:"בפרקים הקודמים של "ווילפרד .קשה למצוא אושר-
,מוכרחים לנסות לקחת סיכונים
.בלי לדאוג מההשלכות
אני יודעת ...שאני זו שנישקה אותך, אבל
.זה לא עובד
הפנים שלך הם האוכף ?שעליהם ג'נה רכבה
.לא, לא, לא, לא, לא .זו הייתה רק נשיקה בודדה
.אני לוקח אותך להשיג עזרה
!כלב רע !שמור ממני מרחק
?אבא ,כשאביך אישפז אותי-
.אני יודעת שזה הרס אותו
.הוא פחד שתהפוך להיות אותו הדבר
.הוא בעצם ניסה לעזור לנו
נאבקתי כל-כך קשה
,להציל את החברות שלנו
במקום להתמקד :במערכת-היחסים שבאמת חשובה
.זו שעם אבי
.אני לא בריא כשאני אתך
- ווילפרד - עונה 4, פרק 1
,אם התנהגת רע, תתחרט" ,תכפר על כך ככל יכולתך
ושים לעצמך למטרה להתנהג" ".באופן טוב יותר בפעם הבאה
"כפרות"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
?ווילפרד
?מה לעזאזל הולך פה
.אני רואה אותך
?ווילפרד
...ריאן
.אין לנו זמן .בוא אתי
!מה? -עכשיו
.לכאן
.אני לא מבין ?מה קורה פה
.הכל יתבהר בעוד רגע
.תודה לאל שאתה בסדר
...מה
?מה קרה
?אתה לא זוכר
היינו למעלה
רבנו על כך .שנישקת את ג'נה
,דחפתי אותך מעדת על כדור טניס
.ונפלת במורד המדרגות
?אני נפלתי במדרגות
.ריאן, כל-כך פחדתי
אני סולח לך .שנישקת את ג'נה
אני פשוט שמח .שאתה עדיין חי
?אלה
.כן, חשבתי שאתה מת
הנחתי שתרצה שאמשיך בחיי בהקדם האפשרי
.ושאסעד מבשרך
.לא כך זה קרה
.אבא שלי נפל במדרגות
?על מה אתה מדבר
.אבא שלי מעד על כדור הטניס
.הוא זה שנפל
.הוא... הוא מת
.נראה שנפגעת בראשך חזק, ריאן
,ראיתי אותך נופל
ואני די בטוח .שאביך עדיין חי
.הייתי בלוויה שלו
?אתה לא מאמין לי
?ריאן
.אתה כאן
.אבא
.תן לי הזדמנות להסביר
.בבקשה, אל תברח לי שוב
ריאן, אני יודע שאתה ,לא מאמין לי בנוגע לעבודה
,אבל אלו אימיילים ביני
,מונטי גולדסמית ,כל הועדה המנהלת
דנים בהחלטה להקים .מחלקת פרו-בונו חדשה
.לא שיקרתי לך, ריאן .זה אמיתי
מערכת היחסים שלך .עם הכלב הזה לא בריאה
,וכמו שאמרתי ,אם לא תיקח את העבודה הזו
.נאלץ לשקול צורה אחרת של טיפול
.אבל אני לא מנסה לתמרן אותך
.אני אוהב אותך, ריאן
.אני רק רוצה לעזור .אל תקשיב לו-
.הוא מנסה שוב לאחוז בך שוב .אתה חושב שאני מנסה לשלוט בך-
.בוא נברח ביחד ...וכמו שאמרתי לך קודם-
.בוא ניסע מכאן. נהיה נוודים .חלק מזה באשמתי-
,נגדל את שערותנו נפסיק להתרחץ
.ונחטוף מחלות מין וכינים ...אבל זה לא משנה שאתה סובל-
שמעתי ש"פיש" פותחים את מסע ההופעות הבא שלהם
.בשדה תעופה בוורמונט
,במשרד, ניסית להגן על ווילפרד
,כאילו היה חבר שלך ...אדם ממשי
!תפסיק
.אתה צודק
.אני לא בריא
?מה
.לך הביתה, ווילפרד
אתה בוחר בחרטטן הערמומי הזה ?על פני
.אמרתי, לך הביתה
אני שמח שיש לנו .הזדמנות שנייה
.לא אחזור על אותן הטעויות
.גם אני
+
.ריאן
רק רציתי לוודא שעדיין .תשגיח על ווילפרד ביום שבת
לדרו ולי יש תכניות .לאחר הצהריים
ריאן, אני סולח לך .על מה שאמרת באותו היום
בדיוק כפי שסלחתי לך .על כך שנישקת את ג'נה
,אלו שתי סליחות .אם אתה רוצה לספור
?קרה משהו
למעשה, אני חושב שלא הערכתי כראוי
כמה עסוק אהיה .בעבודה החדשה שלי
אני לא חושב .שאוכל להמשיך להשגיח עליו
.אני מצטער, ג'נה
.בסדר
,אתה ביקשת את זה
אבל אני מניחה שנוכל .למצוא מישהו אחר
בסדר, אני סולח לך .על שהתעלמת מהסליחה האחרונה
.אלו כבר שלוש סליחות, ריאן
.מדובר בהרבה סליחות
עכשיו, תוכל בבקשה להגיד לג'נה ?שתוכל לשמור עלי ביום שבת
אני סולח לך על שאתה .ממשיך ללכת ונכנס לרכב
!ארבע סליחות, ריאן
?טוב, יודע מה
.אני לוקח בחזרה את השנייה
.שלוש סליחות עכשיו
.ירדת לשלוש סליחות, ריאן
.בסדר, שם. שם
אני סולח לך על כך .שלא עצרת בתמרור העצור
!חזרת לארבע, ריאן !ארבע סליחות
!ואתה לא עוצר
!שוב ירדת לשלוש
נוכל להמשיך לשחק כך !כל היום, ריאן
,זה התצהיר של בנה
שטוען שהיא סבלה לפחות מעשרה התקפים פסיכוטיים בביתה
השופט פסק שהוא .לא כשיר להעיד
?הייתה חקירה
.האריס נגד תומפסון
הפרקליט נמצא ...לא יעיל מבחינה חוקתית
מאחר שכשל להזמין חוקר .שיעיד בשמו של הילד
?אתה צריך לענות
"ווילפרד"
.לא... זה לא חשוב
הייתי בדרכי חזרה מקבוצת ,היוניקאווה שלי ב-11:00
.ותראו במי נתקלתי במעלית
.סליחה על האיחור ,השמרטפית החדשה הופיעה
,ולמרבה ההפתעה .היא הייתה סופר-שמנה
כמובן, לא רציתי שג'ופרי יחבור אליה
,וילמד את ההרגלים האלה
אז נאלצתי למצוא שמרטפית נוספת .ברגע האחרון
.טוב, מוטב שנצא למסעדה
אני צריך להיות ,במרכז העיר ב-14:00
ואהיה בבית-המשפט .לשארית היום
,למעשה, לפני שתלך
תוכל להעיף מבט ?בסקירות החוזה של פישר
.זה יקח רק שנייה
ג'נביב, תדפיסי בבקשה .את החוזה של פישר
.תראה אותך בחליפה הזו
.אתה נראה כל-כך טוב
אני ממש שמחה שאתה ואבא
סוף-סוף עובדים .על הבעיות שלכם
כן. זה מרגיש טוב .לעבוד יחד
זה כמו מערכת היחסים .שתמיד נועדה לנו
לעזאזל. אני אתקשר .לדחות את הזמנת המקום שלנו
.תפסיק להתקשר אלי
חשבתי שהבהרתי לך .שאני לא רוצה לדבר אתך
.ריאן, מצאתי משהו .מעטפה
?מעטפה .לא. מעטפה-
.בדיוק שלחתי אותה .תבדוק את האימייל שלך
?שלחת את זה מהחשבון שלי
אני רוצה שתפסיק .להשתמש בחשבון האימייל שלי
?מאיפה זה הגיע
פירסמתי תמונה ,"עם הסמל ב"רדיט
.ושאלתי למשמעותו
.זה מה שקיבלתי בתגובה
.אין לי מושג מי שלח את זה
"היום, ב-14:00 באמרי פארק"
.אני לא מעונין ?אתה צוחק-
ריאן, בילינו יחד כל-כך הרבה זמן
בניסיון לברר ,מה הולך פה
,למה אתה רואה אותי .מה משמעות הסמל
זו ההזדמנות שלנו .סוף-סוף לקבל קצת תשובות
אני יודע שאתה לא רוצה ,שום קשר אלי כרגע
,אבל בחייך .זה יותר חשוב מהכל
.אני מבטיח שלא אעמוד בדרכך
.לא אציק לך
.לעזאזל, אפילו לא אומר מילה
זה יהיה כאילו .אני בכלל לא שם
!כן
!הבחורים חזרו, מותק
.רגע אני רק רוצה לשלוח אימייל
כדי שדוב יוכל לראות .שהשגתי את העוזר שלי בחזרה
.להבעיר את להבת הקינאה
,אמרתי לך .זה לא איחוד
אלוהים, אני שונא .לשקר לאבא שלי
אנחנו אמורים להיות .מאחורי כל זה
.מוזר
.יש פה רק חמישה נגיסי-עוף
,אם זה עוזר לך .גם אני שיקרתי היום לג'נה
.לא שיקרת .פשוט עזבת
כן, אבל היא חושבת ,שאני בבית של באנדיט
.אבל פה קבור הכלב
הבעלים של באנדיט חושב .שהוא בבית שלי
תקשיב, מוטב שזה .לא יהיה עוד שקר
.אני לא משקר לך, ריאן
ההזמנה שקיבלתי .הייתה מאוד אמיתית
?מה קורה
כשהייתי מחוסר הכרה ,בתחתית גרם המדרגות
חלמתי שניקיתי ,את המשרד של אבי
.ומצאתי מעטפה ?מעטפה-
.מעטפה עם סמל עליה
?מה קרה לאחר מכן
,ניגשתי לכתובת החזרה
.והיה שם פסל עתיק שלך
.או כלב-אדם אחר
ואז חשבתי ,שראיתי אותך ביער
אבל התברר שאלו היו .שלוש גרסאות מרושעות שלך
,ריאן, חלמת על המעטפה .ואז זה התגשם
?אתה לא מבין מה זה אומר
.זה אומר שאתה אפון הקסמים
.זה מסביר הכל
את הדרך שבה אני יכול לראות ,ולשוחח אתך כאילו אתה בן-אדם
בזמן שכל השאר .רואים בך גזר
.שכח מזה זה גם אומר-
שהחלומות שלך .לא היו יותר מחלומות
,הם היו חזיונות
,ואחד אחרי השני ,בדיוק כמו המעטפה
.כולם התגשמו
.אני מקווה שלא ?למה לא-
כי באחד החזיונות .ראיתי את אבי מת
.ובחזיון האחרון שלי בגדת בי
זה נראה כמו המקום ?אליו הלכת בחלום שלך
.כלל וכלל לא
ככל הנראה המעטפה .הייתה צירוף מקרים משוגע
?כן האם זה צירוף מקרים
שיש שם פסל של יצור דמוי אדם ?עם פני כלב
.זה פסל של מריה הבתולה .בדיוק-
ואתה תוהה למה יוסף .אף-פעם לא הודה שהוא נתן בה
,כבר אחרי 14:00 ...ואין כאן אף-אחד מלבד
.אלוהים
.אני אידיוט
.אני לא מאמין שנפלתי בפח
?נפלת בפח ?לאן אתה הולך
יצרת את ההודעה "המזויפת ב"רדיט
כדי לתמרן אותי .שאבלה זמן בחברתך
!אני לא. אני נשבע
.כנס למכונית, ווילפרד !לא-
אני לא עוזב עדיין. אני חושב .שאנחנו צריכים להישאר ולחקור
.תיכנס למכונית הארורה
!ווילפרד! לעזאזל
,אם לא תחזור הנה .אני הולך
אני לא מוכן להמשיך .לסבול את החרא הזה
.ווילפרד, אני רואה אותך .קדימה
.אני כאן, חבוב
+
.ברוך הבא .הגעת בחיפושים אחר תשובות
.כעת החשיכה תהפוך לאור
לבסוף, התעלומות ...הרודפות אותך
!בנאדם
?מי שיחרר
בחייך, הפלצתי שם .לפני איזה חמש דקות
כנראה סחבת אתך .את הסירחון בחליפה
.אלוהים, איזו צחנה
.אתה מקלקל הכל
.זה נאד. תתבגר
.זה אפילו לא מריח כל-כך נורא
.זה כן ,בסדר-
?זו מין בדיחה או משהו כזה
?למה הזמנתם אותנו לכאן "?אותנו"-
.אותי ?למה הזמנתם אותי לכאן
ולמה אתם לבושים ?בחליפות כלבים
,שאלת שאלות על הסמל
וחשבנו שתרצה לקחת חלק .בפולחן הביקור
?פולחן הביקור ?מה זה
זה קשור לכת שסבו של דרק .היה חבר בה בשנות ה-80
,היא נקראה "...העדר של"
".העדר של הרועה האפור" .כן-
,סבא שלי מת בשנה שעברה
אבל הוא נהג לצייר את הסמל הזה
ולספר לנו סיפורים על איך הוא ושאר חברי הכת
התלבשו בתחפושות של כלב .וביצעו פולחנים נוראיים
מצאנו כמה מהתלבושות ,הישנות שלו
ואנחנו מגיעים הנה פעם בכמה חודשים
.ולובשים אותן
?רגע, אתם לובשים בגדים
חשבתי שאמרתם שאנחנו .צריכים להיות ערומים מתחת
רגע, צפיתם בי ?בזמן שהחלפתי בגדים
זו הסיבה היחידה ?שהזמנתם אותי
.אתם דוחים
.אני בת-דודה שלך, ג'ימי
תישאל אותם .על פולחן הביקור
?מה זה פולחן הביקור
סבא שלי אמר ,שאם מתלבשים בתחפושות
,ואז פוצחים בריקוד ובשירה
אל שמחציתו-אדם ומחציתו-כלב
,יורד לבקר את הנבחר
,ואם זה אתה .האל יוביל אותך לאושר
.ושמו של האל
.כן, שמו היה מאטמון
.מאטמון
...מאטמון
?מאט דיימון
שמו של האל ?הוא מאט דיימון
.זה צירוף מקרים משוגע
!שני אלים באותו השם
.תודה
.אלוהים ישמור
.זה טירוף
טוב, אני יכול לדמיין אותי ,שולח לעצמי את המעטפה
אבל נראה לך ,שחיפשתי ילדים-שחקנים באינטרנט
יצרתי את התחפושות האלה ?ונתתי להם תסריטים לבצע
,אני לא יודע איך עשית את זה .אבל איכשהו עשית את זה
?מה לגבי החזיונות שלך
איך יכולתי לדעת ?על החזיונות שלך
.לא יודע נראה שמילמלתי אותם
כשהייתי מחוסר הכרה .על המדרגות
או שאולי אלו היו חזיונות
!והכל אמיתי
לא אתן לך לגרור אותי .בחזרה פנימה, ווילפרד
הכל הולך כל-כך טוב .ביני ובין אבי כרגע
אם הוא יגלה ,על ההרפתקה הקטנה שלנו היום
.זה יהרוס הכל
אני לא משקר .ואני לא מנסה להרוס שום דבר
.אני רוצה תשובות בדיוק כמוך
.אני צריך לחזור למשרד
.אני גם רוצה את החבר שלי בחזרה
.לך הביתה, ווילפרד
.היי, אבא ?איך הלך השימוע
.בחייך, ריאן
אני יודע ששיקרת לי .על ווילפרד
אני יודע שעזבת את המשרד .כדי להיות עם הכלב הזה היום
...אני
,ריאן
.ראיתי אותך במכונית עם הכלב
.אתה יודע שראיתי אותך
.אלוהים, זה גרוע מכפי שחשבתי
.אני לוקח אותך לקבל עזרה
.אלוהים, זה גרוע מכפי שחשבתי
.אני לוקח אותך לקבל עזרה
.תישאר שם .אני מגיע למשרד
"העדר של הרועה האפור"
?שלום .אבא, זה אני-
,אם אתה חוזר מבית-המשפט
.אל תלך לשום מקום .אני מגיע אליך
...ריאן, אני חושב
?אבא
.אדוני, אתה לא יכול להתקרב
.שמור מרחק, בבקשה
.היי, זו המכונית של אבא שלי
?איפה הוא
!אלוהים אדירים. לא
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא שוב !לא שוב
+
אני עדיין לא מבין .איך הפסל הזה קשור למשהו
,הנויד", כן"
,הבחור הזה מסוכן .אבל לא אנחנו
.זה לא שאנחנו פיצות
,אמרתי לך .זה פסל שלך
?"אני "הנויד
.נראה שזה הגיוני
.השמדתי לא מעט פיצות
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני לא מבין את זה
המצב ביני ובין אבא שלי .היה טוב מתמיד
,ואז
,שיקרתי לו לגביך
ואין ספק שהוא .עקב אחרי באותו היום
אחרת, איך הוא יכול היה ?לראות אותנו במכונית
למה ניתנה לנו הזדמנות שנייה
אם זה תמיד ?היה אמור להסתיים כך
,כשהייתי בוויסקונסין
היה עמוד בגדר
.במורד הרחוב מהבית של ג'נה
,בכל יום ניגשתי לעמוד
,לעסתי אותו, ריחרחתי אותו .השתנתי עליו
.אהבתי את העמוד הארור
,אבל יום אחד ,ליקקתי אותו
.ונכנס לי שבב-עץ בלשון
.הרגשתי כל-כך נבגד
אז התחלתי פשוט ,לחלוף על פניו
.העמדתי פנים שהוא בכלל לא שם
,ויום אחד, להפתעתי .העמוד לא היה עוד
הרגשתי הרוס
.ומלא אשמה
לא הייתה לי ההזדמנות .ליישר את ההדורים
.אתה זכית לרגע הזה
.אולי אתה האל המוביל לאושר
אני מצטער על האופן .בו התייחסתי אליך
.זה בסדר
.שבע סליחות
,מטורף ככל שזה יהיה
.החזיונות היו אמיתיים
.מלבד האחרון
.מעולם לא באמת בגדת בי
.ריאן, אני צריך להתוודות
.בגדתי בך
...כשנסענו לפארק, אני
.גנבתי אחד מנגיסי-העוף שלך
.אני סולח לך
.בנאדם
.זה יקח קצת זמן
אני צריך לעבור ,על האימיילים של אבא שלי
ליצור קשר עם כולם .ליידע את כולם מה קרה
,אם תביא עוד סרט הדבקה
אוכל לעזור לך עם הארגזים .בזמן שאתה עושה את זה
.זה יהיה נהדר. תודה
- ווילפרד -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו