1
00:00:03,370 --> 00:00:06,150
<i>- ווילפרד -
- עונה 3, פרק 9 -

2
00:00:06,870 --> 00:00:10,370
לא תהיה שום התקדמות ללא עימות"
.פנים מול פנים". כריסטופר היטצ'נס

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,560
<i>- עימות -

4
00:00:14,170 --> 00:00:16,490
דרך אגב, תודה על אירוח
.ארוחת ערב חג המולד מחר

5
00:00:16,770 --> 00:00:18,510
.לא הותרת לי יותר מדי ברירה

6
00:00:18,780 --> 00:00:21,070
.אתה זה שחייב להגיח על ווילפרד

7
00:00:21,180 --> 00:00:22,880
ואין סיכוי שהוא
.שוב נכנס אלי הביתה

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,660
בפעם האחרונה הוא עשה את הדבר
.עם מיץ הדגים הזה על השטיח שלי

9
00:00:28,030 --> 00:00:29,560
?אתה לחוץ

10
00:00:30,630 --> 00:00:32,670
.לא
?באמת-

11
00:00:32,910 --> 00:00:35,330
אתה ואבא לא התראיתם
.כמעט שנתיים

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,810
בדיוק לפי חודש ראיתי את אבא
.בחנות המכולת

13
00:00:38,110 --> 00:00:40,150
היתה לנו שיחה קטנה
.על איזו שמפניה

14
00:00:40,740 --> 00:00:41,990
.מצחיק מאוד

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,540
.אל תדאגי
.הטיפול ממש עזר

16
00:00:44,950 --> 00:00:47,490
.אני ניגש לזה בראש פתוח
.יופי-

17
00:00:47,920 --> 00:00:49,490
.חוץ מזה, יש לי הפתעה קטנה

18
00:00:50,350 --> 00:00:51,370
...בית המשוגעים של אימא

19
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
.זה לא בית משוגעים
.יש לו כאילו... ברווזים

20
00:00:54,280 --> 00:00:59,160
טוב, בית הברווזים שלה אישר לה
.מחר חמש שעות ביקור תחת פיקוח

21
00:00:59,350 --> 00:01:02,160
,אז בפעם הראשונה מזה שנים
.כל המשפחה תהיה ביחד

22
00:01:02,610 --> 00:01:07,010
זה לא יהיה קל, אבל אני רוצה
,שלג'ופרי תהיה חווית חג נורמאלית

23
00:01:07,060 --> 00:01:08,990
בכך שיהיה מוקף
.על-ידי כל המשפחה שלו

24
00:01:09,360 --> 00:01:11,620
טוב. אבל אם אימא ואבא
,יתחילו לריב

25
00:01:11,660 --> 00:01:14,030
אני שם להם את ג'ופרי
.על הברכיים להסיח את דעתם

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
?אתה רוצה להשתמש בתינוק שלי

27
00:01:16,820 --> 00:01:18,860
.זה גאוני
!היי-

28
00:01:18,900 --> 00:01:21,380
!מגניב לפגוש אתכם כאן

29
00:01:21,890 --> 00:01:23,565
.אני מצטער
.אסור להכניס כלבים

30
00:01:24,360 --> 00:01:26,440
.מצטער
.כן, זה בסדר-

31
00:01:26,580 --> 00:01:29,110
פשוט אשלח בדואר את רשימת
.מתנות החג שלי לסנטה

32
00:01:29,360 --> 00:01:31,750
?רוצה לשמוע מה ביקשתי
.כן-

33
00:01:31,930 --> 00:01:35,830
גלגל גדול, כדי שאוכל לגרור
.את ראשו הכרות של סנטה ברחובות

34
00:01:36,120 --> 00:01:37,650
,בובה של דארת' ויידר

35
00:01:37,720 --> 00:01:41,970
שאוכל לתקוע את חרב האור הקטנטנה
.מפלסטיק בחור הזין של סנטה

36
00:01:42,180 --> 00:01:45,950
כפפת בייסבול שאוכל לעשות השוואות
.מרושעות לווגינה של גברת קלאוס

37
00:01:46,020 --> 00:01:47,630
?למה אתה כל-כך שונא את סנטה

38
00:01:47,690 --> 00:01:50,310
.סנטה הוא הדוור על סטרואידים

39
00:01:50,380 --> 00:01:53,350
כלומר, הבחור הזה נכנס
...אליך הביתה, לבית שלך

40
00:01:53,450 --> 00:01:57,200
,משאיר חבילות מכוסות בריח שלו
.קורא לך "הו" שלוש פעמים

41
00:01:57,250 --> 00:01:59,890
ותזכור, זה מישהו שעושה סקס
.עם אייל הצפון

42
00:02:00,040 --> 00:02:03,200
...ווילפרד, אתה מבין שסנטה לא
?לא מוכן שיכסחו לו את התחת-

43
00:02:03,250 --> 00:02:04,310
.כן, אני יודע

44
00:02:04,340 --> 00:02:08,450
לחולה הסכרת המנופח הזה אין ביצים
!להראות את הפרצוף כשווילפרד בבית

45
00:02:08,570 --> 00:02:09,800
!?כן, מה המצב, ציצים
!ווילפרד-

46
00:02:09,890 --> 00:02:12,180
לא אעשה שום דבר
.בזמן שהבריונים שלך בסביבה

47
00:02:12,230 --> 00:02:13,840
.כן, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר

48
00:02:22,500 --> 00:02:24,970
!ווילפרד, לא
.אני מצטער-

49
00:02:25,310 --> 00:02:27,380
.אתה מבין כמה זה יכול לבלבל

50
00:02:27,500 --> 00:02:29,170
.אלוהים
?אתה בסדר, חבר-

51
00:02:29,270 --> 00:02:31,010
.אתה נראה בחרדה

52
00:02:32,110 --> 00:02:33,840
.אני רק דואג לגבי הערב

53
00:02:34,570 --> 00:02:38,310
,הייתי מוכן להתמודד עם אבא שלי
?אבל אימא ואבא ביחד

54
00:02:38,410 --> 00:02:40,020
.אתה ואימא שלך מסתדרים נהדר

55
00:02:40,080 --> 00:02:43,170
,כן, אבל כאשר ההורים שלי רבים
.היא מאבדת שליטה

56
00:02:43,450 --> 00:02:47,060
אני פשוט לא רוצה שהיא תגיד עלי
?דברים בפני אבא שלי. -כמו מה

57
00:02:47,430 --> 00:02:50,600
,כמו למה עזבתי את המשרד שלו
.איך ניסיתי להתאבד

58
00:02:50,690 --> 00:02:53,630
אולי הגיע הזמן שאבא שלך
.יגלה עד כמה הוא דפק אותך

59
00:02:53,960 --> 00:02:56,240
כלומר, תמיד אמרת
.שהוא בריון נצלן

60
00:02:56,280 --> 00:02:58,180
עכשיו זו ההזדמנות שלך
.להתייצב מולו

61
00:02:58,250 --> 00:03:00,990
"אולי בצורה של "תסתלק מכאן
.בסגנון קרב סכינים

62
00:03:01,050 --> 00:03:03,560
.אני לא יכול לעשות את זה
.בטח שאתה יכול-

63
00:03:03,720 --> 00:03:06,330
,פשוט תשלבו ידיים
,תרימו למעלה את הסכינים

64
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
.ואז תזיזו את התחת

65
00:03:09,520 --> 00:03:13,170
תבין, התייצבות מול אבא שלי
.לא תעזור לנו להתחיל מחדש

66
00:03:13,370 --> 00:03:16,720
כל שאני רוצה הוא לעבור את הערב
.עם כמה שפחות מתחים ככל האפשר

67
00:03:16,850 --> 00:03:19,330
הבנתי. אפסיק להציק
.לגבי אבא שלך

68
00:03:19,460 --> 00:03:23,950
חוץ מזה, חג המולד זה הזמן
.למשפחות לחלוק ביחד את שמחת החג

69
00:03:23,990 --> 00:03:25,690
...וכן, כלומר

70
00:03:25,790 --> 00:03:28,180
ג'נה ודרו נסעו בלעדי
...לוויסקונסין, אבל

71
00:03:28,250 --> 00:03:30,230
אני נרגש לבלות ביחד
!אתכם את חג המולד

72
00:03:30,440 --> 00:03:32,290
.ולהיות חלק מהמשפחה שלך

73
00:03:33,550 --> 00:03:34,900
...למען האמת

74
00:03:34,950 --> 00:03:37,190
,בהתחשב בזה שעכשיו אימא שלי באה

75
00:03:38,210 --> 00:03:40,130
?אכפת לך להישאר במרתף

76
00:03:42,200 --> 00:03:45,380
אבל זה לא חג המולד
.בלי ווילפרד

77
00:03:45,550 --> 00:03:48,450
יעזור אם אגיד שיש למטה
?ארבעה גרם מריחואנה סילבר הייז

78
00:03:48,590 --> 00:03:52,060
ובנגן ה-די.וי.די כבר יש את
?"הסרט "מתנה בלתי אפשרית

79
00:03:53,780 --> 00:03:55,150
.זה עוזר

80
00:03:58,860 --> 00:04:01,550
כנראה זה אבא. -הנה. תני לי
.לערבב בזמן שתפתחי את הדלת

81
00:04:01,580 --> 00:04:04,090
,ריאן, בסופו של דבר
.תצטרך לראות את אבא

82
00:04:10,830 --> 00:04:12,730
ביום הראשון של חג המולד"

83
00:04:12,770 --> 00:04:15,660
אהבתי האמיתית נתנה לי"
"...חוגלה עם אגס

84
00:04:15,690 --> 00:04:18,280
.תודה, אבל עכשיו זה לא זמן טוב
!שמוק-

85
00:04:19,320 --> 00:04:22,520
!לעזאזל
.פשוט תירגע. זה רק קמח-

86
00:04:22,670 --> 00:04:26,230
מצטער. כנראה אני קצת לחוץ
.מלראות את אבא

87
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
<i>,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

88
00:04:28,300 --> 00:04:29,930
.גם אני מתוח

89
00:04:30,230 --> 00:04:34,350
ראיתי זוג הודים מוזר תוקף אנשים
,עם מה שנראה כמו שירי חג המולד

90
00:04:34,380 --> 00:04:36,450
,אז כדי להתחמק מהם
.נכנסתי מאחור

91
00:04:36,740 --> 00:04:38,340
מקווה שלא מפריע לך
.שהכנסתי את עצמי

92
00:04:38,370 --> 00:04:40,360
!חג מולד שמח, אבא

93
00:04:40,410 --> 00:04:42,290
.חג מולד שמח, דובשנית

94
00:04:43,380 --> 00:04:45,220
?זה בושם חדש

95
00:04:45,440 --> 00:04:48,130
לא, אבל אני יכולה
?לקנות בושם חדש. כדאי לי

96
00:04:49,100 --> 00:04:50,590
אני חייבת להכניס את
.תפוחי האדמה לתנור

97
00:04:50,630 --> 00:04:53,180
תפוחי אדמה מוקרמים
?הם החביבים עליך, נכון, אבא

98
00:04:53,330 --> 00:04:54,630
...טוב

99
00:05:01,210 --> 00:05:03,070
...אז

100
00:05:04,470 --> 00:05:06,540
?מה שלומך
.טוב, כן-

101
00:05:07,220 --> 00:05:10,480
.נראה שמצבך השתפר
.כן-

102
00:05:13,480 --> 00:05:15,050
קריסטן מספרת לי
.שיש לך שותפה לדירה

103
00:05:15,290 --> 00:05:18,770
כן, היא מעבירה את החג
.עם מספר חברים

104
00:05:24,100 --> 00:05:25,750
.רק רגע
.לא, אני פותחת-

105
00:05:28,520 --> 00:05:31,080
!חג מולד שמח, תחתוני-קקי

106
00:05:31,490 --> 00:05:35,630
,אני יודעת שאתם גדלתם
.אבל תמיד כך אחשוב עלייך

107
00:05:36,150 --> 00:05:37,170
.שלום, קתרין

108
00:05:37,270 --> 00:05:38,290
.הנרי

109
00:05:39,220 --> 00:05:40,740
!היי, אתה

110
00:05:40,780 --> 00:05:42,090
.אימא

111
00:05:43,500 --> 00:05:45,180
.לא יודעת למה אני כל-כך מתרגשת

112
00:05:45,230 --> 00:05:47,550
עברו רק מספר שבועות
.מאז שראיתי אותך

113
00:05:47,600 --> 00:05:50,080
.כל חודש ריאן מגיע לבקר אותי

114
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
.נחמד
?מי הידיד שלך

115
00:05:53,850 --> 00:05:57,030
.זה אנדרה, הדייט שלי להערב

116
00:05:57,070 --> 00:05:59,090
.תורידי ממנו את הידיים, דסדמונה
.אימא-

117
00:05:59,150 --> 00:06:02,390
למען האמת, אני המשגיח שנשלח
.ללוות הערב את אימא שלכם

118
00:06:02,470 --> 00:06:03,530
.זה מורכב

119
00:06:03,610 --> 00:06:05,160
.זה בכלל לא מורכב

120
00:06:05,430 --> 00:06:08,480
.אחכה במכונית
.לא, תיכנס. זה חג המולד-

121
00:06:08,850 --> 00:06:10,270
.אני בודהיסטי

122
00:06:11,340 --> 00:06:12,810
.מצטער לגבי זה

123
00:06:12,910 --> 00:06:16,190
לא יודעת למה אבא שלכם
.מרגיש צורך להתנצל בשמי

124
00:06:16,230 --> 00:06:18,500
.זה לא שאני עדיין הרכוש שלו

125
00:06:18,550 --> 00:06:20,780
.לא
.אימא שלך צודקת, ריאן

126
00:06:20,810 --> 00:06:23,950
אנדרה לגמרי לא הרגיש בנוח
.כשהיא אמרה שהם יוצאים ביחד

127
00:06:24,350 --> 00:06:27,430
הוא כנראה יוצא בריצה למכונית
.להביא את טבעת האירוסין

128
00:06:29,370 --> 00:06:31,830
מישהו רוצה לראות
.את סבתא וסבא'לה שלו

129
00:06:31,860 --> 00:06:36,130
.זו סופגניית הג'וף שלי

130
00:06:37,860 --> 00:06:39,070
.תיזהרי עם הראש שלו

131
00:06:39,690 --> 00:06:44,090
אבל התכנית שלי היתה לכופף אחורה
.עד הסוף את הצוואר הקטן שלו

132
00:06:45,530 --> 00:06:47,390
.תפסתי אותך, ג'ופרי

133
00:06:48,000 --> 00:06:51,110
?אתה לא בובת סוכריות פז, נכון

134
00:06:51,210 --> 00:06:52,650
,תיזהר, סופגניית ג'וף

135
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
ברגע שסבא'לה תופס אותך
,בלפיתתו האוהבת

136
00:06:55,230 --> 00:06:57,400
,הוא לעולם לא ישחרר אותך
.לעולם לא

137
00:06:57,590 --> 00:07:00,180
.תראו אותו מחייך
?זה כל-כך חמוד, נכון

138
00:07:00,510 --> 00:07:05,050
דוד ריאן מכיר היטב את
?לפיתתו האוהבת, נכון

139
00:07:06,800 --> 00:07:07,960
?מה זה

140
00:07:13,220 --> 00:07:17,210
!חג מולד שמח לכולם

141
00:07:17,430 --> 00:07:18,970
.אתה לא אמור להיות כאן

142
00:07:19,010 --> 00:07:21,040
אמרת שאסור לווילפרד
,להגיע לארוחת הערב שלך

143
00:07:21,140 --> 00:07:25,210
אבל לא אמרת כלום
.על אייל הצפון של סנטה

144
00:07:25,590 --> 00:07:28,700
.זה כל-כך חמוד, ריאן

145
00:07:29,430 --> 00:07:30,850
?מי הכלבה החמודה

146
00:07:30,920 --> 00:07:34,210
?כלבה
?אתה לא רואה את הזין שכאן

147
00:07:34,950 --> 00:07:37,300
לא, זו בעצם סוכרית גומי
.שנתקעה בפרווה שלי

148
00:07:37,350 --> 00:07:39,030
.קוראים לו ווילפרד

149
00:07:39,280 --> 00:07:42,060
מצטער, אחזיר אותו לחדר השני
.כדי שהוא לא יפריע

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,040
.לא, לא, לא
.תן לווילפרד להישאר

151
00:07:44,140 --> 00:07:45,330
.הוא לא מפריע לאף-אחד

152
00:07:46,610 --> 00:07:47,860
...טוב

153
00:07:48,030 --> 00:07:50,330
אני מניח שזה לא יהיה חג מולד
.בלי ווילפרד

154
00:07:50,460 --> 00:07:52,760
.זו הגישה

155
00:07:56,140 --> 00:07:56,141
+

156
00:07:59,960 --> 00:08:01,670
!תראו אותו זז

157
00:08:07,830 --> 00:08:11,620
בחיי, להסתבך בתאורת חג המולד
.זה ממש עבודה קשה

158
00:08:17,510 --> 00:08:20,310
טוב, זה לא ממש
.משקה אנרגיה קר כקרח

159
00:08:20,400 --> 00:08:21,820
.לא הייתי צריך לעשות את זה

160
00:08:22,010 --> 00:08:24,530
אבא שלך הוא בדיוק
...כפי שדמיינתי אותו

161
00:08:24,620 --> 00:08:25,780
.רשע טהור

162
00:08:25,850 --> 00:08:28,100
.אפילו הוא נראה כמו מייקל ויק
<i>(הורשע בארגון קרבות כלבים)

163
00:08:28,150 --> 00:08:30,940
למען האמת, הערב הוא
.היה בסדר באופן מפתיע

164
00:08:31,290 --> 00:08:33,600
.תקשיב, חשבתי לעצמי
.צדקת

165
00:08:34,280 --> 00:08:37,360
חג המולד זה הזמן
.למשפחה ושמחת החג

166
00:08:37,540 --> 00:08:39,430
.תפסיק עם פודינג התאנה

167
00:08:39,550 --> 00:08:42,730
אני יודע שאתה משתמש בי רק
.כדי להסיח את הוריך מלריב

168
00:08:42,940 --> 00:08:44,990
טוב, אז למה אתה
?עדיין משתף פעולה

169
00:08:45,090 --> 00:08:46,350
.אני לא משתף פעולה

170
00:08:46,450 --> 00:08:48,140
.אני משאיר את זה חג-מולדי, ריאן

171
00:08:48,210 --> 00:08:51,240
אז אתה תמשיך
?להשאיר את זה חג-מולדי

172
00:08:51,510 --> 00:08:55,670
בטח. אתן לך את המתנה
.להשאיר את אימא ואבא מסופקים

173
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
.אבל בתמורה אני רוצה ממך משהו

174
00:08:59,610 --> 00:09:01,560
.המתנה להיות חלק מהמשפחה שלך

175
00:09:02,020 --> 00:09:03,250
?זה הכל

176
00:09:04,570 --> 00:09:05,790
.בטח

177
00:09:11,190 --> 00:09:12,700
.התרופות

178
00:09:13,360 --> 00:09:16,400
?ריאן, זה קברנה
.כי אבא שותה רק יין בורדו

179
00:09:16,440 --> 00:09:17,740
.הבוקר קניתי בקבוק

180
00:09:17,780 --> 00:09:20,260
?הבקבוק שבמטבח
?משנת 2003

181
00:09:20,590 --> 00:09:22,620
?לא שנה טובה
...לא-

182
00:09:22,650 --> 00:09:25,160
.אוכל להביא לך בירה במקום
.אני בסדר, דובשנית-

183
00:09:25,210 --> 00:09:26,380
?דובשנית

184
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
,טוב, רק כדי שאבין

185
00:09:27,810 --> 00:09:30,920
אבא שלך מכנה את הבת שלו
?בשם הריח שיוצא מהווגינה שלה

186
00:09:31,550 --> 00:09:32,810
!מגניב

187
00:09:33,510 --> 00:09:34,690
!תודה, אימא

188
00:09:34,800 --> 00:09:37,960
תוכלי לזרוק לעברנו
?גם את החמאה, תודה

189
00:09:38,060 --> 00:09:40,410
כדאי שנאכיל את הכלב
?באוכל של בני-אדם

190
00:09:40,630 --> 00:09:42,010
.טוב, הנרי

191
00:09:43,060 --> 00:09:45,500
אני לא חושבת שכדאי שנקבל
.עצות בענייני כלבים מאבא שלך

192
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
?ולמה זה

193
00:09:47,130 --> 00:09:49,860
.אולי מכיוון שהיית בועט בסניקרס

194
00:09:49,980 --> 00:09:51,770
.לא בעטתי בו, קתרין

195
00:09:51,820 --> 00:09:55,830
דחפתי אותו בעדינות עם הרגל שלי
.שלא יתחנן כפי שהמאלף לימד אותנו

196
00:09:56,010 --> 00:09:59,340
טוב. -כנראה הייתי צריך לתת לו
לשתות חלב בטעם תות במקום מים

197
00:09:59,380 --> 00:10:02,052
כדי שיהיו לו גזים
.כרוניים ונוראיים

198
00:10:02,220 --> 00:10:04,730
?עשית את זה
.זה כל-כך יפה

199
00:10:04,850 --> 00:10:08,980
או אולי פשוט לא חיבבת את סניקרס
.כי הוא לא היה מספיק צייתן

200
00:10:09,040 --> 00:10:11,100
.הוא לא ציית לפקודות

201
00:10:15,220 --> 00:10:16,970
...אם כבר מדברים על סניקרס

202
00:10:17,250 --> 00:10:22,760
זוכרים את החג בו סניקרס התגנב
?למטה ואכל את העוגיות של סנטה

203
00:10:23,160 --> 00:10:25,390
.הידד, סניקרס

204
00:10:25,580 --> 00:10:29,480
זה היה אותו חג המולד בו ריאן
?קיבל את הגיטרה החשמלית שהוא רצה

205
00:10:29,540 --> 00:10:33,370
.לא. רגע, הוא לא קיבל את הגיטרה
?מה קנית לו, הנרי

206
00:10:33,530 --> 00:10:34,670
...כן

207
00:10:34,990 --> 00:10:36,800
.עט טיפני עם תחריט

208
00:10:37,530 --> 00:10:38,890
.עט

209
00:10:42,790 --> 00:10:44,070
.שיר מספר 12

210
00:10:45,720 --> 00:10:48,020
?היי, מה דעתכם על קצת מוזיקה

211
00:10:51,560 --> 00:10:54,670
תקשט את החדר"
"...עם ענפי קדושה

212
00:10:59,890 --> 00:11:01,400
.זה כאילו שהוא מנסה לשיר

213
00:11:02,990 --> 00:11:05,680
?מנסה
?האם אוטס ניסה

214
00:11:06,340 --> 00:11:08,780
זהירות. לאחר ארוחת הערב
,נצטלם בתמונה משפחתית

215
00:11:08,810 --> 00:11:10,870
ואתה יודע באיזו קלות
.אתה משתכר

216
00:11:11,900 --> 00:11:12,850
.תמונה משפחתית

217
00:11:12,880 --> 00:11:16,230
אני מניח שאופיע בה
?מכיוון שאני חלק מהמשפחה

218
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
ריאן, הוא כבר הרס את
.התמונה של ג'ופרי עם סנטה

219
00:11:21,550 --> 00:11:23,540
אני יודע, אבל זה
.יהיה לי חשוב מאוד

220
00:11:24,390 --> 00:11:26,390
.טוב, נצלם שתי תמונות

221
00:11:26,550 --> 00:11:29,420
?אבל אתה יודע מה לי יהיה חשוב
.אם כעת לא תיראה שיכור

222
00:11:29,710 --> 00:11:30,850
<i>.מצטער שאיחרתי

223
00:11:30,920 --> 00:11:33,670
התלבטתי בין זה
...לבין רתמת העור, אבל

224
00:11:33,730 --> 00:11:37,420
בכל הכנות, הרתמה נראתה קצת
.יותר מדי סאדו-מאזו לחג המולד

225
00:11:37,560 --> 00:11:38,850
?אנחנו מוכנים להצטלם

226
00:11:38,930 --> 00:11:41,350
טוב, נצלם תמונה
,משפחתית רשמית אחת

227
00:11:41,420 --> 00:11:44,670
ואז תמונה מוזרה וחסרת מטרה
עבור הכלב של השכנה של ריאן שאמחק

228
00:11:44,710 --> 00:11:46,610
.ברגע שאשלח אותה במייל לריאן

229
00:11:46,820 --> 00:11:49,060
?אני לא בתמונה המשפחתית הרשמית

230
00:11:50,910 --> 00:11:52,310
.זה בסדר

231
00:11:53,640 --> 00:11:55,500
.אל תדאג, ריאן

232
00:11:55,660 --> 00:11:58,990
.ריאן, תיהנה מהרגע
?ריאן-

233
00:12:10,770 --> 00:12:13,190
.אתה תאהב את זה
.כל יום אני משתמשת בשלי

234
00:12:13,810 --> 00:12:15,150
.תודה, אימא

235
00:12:15,190 --> 00:12:17,910
נראה שנותרה מתנה
.אחת אחרונה מתחת לעץ

236
00:12:19,440 --> 00:12:21,090
."למשפחת ניומן"

237
00:12:22,220 --> 00:12:23,470
?ממי זה

238
00:12:24,700 --> 00:12:27,750
.מתנה מסתורית. -כן
?לפתוח-

239
00:12:37,820 --> 00:12:39,390
.תראו את זה

240
00:12:40,690 --> 00:12:42,250
.כל המשפחה

241
00:12:42,860 --> 00:12:44,350
.כולם ביחד

242
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
?למה החיוך הזחוח הזה

243
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
?רגע, זה ממך

244
00:12:50,770 --> 00:12:54,320
?מה
,טוב, הבנתי. זה... אני-

245
00:12:54,480 --> 00:12:59,310
קתרין המשוגעת, חוצצת בינך לבין
.המשפחה המושלמת שלך, מחרבת אותה

246
00:12:59,360 --> 00:13:02,660
.קתרין, לא עשיתי את זה
...טוב, אתה היית זה-

247
00:13:02,720 --> 00:13:04,810
...שהחריב את המשפחה הזו, הנרי

248
00:13:04,840 --> 00:13:07,190
כי אתה היית זה
!שגרם לי להיות משוגעת

249
00:13:07,230 --> 00:13:09,490
.קתרין, בבקשה, תירגעי

250
00:13:10,010 --> 00:13:12,910
...היי, תראו, ווילפרד משחק עם

251
00:13:13,080 --> 00:13:18,460
לא אשתוק ואתן לך לעשות לריאן
!את מה שעשית לי

252
00:13:18,850 --> 00:13:21,290
ריאן, אני חושב שכדאי
.שנקרא למטפל של אימא שלך

253
00:13:21,360 --> 00:13:23,530
.תגיד להם, ריאן
...תגיד להם איך

254
00:13:23,990 --> 00:13:28,130
איך הוא שבר אותך כך שאתה
,כבר לא מרגיש יותר כמו בן-אדם

255
00:13:28,160 --> 00:13:31,670
ואיך הרגשת שהדרך היחידה
...היא ליטול את חייך

256
00:13:31,700 --> 00:13:33,730
!אימא, מספיק
!תשתקי

257
00:13:34,620 --> 00:13:39,280
כל הערב רק הזכרת את העבר
.וניסית לגרום לאבא לריב

258
00:13:39,470 --> 00:13:41,640
זה היה אמור להיות ערב מיוחד

259
00:13:41,690 --> 00:13:44,230
כדי לחגוג את חג המולד הראשון
,של ג'ופרי עם המשפחה שלו

260
00:13:44,370 --> 00:13:46,460
!וכעת לגמרי הרסת את זה

261
00:13:54,990 --> 00:13:54,991
+

262
00:13:59,390 --> 00:14:01,880
.עד כאן עם רוח חג המולד שלך
?על מה אתה מדבר-

263
00:14:01,910 --> 00:14:03,410
רק מכיוון שלא הרשו לך
,להצטלם בתמונה אחת

264
00:14:03,440 --> 00:14:05,580
היית חייב לחבל
?בחג המולד עם הציור הזה

265
00:14:05,650 --> 00:14:07,170
.מובן שלא, ריאן

266
00:14:07,710 --> 00:14:11,260
בטח, נפגעתי, אבל הנחתי את זה
.מתחת לעץ הרבה לפני שמישהו הגיע

267
00:14:11,330 --> 00:14:12,760
זו היתה מתנה אמיתית

268
00:14:12,890 --> 00:14:16,180
שנועדה להודות לכולכם שנתתם לי
.הערב להיות חלק מהמשפחה שלכם

269
00:14:16,660 --> 00:14:19,350
איך הייתי אמור לדעת
?שמשהו מכל זה יקרה שם

270
00:14:19,430 --> 00:14:22,940
,בכל משפחה נורמאלית
.ציור כזה היה מאחד את כולם

271
00:14:23,560 --> 00:14:27,220
,כן, עם אימא כמו קתרין
.זה מה שקורה

272
00:14:27,330 --> 00:14:28,760
.בחייך, ריאן

273
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
אתה יודע שהערב
.לא היה באשמתה של אימא שלך

274
00:14:31,690 --> 00:14:33,840
?אז באשמתו של מי
?של אבא שלי

275
00:14:34,210 --> 00:14:36,270
הוא לא היה שום-דבר
.מלבד רגוע ומנומס

276
00:14:36,450 --> 00:14:38,200
זו היתה אימא שלי
.שהתחילה את הכל

277
00:14:38,270 --> 00:14:41,280
אז לא הבחנת שכל הערב
?הוא ניסה לעצבן אותה

278
00:14:41,860 --> 00:14:43,710
?התנצל במקומה בפני המטפל שלה

279
00:14:43,920 --> 00:14:46,870
העביר ביקורת על איך היא מחזיקה
?את ג'ופרי או מאכילה אותי

280
00:14:46,940 --> 00:14:48,480
?חייך חיוך זחוח על הציור

281
00:14:48,880 --> 00:14:50,710
.הבחור הוא בריון מניפולטיבי

282
00:14:51,110 --> 00:14:52,670
?אבל מה יש לו להרוויח מזה

283
00:14:52,720 --> 00:14:54,950
...מה שתמיד הוא רצה
.זה שליטה עליך

284
00:14:55,350 --> 00:14:57,950
זה ברור כמה אתה ואימא שלך
.נהייתם קרובים

285
00:14:58,020 --> 00:15:00,240
הוא היה חייב למצוא דרך
.להפריד ביניכם

286
00:15:00,740 --> 00:15:04,960
כל הערב לא היה יותר ממניפולציה
.ענקית בסגנון הנרי ניומן

287
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
.קריסטן והמטפל ביחד עם אימא שלך

288
00:15:20,310 --> 00:15:22,600
חלף זמן רב
.מאז שראיתי אותה במצב כזה גרוע

289
00:15:23,680 --> 00:15:25,960
.אני מקווה שהיא בסדר
?באמת-

290
00:15:27,400 --> 00:15:29,270
או אולי שכל הערב
,התגרית בה

291
00:15:29,360 --> 00:15:30,800
.ניסית לגרום לה להגיב

292
00:15:30,890 --> 00:15:32,400
.אולי רצית שזה יקרה

293
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
.מובן שלא

294
00:15:34,990 --> 00:15:36,610
.הערב הזה היה טעות

295
00:15:36,970 --> 00:15:38,950
מעולם לא הייתי צריך
.להסכים להתראות שוב עמך

296
00:15:39,050 --> 00:15:41,550
לא עד שאהיה מוכן
.להגיד לך איך אני באמת מרגיש

297
00:15:41,710 --> 00:15:43,550
...ריאן, אם אתה צריך להגיד משהו

298
00:15:43,660 --> 00:15:46,970
הייתי צריך להגיד לך משהו
.במשך עשרים השנה האחרונות

299
00:15:47,620 --> 00:15:52,300
הפכתי לעו"ד לפני שבכלל היית מוכן
.לתת לי לשקול מה ארצה לעשות בחיי

300
00:15:52,340 --> 00:15:54,600
מעולם לא התכוונתי לאלץ אותך
.לעשות שום-דבר

301
00:15:55,080 --> 00:15:57,330
תמיד היית יכול
.להגיד לי את האמת

302
00:15:57,390 --> 00:15:59,780
?ולאכזב אותך
.לא, לא

303
00:16:00,000 --> 00:16:03,190
ראיתי מקרוב מה קורה
.לאנשים שמאכזבים אותך

304
00:16:03,500 --> 00:16:05,310
.ראיתי מה קרה לאימא
...ריאן-

305
00:16:05,340 --> 00:16:07,770
.העבודה עבורך היתה מרעילה כל-כך

306
00:16:07,930 --> 00:16:09,350
?רוצה לדעת למה התפטרתי

307
00:16:09,940 --> 00:16:12,940
,כי ידעתי שאם אמשיך להישאר שם
.זה יהרוג אותי

308
00:16:15,680 --> 00:16:17,410
.זה כמעט באמת הרג אותי

309
00:16:22,350 --> 00:16:24,270
?מה אתה אומר

310
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
.ניסיתי להרוג את עצמי

311
00:16:29,030 --> 00:16:30,730
.אלוהים אדירים

312
00:16:32,920 --> 00:16:34,500
...אני

313
00:16:35,990 --> 00:16:37,660
.אני לא יודע מה להגיד

314
00:16:39,080 --> 00:16:43,100
תראה, אני נשבע שהערב לא ניסיתי
.להסית את אימא שלך

315
00:16:43,310 --> 00:16:47,630
אבל כל מה שאמרת על החוויה שלך
.במשרד זה כנראה נכון

316
00:16:49,130 --> 00:16:50,180
...ריאן

317
00:16:50,240 --> 00:16:55,100
אילו הייתי יודע שההתנהגות שלי
...תשפיע כך עליך, שאדחק בך

318
00:16:57,590 --> 00:16:59,530
...בכל דרך שאצטרך להשתנות

319
00:17:00,540 --> 00:17:02,050
.אשתנה

320
00:17:03,630 --> 00:17:07,030
אני פשוט לא מסוגל להעביר
.שנתיים נוספות מבלי שתהיה בחיי

321
00:17:14,150 --> 00:17:15,450
,גברת ניומן

322
00:17:15,760 --> 00:17:18,250
אם לא תפתחי ברגע זה
...את הדלת, אז

323
00:17:18,690 --> 00:17:21,130
אין יותר טבעות בצל וסאבי
.בחדר המנוחה

324
00:17:23,050 --> 00:17:25,800
.טוב, את הבאת את זה על עצמך
.את יודעת שתרצי אותן

325
00:17:26,790 --> 00:17:28,180
?אני יכול לנסות

326
00:17:28,630 --> 00:17:30,230
.בהצלחה

327
00:17:34,080 --> 00:17:36,610
.אימא, זה ריאן

328
00:17:38,820 --> 00:17:40,470
.אני מצטער

329
00:17:40,810 --> 00:17:43,760
לא הייתי צריך להגיד
.שהרסת את חג המולד

330
00:17:44,240 --> 00:17:46,280
.אני לא באמת חושב כך

331
00:17:49,490 --> 00:17:51,840
?אימא, את מקשיבה

332
00:17:57,320 --> 00:18:00,410
.אתה לא צריך להתנצל
.זו אשמתי

333
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
...לאחר כל השנים האלו, פשוט

334
00:18:04,030 --> 00:18:07,800
עדיין לא הבנתי איך לא
.לתת לאבא שלך להשפיע עלי

335
00:18:08,260 --> 00:18:09,720
.אני יודע איך את מרגישה

336
00:18:13,800 --> 00:18:15,090
...ריאן, ריאן

337
00:18:15,160 --> 00:18:17,630
זו מתנת חג המולד הנהדרת
.ביותר שמישהו נתן לי

338
00:18:17,830 --> 00:18:18,830
.על לא דבר

339
00:18:18,900 --> 00:18:21,180
פשוט תלך לשם
.לפני שקריסטן תשנה את דעתה

340
00:18:25,050 --> 00:18:25,860
?איפה אבא

341
00:18:25,890 --> 00:18:29,050
,לא יודעת
!אבל אני יודעת איפה סנטה

342
00:18:29,080 --> 00:18:31,280
!עכשיו אתה יכול לצאת
?סנטה פה-

343
00:18:31,390 --> 00:18:33,670
!החרא עומד להתחיל

344
00:18:35,300 --> 00:18:37,990
...חג
!אוי, לא! ווילפרד-

345
00:18:38,100 --> 00:18:39,490
!תוציא אותו החוצה

346
00:18:39,750 --> 00:18:41,730
.הוא מטפטף על המדרגות

347
00:18:41,920 --> 00:18:43,470
.ריאן

348
00:18:45,310 --> 00:18:45,311
+

349
00:18:48,110 --> 00:18:50,560
,למרות כל הדרמה
.זה היה חג מולד טוב

350
00:18:50,780 --> 00:18:53,560
ואני מרגיש כאילו אבא שלי
...ואני סופסוף נוכל

351
00:18:53,630 --> 00:18:54,980
...לא יודע
.להתחיל מחדש

352
00:18:55,230 --> 00:18:58,100
?אז האמנת לו
?למה אתה מתכוון-

353
00:18:58,220 --> 00:19:02,650
אולי אבא שלך הרגיז את אימא שלך
.כי הוא ידע שתתעמת אתו ותתפייסו

354
00:19:02,940 --> 00:19:04,720
בדרך הזו, הוא יצליח
.להחזיר אותך ללפיתתו

355
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
לא, אני כבר לא יכול
.להמשיך לחשוב כך

356
00:19:06,560 --> 00:19:11,230
דרך אגב, ממש מרגיז
שחטפתי את וירוס הקיבה הזה

357
00:19:11,310 --> 00:19:15,150
רגע לפני שעמדתי לתלוש את תוספת
.השיער של סנטה המזדיין הזה

358
00:19:16,250 --> 00:19:19,320
אני חושב שהגיע הזמן
.שמישהו יספר לך את האמת

359
00:19:20,280 --> 00:19:22,300
.סנטה לא אמיתי
?מה-

360
00:19:22,335 --> 00:19:24,990
,כי אם אף-אחד לא יכול לראות אותו
?זה אומר שהוא לא אמיתי

361
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
."אסור להכניס זכוכית ל"קלאודס

362
00:19:32,210 --> 00:19:35,210
.טוב
.תודה ונמסטה

363
00:19:38,610 --> 00:19:41,000
.להתראות
.חג מולד שמח, אימא-

364
00:19:41,030 --> 00:19:45,590
גם לך. בסוף לא גילינו
?ממי הערב זה הגיע, נכון

365
00:19:48,200 --> 00:19:50,570
,טוב, למען האמת
.זה היה ממני

366
00:19:50,740 --> 00:19:53,420
מצאתי אותו בקופסה של החפצים
.הישנים שלי כשהייתי ילד

367
00:19:53,590 --> 00:19:55,670
.טוב, זה לא הציור שלך

368
00:19:56,030 --> 00:19:58,330
.היית קצת יותר ספונטני מזה

369
00:19:58,370 --> 00:20:01,380
לפחות עד שאבא שלך
.רמס למוות את הדמיון שלך

370
00:20:01,570 --> 00:20:02,990
?אז מי צייר אותו

371
00:20:03,280 --> 00:20:04,330
.קריסטן

372
00:20:10,340 --> 00:20:16,340
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות