
.ווילפרד, בוא
!בוקר טוב, אחי המחנאי
?דרו. מה הולך
על הפנים של דרסי ,הייתה קצת גלידה אמש
.ו-ווילפרד פשוט התכרע עליה
,נגס בה, אבל בקיצור ולעניין .אין יותר דיסנילנד
?רגע... הוא נשך אותה
כן... ג'נה לא התלהבה כל-כך ,שאצא אתך, אבל בו זמנית
היא לא רוצה שווילפרד יהיה באזור ...בזמן שדרסי עדיין שם, אז
?לא אכפת לך, נכון !אני מקדימה
.אני לא מאמין
הדבר האחרון שאני רוצה .זה לבלות את סוף השבוע עם דרו
נוכחותו של דרו היא מחיר קטן לשלם
.על-מנת שאל יעמוד לצדך
בנאדם, אני כל-כך מרחם .על הנמלים כרגע
אני כל-כך הולך לבעוט !בגבעות שהן בנו
+
.מכאן, ריאן
.ועכשיו מכאן
.ועכשיו פה למטה
.ועכשיו פה למעלה, ריאן
.עכשיו פה למטה
ריאן, התשובות שאתה מחפש .נמצאות הישר לפנים
.אני חש בזה
.דרו, חכה
.כן .אתה לא זקוק לזה
האל שלך יודע בדיוק .לאן הוא הולך
.זה מכאן ?לאן אנחנו הולכים-
ישנו ערוץ שאמור להיות .מגניב למדי
.לפי זה, הוא נמצא צפונית לכאן
פשוט אשתמש בזה .ואדע איפה הצפון
.הצפון זה כאן .זה כאן. כבר אמרתי לך את זה-
?איך אתה יודע
הטחב גדל .בצד הצפוני של העצים
?אתה בטוח
אחי, הייתי צופה .במשך שמונה שנים
זה לא אומר כלום, פרט לכך .שהוא בוודאות הוטרד מינית
.צודק
.ניחוש מוצלח
.תניח את הטלפון שלך, אחי ?למה בכלל הבאת אותו
.תהנה מהטבע
...כן, כן, אני מניח שנוכל .ללכת בכיוון הזה
כלומר, זו הדרך הפחות שמחה ,והארוכה יותר
?אבל היי, למה לא
.אלו החיים שלך
?אז מה קורה, בנאדם ?אתה יוצא עם מישהי
.אני? לא
...אני פשוט עסוק .בעבודה
?יודע מה
יש איזו בחורה .'שג'נה למדה אתה בקולג
,היא פה בסביבה .לוהטת בטירוף, אחי
אני צריך להשיג לך .את המספר שלה
...אני לא ממש .תראה את זה-
?מה .הפטרייה שעל העץ ההוא-
.אלו פטריות עץ חומות
.אני הולך לבעוט להן בצורה
.אלוהים
.בבקשה, פשוט תקרא לי ווילפרד ?בסדר
דרו ניסה הרגע לשדך אותי .לאחת החברות של ג'נה
.כאילו הייתי עושה את זה
.זה כל-כך מביך
.עיניים על המטרה, ריאן
,ככל שנקדים למצוא את הערוץ .נקדים להביא את העינוי הזה לקיצו
יש לך מזל שיש לך אותי כאן .להנחות אותך
.לא, יש לי מזל שהבאתי את זה
כן, אבל האם זה יכול להראות לך איך למצוא מזון
?כדי שלא תגווע למוות
.הבאתי חטיפי גרנולה
כן, הם היו מספיקים .אילולא היית אלרגי לגלוטן
.ואני לא
?כן, אבל מה אם היית אלרגי
.אתה צריך ללמוד לחיות מהאדמה .כמוני
,בפעם האחרונה שאכלתי את אלה .כמעט מתתי
?אז אתה הולך לאכול אותן שוב
.בוא נעשה את זה
היי, ריאן, אני יכול ?לשאול אותך משהו
.בטח
האם הבחנת לאחרונה
?בשינוי בהתנהגות של ג'נה
.לא
...זה
.היא פשוט לא עצמה
,האבטחה בבית
והבעיות שלה ,אתך ועם ווילפרד
דרו, אני... -והיא נרדמת .על הספה בכל לילה
.אני באמת מעדיף שלא להתערב
.אני יודע
זה משהו שאני חייב .לתקן בכוחות עצמי
.למעשה, כתבתי לה שיר
.אתה מכיר אותי
תמיד היה לי קל יותר .להביע את רגשותיי דרך מוזיקה
.לא ידעתי את זה עליך
זה מפני שאתה לא .מקדיש לי די תשומת לב
.וזה פוגע בי
?אתה מבין אותי
?אכפת לך להקשיב
.בטח
נהגת לחייך
כשראית אותי
נהגת לשאול אותי
על היום שלי
אבל לאחרונה את מרוחקת
ואני לא יודע אילו מילים להגיד מלבד
שום דבר לא השתנה מבחינתי
ואני מקווה
.אני מקווה שאני לא אשם
.ג'נה תאהב את זה
.אני מקווה, בנאדם
.קדימה. יום ארוך מצפה לנו
?דרו... הזזת את התרמיל שלי
,הוא היה כאן .ועכשיו הוא איננו
?מה היה בתוכו .הכל-
,הטלפון שלי, המפה ...האוכל שלנו
?אוכל
.יכול להיות שדוב לקח אותו
.בנאדם
.היה פה דוב
.הוא זרק את הגיטרה שלי למדורה
.אתה גנבת את התרמיל שלי ?למה שאעשה את זה-
כדי שלא תהיה לי ברירה אלא לסמוך עליך
.שתביא אותי למקום מהתצלום
.לא עשיתי את זה, ריאן .אני נשבע
אז לא היה לך שום קשר ?גם לגיטרה של דרו
,מובן שעשיתי את זה, כן .אבל לא את התרמיל שלך
.ריאן, זה סימן
ללא המפה, תקוותך היחידה .למציאת תשובות היא דרכי
הגיעה השעה לשים את מבטחך בי .ולבוא אחרי בצורה עיוורת
דרו, תוכל להוביל אותנו ?לערוץ הזה ללא המפה
האם הפרשת הגירית ?סבונית ובצבע קרמי
.הנה הערוץ שלך
.צדקת
.הנוף אדיר
.אני תוהה מה היה פה
.אין פה כלום
דרו אולי הצליח ,למצוא את המקום
אבל רק אני מסוגל .להוביל אותך לתשובות
משהו אומר לי שהתשובות אותן אתה מחפש
.חבויות באדמה
.ווילפרד, עצור .פשוט תוותר
.אני רציני
יש משהו חשוב .ממש פה מתחת לרגלינו
?מה אמרתי לך
?מה זה
.טמונה בזה אנרגיה
זה חייב להיות חפץ עתיק .קדוש וקסום
.אני בטוח שהוא היה שייך לכת
!סוף-סוף
...אני מציג בפניך
!את האושר
!ווילפרד, לא
!לא !אני אהרוג אותך
!ווילפרד, רוץ-
!דרו .אלוהים אדירים
.טוב, אני מבין שזה נראה רע
אבל להגנתי יאמר
שהתפקיד שלי לא היה .להוביל את דרו לאושר
+
!דרו ?אתה בסדר
.זה לא כל-כך נורא .אני יכול להתמודד עם זה
!אוי, זה רע
!זה רע !אני חושב שאני רואה עצם
רגע, אז יש לכם עצמות ?בתוך הגוף
.זה משנה הכל
?מה עלי לעשות
הבנתי, אז אני עושה טעות אחת ?ואתה כבר לא מתייעץ בי
החוק הראשון כאשר אתה נקלע לצרה בטבע
.הוא להישאר במקום ויחד
!אלו שני חוקים, צופה
.שלחתי לג'נה הודעה מהדרך
.היא יודעת איפה אנחנו
,כשלא נחזור הביתה
היא תתקשר למשטרה .ומישהו יבוא לחלץ אותנו
.אף-אחד לא ימצא אותנו כאן
נאלץ לצעוד בחזרה .כדי להזעיק עזרה
.דרו, זה לא נראה כל-כך טוב
.אתה עלול למות פה
!אני צועד בחזרה להזעיק עזרה !כן! בפנים שלך-
.אני לא הולך למות, ריאן
,בתרחיש הגרוע ביותר
.אאבד את הרגל
?בסדר! יודע מה !כדאי שתלך
!לך
ריאן, התחושות האלוהיות שלי אומרות לי
...שהיינו צריכים לפנות .לא אכפת לי מה אתה חושב-
,אילולא אתה ...הייתי צועד לבד בחזרה
.היי. אתה לא נראה כל-כך טוב
.לעזאזל, העיניים שלי נפוחות
.ווילפרד, אני בקושי רואה
תהיה חייב לעזור לי .לחזור למכונית שלי
סוף-סוף! הגיע הזמן .שתתן לי ליטול את ההובלה
.הנה, תפוס בזנב שלי
!דוחה .מצטער, לא יכולתי להתאפק-
.הנה. הנה הוא
!?אתה רציני ?פעמיים
.תן לי את הזנב המחורבן שלך .בסדר, בסדר-
ואתה תוהה למה אני לא חושב .שאתה אל
,אם לאלילים אין חוש הומור
איך אתה מסביר ?את סטיבן הוקינג
טוב, אנחנו עומדים לעבור .מתחת לעץ שנפל
.תאלץ ממש להשתופף
.זהו זה. זהו זה
.משם !לעזאזל, ווילפרד-
?מה הולך ?למה אנחנו עוצרים
.משהו מוזר קורה
בכל פעם שאני מבקש מהיקום ,להוביל אותי לאושר שלך
.אנחנו מגיעים לאותו המקום
?אז הלכנו לאיבוד ...לא הלכנו לאיבוד-
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו
אז למה שלא תיקח אותי ?בחזרה למכונית
?מפני שאתה רוצה שדרו ימות
?זה העניין, נכון אתה רוצה שהוא ימות
כי הוא ידע איך להביא אותנו .למקום שבתצלום ואתה לא
.נו, באמת אם למישהו כאן יש מניע
,להביא למותו של דרו ?זה אתה. -אני
?למה שארצה שהוא ימות
כי אתה לא רוצה שהוא יגלה .שנישקת את ג'נה
!ג'נה נישקה אותי
!?מה
!?ג'נה נישקה אותך
אמרתי לך שאני יודע .איפה אנחנו
+
?דרו, אתה בסדר .דרו, דבר אלי
.תעזבי אותי, ג'נה
?דרו, לאן אתה הולך
.בחזרה לוויסקונסין
...אני כל-כך מצטער על
.לא. תפסיק, בנאדם .זו לא אשמתך
אם המצב ביני ובין ג'נה ,היה יותר טוב
.היא לא הייתה מנשקת אותך
כבר הרבה זמן שאני חש
,שהיא כבר לא מאוהבת בי
.ועכשיו הכל התבהר
.שמור על עצמך, אחי
?נו, למה אתה מחכה
עשית את כל זה ?כדי להוביל אותי לג'נה
,אם כן ?זה יעשה אותך מאושר
.לא. לא רציתי לפגוע באף-אחד
בסך הכל הסטתי כמה ענפים .כדי שתוכל לראות את הדרך
?ג'נה
?מה את עושה .אני נוסעת לוויסקונסין-
אני מתכוונת לנסות .לפתור את הבעיות שביני ובין דרו
?הוא יודע שאת מגיעה
.לא, אבל... אני חייבת לנסות
.ג'נה, אני מצטער
?אתה מצטער
.הרסת את הנישואים שלי, ריאן
אני לא רוצה... אני לא רוצה .להיכנס לזה אתך כרגע
המעט שתוכל לעשות יהיה .להשגיח על ווילפרד בהיעדרי
.כן
.אין בעיה
?שלום ?ריאן ניומן-
?כן. מי זה
.לא משנה מי אני
?איך השגת את המספר שלי
.מהטלפון שלך
.אתה גנבת את התרמיל שלי .נכון מאוד-
ואעשה דברים גרועים שבעתיים .אם אי-פעם תחזור לכאן
תגיד לשותפה של אביך .שהמחיר הוכפל בזה הרגע
.עשרת אלפים
הכלבה תדע .על מה אני מדבר
- ווילפרד -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו