- ווילפרד - - עונה 3, פרק 12 -
,גבורה אמיתית, כמו אהבה אמיתית" .היא עסק כואב ומלוכלך". ג'ון גרין
- גבורה -
# צפייה מהנה #
!היי, ריאן
!היי ?איפה היית, גבר
.סתם יצאתי לרוץ .לא, התכוונתי בחיים-
נראה שכאילו מזה עידנים .לא ראינו את התחת המגניב שלך
,אילו הייתי יודע טוב יותר .הייתי אומר שאתה מתחמק מאתנו
...טוב, אני !היי! היי-
חשבתי שאמרתי לך .להתרחק מהנכס שלי
.יש לך פה גדול ואתה מתנהג נורא !אני מכיר את אימא שלך
.בדיוק, תתרחק, זבל ...אני פשוט-
.אני רק מותח אותך, אחי .אני יודע שהיית עסוק
...אני יודע מה אתה חושב, אבל
.עדיין לא קנינו כלום .רק מקבלים הצעת מחיר
.על מערכת אזעקה ביתית
.הבנתי ...כן-
ג'נה שמעה על מספר פריצות .שהיו לאחרונה בווניס
,היא לחוצה בטירוף בגלל זה .אפילו שזה לא היה קרוב לשכונה
אני חושב שהיא מגיבה .באופן מוגזם
הדבר הזה יחזיר אותנו אחורה .לפחות במספר אלפיות
היי. לא היית מתנגד ?לדבר איתה, נכון
כלומר, פשוט תגיד לה .שהשכונה בטוחה וכזה
לא יודע מה אוכל לומר .שכבר לא אמרת לה
לא, זה יהיה משמעותי יותר .אם זה יבוא ממך
היא חושבת שאני מתנגד למערכת .רק מכיוון שאני קמצן
,טוב. אני מניח שאם אתקל בה .אנסה לדבר איתה על זה
.תודה, אח שלי .נתראה מאוחר יותר, גבר
,כן, עכשיו לאן תלך ?חתיכת איידס של השמיים
...מה ?מה אתה עושה
!רגע, רגע, רגע !תירגע, גבר
!אני לא מעוניין בצרות
!זה נגע בי !זה נגע בי
.זה כמעט נגע בי
.אני חייב להיות קשוח יותר
אפילו לא יכולתי להפחיד .את החכמולוג המתבטל הזה
.דרך אגב, שוחחתי עם אימא שלו ?אתה יודע מה היא אמרה לי
למה שלא תנסה לפתור" "?פשע אמיתי, הכלב הבלש מקגרף
.ואתה תוהה ממי הוא קיבל את זה
כבר לא תצטרך לדאוג .לגבי הגנת החצר שלך
מסתבר שג'נה שוקלת .התקנת מערכת אזעקה ביתית
!נצור את לשונך
מערכת אזעקה לכלב .היא כמו מנפטת כותנה לעבד
.זה עלבון .זה אומר שאתה קל להחלפה
,יודע למה קוראים לנו ?כלבי שמירה", ריאן"
.אין לי מושג .אף-אחד לא יודע-
העניין הוא שחובתו של הכלב הביתי .היא להגן בגבורה על הרכוש
.אני לא מבין מה הסיפור הגדול
?מכיר את הכלב עידן מהמשך הרחוב
.מערכת אזעקה החליפה אותו
.נחש איך עכשיו קוראים לו
.עידן האידיוט
.זה כי הם חושבים שהוא פחדן
...בבקשה, ריאן
אתה חייב לשכנע את ג'נה שהיא .סתם דואגת מכל עניין הביטחון
,במקרה ששכחת .בערך יש לי רגשות כלפיה
,חשבתי שהסכמנו שיהיה עדיף לכולם .במיוחד לג'נה, אם אשמור מרחק
.הפעם זה שונה .ג'נה באמת זקוקה לעזרתך, חבר
.לא, אתה זקוק לעזרתי
פשוט אתה לא רוצה להיראות .כמו נקניק ליד כלבי השכונה
.טוב .אטפל בזה בעצמי
?מה אתה מתכוון לעשות
כפי שאמרתי, אם אתה רוצה ,להיות כלב גיבור אמיתי
.הגיע הזמן להיות קשוח
אעשה את זה באמצעות ...אימונים, משמעת
וחיפוש "כלב גיבור" כדי .לבדוק מה זה בכלל אומר
.תראה את זה
החתיך הזה הזמין אמבולנס .כאשר הבעלים שלו התעלף
.כלב משטרה
.עצר חשוד בשוד
גרר החוצה מבית בוער .ילד בן חמש
,ואז, לאחר שנה
הציל את השותף שלו מסוף-שבוע משעמם ונטול קוקאין
בכך שעזר לו לתפוס שני קילו .של החומר הטוב הזה
.לעזאזל
.תראו, תראו, תראו
אני רואה שאתה חומק מאחור ...כמו נקבה קטנה כדי
.תן לי לנחש ?להתחמק מג'נה
ואני רואה שאתה הולך על קצות ...האצבעות בסמטה האחורית כדי
.תן לי לנחש ?להתחמק מהיונה שבחצר הקדמית
?יונה
.עכשיו הם שלושה
,וכולם מתהלכים ביהירות מנענעים את ראשם
לקצב מוזיקת הראפ השחורה .שמתנגנת באוזניות שלהם
.לעזאזל, בוא נסתלק מכאן
,אתה חייב להודות .שכל ההתגנבויות האלו הן לא חיים
.אני רק מנסה לשמור מרחק .אני לא מתגנב
.טוב, אני כן מתגנב .וזה היה גיהינום
,מכיוון שאני עצבני כל-כך .לא חירבנתי מאז אתמול בבוקר
.ווילפרד, אתה צריך לחרבן .אני בסדר-
.ברצינות, פשוט תנסה
.זה עלול לקחת זמן-מה
אכפת לך להביא לנו ?משהו לקרוא
...כמו אולי העלון המרשים הזה
שנראה שמישהו השקיע עליו .המון עבודה
?"משמר השכונה"
?מה, לכל הרוחות
!כתוב שאני ארגנתי את זה
.זה מוזר
.אתה עשית את זה
זה פשוט תירוץ מטופש להראות .ליתר הכלבים כמה אתה אמיץ וגיבור
אלוהים, עכשיו כל האנשים האלו .יופיעו אצלי בבית
?ממש עכשיו
.אתה בטח ריאן ...כן-
?אני מניח שבאת למפגש משמר השכונה .כן-
.עלי לומר שאני נרגש לעשות את זה
כי לפני מספר שבועות ...נגנב לי האופנוע, וזה כאילו
אני מרגיש שאני לא מוכן .לספוג יותר את החרא הזה
צודק, אחי. לא הייתי יכול .להגיד את זה טוב יותר בעצמי
כי אני לא יכול להגיד דברים .כי אני כלב
...טוב, תראה, העניין הוא !מצטערת שאיחרתי-
,אלוהים, כשראיתי את העלון שלך .אמרתי לעצמי שזה מושלם
כל-כך דאגתי בגלל ,הפריצות האחרונות
ועכשיו נוכל ממש .לעשות משהו נגד זה
.היי, אני ג'נה
.אלן, נעים לפגוש אותך
.אכניס את זה פנימה
...תקשיב, אחי
כבר לא נראה לי .שאוכל להשתתף בזה
העניין הוא שאני נמשך בטירוף ...לג'נה הכוסית הזו
.מאז שהיא עברה לרחוב שלידי
ואני חושב שהרעיון שנסתובב ,ביחד בשכונה, נבלה ביחד
,נחלוק את מחשבותינו ...נצחיק זה את זו, נתקרב זה לזו
.זה פשוט פיתוי גדול מדי ?כלומר, היא נשואה, נכון
.מצטער, אחי .אני בחוץ. לא מסוגל לעשות את זה
?אתם באים
?מה קרה לאלן
.אולי זה היה רעיון גרוע
.ציפיתי שיופיעו יותר
.אני חושב שכדאי שנבטל את זה ?מה-
.לא, זה רעיון נהדר, ריאן
עבירות רכוש בווניס גדלו בכמעט .שני אחוז בחצי השנה האחרונה
זו ההזדמנות שלנו .להחזיר לעצמנו את השכונה
?רק שנינו
,אם מדובר בשניים נחושים כמונו .אז כן, נוכל לעשות את זה
.טוב, אני בפנים
.חוץ מזה, זה לא יהיה רק שנינו !ווילפי יעזור
!שכב על הקרקע
+
.תודה רבה
עכשיו עלי לבלות שעתיים ביום .עם ג'נה, אחד על אחת
.זה רק למטרה טובה, ריאן
?דוב
התואיל לכבד אותי בהענקת התג ?הרשמי של יחידת השיטור הכלבית
.היי
.היי, לא, לא, לא
.טוב, הבטחנו, בלי דמעות
ידעת היטב למה אתה נכנס .לפני שהתחלנו את הקשר
.אני שוטר .זה מי שאני
...סכנה היא חלק
...רגע, אתה ?אתה צוחק
?מה זאת אומרת אתה מריח נקבה ?איפה
?יודע מה
בפעם הבאה תקרא למישהו אחר .כשתצטרך עזרה
?איך אני מצמיד את זה
.ווילפרד, לא .לא, זה בסדר, ריאן-
.אני מטפל בזה .תירגע
?ריאן
.אני חושב... שעשיתי טעות
.זה כואב
.זה... כואב
.זה כואב. -אמרתי לך .זה באמת כואב-
טוב, חבורת מדוכאים, אתם .מכירים את הנוהל, תיצמדו לקיר
נוכל לעשות את זה בדרך הקלה .או בדרך הקשה
?יודעים מה !אזהרה, אזהרה, אזהרה
.כולכם קיבלתם אזהרה .אני מקווה שאתם גאים בעצמכם
זה בעצם טוב .שאנחנו עושים את זה בבוקר
קראתי שמרבית הפריצות .מתרחשות בין שבע לעשר בבוקר
אתמול בלילה ראיתי בתיעוד המשטרתי
שפרצו למוסך של מישהו במרחק .של פחות מקילומטר וחצי מאתנו
ודרו חושב שאני לא רצינית .שאני רוצה מערכת אזעקה ביתית
זה לא שכאילו קודם ?הייתם צריכים אחת, נכון
תקשיב, אנחנו מנסים לשמור את זה ...בשקט, אבל מכיוון שזה אתה, אז
הסיבה שלאחרונה הייתי מודאגת ...מאוד בגלל השכונה היא כי
,אם דרו ואני נקים כאן משפחה .הייתי רוצה לוודא שהיא בטוחה
?את בהיריון
.לא, לא .עדיין לא
.אבל בדיוק התחלנו לנסות
.שוחחנו המון על זה
מה שבפעם הקודם עברנו ...כשחשבנו שאני בהיריון ו
.עכשיו אנחנו מוכנים
.זה נהדר .אני נרגש בשבילך
.תודה, ריאן
אלוהים, זו הרגשה טובה .סופסוף לחלוק את זה
אני מרגישה כאילו .אני כבר בקושי רואה אותך
.התגעגעתי לזה !היי! ג'נה, ריאן-
.היי, מרגו .יופי של עבודה
?מה
."אמרתי, "יופי של עבודה .על הגינה שלך
,רגע, חכו .אני באה אליכם
טיפוסי למרגו... לא תשמע את .המוות אם יבוא לדפוק על דלתה
!ווילפרד
!לא
!תיזהרי, כלבה
אני מודה, ייתכן שטעיתי .בהערכת המצב בכאילו מאה אחוז
.בפעם הבאה אשתפר
.לא תהיה פעם הבאה
.שמעת את ג'נה .אתה סיימת
?אני מסולק מהמשמר
,גם אני סיימתי .אם זה ישפר את הרגשתך
לעולם לא אהיה כמו .הכלב המשטרתי הזה
לעולם לא אציל אף-אחד מבית בוער
או אעניק לשותף שלי .סופשבוע ארוך של סופת שלג באף
אני מניח שתרצה .שאחזיר את התג שלי
.באמת לא אכפת לי
!לעזאזל
!לעזאזל! ריאן
!?מה אתה עושה, לעזאזל
.מכין כריך
.טוב, בסדר
ביימתי פריצה כדי שאוכל .לקרוא למשטרה ולהפוך לגיבור
להחטיף לי בפרצוף ?היה חלק מהתכנית שלך
.מצטער .חשבתי שאתה פורץ אמיתי
בעקבות זה שג'נה לא מפסיקה .לדבר על הפריצות האחרונות
!?ריאן, אתה בסדר
.אלוהים אדירים
.זה הרגע לו חיכיתי
.אתה יכול לעשות את זה .פשוט תתרכז
.אתה כלב גיבור
.טוב, טוב. 101
.כל שצריך זה לחייג 101
...חמש !לעזאזל
!לא, זו טעות
.חמש זה לא אחת
.טוב, נתחיל מחדש
....אחת... אחת... אחת
...אחת .סולמית
!לעזאזל
?ריאן ?אתה כאן
.ג'נה .לעזאזל
,אם היא תראה אותי כאן .היא תדע שלא יכולתי להציל אותך
?ריאן ?ריאן
!?מה קרה .נפלתי-
,שמעתי רעש מהבית שלי .ואז הדלת שלך היתה פתוחה
!אלוהים, פרצו אליך
,בגדול אתה נראה בסדר .אבל אולי יש לך זעזוע מוח קל
?מה קרה
.נראה שיש לנו הכל, מר ניומן .נהיה בקשר
.תודה, אדוני השוטר .אל תדאג-
,במקרה שזה זעזוע מוח .הלילה אשאר אתך
.ג'נה, זה לא הכרחי .תעשה לי טובה-
אני ארגיש נורא אם משהו .יקרה לך, חס וחלילה
חוץ מזה, הלילה דרו נמצא ,בפיניקס בענייני עבודה
אז אולי יהיה בטוח יותר .אם נישאר ביחד
!בוא לכאן, ווילפרד
.כן, הבנתי
את רוצה שאהיה לידך .שאגן עלייך
.תראה כמה ווילפרד מפחד .הוא מייבב
.אני לא מייבב
כנראה הוא מרגיש .שקרה משהו רע
.זה ווילפרד הפחדן
!?למי את קוראת פחדן ארור
.הוא רועד
+
אני לא מאמינה .מה קורה לשכונה הזו
אין ספק שעכשיו אני מתקינה .את מערכת האזעקה הזו
.אני כישלון גמור
אבא שלי צדק לגביי ...כשהוא הסתכל לי בעיניים ואמר
אולי אפילו כדאי .שנתקין חדר ביטחון
בדקתי את זה .והם לא כל-כך נדירים
,בטח, חלקם יקרים מאוד
אבל אי-אפשר לשים תג מחיר ?לביטחון המשפחה שלך, נכון
,ג'נה, למען האמת .אני מרגיש טוב יותר
אולי פשוט כדאי שתקחי .את ווילפרד ותלכו הביתה
.לא נעים לי להחזיק אותך כך ערה .ריאן, זה שום-דבר-
?וחוץ מזה, מה אם הפורצים יחזרו .אתה לא במצב להגן על עצמך
לקחתי שיעורי הגנה עצמית .במכון הכושר ונהייתי די טובה
ישנן מספר נקודות לחיצה .בצד הצוואר ומתחת לאוזניים
...ואם אתה לוחץ עליהן !ג'נה, בבקשה-
.אני לא זקוק להגנה שלך .אני בסדר, באמת
...אתה בטוח? כי .כן, אני בטוח-
.לא נראה שיש לי זעזוע מוח .אני רק רוצה לישון קצת
.בבקשה, פשוט תלכי הביתה
...טוב
.שמוק
בשעה עשר הבוקר הכתה רעידת אדמה .בעוצמה 2.4 באזור אל-סגונדו
היא הרעידה דיירים מטורנס ...ועד לשכונה הזו בווניס
?מה קרה ?כולם בסדר
בדיוק התעוררנו .והיה את כל העשן הזה
!אוי, אלוהים ?ווילפרד
!ווילפרד !ווילפרד
...ווילפ
!?ווילפרד, מה עשית
.מסתבר שכלום
!אני יודע שגרמת לשריפה הזו
.זה נכון
.רציתי להציל את ג'נה ודרו
.רציתי להיות גיבור
אבל אפילו לא הצלחתי .להציל את עצמי
!אתה מטורף
כל זה רק כדי להרשים ?את כלבי השכונה
.מעולם לא היה מדובר בכלבים, ריאן .תמיד זה היה בשביל ג'נה
?כדי שלא תהיה לה מערכת אזעקה
.מעולם לא היה מדובר גם בזה !אני לא מאמין לך-
,אולי לא הבחנת, ריאן .אבל עכשיו ג'נה נמצאת במצב גרוע
כל השיגעון הזה לגבי ,הביטחון בשכונה
בודקת פעמיים ושלוש פעמים ,את מנעול הדלת
אפילו היא לא יכולה ללכת מהמכונית .למכולת מבלי לאחוז תרסיס פלפל
חשבתי שאוכל לגרום לה .להרגיש בטוחה
?יודע מה
.גם אני חשבתי
חשבתי שאני מגן עליה ...בכך שאני שומר מרחק, אבל
.הייתי צריך להיות שם בשבילה
.אוי, אלוהים
!דוב עדיין בפנים
!ווילפרד, לא, לא !דוב יהיה בסדר
!מזה אני דואג
,כשהייתי בפנים !לא נעלתי את דוב בחדר השינה
,אם לא אחזור פנימה !דוב יישאר בחיים
!דוב, אל תחייה
אני לא יכול להמשיך לחיות !מבלי שתהיה מת
,מישהו, בבקשה !אל תצילו את דוב
+
.טוב. נתראה עוד מעט .להתראות
.דרו אומר שווילפרד יהיה בסדר .עכשיו הם יוצאים מהווטרינר
.יופי
...ריאן, מה שעשית למען ווילפרד
.אין לי מילים להודות לך .זה שום-דבר-
.זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות
.כדאי שאפסיק להטריד אותך
הבחור הזה, אלן, אמר שאני יכולה ...להישאר אצלו עד שדרו יחזור
.ג'נה, תישארי
.אני באמת מצטער על אותו הלילה
.לא, זה בסדר .הייתי נודניקית
פשוט כל-כך דאגתי מכל .העניין של הפשע בשכונה
כלומר, אני לא רוצה לגדל ילד .בסביבה לא בטוחה
,בכל הכנות ,לאחר כל הטירוף הזה
אולי כדאי שפשוט .נמתין קצת עם התינוק
?עד שהשכונה תהיה מספיק בטוחה
או עד שנוכל להרשות לעצמנו .לעבור למקום פחות מסוכן
ג'נה, את חושבת שאי-פעם תהיה ?שכונה בה תרגישי מספיק בטוחה
.אלוהים
?מה הבעיה אתי
,כשלראשונה שמעתי שאני בהיריון
.הרגשתי דיכאון
,ואז כשהסתבר שאני לא בהיריון .הרגשתי הקלה
.ואז התביישתי שהרגשתי הקלה
תמיד חשבתי שאני רוצה ...להיות כמו אימא שלי
.בעל מושלם, משפחה גדולה
היא היתה כל-כך מאוכזבת .כששמעה שאני לא בהיריון
...טוב, כשהייתי ילד
.אבא שלי רצה שאהיה עורך-דין
ולפני ששמתי לב, הלכתי ללמוד .משפטים ועבדתי במשרד שלו
,הייתי אומלל .ולבסוף נשברתי
.והייתי במקום אפל מאוד
.קשה למצוא אושר
.אושר אמיתי וממשי
עלינו לנסות לקחת סיכונים
מבלי שיהיו לך הרהורי חרטה .או חששות לגבי התוצאות
.אחרת לעולם לא באמת תדעי
?אתה בסדר
.כן
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:עברנו לפורום חדש www.Bsubs.com