- ווילפרד - - עונה 3, פרק 13 ואחרון -
אולי כל שניתן זה לקוות לסיים" .עם החרטות הנכונות. ארתור מילר
- חרטות -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:הפורום עבר לכתובת חדשה www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
.היי
?איך היה המלון
.טוב
.הבית נראה טוב
מדהים שלקח להם רק .שבוע לתקן את הנזק
...תקשיב, יש משהו
.שאנחנו חייבים לדבר עליו
...עברה עלי קשת של
.רגשות בשבוע החולף
,קודם הייתי בהלם .ולאחר מכן, קינאתי
...תבין, אני ...אני-
.הגבר בבית
אני זה שהיה צריך להציל ,את ווילפרד מהשריפה
,אבל במקום זה .נתקעתי כמו צמח
,כלומר, תודה לאל שהיית שם ...ללא ספק, אבל אני כל-כך
.נבוך וכועס על עצמי
.בחייך .אל תייסר את עצמך
.זה היה אמצע הלילה .היית מבולבל. נשמת עשן
,אילו חיכית שתי שניות .אני בטוח שהיית מזנק פנימה
.תודה על החיזוק הא-צמחי
.אתה חבר טוב, ריאן
.נראה שמישהו שמח לראות אותך
.ברוכים השבים .תודה-
?מה קרה .כלום-
,טוב, ללא ספק .אתה מעוצבן בגלל משהו
.ג'נה מנהלת רומן, ריאן
תראה אותה, מתנהגת בתמימות, כאילו ,שהיא לא בוגדת בדרו עם איזה קבצן
כנראה חולקת צלחות ספגטי .שהם בעצם רק אטרייה אחת ארוכה
.היי
.כדאי שנדבר
למען האמת, בדיוק התכוונתי .לקחת את ווילפרד לגינת הכלבים
...אבל .זה המעט שאני יכול לעשות-
.והגינה נסגרת בשקיעה
?נדבר בקרוב, טוב !זרגומנית-
בערך יום לאחר השריפה ,הרחתי עליה משהו
,ניחוח שלא זיהיתי .בושמיות גברית
מוזר. -חוץ מזה, כל השבוע .הפרומונים שלה מתפוצצים
היא לגמרי רטובה עבור .הורס הבתים הזה
...בהתחלה חשבתי שזה אתה
אבל אז נזכרתי איך אתה נראה ,ומתנהג ושאתה סובל מקשקשים וכזה
,ובכל הכנות .פרצתי בצחוק
,והכי חשוב .אתה מכיר את המדיניות שלי
,אם יקרה משהו בינך לבין ג'נה .אאלץ לנשוך את איבר המין שלך
וב"לנשוך", אתה יודע שאני מתכוון לזה שאני
ננעל עליו ומנער את ראשי .קדימה ואחורה ממש מהר
?אתה מכיר את זה .כן, הבנתי-
?רוצה להיכנס
,לא, למען האמת .לא אשאר יותר מדי זמן
...אז חשבתי על מה שקרה בינינו ו
.זו היתה טעות איומה
אז אני חושבת שיהיה עדיף .אם הדברים יחזרו כפי שהיו קודם
.לגמרי
.אני שמח מאוד שאמרת את זה .אני מרגיש בדיוק אותו דבר
.טוב
?איחרתי
.לא, אני הקדמתי
היום לא היה לי .יותר מדי מה לעשות
...דרך אגב, אני
צפיתי בסרט "סיפורו של .ויל האנטינג" שהמלצת עליו
.הבן אפלק הזה הוא משהו
אז קריסטן מספרת לי .שלאחרונה איבדת את הדיירת שלך
...כן, התראיינתי לעבודות
.בעיקר עבור מלכ"רים
החלטתי שאני רוצה לעשות ,משהו שיעזור לאנשים
כמו עבור אסירים חולי-נפש שאין .ביכולתם לקבל ייצוג משפטי טוב
תיזהר. התיקים האלו .עלולים להיות קשים לייצוג
.אז אני מניח שזה יהיה אתגר
.או שתמיד תוכל לחזור למשרד
?אתה צוחק, נכון .הפעם זה יהיה שונה-
שוחחתי עם יתר השותפים .על הקמת מחלקת פרו-בונו
והייתי שמח אם היית .חוזר ומנהל אותה
זה לא נשמע כמו ."גולדסמית וניומן"
...כפי שאמרתי, לטובתנו
.אני מוכן להשתנות
ווילפרד, אתה חייב .לאסוף את הצעצועים שלך
.אני עסוק מדי כרגע .אני בעיצומה של חקירה נוקבת
היום בשעה 13:45 .ג'נה נכנסה לבנק
.בשעה 13:45 היא יצאה
,אז אתה מבין .יש שלוש דקות חסרות
בדיוק מספיק זמן עבורה לקחת .סיבוב על איזה שפם של בנקאי
אולי כדאי שנשקיע את האנרגיה ...בתעלומות גדולות יותר, כמו
עדיין אנחנו לא יודעים .כלום על הסמל הזה
?מה הטעם .קריסטן לא זוכרת את זה
חקרנו הכל החל מהירוגליפים .למיתולוגיה עתיקה לחייזרים
.אולי זה סתם שרבוט
...אבל זה, מצד שני
זו פצצה שעכשיו .חייבים לנטרל אותה
?אתה בסדר .אתה נראה קצת בחרדה
...לא, לא, זה פשוט
.היום אכלתי צהריים עם אבא שלי
.הוא הציע לי עבודה ...עלי להודות, זה נשמע שאולי
.ריאן, אל תתפתה לזה
אני יודע שכעת נראה שהכל ,טוב יותר בינך לבין אבא שלך
אבל אל תשכח, העבודה עבורו היא זו .שמלכתחילה גרמה לך להיות התאבדותי
.אתה צודק ...דרך אגב-
הגיתי תכנית לגלות מי זה .מושב האופניים החדש של ג'נה
,אני משאיר זר פרחים ...קופסת שוקולד בצורת לב
ומכתב אהבה אנונימי המיועד לג'נה .על פתח דלתה
ואז פשוט נחכה .ונראה למי היא מתקשרת להודות
אני לא חושב שזה .רעיון טוב במיוחד
,כן, הבנתי אותך .אבל מצד שני, אתה טועה
זה גאוני, וכבר לפני חמש דקות .השארתי שם את המתנות
.ריאן, חשבתי שהסכמנו .לא, לא, זה לא אני-
.מישהו מבצע מתיחה
אני יודעת שאני הייתי זו ...שנישקה אותך, אבל
.זה לא עובד
אולי זה מכיוון שחלק .גדול מחייך נסוב סביבנו
,אין לך יותר מדי חברים ...כל היום אתה משגיח על ווילפרד
רגע, עשית את זה רק ?כאמצעי להתקרב אלי
?מה .לא, מובן שלא
טוב, ברור שלא נוכל יותר .לשהות ביחד, כאילו, בכלל לא
.זה נכון גם לגבי ווילפרד
?מה את אומרת
.אני רוצה שתתרחק ממנו
!ווילפרד
?היא כבר התקשרה אליו .תיכנס פנימה, ווילפרד-
סלקי את כפות הזין !המטונפות שלך ממני
!עכשיו תיכנס פנימה
?ריאן, למה היא מתנהגת כך !?ריאן, מה קורה
+
תקלוט את זה. ארתורו רוצה שג'ופרי יבלה יותר זמן
בחברת משפחת ראמוס כדי .שיוכל ללמוד ספרדית
,מה השלב הבא ?קייטנת גננות נוף
.אתה מקשיב? זה חשוב .כן. מצטער-
?ריאן, מי המתחזה הזו ...ולמה אתה לא מטייל
.ווילפרד, תראה ?אתה רואה את הסנאי בדשא
!אני רואה את הסנאי, שרמוטה
.אבא סיפר לי על הצעת העבודה
.זה נשמע תפור עליך .כן-
.אני אוותר על זה ?ברצינות-
תבין, אני יודעת שבעבר ,היו בעיות בינך לבין אבא
אבל לא נשמע שיש לך .הצעות אחרות על השולחן
,לכל הפחות .זה יוציא אותך מהבית
החיים שלך כל-כך .קלסטרופוביים, ריאן
כל היום אתה רק מסתובב עם הכלב .ומתחרמן על השכנה הנשואה שלך
.תפגוש אותי מקדימה, עבור
.בעצם תפגוש אותי מאחור
...למה, לכל הרוחות
.אל תדבר
.אני רק רוצה להסתכל עליך לרגע
?אז מה חדש, גבר
כלום. אתה היית זה שזרק .לבנה דרך החלון שלי
מצטער, כן. פשוט לא ידעתי .איך אחרת אני יכול לראות אותך
ממש התגעגעתי אליך .בימים האחרונים, חבר
.אני יודע
שמעתי את דרו שואל את ג'נה .למה אתה כבר לא משגיח עלי
.היא אומרת שאתה מהווה השפעה רעה
,אתה לא מחנך אותי ,נותן לי לאכול אוכל של בני-אדם
אתה לא מספיק גברי .להיות בחור של כלבים
טוב, היא לא באמת ,אמרה את החלק האחרון
.אבל היא לא ממש היתה צריכה
.טוב, אני מניח שאני די רך איתך .כנראה יש משהו בדבריה
.שטויות
מספיק גרוע שהיא הצטרפה ,לרודיאו הפנים מאחורי גבו של דרו
אבל כעת היא לא ...נותנת לי לראות את
.החבר הטוב ביותר שלי ?ווילפי-
.לעזאזל ?איפה אתה, כלב-
.כדאי שאלך הביתה
...אז
.אני מניח שנתראה בסביבה
!ווילפי
.הלוואי שהיתה דרך לצאת מזה
.בוא לכאן, כלב
?ריאן, מה אתה עושה כאן
רק רציתי שתדעי .שהחלטתי לקחת עבודה
.לא ממש נראה זה את זו
.הנחתי שכך יהיה עדיף
.טוב, אני מעריכה את זה
ומכיוון שכבר לא אהיה ...יותר מדי בסביבה
אולי לפעמים אוכל לבלות .קצת עם ווילפרד לאחר העבודה
לא חושבת שיזיק אם בסופי שבוע .תקח את ווילפרד לגינת הכלבים
.דרו יוכל להביא אותו אליך
.תודה .זה חשוב לי מאוד
.מר ניומן
שמעתי קצת שמועות .שאולי תחזור אלינו
כן. בדיוק רציתי למסור אישית .את החדשות לאבא שלי
אני לא שמה קצוץ !אם הוא בפגישה
!תוציאי אותו מהפגישה .אוכל להעביר לו הודעה נוספת-
!השארתי אלף הודעות
יודעת מה? פשוט אחכה במשרד .של האנק עד שיסכים להיפגש עמי
.לא ?אן-
?מה את עושה כאן
?את מכירה את אבא שלי .כן-
.אנשי האבטחה בדרך לכאן, גברתי ?התקשרת לאבטחה-
.לכי תזדייני
!רגע, רגע ?איך את מכירה את אבא שלי
?יודע מה ?למי בכלל אכפת
,שבועיים לאחר שעברתי אליך .אבא שלך ביקש שארגל אחריך
!?מה .אני יודעת-
עשיתי דבר מחורבן ,וכנראה אגיע לגיהינום בגלל זה
אבל הוא אמר שיפעיל קשרים בוועדת השחרורים
כדי שהחבר שלי .ישוחרר מוקדם מהכלא
.אני לא מאמין ,ואז יום לפני השימוע שלו-
הסוהרים תפסו אותו ,עם שקית אחת של הרואין
,ולפתע אבא שלך אומר ."אני לא יכול לעשות כלום"
..."רגע, כשאמרת "לרגל ...פשוט כאילו-
,לצפות בך ולדווח אליו בחזרה ...וגם
הוא דרש ממני להתקין .מצלמות ריגול קטנטנות בבית
.רגע
?מה סיפרת לו
?אתם מכאיבים לי ?מה הוא ראה-
!?מה הוא יודע
+
.ריאן ?אן-
?הצבת מצלמות בבית שלי
.שב, ריאן ?מה ראית במצלמות-
.אראה לך
.זה לא הומואי .זה מצחיק. זה מגניב
ווילפרד, הכנסת את הזין שלך .לפה שלי בזמן שישנתי
ואז צילמת את זה .והדפסת על ספל קפה
?מה אילו מישהו היה רואה את זה
.אין אף-אחד אחר בבית, ריאן
.זה רק אתה שמדבר אל הכלב
.יש לי שעות של צילומים כאלו
אפילו יש אחד בו .אתה עונד קולר חשמלי
...לא, זה ...אני חושש שאם זה יימשך-
,בסופו של דבר .תגרום למישהו נזק רציני
.לכלב, לעצמך
מה שגורם לי להרגיש שאתה לא .במצב לקבל עבורך החלטות נכונות
?מה זה אומר
או שתהיה איזו תקופה מסוימת ?במוסד טיפולי... -מה
.או שתוכל לבוא לעבוד עבורי
הבנתי. גרמת לאן לחפש עלי לכלוך .שתוכל לסחוט שאחזור לעבוד עבורך
למה? כי קשה לך עם זה שאתה ?לא שולט בכל תנועה קטנה שלי
.אני יודע שכך זה נראה .תמיד זה כך נראה-
,זה כפי שאמרתי... אם תעבוד כאן .זה יהיה שונה בינינו
.העבודה של הפרו-בונו
.באמת האמנתי לזה
.ריאן, אני רק מנסה לעזור לך
?יודע מה .זה נכון
.אני באמת מדבר עם ווילפרד
.הוא היחידי שממש עוזר לי
.ג'נה במקלחת, אז אין לי הרבה זמן .בדיוק שמעתי את החדשות הטובות
!חזרנו, מותק
,אחר הצהריים בימי שבת .בין השעות שתיים לארבע
?היי, מה קורה .אבא שלי יודע עלינו-
.הוא יודע הכל
הוא איים לאשפז אותי .אם לא אחזור למשרד
.לכל הרוחות .צדקת, ווילפרד-
.לא הייתי צריך שוב לסמוך עליו
?אז מה תעשה
פשוט אסתלק מפה ,ואתרחק הכי רחוק שאפשר
.אחיה את חיי
.אני בא אתך
.לא נשאר לי כאן כלום
ג'נה הפכה לאיזו ."עזית הכלבה החרמנית"
?אתה באמת רוצה לבוא עמי
.אתה החבר הכי טוב שלי, ריאן .אני אוהב אותך
.מובן שאני רוצה לבוא
?מה זה
.אני מכיר את הריח הזה
.כנראה קרם הלחות שלי
.זה היית אתה
.רגע, חכה, ווילפרד .זה מסובך
...הפנים שלך
?הן האוכף שג'נה רכבה עליו !לא, לא, לא-
.זו רק היתה נשיקה אחת
!ווילפרד, תפסיק
!אוכל את איבר המין שלך, מנוול ?ריאן-
?ריאן
ריאן! -היית אמור !להיות החבר הכי טוב שלי
!אני החבר שלך! לא תכננתי את זה !היא נישקה אותי
.חוץ מזה, זה נגמר .אלוהים-
.זה גרוע מכפי שחשבתי .אני לוקח אותך לקבל עזרה
!תעזוב, ווילפרד
!תעזוב! כלב רע !תתרחק ממני-
!זה לא עניינך .ריאן, אתה לא בריא-
...אתה חייב
?אבא
+
.תודה שבאתם
.אני מעריך את זה .כמובן, ריאן-
.מצטערת שלא נוכל להישאר זמן רב .השארנו את ווילפרד במכונית
.אני מבין
.אני מרגיש נורא בגלל זה, חבר
.אתה לא צריך להמשיך להתנצל .זו היתה לגמרי תאונה-
השארתי שם כדור הטניס רק מתוך התקווה שמישהו אולי
יבעט בו במורד המדרגות וארדוף אחריו ואביא אותו בחזרה
ואז אחזור על זה .בערך שבעת אלפים פעמים ברציפות
.אני יודע .זה בסדר, ווילפרד
אני מוכן לשכוח .בנוגע אליך ולג'נה
אנחנו פשוט חייבים להפסיק את .כל הריב הזה לפני שמישהו ייפגע
.אתה יודע למה אני מתכוון
,אם זו נחמה ...עכשיו כשאבא שלך
...אתה יודע
,סופסוף תוכל להרגיש חופשי .לחיות את חייך
...חוץ מזה
אולי זה לא הזמן המתאים ...לדבר על זה, אבל זה
.ככה פותחים חלון .כן
.תנחומיי על אובדנך, ריאן
.תמיד האנק היה גאה בך
אני רוצה שתדע שאפילו ,לאחר מותו של אביך
עדיין נשמח אם תנהל .את מחלקת הפרו-בונו
?מחלקת הפרו-בונו
אני לא יכול להגיד שאני ,תומך נלהב של הרעיון הזה
אבל כבר מצאנו מספר תיקים הנוגעים .לאסירים בעלי בעיות נפשיות
אבא שלך היה מאוד .מפורש בנוגע לזה
את חושבת שהוא ?רק ניסה לעזור לנו
,כשאבא שלך אשפז אותי
.אני יודעת שזה שבר אותו
.הוא פחד שאתה תצא אותו הדבר
אז הוא הפך אותך ...לעורך-דין קטן, מה ש
.בטח נתן לך סוג של מסגרת
אני לא חושבת שיכולתי להודות בזה ...כשהוא עדיין היה בחיים, אבל
...כן, אני חושבת שאולי
.הוא באמת ניסה לעזור לנו
.בדרך המעוותת והשמוקית שלו
תוכל לעשות לי טובה קטנה ולשבור ?את חתיכת הזכוכית הקטנה שכאן
תמיד התנגדת .שאשלים עם אבא שלי
.מהיום בו היכרנו ...עד כמה שזה מעניין, אני צריך-
.הנה זה .ואני משתין
בשבוע האחרון התאמצתי מאוד להציל את הידידות שלנו
במקום להתמקד במערכת ...היחסים שבאמת חשובה
.עם אבא שלי
?ריאן, מה אתה אומר
.אני לא בריא כשאני אתך
כל-כך נמאס לי לראות הכל דרך .העדשות הצבועות של ווילפרד
...ריאן
האם אתה בטוח שאתה רוצה" "?למחוק לתמיד 32 פריטים
"ריאן ניומן"
"הנרי ניומן"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
...נתראה בעונה הבאה